Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,400 --> 00:00:49,479
(Timbre de apertura)
2
00:01:38,400 --> 00:01:39,400
Buenos días.
3
00:01:39,479 --> 00:01:41,959
El señor Tomás Guerrero
me envía a recogerle.
4
00:01:43,320 --> 00:01:45,879
Muy bien.
Pues le saludas de mi parte.
5
00:02:15,640 --> 00:02:16,760
ÿY qué ha hecho?
6
00:02:20,560 --> 00:02:23,080
No, no, no, no. Déjalo. Gracias.
7
00:02:26,040 --> 00:02:27,040
Hola, pa.
8
00:02:49,840 --> 00:02:50,879
ÿQué?
9
00:02:50,959 --> 00:02:53,720
Vamos a hablar, ÿno?
Tanto móvil y tanta leche.
10
00:02:53,959 --> 00:02:55,000
ÿDe qué?
11
00:02:55,400 --> 00:02:58,239
Pues no lo sé, de lo que hablan un
padre y una hija cuando desayunan.
12
00:02:58,320 --> 00:02:59,320
Joder...
13
00:02:59,400 --> 00:03:01,160
¡Eh! Un poco de respeto.
14
00:03:01,439 --> 00:03:02,479
ÿEstamos?
15
00:03:03,320 --> 00:03:04,840
Y espabila, que llegas tarde.
16
00:03:05,680 --> 00:03:08,080
Todavía tengo que cambiarme.
No querrás que vaya así al colegio.
17
00:03:09,959 --> 00:03:12,200
No, no quiero que vayas
así al colegio.
18
00:03:55,119 --> 00:03:56,320
Hasta luego, pa.
19
00:04:03,320 --> 00:04:04,680
Ten cuidado con los erizos.
20
00:04:05,800 --> 00:04:06,920
ÿQué has dicho?
21
00:04:07,680 --> 00:04:09,360
Nada. Que pinchan.
22
00:04:15,000 --> 00:04:16,600
(Campanada)
23
00:04:17,400 --> 00:04:18,920
(Campanada)
24
00:04:19,640 --> 00:04:21,439
(Campanada)
25
00:04:21,959 --> 00:04:23,360
(Campanada)
26
00:04:24,360 --> 00:04:26,239
(Campanada)
27
00:04:36,040 --> 00:04:38,040
(Música de suspense)
28
00:06:17,119 --> 00:06:18,320
ÿEstá Paco?
29
00:06:19,080 --> 00:06:20,200
Dentro.
30
00:06:21,160 --> 00:06:23,160
ÿLe puedes decir que un amigo
quiere hablar con él?
31
00:06:31,160 --> 00:06:33,560
Paco, preguntan por ti.
32
00:06:42,320 --> 00:06:43,400
ÿYa te han soltado?
33
00:06:43,959 --> 00:06:45,080
Ya me ves.
34
00:06:46,320 --> 00:06:47,360
ÿQué quieres?
35
00:06:48,479 --> 00:06:50,000
Nada. Saludar.
36
00:06:51,600 --> 00:06:53,080
Ya lo arreglé todo con Tomás.
37
00:06:53,439 --> 00:06:55,400
No me vengas tú ahora
a tocar los cojones.
38
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
Claro. Muy bien.
39
00:06:57,640 --> 00:06:59,239
Ahora es él el que manda, ÿno?
40
00:07:02,439 --> 00:07:03,600
ÿHas visto a Clemente?
41
00:07:04,360 --> 00:07:06,040
Hace años que ese no pisa por aquí.
42
00:07:08,560 --> 00:07:09,920
Tienes mala cara, Paco.
43
00:07:14,119 --> 00:07:15,600
Pero todavía no me cago encima.
44
00:07:16,479 --> 00:07:17,800
Ten cuidado con lo que dices.
45
00:07:17,879 --> 00:07:19,800
ÿQué, me vas a quemar el local?
46
00:07:20,239 --> 00:07:22,479
ÿO me vas a meter una "mojá" ahí,
en un callejón?
47
00:07:23,400 --> 00:07:24,920
A lo mejor me haces un favor.
48
00:07:27,200 --> 00:07:28,479
A lo mejor me lo pienso.
49
00:07:28,959 --> 00:07:30,000
ÿQué vale esto?
50
00:07:30,439 --> 00:07:31,560
1,40.
51
00:07:44,840 --> 00:07:46,959
ÿY el otro apartamento
está bien situado?
52
00:07:47,040 --> 00:07:49,959
Fleet Street, en pleno centro de
Londres, al lado de los juzgados.
53
00:07:50,600 --> 00:07:52,479
Cuando te canses,
eso se vende solo.
54
00:07:54,239 --> 00:07:56,239
Muy bien. Cómpralo.
55
00:08:04,439 --> 00:08:05,720
Oye, ÿcómo está Teresa?
56
00:08:06,239 --> 00:08:08,280
Bien. Se encuentra mejor.
57
00:08:08,720 --> 00:08:10,080
Ya estamos más tranquilos.
58
00:08:10,600 --> 00:08:11,640
Me alegro.
59
00:08:12,959 --> 00:08:14,439
Le das un beso de mi parte.
60
00:08:14,879 --> 00:08:15,920
Gracias.
61
00:08:17,720 --> 00:08:20,560
(MUJER JADEA)
62
00:08:22,119 --> 00:08:23,239
¡Sí!
63
00:08:35,720 --> 00:08:36,920
Ya me voy, guapo.
64
00:08:43,160 --> 00:08:44,200
Adiós.
65
00:09:05,840 --> 00:09:07,239
Ponte una cañita aquí, chaval.
66
00:09:08,600 --> 00:09:09,720
No te había visto salir.
67
00:09:13,720 --> 00:09:15,879
Al del bigote de antes
no le conocía, no.
68
00:09:16,560 --> 00:09:17,920
Pero en cuando te he visto a ti,
69
00:09:19,360 --> 00:09:21,520
me he dicho: "Voy a bajar
a saludar a los amigos".
70
00:09:22,360 --> 00:09:23,560
ÿCómo estás, Carlos?
71
00:09:23,959 --> 00:09:25,560
ÿQué tal de niñera de mi hermano?
72
00:09:27,720 --> 00:09:29,200
Eso pregúntaselo a quien lo sea.
73
00:09:30,840 --> 00:09:31,879
Ya.
74
00:09:35,680 --> 00:09:37,400
Tan maricona como siempre.
75
00:09:38,879 --> 00:09:40,160
Ya ves qué poco se cambia.
76
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
ÿSe lo contaste a Tomás?
77
00:10:04,040 --> 00:10:05,119
ÿNo?
78
00:10:06,119 --> 00:10:08,360
ÿNo le dijiste que fui yo
quien te encargó matar a Sol?
79
00:10:11,479 --> 00:10:12,879
Si lo sabe, no es por mí.
80
00:10:19,600 --> 00:10:21,239
Me contaron que la salvaste tú.
81
00:10:22,479 --> 00:10:24,560
Siempre te ha gustado esa gitana,
ÿeh, maricón?
82
00:10:34,800 --> 00:10:36,800
Bien pensado lo de echarles
la culpa a los Chitos.
83
00:10:37,560 --> 00:10:40,239
Me extrañó que no os llevaseis
por delante a esos gitanos.
84
00:10:41,400 --> 00:10:43,720
Tomás se quedó con las ganas,
pero tu padre no le dejó.
85
00:10:45,160 --> 00:10:46,239
"Demasiada sangre", decía.
86
00:10:50,600 --> 00:10:52,160
Aunque fue todo cosa de Abraham,
ÿeh?
87
00:10:52,560 --> 00:10:53,879
Supo que eras un julay
88
00:10:54,640 --> 00:10:56,479
y en el último momento
cambió de príncipe.
89
00:10:58,360 --> 00:10:59,920
Y el príncipe cambió de caballo.
90
00:11:02,320 --> 00:11:04,760
Dicen que le sirves bien.
No tiene queja.
91
00:11:05,879 --> 00:11:07,360
Qué poco te conoce.
92
00:11:11,600 --> 00:11:12,720
ÿDónde está Clemente?
93
00:11:15,760 --> 00:11:17,400
Pregúntaselo a tu hermano.
Yo no sé nada.
94
00:11:26,800 --> 00:11:28,479
Paga tú, anda,
que no he bajado dinero.
95
00:11:30,000 --> 00:11:31,520
Por los viejos tiempos.
96
00:11:35,320 --> 00:11:36,920
(Gritos)
97
00:11:40,879 --> 00:11:43,119
¡Tú hoy no me vas a arruinar!
-¡Vamos!
98
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
¡Levanta, levanta!
99
00:12:18,080 --> 00:12:19,680
¡Qué, qué!
100
00:12:46,680 --> 00:12:48,560
Cada vez más clavado a tu padre.
101
00:12:51,160 --> 00:12:52,280
ÿYa has ido a verle?
102
00:12:53,280 --> 00:12:54,360
Sol...
103
00:12:59,239 --> 00:13:00,600
Estás más guapa que nunca.
104
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
Gracias.
105
00:13:02,640 --> 00:13:03,760
ÿQué tal la familia?
106
00:13:14,800 --> 00:13:16,400
Un placer.
Encantado.
107
00:13:24,920 --> 00:13:25,959
Te veo bien.
108
00:13:26,959 --> 00:13:28,040
Estoy bien.
109
00:13:34,320 --> 00:13:35,640
ÿTe apetece tomar algo?
110
00:13:37,080 --> 00:13:38,320
Dame un vaso de agua.
111
00:13:43,680 --> 00:13:46,320
Me dijo Andrés que no te dio
la gana subirte al coche.
112
00:13:46,720 --> 00:13:49,560
No. Tenía ganas de andar.
113
00:13:52,879 --> 00:13:54,119
ÿY qué más hiciste?
114
00:13:55,400 --> 00:13:56,479
ÿA quién has visto?
115
00:13:58,360 --> 00:13:59,520
Llamé a una puta.
116
00:14:01,640 --> 00:14:03,080
Me la follé en el sillón de papá.
117
00:14:08,119 --> 00:14:09,280
Ahora tengo hambre.
118
00:14:13,080 --> 00:14:15,439
Muy guapa.
Está hecha una mujercita ya, ÿeh?
119
00:14:16,439 --> 00:14:18,479
No veas cómo viene.
Como su madre.
120
00:14:23,560 --> 00:14:27,200
Ahí tienes lo tuyo, lo que he ido
poniendo a tu nombre estos años.
121
00:14:27,720 --> 00:14:29,760
Inversiones... Tu patrimonio.
122
00:14:30,520 --> 00:14:31,560
Mucho dinero.
123
00:14:31,840 --> 00:14:33,800
Todo limpio. Todo legal.
124
00:14:33,879 --> 00:14:34,920
Muy bien.
125
00:14:39,280 --> 00:14:41,080
Hemos diversificado mucho
el negocio.
126
00:14:41,959 --> 00:14:43,560
Arte, construcciones,
127
00:14:44,680 --> 00:14:46,680
bodegas, restaurantes.
128
00:14:47,200 --> 00:14:48,320
ÿEste es nuestro?
129
00:14:50,160 --> 00:14:51,280
Este todavía no.
130
00:14:57,800 --> 00:15:00,320
Tu famosa vía
portuguesa nos vino muy bien.
131
00:15:01,080 --> 00:15:02,400
Hizo crecer mucho el negocio.
132
00:15:03,680 --> 00:15:05,040
Por lo menos, mientras duró.
133
00:15:06,680 --> 00:15:08,680
Ahora trabajamos
básicamente desde el sur.
134
00:15:09,119 --> 00:15:10,160
ÿCon los Lobo?
135
00:15:12,720 --> 00:15:15,080
El Lobo se está haciendo viejo.
136
00:15:16,920 --> 00:15:18,119
ÿTe acuerdas de su hijo?
137
00:15:19,000 --> 00:15:20,080
Alfonsito.
138
00:15:20,479 --> 00:15:21,800
Va de señorito ahora.
139
00:15:22,959 --> 00:15:25,800
Se ha comprado un cortijo,
una ganadería de toros bravos.
140
00:15:30,959 --> 00:15:33,160
ÿQué te parecería bajarte al sur
y encargarte tú?
141
00:15:35,520 --> 00:15:37,119
ÿAntes no me preguntas
qué planes tengo?
142
00:15:39,840 --> 00:15:40,959
ÿQué planes tienes?
143
00:15:44,119 --> 00:15:45,520
La casa está sucia, Tomás.
144
00:15:45,920 --> 00:15:47,000
Y vacía.
145
00:15:49,320 --> 00:15:50,760
Hace mucho que no voy por ahí.
146
00:15:51,479 --> 00:15:52,959
Luego te mando a alguien
que te la limpie.
147
00:15:53,040 --> 00:15:54,439
No, no te preocupes.
Está bien así.
148
00:15:54,879 --> 00:15:55,920
Huele a familia.
149
00:15:59,080 --> 00:16:00,200
ÿDónde está Clemente?
150
00:16:00,600 --> 00:16:02,720
ÿClemente? ÿNo está ahí?
151
00:16:03,800 --> 00:16:04,920
Pues no tengo ni idea.
152
00:16:05,640 --> 00:16:08,439
Ya sabes cómo es tu hermano. A mí
hace tiempo que no me da la cara.
153
00:16:08,920 --> 00:16:11,479
Seguro que lo has visto mucho más
tú estando dentro que yo fuera.
154
00:16:18,720 --> 00:16:20,879
Padre está muy jodido.
Ya.
155
00:16:21,800 --> 00:16:24,080
No esperaba encontrármelo
contando billetes en casa.
156
00:16:25,000 --> 00:16:26,800
Al que sí esperaba ver
es a Clemente.
157
00:16:28,760 --> 00:16:30,640
Hace unos meses
dejó de venir a visitarme.
158
00:16:31,040 --> 00:16:32,119
ÿPor qué?
159
00:16:38,160 --> 00:16:39,800
Averigua
dónde está nuestro hermano.
160
00:16:40,760 --> 00:16:42,280
Hoy mejor que mañana.
161
00:16:44,439 --> 00:16:46,800
(Música de suspense)
162
00:17:11,720 --> 00:17:13,680
Salgo yo
y te encuentro a ti encerrado.
163
00:17:18,000 --> 00:17:20,920
Eso sí, tu chabolo
está mejor que el mío.
164
00:17:22,760 --> 00:17:25,520
Tienes mucha luz, eso se agradece.
165
00:17:36,160 --> 00:17:38,200
ÿQué me dices
del sabor a plástico, Abraham?
166
00:17:42,000 --> 00:17:44,520
Cubiertos de plástico,
vasos de plástico.
167
00:17:45,360 --> 00:17:48,080
Allí, hasta el papel de limpiarse
el culo sabe a plástico.
168
00:17:49,360 --> 00:17:52,080
No me lo comía, no,
pero a veces sí me lo fumaba.
169
00:18:13,680 --> 00:18:15,800
El bueno de Tomás
nos tiene bien cuidados.
170
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
La familia.
171
00:18:34,520 --> 00:18:35,760
Hueles a meados
172
00:18:36,320 --> 00:18:37,520
y a medicinas.
173
00:18:39,119 --> 00:18:40,720
Ya no hueles a gigante.
174
00:18:54,600 --> 00:18:56,760
Me encantaría
saber que me escuchas,
175
00:18:58,200 --> 00:19:01,040
que te estás tragando
cada una de mis palabras.
176
00:19:03,200 --> 00:19:04,920
Pero me temo
que no te enteras de nada.
177
00:19:07,400 --> 00:19:10,040
ÿSabes que he salido del talego
con un olfato de la hostia?
178
00:19:11,400 --> 00:19:12,800
No me preguntes por qué,
179
00:19:14,040 --> 00:19:16,000
pero huelo de lejos
el desayuno de la gente,
180
00:19:17,439 --> 00:19:18,920
el aceite de freír,
181
00:19:20,600 --> 00:19:22,239
el perfume de las mujeres.
182
00:19:26,520 --> 00:19:28,080
Pero sobre todo, padre,
183
00:19:29,080 --> 00:19:30,320
he salido con hambre.
184
00:19:31,320 --> 00:19:32,560
Mucha hambre.
185
00:19:39,479 --> 00:19:41,119
Ahora me toca comer a mí.
186
00:20:15,680 --> 00:20:18,119
(Tictac de reloj)
187
00:20:38,200 --> 00:20:39,400
ÿPuedo usarlo?
188
00:20:50,640 --> 00:20:51,640
Tomás.
189
00:20:52,800 --> 00:20:54,200
El viejo ha muerto.
190
00:21:00,879 --> 00:21:02,680
(Móvil)
191
00:21:03,320 --> 00:21:06,000
(Móvil)
192
00:21:06,640 --> 00:21:08,119
(Móvil)
193
00:21:09,000 --> 00:21:11,040
Carmen, son casi las 23:00.
Iba a llamarte.
194
00:21:12,840 --> 00:21:13,840
ÿCómo?
195
00:21:15,119 --> 00:21:16,400
Sí, sí, soy su madre.
196
00:21:28,879 --> 00:21:30,600
(GPS) "Ha llegado a su destino".
197
00:21:37,439 --> 00:21:39,360
(Timbre)
198
00:21:46,800 --> 00:21:47,840
ÿSí?
199
00:21:48,280 --> 00:21:49,720
"Soy la madre de Carmen".
200
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
"ÿOiga?".
201
00:22:23,640 --> 00:22:24,840
Por aquí.
202
00:22:25,320 --> 00:22:26,439
ÿQué ha pasado?
203
00:22:26,520 --> 00:22:27,879
No se preocupe, no es nada.
204
00:22:27,959 --> 00:22:29,760
Las niñas, que han bebido.
ÿCómo?
205
00:22:29,840 --> 00:22:31,400
Sí. Nosotros habíamos salido.
206
00:22:31,479 --> 00:22:34,119
Parece que han comprado algo
de alcohol y les ha sentado mal.
207
00:22:34,200 --> 00:22:36,720
Pero si Carmen no...
Eso mismo creíamos de nuestra hija.
208
00:22:36,800 --> 00:22:39,160
Laura también...
Sí, sí, y otras dos niñas.
209
00:22:39,239 --> 00:22:41,680
Sus padres se las han llevado.
Ha sido un poco desagradable.
210
00:22:42,160 --> 00:22:45,320
Nos ha costado localizarla. Carmen
se negaba a darnos su teléfono.
211
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
Por aquí.
212
00:22:58,840 --> 00:22:59,920
Carmen.
213
00:23:00,640 --> 00:23:01,840
Carmen, hija.
214
00:23:05,080 --> 00:23:06,560
¡Joder!
215
00:23:06,640 --> 00:23:08,600
ÿQué haces tú aquí?
Vámonos a casa.
216
00:23:09,640 --> 00:23:11,040
Yo no he traído la botella.
217
00:23:11,119 --> 00:23:13,239
Luego hablamos, cariño.
Ahora, nos vamos.
218
00:23:13,320 --> 00:23:16,600
No sea demasiado severa.
Son cosas de chiquillos.
219
00:23:17,920 --> 00:23:19,000
Gracias.
220
00:23:19,600 --> 00:23:21,119
Vámonos, cariño.
Levántate.
221
00:23:34,119 --> 00:23:36,119
Ya sabes que en esta casa
está prohibido llorar.
222
00:23:38,720 --> 00:23:41,400
No lloré a mi madre, voy a llorar
ahora a este hijo de puta.
223
00:24:00,360 --> 00:24:01,720
ÿEstabas delante cuando murió?
224
00:24:04,439 --> 00:24:05,439
Estaba.
225
00:24:06,920 --> 00:24:08,040
ÿCómo fue?
226
00:24:10,920 --> 00:24:11,920
Lento.
227
00:24:24,000 --> 00:24:25,680
Pues que se lo coman los gusanos.
228
00:24:38,280 --> 00:24:40,280
ÿHas averiguado ya
dónde está Clemente?
229
00:24:41,680 --> 00:24:42,680
No.
230
00:25:03,959 --> 00:25:05,160
Encárgate de eso.
231
00:25:08,000 --> 00:25:09,479
Vamos a enterrar al viejo,
232
00:25:10,320 --> 00:25:11,479
al lado de mamá.
233
00:25:12,200 --> 00:25:14,439
Y lo vamos a hacer
los tres hermanos juntos.
234
00:25:15,800 --> 00:25:16,920
Los tres.
235
00:25:20,520 --> 00:25:22,239
Así que encuentra a Clemente.
236
00:25:26,119 --> 00:25:27,360
ÿDesde cuándo bebes?
237
00:25:28,119 --> 00:25:29,280
Que yo no bebo.
238
00:25:30,439 --> 00:25:31,479
ÿY esto?
239
00:25:32,080 --> 00:25:34,040
Nos hemos cogido un pedo. Ya está.
240
00:25:34,760 --> 00:25:36,160
ÿTú nunca te cogías pedos?
241
00:25:36,239 --> 00:25:37,840
ÿO es que a las gitanas
no os dejaban?
242
00:25:46,439 --> 00:25:47,600
Se ha muerto tu abuelo.
243
00:25:58,439 --> 00:25:59,720
ÿSe lo vas a contar a papá?
244
00:26:00,239 --> 00:26:02,680
Depende.
ÿDe qué?
245
00:26:02,760 --> 00:26:04,439
De si vas a seguir
haciendo el tonto.
246
00:26:06,640 --> 00:26:08,800
Dile lo que te dé la gana.
Vete a la mierda.
247
00:26:09,520 --> 00:26:10,640
Y déjame dormir.
248
00:26:22,119 --> 00:26:23,439
(Mensaje de móvil)
249
00:26:31,280 --> 00:26:32,959
(Chirrido de puerta)
250
00:26:33,040 --> 00:26:34,439
(Puerta cerrándose)
251
00:26:38,119 --> 00:26:39,200
ÿQué tal?
252
00:26:39,640 --> 00:26:41,200
Lo hemos llevado al tanatorio.
253
00:26:41,840 --> 00:26:42,920
ÿTú estás bien?
254
00:26:44,200 --> 00:26:45,800
ÿHa dicho algo Carmen
de su abuelo?
255
00:26:46,280 --> 00:26:47,360
Nada.
256
00:26:49,840 --> 00:26:51,640
Estoy cansado. Me voy a la cama.
257
00:26:54,720 --> 00:26:56,760
Tu hermano va a verle
y tu padre se muere.
258
00:26:58,920 --> 00:27:00,000
ÿY...?
259
00:27:00,640 --> 00:27:02,320
Que a ese tampoco le quiere nadie.
260
00:27:03,439 --> 00:27:04,640
Yo le quiero.
261
00:27:05,720 --> 00:27:06,879
Y tú.
262
00:27:08,400 --> 00:27:09,800
Todos nosotros le queremos.
263
00:27:14,119 --> 00:27:16,959
Vete a dormir, cariño, que mañana
hay que levantarse temprano.
264
00:27:41,160 --> 00:27:43,400
(Música flamenca)
265
00:27:48,640 --> 00:27:53,320
# Los ojitos de mi niño
266
00:27:56,920 --> 00:28:04,239
♪ no te los puedo mostrar. ♪
267
00:28:04,320 --> 00:28:05,920
¡Ole!
268
00:28:07,439 --> 00:28:12,320
# Los tiene como su padre.
269
00:28:13,520 --> 00:28:18,720
# Ya te los podré mostrar.
270
00:28:18,800 --> 00:28:20,800
# Ay, leré, leré, lerá.
271
00:28:21,320 --> 00:28:23,239
# Ay, leré, leré, lerá.
272
00:28:23,320 --> 00:28:25,080
♪ Ay, leré, leré, lerá. ♪
273
00:28:27,479 --> 00:28:28,640
¡Niño!
274
00:28:29,479 --> 00:28:30,479
¡Niño!
275
00:28:31,320 --> 00:28:33,959
Te damos agua, te damos comida.
276
00:28:34,840 --> 00:28:36,439
Pero hembras, aquí, para ti no hay.
277
00:28:37,040 --> 00:28:38,760
Tú no vas a chivar,
te corto el pijo.
278
00:28:39,520 --> 00:28:41,360
Tú estás aquí
por no estar ya muerto,
279
00:28:42,080 --> 00:28:43,600
seco como una vara.
280
00:28:47,520 --> 00:28:48,680
Y tú, Antonio.
281
00:28:49,840 --> 00:28:52,600
O vigilas a tu hija
o duermes con los perros.
282
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
Que siga la fiesta.
283
00:28:57,520 --> 00:29:00,879
♪ Ay, lerele,
lele, lele, lele, le. ♪
284
00:29:01,080 --> 00:29:02,560
¡Vamos!
285
00:29:02,640 --> 00:29:05,800
# Ay, lerele,
lele, lele, lele, le.
286
00:29:05,879 --> 00:29:08,280
# Lelerele, lerele, le.
287
00:29:08,360 --> 00:29:10,520
♪ Lelerele, lerele, la. ♪
288
00:29:29,119 --> 00:29:31,000
(Móvil)
289
00:29:31,119 --> 00:29:33,680
(Móvil)
290
00:29:33,760 --> 00:29:36,560
(Móvil)
291
00:29:38,439 --> 00:29:39,439
Dime, Pablo.
292
00:29:40,920 --> 00:29:41,959
ÿCuándo?
293
00:29:44,479 --> 00:29:45,680
ÿY cómo ha sido?
294
00:29:50,280 --> 00:29:52,080
Bueno, uno menos.
295
00:30:13,080 --> 00:30:14,920
(Cámara disparando)
296
00:30:16,439 --> 00:30:17,840
(Cámara disparando)
297
00:30:19,840 --> 00:30:21,200
(Cámara disparando)
298
00:30:28,000 --> 00:30:29,479
(Cámara disparando)
299
00:30:31,360 --> 00:30:33,000
(Cámara disparando)
300
00:30:39,320 --> 00:30:40,720
Pero, ÿadónde vas?
301
00:30:53,760 --> 00:30:56,280
(Música de suspense)
302
00:31:30,000 --> 00:31:31,840
Por favor, papá,
comemos y nos vamos.
303
00:31:32,560 --> 00:31:34,439
Hoy no es un buen día
para hablar con Tomás.
304
00:31:35,160 --> 00:31:36,959
ÿMe estás diciendo a mí
lo que tengo que hacer?
305
00:31:40,760 --> 00:31:43,560
Aquí fue donde celebramos
tu 18 cumpleaños, ÿte acuerdas?
306
00:31:44,959 --> 00:31:46,479
Menudo sitio de mierda.
307
00:31:47,200 --> 00:31:49,160
Anda, vamos. Acabemos con esto.
308
00:32:18,360 --> 00:32:19,720
ÿQué pasa, Lobo?
309
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
ÿTienes algo que contarme?
310
00:32:21,439 --> 00:32:22,920
Hay gente que está nerviosa.
311
00:32:23,879 --> 00:32:26,160
Tú procura que sea yo
el que no se pone nervioso.
312
00:32:26,840 --> 00:32:28,239
Podríamos hablar de todo esto
mañana.
313
00:32:28,320 --> 00:32:29,560
Este es un buen momento.
314
00:32:30,640 --> 00:32:32,560
Daniel ha vuelto y estamos todos.
315
00:32:33,959 --> 00:32:35,080
O casi todos.
316
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Daniel ha vuelto.
317
00:32:38,959 --> 00:32:40,680
ÿQué cojones significa eso?
318
00:32:41,680 --> 00:32:43,600
Tú has hecho siempre
lo que te han dicho los Guerrero,
319
00:32:44,080 --> 00:32:45,680
conmigo o sin mí.
320
00:32:46,600 --> 00:32:49,720
Eso no es exactamente así.
Anda, niño, cierra la puta boca.
321
00:32:51,000 --> 00:32:52,479
A ver si te vas a quedar
sin postre.
322
00:32:55,000 --> 00:32:56,920
Vale. Yo ya he tenido suficiente.
323
00:32:58,360 --> 00:33:00,280
Espera.
-No. Voy a fumar.
324
00:33:00,560 --> 00:33:03,160
Siéntate, Alfonso.
Ten un poco de respeto.
325
00:33:16,000 --> 00:33:17,280
El arroz con bogavante.
326
00:33:17,360 --> 00:33:18,800
Bien. Sírvalo.
No.
327
00:33:19,439 --> 00:33:21,400
Nos lo serviremos nosotros.
Gracias.
328
00:33:27,320 --> 00:33:28,520
Escúchame, Tomás.
329
00:33:29,119 --> 00:33:31,680
Solo puedo retener ese material
24 horas más.
330
00:33:32,119 --> 00:33:33,439
No hay manera, ÿeh, Lobo?
331
00:33:34,400 --> 00:33:37,520
Estás sentado aquí,
con mi familia, como uno más,
332
00:33:38,119 --> 00:33:40,239
se supone que para compartir
nuestro dolor.
333
00:33:40,840 --> 00:33:44,080
Pero tienes que soltar tu mierda
delante de mi mujer y de mi hija.
334
00:33:45,000 --> 00:33:46,560
A mí no me importa.
Cállate.
335
00:33:47,400 --> 00:33:50,080
Si no hacemos la entrega mañana,
me van a hacer responsable a mí.
336
00:33:50,720 --> 00:33:52,600
Pues vas a tener que esperar
bastante más.
337
00:33:52,680 --> 00:33:53,680
ÿPor qué?
338
00:33:54,680 --> 00:33:58,160
Porque nuestros clientes en Italia
tienen un problema de liquidez.
339
00:33:59,040 --> 00:34:01,119
Necesitan un margen
de dos semanas.
340
00:34:01,360 --> 00:34:02,520
ÿDos semanas?
341
00:34:03,239 --> 00:34:04,479
Estáis locos, joder.
342
00:34:04,959 --> 00:34:06,680
Tomás, tú no entiendes.
ÿQué no entiendo, Lobo?
343
00:34:07,040 --> 00:34:08,520
ÿQué cojones no entiendo?
344
00:34:08,600 --> 00:34:10,920
(ALFONSO) No entiendes que llevamos
ya cuatro días de retraso.
345
00:34:11,000 --> 00:34:12,160
El límite...
346
00:34:13,400 --> 00:34:15,840
El límite de nuestros proveedores
americanos son tres.
347
00:34:16,320 --> 00:34:17,840
Y a este paso...
Los viejos como tu padre
348
00:34:17,920 --> 00:34:18,959
no aprenden.
349
00:34:19,040 --> 00:34:20,560
Es lo que tiene la vejez.
350
00:34:21,239 --> 00:34:22,560
Tú todavía podrías.
351
00:34:23,560 --> 00:34:25,600
Así que empieza
por cerrar esa bocaza.
352
00:34:29,000 --> 00:34:30,080
Vamos a comer.
353
00:34:36,640 --> 00:34:37,959
Yo lo quiero con la cabeza.
354
00:34:38,959 --> 00:34:40,080
Y mucho caldo.
355
00:34:40,439 --> 00:34:41,560
Y poco arroz.
356
00:34:43,640 --> 00:34:45,840
La memoria de Abraham
es lo que nos ha traído hasta aquí.
357
00:34:47,439 --> 00:34:48,840
Pero no para ser humillados.
358
00:34:50,119 --> 00:34:51,840
Estás yendo muy lejos, Tomás.
359
00:34:52,439 --> 00:34:53,760
Con la muerte de vuestro padre,
360
00:34:53,840 --> 00:34:55,800
desaparece
una manera de hacer las cosas.
361
00:34:58,479 --> 00:35:01,280
Daniel, me alegra tu vuelta.
362
00:35:02,439 --> 00:35:04,000
Ahora vas a tener mucho trabajo.
363
00:35:04,680 --> 00:35:06,360
Este es un negocio muy grande.
364
00:35:08,239 --> 00:35:12,200
Sol, si nos disculpas, lamentándolo
mucho, nosotros nos marchamos.
365
00:35:13,560 --> 00:35:14,560
¡Ah!
366
00:35:15,479 --> 00:35:18,720
Y dadle mi pésame a Clemente,
si aparece.
367
00:35:19,640 --> 00:35:20,680
Os acompaño.
368
00:35:28,119 --> 00:35:29,479
Me gusta que el tío Dani
sea tan chulo.
369
00:35:29,560 --> 00:35:31,320
¡Chist! Calla y come tú también.
370
00:35:43,760 --> 00:35:45,400
¡Eh!
ÿQué?
371
00:35:46,119 --> 00:35:48,680
Como vuelvas a entrar en mi casa
con una pipa,
372
00:35:49,200 --> 00:35:52,400
te la meto por el culo y
te la saco por esa boca de nenaza.
373
00:35:52,479 --> 00:35:54,640
Ya... ya está.
-Daniel, tienes razón. Déjalo.
374
00:35:54,720 --> 00:35:56,000
Ya está...
-¡Daniel!
375
00:35:56,080 --> 00:35:58,239
Hoy no ha sido
un buen día para nadie.
376
00:35:59,200 --> 00:36:01,040
Pues a mí me parece
un día cojonudo.
377
00:36:01,119 --> 00:36:02,320
Ya... ya está...
378
00:36:04,800 --> 00:36:06,760
Hijo de puta. ¡Hijo de puta!
379
00:36:19,520 --> 00:36:21,400
Toma. Ya tienes dos.
380
00:36:22,200 --> 00:36:24,080
Me alegra mucho
que hayas vuelto, Daniel.
381
00:36:26,200 --> 00:36:29,080
Trae algo de carne, anda.
Tanto marisco y tanta polla...
382
00:36:54,239 --> 00:36:55,400
Traed de vuelta al niño.
383
00:36:57,680 --> 00:36:58,959
ÿSabemos ya dónde está?
384
00:37:01,879 --> 00:37:03,119
Nos acaban de llamar.
385
00:37:06,720 --> 00:37:07,920
Traed de vuelta a Clemente
386
00:37:08,400 --> 00:37:10,320
y enterremos al viejo de una vez.
387
00:37:13,119 --> 00:37:14,439
Hay que seguir adelante.
388
00:37:20,760 --> 00:37:22,959
Acompaña a las chicas a casa
cuando acaben de comer.
389
00:37:37,840 --> 00:37:39,439
Todo esto es culpa tuya.
390
00:37:40,840 --> 00:37:44,280
Sabías dónde estaba Clemente,
ÿverdad?, pero te suda la polla.
391
00:37:45,200 --> 00:37:46,760
No sabes nada, Daniel.
392
00:37:47,400 --> 00:37:48,479
Nada.
393
00:37:48,560 --> 00:37:51,800
Bueno, ahora que he vuelto,
me lo vas a explicar todo, ÿno?
394
00:38:29,879 --> 00:38:31,280
Hablaré yo.
395
00:38:42,920 --> 00:38:43,920
¡Eh!
396
00:38:44,320 --> 00:38:45,640
¡Quietos ahí parados!
397
00:38:46,360 --> 00:38:47,600
¡De aquí ya no se pasa!
398
00:38:47,680 --> 00:38:49,600
Vete a decirle a tu padre
que estamos aquí.
399
00:38:49,680 --> 00:38:50,920
Escucha tú, pedazo de payo.
400
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Tú no vienes a mi casa a decirme
qué coño tengo que hacer yo.
401
00:38:53,080 --> 00:38:55,080
Os metéis al coche
u os rajo, perros.
402
00:38:55,160 --> 00:38:56,920
Avisa al viejo, negro,
o te comes la navaja.
403
00:38:57,000 --> 00:38:58,239
Pero qué viejo ni qué viejo...
404
00:39:10,720 --> 00:39:12,040
Ya os lo he dicho una vez.
405
00:39:12,720 --> 00:39:14,560
Que vayáis a avisar al viejo.
406
00:39:15,400 --> 00:39:17,280
¡Venga, coño, que hace calor aquí!
407
00:39:19,400 --> 00:39:20,959
Si es que eres un chulo de mierda.
408
00:39:21,040 --> 00:39:22,280
¡Ya vale, joder!
409
00:39:22,760 --> 00:39:25,239
Dejad que pasen los payos.
Venga para fuera.
410
00:39:26,640 --> 00:39:28,280
Aquí se viene con respeto.
411
00:39:55,080 --> 00:39:56,920
(HOMBRE) Refiéremelo otra vez,
Pátina.
412
00:39:57,000 --> 00:39:59,840
(PÃTINA) 2000 me pedía,
por mi propia sangre. ¡2000!
413
00:40:00,720 --> 00:40:03,600
(HOMBRE) Ya me lo refirió
el Antonio.
414
00:40:03,680 --> 00:40:05,280
(PÃTINA) 2000 hostias
tenía que haberle dado.
415
00:40:05,360 --> 00:40:07,360
En fin, que nunca aprenden.
416
00:40:12,400 --> 00:40:14,640
A ti no te veo
desde hace más de diez años.
417
00:40:16,239 --> 00:40:17,239
Nueve.
418
00:40:19,400 --> 00:40:20,640
Te han rajado bien.
419
00:40:22,479 --> 00:40:24,520
Ese ha sido mi hijo.
ÿDónde está Clemente?
420
00:40:26,879 --> 00:40:28,400
Te acuerdas del Abraham, ÿverdad?
421
00:40:29,160 --> 00:40:31,439
No, no me acuerdo.
-ÿCómo que no te acuerdas?
422
00:40:32,280 --> 00:40:33,479
ÿNo me voy a acordar?
423
00:40:34,200 --> 00:40:36,200
Rabiando salga
con gusanos en la boca.
424
00:40:36,280 --> 00:40:38,000
Chist... Respeto, primo.
425
00:40:38,360 --> 00:40:40,439
Estos niños están de luto.
Su papa ha muerto.
426
00:40:41,879 --> 00:40:44,840
Y ahora, han venido a
por su hermano, el pequeñito.
427
00:40:45,879 --> 00:40:46,920
Parado ahí.
428
00:40:49,720 --> 00:40:51,560
No queremos discutir, viejo.
429
00:40:53,239 --> 00:40:54,840
Solo a Clemente y nos vamos.
430
00:40:58,959 --> 00:41:00,760
Buenos huevos tienes, Tomás.
431
00:41:02,200 --> 00:41:04,959
Aquí estás, en mi casa,
con mi gente,
432
00:41:05,720 --> 00:41:07,360
y no traes ni un hierro ni "na".
433
00:41:07,959 --> 00:41:09,959
Solo a este,
al loco cabrón de tu hermano.
434
00:41:11,119 --> 00:41:12,439
Buenos huevos tienes.
435
00:41:12,520 --> 00:41:13,520
ÿDónde está?
436
00:41:15,879 --> 00:41:17,400
ÿQué hago con ellos, primo?
437
00:41:18,520 --> 00:41:20,280
No volverás a tenerlos
a todos juntos.
438
00:41:21,840 --> 00:41:22,879
Mátalos.
439
00:41:23,760 --> 00:41:26,879
No. Aquí el Tomás
tiene un ejército.
440
00:41:27,560 --> 00:41:30,200
Vendría con todas sus herramientas
y todas esas cosas, ÿverdad?
441
00:41:30,840 --> 00:41:33,119
Así podrían hacer
lo que siempre quiso su padre:
442
00:41:34,119 --> 00:41:35,520
enterrarnos a todos.
443
00:41:35,600 --> 00:41:36,920
¡Hasta los cojones ya!
444
00:41:37,000 --> 00:41:39,200
¡Clemente! ¡Clemente!
Ese sigue igual de loco.
445
00:41:39,280 --> 00:41:41,800
¡Niño, ven acá "p'acá"!
Por ahí no lo vas a encontrar.
446
00:41:44,800 --> 00:41:46,520
No me jodas más, Pátina.
447
00:41:48,760 --> 00:41:50,439
Ahora eres un señorito de esos.
448
00:41:51,360 --> 00:41:52,879
Un payo elegante y rico.
449
00:41:53,800 --> 00:41:55,040
Pues así te voy a tratar.
450
00:41:56,560 --> 00:41:58,160
No soy yo malo, no.
451
00:41:59,239 --> 00:42:03,200
Solo soy un padre de familia
y un hombre de negocios, como tú.
452
00:42:04,520 --> 00:42:06,080
Que los mates ya, Pátina.
453
00:42:06,479 --> 00:42:07,600
Mátalos ya.
454
00:42:10,160 --> 00:42:11,520
Este no sabe nada, ÿverdad?
455
00:42:13,439 --> 00:42:17,479
Tu hermanito me debe mucho dinero
que todavía no me ha pagado.
456
00:42:18,640 --> 00:42:22,000
Y así, poco a poco,
pues me lo va pagando.
457
00:42:23,600 --> 00:42:27,160
3000 por combate me saco
si revienta al otro lacró.
458
00:42:28,400 --> 00:42:30,959
Si pierde, pues perdemos todos.
459
00:42:32,720 --> 00:42:34,720
Puedo darte muchísimo más, cabrón.
460
00:42:35,560 --> 00:42:36,720
Y lo sabes.
461
00:42:37,360 --> 00:42:39,959
Claro, ya sé que puedes.
462
00:42:40,920 --> 00:42:43,239
Pero él me da otra cosa
que tu dinero no puede.
463
00:42:45,119 --> 00:42:46,439
Me da mucho gusto.
464
00:42:46,800 --> 00:42:48,479
Placer, eso me da
465
00:42:49,119 --> 00:42:51,439
ver a un Guerrero
sudar y sangrar para mí,
466
00:42:51,879 --> 00:42:53,200
para mis compadres,
467
00:42:53,680 --> 00:42:55,119
y por su propia voluntad.
468
00:43:01,680 --> 00:43:02,800
Ay...
469
00:43:08,680 --> 00:43:10,200
Está descansando ahora.
470
00:43:10,560 --> 00:43:11,640
Pobrecico.
471
00:43:12,160 --> 00:43:14,000
El último bicho era malo malo.
472
00:43:14,280 --> 00:43:17,400
Ruso o polaco, yo qué sé.
473
00:43:19,640 --> 00:43:21,160
Le costó acabar con él.
474
00:43:24,280 --> 00:43:27,239
Está hecho un toro tu hermano.
Una buena pieza.
475
00:43:37,720 --> 00:43:38,760
Dani.
476
00:43:40,800 --> 00:43:41,840
ÿQué cojones...?
477
00:43:41,920 --> 00:43:43,479
ÿNo vas a abrazar
a tu hermano o qué?
478
00:43:45,439 --> 00:43:47,000
Sabía que estabas
a punto de salir.
479
00:43:47,760 --> 00:43:49,239
Y yo tenía prisa por verte.
480
00:43:52,680 --> 00:43:54,160
ÿA que me cago
en toda tu puta familia?
481
00:43:54,239 --> 00:43:55,560
¡Dani!
ÿQué quieres?
482
00:43:56,959 --> 00:43:58,160
Tú eres un risión.
483
00:43:58,920 --> 00:44:01,000
Tú no sabes con quién
estás hablando, hijo.
484
00:44:02,160 --> 00:44:04,000
Vamos a salir de aquí
muy despacio.
485
00:44:04,959 --> 00:44:06,439
No vamos a mirar atrás.
486
00:44:07,439 --> 00:44:09,200
Y en unos días,
te hago llegar el dinero.
487
00:44:09,280 --> 00:44:10,600
Guerrero, aquí mando yo.
488
00:44:10,879 --> 00:44:14,320
En el cielo, Dios y en la tierra,
yo. Tú eres aquí la última mierda.
489
00:44:15,160 --> 00:44:17,160
La última mierda
capaz de prenderle fuego
490
00:44:17,239 --> 00:44:20,479
a cada niño y cada viejo de este
pozo de barro con solo pensarlo.
491
00:44:20,840 --> 00:44:22,439
No quiero que tú me pagues
ninguna deuda.
492
00:44:22,520 --> 00:44:24,600
Yo pago...
¡Cállate la puta boca, Clemen!
493
00:44:26,000 --> 00:44:28,520
El majara este puede reventarme
la cabeza, pero...
494
00:44:30,000 --> 00:44:31,840
después no habrá ni un Guerrero
para contarlo.
495
00:44:33,000 --> 00:44:36,160
Y a mí me queda mucha gente,
mucha familia.
496
00:44:39,040 --> 00:44:40,360
Hay otra solución.
497
00:44:40,920 --> 00:44:42,720
Arreando. Nos vamos.
¡Que esperes, Dani!
498
00:44:44,239 --> 00:44:45,360
ÿQué propones?
499
00:44:47,320 --> 00:44:48,479
Hoy es domingo.
500
00:44:49,720 --> 00:44:51,600
Hoy nos toca disfrutar
a toda la familia.
501
00:44:53,640 --> 00:44:54,920
Un combate.
502
00:44:56,400 --> 00:44:57,560
Contra este.
503
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
De eso nada.
504
00:44:59,320 --> 00:45:01,119
Me pego con quien haga falta,
pero con mi hermano no.
505
00:45:01,200 --> 00:45:02,840
ÿQué pasa, me tienes miedo,
hermanito?
506
00:45:02,920 --> 00:45:04,640
Vete a tomar por culo.
Trato hecho.
507
00:45:05,320 --> 00:45:06,800
Pero aquí se acaba todo.
508
00:45:12,239 --> 00:45:14,840
(Murmullo de conversaciones)
509
00:45:30,160 --> 00:45:32,119
(Aplausos y silbidos)
510
00:45:35,360 --> 00:45:36,520
Será rápido.
511
00:45:39,160 --> 00:45:40,840
Pero tú y yo
tenemos una pendiente.
512
00:45:56,400 --> 00:45:58,200
¡Clemente, mátalo!
513
00:46:00,640 --> 00:46:02,160
Cómo estoy gozando.
514
00:46:11,879 --> 00:46:13,320
Padre ha muerto.
515
00:46:26,479 --> 00:46:28,280
Esto no tiene precio.
516
00:47:46,080 --> 00:47:47,720
¡Pero dame, coño!
517
00:48:06,119 --> 00:48:07,280
Trato cumplido.
518
00:48:08,720 --> 00:48:10,280
(PÃTINA) Esta historia
se acaba aquí.
519
00:48:10,680 --> 00:48:13,080
Ya habéis oído. Palabra de Pátina.
520
00:48:13,600 --> 00:48:15,119
Nosotros hemos cumplido.
521
00:48:15,479 --> 00:48:17,080
Hemos pagado con nuestra sangre.
522
00:48:17,680 --> 00:48:20,080
ÿSangre? ¡Mis cojones, sangre!
523
00:48:21,040 --> 00:48:23,640
ÿCómo que se van a ir así? Déjame
que los mate aquí ahora mismo.
524
00:48:23,720 --> 00:48:25,479
¡Niño! He dado mi palabra.
525
00:48:25,560 --> 00:48:27,920
Papá, estos perros
no tienen palabra.
526
00:48:28,000 --> 00:48:29,200
Pero yo, sí.
527
00:48:30,520 --> 00:48:31,800
Y vosotros, fuera de aquí.
528
00:48:35,879 --> 00:48:37,080
Conduzco yo.
529
00:48:37,879 --> 00:48:39,600
Que conduzco yo, coño.
530
00:48:39,680 --> 00:48:42,160
Pero ÿtú te acuerdas de conducir?
Se acuerda, se acuerda.
531
00:48:42,439 --> 00:48:43,560
¡Eh!
532
00:48:44,800 --> 00:48:45,879
ÿQué?
533
00:48:47,239 --> 00:48:48,360
Te va a pinchar.
534
00:48:52,479 --> 00:48:53,920
¡Has pisado a mi papa!
535
00:49:03,239 --> 00:49:04,920
Hija de puta, la niña...
37281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
