Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,354 --> 00:00:08,573
♪
2
00:00:37,341 --> 00:00:39,343
♪
3
00:00:53,357 --> 00:00:55,751
[María screaming]
4
00:01:06,849 --> 00:01:09,852
[panting]
5
00:01:20,384 --> 00:01:21,951
MARIA:
What?
6
00:01:21,994 --> 00:01:23,822
What is it? Huh?
7
00:01:32,048 --> 00:01:34,268
God has taken him.
8
00:01:34,311 --> 00:01:37,140
-[crying]: No. No, no, no, no.
-We will pray for him.
9
00:01:37,184 --> 00:01:38,315
Give him to me.
10
00:01:38,359 --> 00:01:39,490
I'm sorry, my love.
11
00:01:39,534 --> 00:01:41,710
MARIA [crying]:
No. No, no.
12
00:01:41,753 --> 00:01:43,973
WOMAN:
Shh.
13
00:01:45,975 --> 00:01:47,803
No.
14
00:01:47,846 --> 00:01:49,109
What are you doing, brother?
15
00:01:51,285 --> 00:01:54,026
[coughs]
16
00:01:54,070 --> 00:01:56,203
[baby cries]
17
00:01:56,246 --> 00:01:59,858
He sounds... very angry.
18
00:01:59,902 --> 00:02:01,382
[gasps]
19
00:02:01,425 --> 00:02:03,035
[crying and laughing]
20
00:02:06,430 --> 00:02:09,259
In the name of the Father,
the Son and the Holy Ghost,
21
00:02:09,303 --> 00:02:13,307
I baptize thee José Francisco
de Paula Juan Nepomuceno
22
00:02:13,350 --> 00:02:15,265
María de los Remedios
23
00:02:15,309 --> 00:02:20,096
Cipriano de la Santísima
Trinidad Ruiz y Picasso.
24
00:02:30,454 --> 00:02:32,848
[audience cheering]
25
00:02:51,954 --> 00:02:54,174
[bull bellows]
26
00:03:01,268 --> 00:03:02,269
[audience cheering]
27
00:03:03,966 --> 00:03:06,142
[bull snorting]
28
00:03:14,194 --> 00:03:15,934
[grunts]
29
00:03:18,372 --> 00:03:19,242
ALL:
Olé!
30
00:03:23,290 --> 00:03:25,379
JOSE: You see how brave
the matador is?
31
00:03:25,422 --> 00:03:29,078
But what if the bull
kills him, Papa?
32
00:03:29,121 --> 00:03:31,733
He is an artist, Pablito,
33
00:03:31,776 --> 00:03:33,474
and he is willing
to risk his life
34
00:03:33,517 --> 00:03:35,476
to do something truly beautiful.
35
00:03:35,519 --> 00:03:37,042
ALL:
Olé!
36
00:03:37,086 --> 00:03:40,089
[bull snorting]
37
00:03:51,535 --> 00:03:54,146
PICASSO:
It doesn't look right.
38
00:03:54,190 --> 00:03:56,888
MARIA:
Nonsense. You're a great artist.
39
00:03:56,932 --> 00:04:00,327
One day, your paintings will be
on the walls of the Prado.
40
00:04:00,370 --> 00:04:01,545
Maybe I should be a soldier.
41
00:04:01,589 --> 00:04:03,417
Well, then you will be general.
42
00:04:03,460 --> 00:04:06,507
And if you're a priest,
you will be Pope.
43
00:04:06,550 --> 00:04:09,379
[laughter]
44
00:04:09,423 --> 00:04:11,468
Look what our Pablo has done,
Papa.
45
00:04:11,512 --> 00:04:14,732
Hmm?
46
00:04:14,776 --> 00:04:16,299
Oh.
47
00:04:16,343 --> 00:04:17,996
My horse doesn't look real,
Papa.
48
00:04:18,040 --> 00:04:20,521
Not like your pigeons.
49
00:04:20,564 --> 00:04:21,913
I want to paint like you.
50
00:04:22,958 --> 00:04:25,700
Then I will teach you, Pablito.
51
00:04:25,743 --> 00:04:28,311
-Hmm?
-[chuckles]
52
00:04:32,576 --> 00:04:35,536
[sighs]
53
00:04:35,579 --> 00:04:38,452
You are a genius, Maya.
54
00:04:40,410 --> 00:04:43,544
A true surrealist. [chuckles]
55
00:04:43,587 --> 00:04:45,807
Look.
56
00:04:45,850 --> 00:04:49,767
Mi papá taught me
how to paint pigeons.
57
00:04:49,811 --> 00:04:51,160
What do you think?
58
00:04:53,293 --> 00:04:54,337
[laughs]
59
00:04:54,381 --> 00:04:56,774
-Maya, no!
-[laughing]: No, it's...
60
00:04:56,818 --> 00:04:58,602
Papa's paintings
are very precious.
61
00:04:58,646 --> 00:05:00,691
Oh, well, you know,
she's a critic,
62
00:05:00,735 --> 00:05:03,346
the only one I have ever loved.
63
00:05:03,390 --> 00:05:05,740
I'm gonna get you.
I'm gonna get you.
64
00:05:05,783 --> 00:05:07,524
-Come here. Come on.
-[giggling]
65
00:05:07,568 --> 00:05:09,396
[Picasso imitates chewing]
66
00:05:13,095 --> 00:05:15,532
MARIE-THERESE: She is so happy
when you are here, Pablo.
67
00:05:15,576 --> 00:05:17,491
Can't you stay the night?
68
00:05:17,534 --> 00:05:18,622
PICASSO:
Marie-Thérèse,
69
00:05:18,666 --> 00:05:20,798
you know I have to work.
70
00:05:20,842 --> 00:05:22,409
-You can work here.
-No.
71
00:05:22,452 --> 00:05:25,586
With this little devil savage,
you know, my ideas...
72
00:05:25,629 --> 00:05:27,065
but I'll be back next week.
73
00:05:40,470 --> 00:05:43,430
The roses are exquisite, Hervé.
74
00:05:43,473 --> 00:05:44,996
Thank you, monsieur.
75
00:05:45,040 --> 00:05:47,651
Cut me a stem, would you?
76
00:05:51,133 --> 00:05:52,874
You should let them grow wild.
77
00:05:52,917 --> 00:05:55,659
Too much pruning
destroys the beauty.
78
00:05:55,703 --> 00:05:57,748
Yes, monsieur.
79
00:05:57,792 --> 00:06:00,272
Vámonos, Marcel.
80
00:06:00,316 --> 00:06:03,275
To Grands-Augustins?
81
00:06:03,319 --> 00:06:06,888
I want to make a stop first.
82
00:06:06,931 --> 00:06:09,456
Yeah.
83
00:06:17,289 --> 00:06:19,553
[gasps]
84
00:06:19,596 --> 00:06:22,643
[exhales] You frightened me.
85
00:06:22,686 --> 00:06:25,297
[laughs] Nonsense.
86
00:06:25,341 --> 00:06:27,256
You're fearless.
87
00:06:28,649 --> 00:06:31,086
You're experimenting
with double prints again.
88
00:06:31,129 --> 00:06:32,392
DORA:
What do you think?
89
00:06:34,698 --> 00:06:37,701
You're a brilliant photographer,
Dora,
90
00:06:37,745 --> 00:06:40,791
but there's a painter
trapped inside of you.
91
00:06:40,835 --> 00:06:43,577
[Dora chuckles softly]
92
00:06:43,620 --> 00:06:45,883
You should set her free.
93
00:06:48,103 --> 00:06:50,105
Well, perhaps I will.
94
00:06:52,716 --> 00:06:54,239
There are thorns.
95
00:06:54,283 --> 00:06:56,285
Be careful.
96
00:06:58,113 --> 00:07:00,115
Never.
97
00:07:09,167 --> 00:07:11,692
SERT: We need a passionate
statement from you, Pablo.
98
00:07:11,735 --> 00:07:14,346
Something to capture
the world's attention.
99
00:07:14,390 --> 00:07:16,392
What do you have in mind?
100
00:07:19,743 --> 00:07:21,397
We want you to make a painting
101
00:07:21,441 --> 00:07:23,094
to fill
102
00:07:23,138 --> 00:07:25,532
this entire wall
at the Spanish Pavilion
103
00:07:25,575 --> 00:07:28,099
at the Universal Exposition.
104
00:07:30,014 --> 00:07:32,539
I have never made a painting
that large.
105
00:07:32,582 --> 00:07:35,629
I wouldn't know where to begin.
106
00:07:37,674 --> 00:07:40,111
Franco and his fanatics
are winning the war
107
00:07:40,155 --> 00:07:41,722
in our beloved Spain,
108
00:07:41,765 --> 00:07:44,986
spilling the blood
of those who defend democracy.
109
00:07:45,029 --> 00:07:47,205
Fascism's spreading
across the continent.
110
00:07:47,249 --> 00:07:48,772
The threat is enormous,
111
00:07:48,816 --> 00:07:51,166
so the picture itself
must be enormous
112
00:07:51,209 --> 00:07:53,516
-to move the public.
-Tens of thousands of people
113
00:07:53,560 --> 00:07:54,561
will attend the exposition--
114
00:07:54,604 --> 00:07:57,302
from the rest of Europe,
from America.
115
00:07:57,346 --> 00:07:59,348
AUB:
A bold, artistic declaration
116
00:07:59,391 --> 00:08:00,654
from Pablo Picasso,
117
00:08:00,697 --> 00:08:03,004
the most famous
of all Spanish artists,
118
00:08:03,047 --> 00:08:04,788
would alert the world
to our plight
119
00:08:04,832 --> 00:08:07,182
and help us
raise awareness and money
120
00:08:07,225 --> 00:08:08,662
to save the Republic.
121
00:08:08,705 --> 00:08:11,969
Franco has Hitler and the Nazis
on his side, Pablo.
122
00:08:16,147 --> 00:08:18,715
We need you on ours.
123
00:08:20,761 --> 00:08:23,328
DORA:
How can you refuse?
124
00:08:23,372 --> 00:08:25,156
I don't take commissions.
125
00:08:25,200 --> 00:08:28,551
I paint what I want
and what I feel.
126
00:08:28,595 --> 00:08:31,032
-Not what someone else
tells me to.
-This is a chance
127
00:08:31,075 --> 00:08:33,774
-to make a real difference.
-Even if I had an idea--
128
00:08:33,817 --> 00:08:36,820
which I don't--
a picture is not going
129
00:08:36,864 --> 00:08:38,430
to stop a war.
130
00:08:38,474 --> 00:08:40,476
No matter how gigantic it is.
131
00:08:40,520 --> 00:08:44,436
It could move people to stand
against Fascism and violence.
132
00:08:44,480 --> 00:08:46,569
But I am not a poster artist.
You know, I...
133
00:08:46,613 --> 00:08:49,398
I don't make propaganda.
134
00:08:52,706 --> 00:08:55,230
Do you want to know
what I think?
135
00:08:55,273 --> 00:08:57,798
-No!
-[chuckles]
136
00:08:57,841 --> 00:09:01,802
But I am certain that you
are going to tell me anyway.
137
00:09:04,544 --> 00:09:07,198
I think you are scared.
138
00:09:07,242 --> 00:09:08,765
-Scared of what?
-Mm-hmm.
139
00:09:08,809 --> 00:09:11,159
Scared that
if you make such a...
140
00:09:11,202 --> 00:09:14,597
gigantic painting
and it's met with silence,
141
00:09:14,641 --> 00:09:16,164
you will have failed.
142
00:09:16,207 --> 00:09:18,166
That's ridiculous.
143
00:09:18,209 --> 00:09:19,602
Or if it makes too much noise,
144
00:09:19,646 --> 00:09:21,822
the Fascists
might come after you,
145
00:09:21,865 --> 00:09:24,825
and you might lose
your nice, easy...
146
00:09:24,868 --> 00:09:26,783
bourgeois life.
147
00:09:26,827 --> 00:09:29,830
You live like a king, Pablo.
148
00:09:29,873 --> 00:09:33,529
With your fancy automobile
and your fancy apartment.
149
00:09:33,573 --> 00:09:37,881
What happened
to the rebellious young artist
150
00:09:37,925 --> 00:09:41,232
who used to spit
in the face of authority?
151
00:09:41,276 --> 00:09:43,104
Where has he gone?
152
00:09:44,148 --> 00:09:45,585
Hmm?
153
00:09:50,546 --> 00:09:52,548
CONCHITA:
I want to see, Pablo.
154
00:09:52,592 --> 00:09:54,071
I want to try another one.
155
00:09:54,115 --> 00:09:55,551
Now, sit still.
156
00:09:55,595 --> 00:09:57,988
I can't.
157
00:09:58,032 --> 00:10:00,512
[sighs heavily]
Come here.
158
00:10:05,387 --> 00:10:07,519
I look pretty.
159
00:10:07,563 --> 00:10:09,478
PICASSO:
I draw what I see.
160
00:10:12,829 --> 00:10:15,353
[children chattering
in distance]
161
00:10:17,529 --> 00:10:21,359
Y-You feel warm, Conchita.
162
00:10:21,403 --> 00:10:23,144
It's diphtheria.
163
00:10:23,187 --> 00:10:25,146
MARIA:
Please, God, no.
164
00:10:25,189 --> 00:10:27,801
Is there anything to be done?
165
00:10:27,844 --> 00:10:29,106
DOCTOR:
There is a serum.
166
00:10:29,150 --> 00:10:32,719
But I will have
to send to Paris for it.
167
00:10:32,762 --> 00:10:35,243
Go back to bed, son.
168
00:10:35,286 --> 00:10:37,811
Everything is all right.
169
00:10:40,291 --> 00:10:42,554
-[thunder crashing]
-PICASSO: Please, God,
170
00:10:42,598 --> 00:10:45,775
spare my sister,
María de la Concepción.
171
00:10:45,819 --> 00:10:47,951
If you save her,
172
00:10:47,995 --> 00:10:50,911
I will never again
waste my time with painting
173
00:10:50,954 --> 00:10:52,913
and drawing.
174
00:10:52,956 --> 00:10:54,784
♪
175
00:10:54,828 --> 00:10:57,831
In Jesus' name, I swear it.
176
00:10:57,874 --> 00:11:00,268
PRIEST: To you,
O Lord, we commend the soul
177
00:11:00,311 --> 00:11:04,707
of María de la Concepción,
your servant.
178
00:11:04,751 --> 00:11:07,710
In the sight of this world,
she's now dead;
179
00:11:07,754 --> 00:11:10,931
in your sight,
may she live forever.
180
00:11:10,974 --> 00:11:12,933
Forgive whatever sins
181
00:11:12,976 --> 00:11:14,369
she committed.
182
00:11:14,412 --> 00:11:18,852
In your goodness,
grant her everlasting peace.
183
00:11:18,895 --> 00:11:20,854
We ask this...
184
00:11:20,897 --> 00:11:23,552
♪
185
00:11:38,262 --> 00:11:41,744
MARIA:
You were a good brother to her.
186
00:11:41,788 --> 00:11:45,095
I killed her.
187
00:11:45,139 --> 00:11:47,924
Why would you say
such a horrible thing?
188
00:11:49,404 --> 00:11:51,101
I made a vow to God
189
00:11:51,145 --> 00:11:55,671
that if he let Conchita live,
I-I... I would give up painting.
190
00:11:55,715 --> 00:11:58,021
Oh, Pablo.
191
00:11:58,065 --> 00:12:00,981
But God knew
I could never keep my promise.
192
00:12:01,024 --> 00:12:03,157
I love painting too much.
193
00:12:03,200 --> 00:12:05,986
[sighs]
194
00:12:06,029 --> 00:12:08,379
[crying]: Maybe more
than I loved Conchita.
195
00:12:10,730 --> 00:12:12,775
So, to punish me...
[sniffles]
196
00:12:12,819 --> 00:12:14,690
he took her.
197
00:12:17,954 --> 00:12:19,956
[María sniffles]
198
00:12:21,088 --> 00:12:23,830
God was not punishing you.
199
00:12:23,873 --> 00:12:28,051
He was telling you
that you have a great gift.
200
00:12:28,095 --> 00:12:30,967
One that he has given you.
201
00:12:32,621 --> 00:12:35,189
He wants you to know that
you must never stop painting.
202
00:12:40,063 --> 00:12:42,065
[sighs]:
Come back to bed.
203
00:12:42,109 --> 00:12:45,677
-I can't.
-Because you are too old?
204
00:12:45,721 --> 00:12:47,244
[chuckles]
205
00:12:47,288 --> 00:12:51,074
You know, it takes a very
long time to become young.
206
00:12:51,118 --> 00:12:52,859
[knocking]
207
00:12:52,902 --> 00:12:54,077
Not now!
208
00:12:54,121 --> 00:12:56,036
Sorry to bother you,
Pablo, but...
209
00:12:56,079 --> 00:12:58,038
What is it, Jaimé?
210
00:12:59,953 --> 00:13:01,432
DORA:
"Guernica,
211
00:13:01,476 --> 00:13:03,652
"the most ancient town
of the Basque,
212
00:13:03,695 --> 00:13:06,524
"was completely destroyed
yesterday
213
00:13:06,568 --> 00:13:08,744
"by insurgent air raiders.
214
00:13:08,788 --> 00:13:10,833
"A powerful fleet of airplanes,
215
00:13:10,877 --> 00:13:13,880
"consisting
of three German types,
216
00:13:13,923 --> 00:13:15,446
"Junkers and Heinkel fighters,
217
00:13:15,490 --> 00:13:18,058
"did not cease unloading
on the town
218
00:13:18,101 --> 00:13:21,235
"bombs that targeted
defenseless citizens
219
00:13:21,278 --> 00:13:24,716
"on a busy market day,
leveling buildings
220
00:13:24,760 --> 00:13:26,718
and setting roaring fires."
221
00:13:26,762 --> 00:13:27,894
[people screaming]
222
00:13:28,938 --> 00:13:30,461
[explosion]
223
00:13:30,505 --> 00:13:31,941
♪
224
00:13:31,985 --> 00:13:33,987
[bomb whistling through air]
225
00:13:48,392 --> 00:13:50,873
[distorted neighing]
226
00:13:50,917 --> 00:13:54,964
"The fighters, meanwhile,
plunged low
227
00:13:55,008 --> 00:13:58,489
"to machine-gun those
of the civilian population
228
00:13:58,533 --> 00:14:02,102
who had taken refuge
in the fields."
229
00:14:02,145 --> 00:14:03,886
♪
230
00:14:11,851 --> 00:14:14,331
Women and children?
231
00:14:16,986 --> 00:14:19,162
Ripped to shreds!
232
00:14:21,208 --> 00:14:23,558
Those Fascist bastards.
233
00:14:23,601 --> 00:14:26,604
Franco rutting
with his Nazi pigs.
234
00:14:28,084 --> 00:14:31,609
They can't be allowed
to get away with this.
235
00:14:31,653 --> 00:14:35,526
They attacked your people.
236
00:14:44,100 --> 00:14:47,364
I know... you didn't want
to make a painting
237
00:14:47,408 --> 00:14:50,106
for the Spanish Pavilion, Pablo.
238
00:14:50,150 --> 00:14:53,457
But now you must.
239
00:14:57,548 --> 00:14:59,768
[clears throat softly]
240
00:15:00,812 --> 00:15:03,946
I am going to need a...
241
00:15:03,990 --> 00:15:06,557
very big canvas.
242
00:15:13,173 --> 00:15:15,436
♪
243
00:15:41,288 --> 00:15:43,072
♪
244
00:15:47,033 --> 00:15:48,817
[whirs softly]
245
00:16:13,059 --> 00:16:15,061
♪
246
00:16:33,209 --> 00:16:35,907
Where did you learn
to draw like that?
247
00:16:35,951 --> 00:16:37,518
My father.
248
00:16:37,561 --> 00:16:40,782
-How old are you, anyway?
-14.
249
00:16:41,870 --> 00:16:43,393
Jesus Christ.
250
00:16:43,437 --> 00:16:46,309
It's Pablo, actually.
Pablo Ruiz.
251
00:16:46,353 --> 00:16:50,096
Manuel Pallarès.
252
00:16:50,139 --> 00:16:52,924
Well, maybe
you're not Jesus, but...
253
00:16:52,968 --> 00:16:55,449
the way that you shade
the folds of his skin,
254
00:16:55,492 --> 00:16:58,017
there is something
goddamn holy about it.
255
00:16:59,714 --> 00:17:02,412
To be honest, I'd...
256
00:17:02,456 --> 00:17:04,762
I'd rather be drawing
a beautiful woman's ass.
257
00:17:04,806 --> 00:17:08,766
[chuckles] You've never seen
a woman's ass before, have you?
258
00:17:08,810 --> 00:17:11,421
PALLARES:
Five pesetas...
259
00:17:11,465 --> 00:17:14,555
for whichever one of you wants
to cure my young friend here
260
00:17:14,598 --> 00:17:16,948
of his acute virginity.
261
00:17:16,992 --> 00:17:18,385
[indistinct chatter]
262
00:17:22,171 --> 00:17:24,130
[woman laughs]
263
00:17:36,185 --> 00:17:38,753
You can go now.
264
00:17:43,236 --> 00:17:45,194
Are you deaf?
265
00:17:46,152 --> 00:17:48,110
Can't... can't I look at you?
266
00:17:48,154 --> 00:17:50,330
You have done more than look.
267
00:17:50,373 --> 00:17:52,767
-Now out with you.
-No.
268
00:17:52,810 --> 00:17:54,247
I mean...
269
00:17:54,290 --> 00:17:56,597
without your dress.
270
00:17:56,640 --> 00:17:57,946
[laughs softly]
271
00:17:57,989 --> 00:18:00,383
Your friend didn't pay for that.
272
00:18:02,994 --> 00:18:04,779
[coins jingling]
273
00:18:13,309 --> 00:18:16,138
That's not enough to peek
at even one bare thigh.
274
00:18:16,182 --> 00:18:19,489
Please, j-just for a moment.
275
00:18:19,533 --> 00:18:22,579
Oh. And that
will be enough for you?
276
00:18:22,623 --> 00:18:25,887
Enough to remember
what you look like.
277
00:18:28,194 --> 00:18:32,415
I am not so pretty in the light.
278
00:18:32,459 --> 00:18:34,156
Not anymore.
279
00:18:34,200 --> 00:18:38,987
I think you are very beautiful.
280
00:18:39,030 --> 00:18:41,816
You do, do you?
281
00:18:41,859 --> 00:18:43,818
Yes.
282
00:18:47,822 --> 00:18:50,041
And I want to paint you.
283
00:18:53,001 --> 00:18:55,003
♪
284
00:19:02,489 --> 00:19:04,404
[church bells ringing]
285
00:19:04,447 --> 00:19:05,796
SALVADOR:
It is extraordinary, Pablo.
286
00:19:05,840 --> 00:19:07,581
PICASSO:
It's a gift, Uncle,
287
00:19:07,624 --> 00:19:11,411
to thank you for everything
you've done for me.
288
00:19:11,454 --> 00:19:14,196
And such a touching subject.
289
00:19:14,240 --> 00:19:17,243
PICASSO: It's a story inspired
by my sister's death.
290
00:19:17,286 --> 00:19:19,375
JOSE: We are calling it
Science and Charity.
291
00:19:19,419 --> 00:19:21,638
I sat for Pablo,
but the figure of the doctor--
292
00:19:21,682 --> 00:19:24,989
he's inspired by you, Brother.
293
00:19:25,033 --> 00:19:27,688
To think such a marvelous work
could come from...
294
00:19:27,731 --> 00:19:29,820
such a young hand.
295
00:19:29,864 --> 00:19:31,692
Yes. Pablo has far exceeded
his peers.
296
00:19:31,735 --> 00:19:34,825
There's nothing left for him
to learn in Barcelona.
297
00:19:36,436 --> 00:19:41,136
I'm hoping to study
at the Royal Academy in Madrid.
298
00:19:41,180 --> 00:19:42,572
JOSE:
But...
299
00:19:42,616 --> 00:19:44,835
-it's quite expensive.
-[Salvador chuckles]
300
00:19:44,879 --> 00:19:48,665
Now I see the charity
you allude to in the painting.
301
00:19:48,709 --> 00:19:50,450
JOSE: I'm ashamed to ask
for your generosity again,
302
00:19:50,493 --> 00:19:52,495
-Salvador, but...
-SALVADOR: Nonsense.
303
00:19:52,539 --> 00:19:54,454
It will bring honor
to the Ruiz name
304
00:19:54,497 --> 00:19:57,892
to have a true artist
in the family.
305
00:19:57,935 --> 00:20:02,157
DEGRAIN:
You will not be an artist
306
00:20:02,201 --> 00:20:06,335
until you have mastered
the rules of linear perspective
307
00:20:06,379 --> 00:20:09,338
and orthogonal lines,
308
00:20:09,382 --> 00:20:12,646
the laws of drawing
and precise contour.
309
00:20:12,689 --> 00:20:16,476
You will not be an artist
310
00:20:16,519 --> 00:20:19,479
until you have copied
the masters,
311
00:20:19,522 --> 00:20:24,135
studied anatomy, and...
312
00:20:24,179 --> 00:20:29,228
learned the language
of geometry.
313
00:20:41,588 --> 00:20:43,633
No, Ruiz.
314
00:20:43,677 --> 00:20:46,157
How many times must I tell you?
315
00:20:46,201 --> 00:20:49,291
Your technique is all wrong.
316
00:20:49,335 --> 00:20:52,512
I'm drawing what I see, Maestro.
317
00:20:52,555 --> 00:20:56,342
Well, then you are seeing it
incorrectly.
318
00:20:56,385 --> 00:21:00,346
You must use straight lines,
319
00:21:00,389 --> 00:21:03,523
so that your figure
320
00:21:03,566 --> 00:21:06,656
is properly proportioned...
321
00:21:06,700 --> 00:21:10,399
and... positioned.
322
00:21:12,401 --> 00:21:18,451
You have talent, Ruiz,
but no discipline.
323
00:21:18,494 --> 00:21:22,542
And without discipline...
324
00:21:22,585 --> 00:21:25,414
you will fail.
325
00:21:38,035 --> 00:21:40,299
♪
326
00:21:54,835 --> 00:21:56,358
Ruiz?
327
00:21:56,402 --> 00:21:59,230
Maestro.
328
00:21:59,274 --> 00:22:03,060
DEGRAIN: So this is where
you've been spending your time.
329
00:22:03,104 --> 00:22:05,933
Yes. Or sketching at the Prado.
330
00:22:05,976 --> 00:22:08,849
And when was the last time
you attended class?
331
00:22:08,892 --> 00:22:12,635
[chuckles] You only teach rules
and imitation.
332
00:22:12,679 --> 00:22:15,943
I want to do something...
original.
333
00:22:15,986 --> 00:22:17,901
-Original?
-Unique.
334
00:22:21,470 --> 00:22:25,256
Your uncle has written
to inquire after your progress.
335
00:22:25,300 --> 00:22:27,476
-What shall I tell him?
-Whatever you like.
336
00:22:27,520 --> 00:22:29,217
He knows even less
about painting than you do.
337
00:22:32,133 --> 00:22:34,483
He pays your bills,
your tuition.
338
00:22:34,527 --> 00:22:36,311
What does that have to do
with anything?
339
00:22:36,355 --> 00:22:39,270
Do you suppose he will continue
to do so when I inform him
340
00:22:39,314 --> 00:22:42,535
that you have made a mockery
of his generosity?
341
00:22:45,320 --> 00:22:48,236
JOSE: How could you humiliate me
like this?
342
00:22:48,279 --> 00:22:50,804
-Degrain is a fraud.
-His approval could
have won you commissions.
343
00:22:50,847 --> 00:22:53,415
I don't want to paint what
everyone else tells me to.
344
00:22:53,459 --> 00:22:54,851
I want to be free to paint
what I like.
345
00:22:54,895 --> 00:22:56,287
Freedom is for rich men.
346
00:22:56,331 --> 00:22:58,028
You see how many students
I must take on,
347
00:22:58,072 --> 00:23:00,030
just to scratch out
a meager living?
348
00:23:00,074 --> 00:23:02,076
Pablo.
349
00:23:03,469 --> 00:23:05,906
You could be a master
at the Academy.
350
00:23:05,949 --> 00:23:09,518
[laughing]:
You want me...
351
00:23:09,562 --> 00:23:12,521
You want me to be a teacher?
352
00:23:17,091 --> 00:23:19,485
[sighs]
353
00:23:22,749 --> 00:23:24,707
I'm sorry, Papa.
354
00:23:29,059 --> 00:23:33,499
You... You have taught me
all I need to know.
355
00:23:33,542 --> 00:23:36,415
That's why I don't need
any more school.
356
00:23:39,548 --> 00:23:42,682
I can barely feed your mother
and her sisters. Hmm?
357
00:23:42,725 --> 00:23:45,859
And your uncle will not give you
another peseta. Hmm?
358
00:23:45,902 --> 00:23:48,818
-What will you live on?
-I don't know.
359
00:23:48,862 --> 00:23:51,734
But I would rather starve
360
00:23:51,778 --> 00:23:53,823
than let someone force me
to paint inside a box.
361
00:23:53,867 --> 00:23:58,045
I am going to be a great artist
one day, Papa.
362
00:23:58,088 --> 00:24:00,308
But I will do it...
363
00:24:02,092 --> 00:24:04,791
in my own way.
364
00:24:09,317 --> 00:24:11,319
-♪
-[cheering, whistling]
365
00:24:14,627 --> 00:24:16,629
MAN:
Spain is at war with America.
366
00:24:16,672 --> 00:24:21,634
Every able-bodied man
must report for duty.
367
00:24:21,677 --> 00:24:24,637
We must protect our colonies:
368
00:24:24,680 --> 00:24:29,293
Cuba, Guam, Puerto Rico,
the Philippines.
369
00:24:29,337 --> 00:24:32,122
We must defend the empire.
370
00:24:32,166 --> 00:24:34,516
Report for duty.
371
00:24:34,560 --> 00:24:36,562
[indistinct chatter]
372
00:24:46,136 --> 00:24:48,748
Well, if it isn't
the prodigal Pablito.
373
00:24:48,791 --> 00:24:52,316
-Manuel.
-[Pallarès chuckles]
374
00:24:52,360 --> 00:24:54,971
You know, I thought you were
at the Academy in Madrid,
375
00:24:55,015 --> 00:24:57,670
teaching everyone
how to draw women's asses.
376
00:24:57,713 --> 00:25:00,586
[chuckles]
I need somewhere to stay.
377
00:25:00,629 --> 00:25:02,675
I can do illustrations
to help pay the rent.
378
00:25:02,718 --> 00:25:04,633
You'd have to pay the rent
on your own.
379
00:25:04,677 --> 00:25:06,548
I'm going back to Horta.
380
00:25:06,592 --> 00:25:09,203
Horta? Why?
381
00:25:09,246 --> 00:25:12,554
I don't want to get ripped
to shreds by American bullets
382
00:25:12,598 --> 00:25:16,384
or die of yellow fever
in some godforsaken Cuban ditch,
383
00:25:16,427 --> 00:25:18,995
just so the damned imperialists
can get cheap sugar
384
00:25:19,039 --> 00:25:21,911
for their coffee.
[sighs]
385
00:25:21,955 --> 00:25:24,174
You were drafted.
386
00:25:24,218 --> 00:25:26,612
You're lucky
you're not old enough,
387
00:25:26,655 --> 00:25:29,353
-or tall enough.
-[chuckles]
388
00:25:29,397 --> 00:25:31,791
Won't they find you at home?
389
00:25:31,834 --> 00:25:33,836
I'll go back to the farm
for supplies,
390
00:25:33,880 --> 00:25:36,752
then I'm camping
in the Santa Barbara Mountains.
391
00:25:36,796 --> 00:25:39,799
The Spanish army is far too lazy
to climb all the way up there.
392
00:25:39,842 --> 00:25:42,279
Let me come with you.
393
00:25:42,323 --> 00:25:44,804
Please, please, Manuel.
394
00:25:44,847 --> 00:25:47,807
I can't go crawling back
to my father.
395
00:25:47,850 --> 00:25:49,852
♪
396
00:25:51,071 --> 00:25:53,073
[sheep bleat, dog barks]
397
00:25:54,988 --> 00:25:56,990
♪
398
00:25:58,731 --> 00:26:01,211
PALLARES:
Just over the next rise.
399
00:26:01,255 --> 00:26:03,692
PICASSO: That's what you said
after the last rise.
400
00:26:03,736 --> 00:26:05,085
[Pallarès laughs]
401
00:26:05,128 --> 00:26:07,130
♪
402
00:26:24,670 --> 00:26:26,715
[both whooping and laughing]
403
00:26:30,719 --> 00:26:32,852
PICASSO:
P. Ruiz?
404
00:26:32,895 --> 00:26:34,680
PALLARES:
No.
405
00:26:37,596 --> 00:26:40,120
-PICASSO: P. Ruiz y Picasso?
-PALLARES: No.
406
00:26:40,163 --> 00:26:45,473
[sighs]
What is wrong with just Ruiz?
407
00:26:45,516 --> 00:26:49,390
It's so damn... common.
408
00:26:50,957 --> 00:26:52,872
It's also your father's name.
409
00:26:52,915 --> 00:26:54,700
[chuckles] Exactly.
410
00:26:54,743 --> 00:26:56,266
I need my own.
411
00:26:56,310 --> 00:26:57,877
Something people will remember.
412
00:26:57,920 --> 00:26:59,487
I tried my other names:
413
00:26:59,530 --> 00:27:02,011
Diego José Ruiz,
Juan Nepomuceno.
414
00:27:02,055 --> 00:27:04,623
-You don't strike me
as a Nepomuceno.
-[laughs]
415
00:27:06,842 --> 00:27:08,801
What do I strike you as?
416
00:27:08,844 --> 00:27:10,759
I know you, Pablo.
417
00:27:10,803 --> 00:27:12,065
[chuckles]
You're not gonna let me
418
00:27:12,108 --> 00:27:13,936
or anyone else tell you
who you are.
419
00:27:13,980 --> 00:27:15,982
[laughs]
420
00:27:24,991 --> 00:27:26,514
PALLARES:
It's perfect,
421
00:27:26,557 --> 00:27:28,081
isn't it?
422
00:27:28,124 --> 00:27:29,735
PICASSO:
Yes.
423
00:27:32,346 --> 00:27:34,740
And someday...
424
00:27:34,783 --> 00:27:37,656
I'm going to paint
the perfect painting.
425
00:27:39,092 --> 00:27:41,094
[animal hoots in distance]
426
00:27:44,793 --> 00:27:47,753
That sounds stupid, doesn't it?
427
00:27:48,754 --> 00:27:50,494
No.
428
00:27:50,538 --> 00:27:53,759
It sounds quite brilliant,
actually.
429
00:27:55,412 --> 00:27:57,719
Let's never go back.
430
00:27:57,763 --> 00:27:59,852
-[laughs] What?
-We have everything
we need here.
431
00:27:59,895 --> 00:28:03,507
Food from my family's farm,
nature, art, friendship.
432
00:28:03,551 --> 00:28:04,595
What about girls?
433
00:28:04,639 --> 00:28:05,858
There's a whorehouse in Gandesa.
434
00:28:05,901 --> 00:28:07,642
[laughs]
435
00:28:07,686 --> 00:28:09,339
We could stay here.
436
00:28:09,383 --> 00:28:10,906
[scoffs]
437
00:28:10,950 --> 00:28:13,996
No rules, no teachers,
no government.
438
00:28:14,040 --> 00:28:16,433
You could paint
your perfect painting, Pablo.
439
00:28:16,477 --> 00:28:18,697
Here.
440
00:28:20,437 --> 00:28:22,439
[thunder rumbles]
441
00:28:28,010 --> 00:28:30,578
The paintings!
442
00:28:36,018 --> 00:28:39,065
♪
443
00:29:03,959 --> 00:29:06,483
♪
444
00:29:13,099 --> 00:29:15,275
PICASSO:
These paintings,
445
00:29:15,318 --> 00:29:18,017
they were the best work
I've ever done.
446
00:29:18,060 --> 00:29:19,801
I'm so sorry, Pablo.
447
00:29:19,845 --> 00:29:23,674
The rains never come this early.
448
00:29:26,677 --> 00:29:28,462
[sighs]
449
00:29:28,505 --> 00:29:30,029
It's a sign.
450
00:29:30,072 --> 00:29:31,857
A sign?
451
00:29:31,900 --> 00:29:34,947
Like when my sister died.
452
00:29:34,990 --> 00:29:37,993
God is telling me...
453
00:29:38,864 --> 00:29:41,431
...I'm wasting my gift here.
454
00:29:43,303 --> 00:29:45,958
No, that's c... that's crazy.
455
00:29:46,001 --> 00:29:48,743
We'll, uh, go back to the farm.
456
00:29:48,787 --> 00:29:50,223
We get more supplies
and we come back.
457
00:29:50,266 --> 00:29:51,790
-This time, we build a shelter.
-No.
458
00:29:53,095 --> 00:29:55,097
If I stay here,
459
00:29:55,141 --> 00:29:57,752
even if I paint
the perfect painting,
460
00:29:57,796 --> 00:30:01,451
no one will ever look at it
and see what I see.
461
00:30:01,495 --> 00:30:03,018
No one will know my name.
462
00:30:03,062 --> 00:30:05,934
Whatever the hell it is.
463
00:30:10,896 --> 00:30:13,899
And Conchita...
464
00:30:16,031 --> 00:30:18,294
...she will have died
for nothing.
465
00:30:20,949 --> 00:30:23,125
[Pallarès sighs]
466
00:30:28,130 --> 00:30:30,916
DORA:
Why have you stopped, Pablo?
467
00:30:33,048 --> 00:30:35,268
[sighing]
468
00:30:39,707 --> 00:30:43,102
It's been so many years
since I tried to make a painting
469
00:30:43,145 --> 00:30:45,365
that tells a story.
470
00:30:46,366 --> 00:30:49,804
What if I cannot do it anymore?
471
00:30:52,154 --> 00:30:54,896
Of course you can.
472
00:30:54,940 --> 00:30:56,550
No.
473
00:30:56,593 --> 00:30:59,248
It's not violent enough,
it's not...
474
00:30:59,292 --> 00:31:01,772
angry enough.
475
00:31:01,816 --> 00:31:03,905
So make it angrier.
476
00:31:03,949 --> 00:31:06,908
I wasn't there.
477
00:31:06,952 --> 00:31:10,738
I don't know how the flames
felt on their flesh,
478
00:31:10,781 --> 00:31:13,959
how their screams sounded.
479
00:31:17,005 --> 00:31:18,528
[doorbell buzzes]
480
00:31:18,572 --> 00:31:19,921
I need to see him.
481
00:31:19,965 --> 00:31:21,836
-He's working.
-He was supposed
482
00:31:21,880 --> 00:31:23,403
to come Tuesday. It's Thursday.
483
00:31:23,446 --> 00:31:25,753
You'll just have to wait
with everyone else.
484
00:31:25,796 --> 00:31:27,189
I need to see him.
485
00:31:27,233 --> 00:31:28,190
Mademoiselle, please.
486
00:31:28,234 --> 00:31:30,758
Please.
487
00:31:30,801 --> 00:31:32,760
Listen to me...
488
00:31:32,803 --> 00:31:34,762
I had an appointment
for an interview
489
00:31:34,805 --> 00:31:36,111
-three hours ago.
Why does she get to go in?
-[stammers]
490
00:31:36,155 --> 00:31:38,722
It is the same for everybody,
sir.
491
00:31:38,766 --> 00:31:40,289
[door opens]
492
00:31:40,333 --> 00:31:42,117
Pablo?
493
00:31:43,771 --> 00:31:45,033
Who is this woman, Pablo?
494
00:31:45,077 --> 00:31:46,992
Sorry, I told her
you were working, but...
495
00:31:47,035 --> 00:31:49,081
I am Dora Maar.
496
00:31:49,124 --> 00:31:51,953
And you must be Marie-Thérèse?
497
00:31:51,997 --> 00:31:55,565
Yes. The mother of his child.
The woman he is going to marry.
498
00:31:57,219 --> 00:31:59,091
[sighs]
499
00:31:59,134 --> 00:32:03,182
Perhaps you should pay a visit
to his wife,
500
00:32:03,225 --> 00:32:05,184
the mother of his other child,
501
00:32:05,227 --> 00:32:09,188
and inform her
of this... expectation.
502
00:32:09,231 --> 00:32:12,060
MARIE-THERESE:
Tell this woman to leave.
503
00:32:12,104 --> 00:32:14,106
-Now.
-I'm not going anywhere,
Mademoiselle.
504
00:32:14,149 --> 00:32:16,195
One of us is leaving, Pablo.
505
00:32:16,238 --> 00:32:19,198
Which one is up to you.
506
00:32:23,942 --> 00:32:26,422
You know what, you settle it.
507
00:32:28,250 --> 00:32:29,034
Yep.
508
00:32:29,077 --> 00:32:31,732
[grunting]
509
00:32:34,082 --> 00:32:36,693
Ladies!
510
00:32:36,737 --> 00:32:38,130
Ladies, please!
511
00:32:39,914 --> 00:32:41,655
Are you insane?!
512
00:32:41,698 --> 00:32:43,962
♪
513
00:32:48,270 --> 00:32:52,100
You make us all look so lovely,
Pablo.
514
00:32:52,144 --> 00:32:53,623
Will you do me next?
515
00:32:53,667 --> 00:32:56,191
If you let me stay another
night, I'll decorate your walls.
516
00:32:56,235 --> 00:32:59,064
[giggles]
517
00:32:59,107 --> 00:33:00,413
[sighs]
518
00:33:00,456 --> 00:33:03,285
It's not bad
for a whorehouse sketch,
519
00:33:03,329 --> 00:33:05,940
but I've seen much better.
520
00:33:05,984 --> 00:33:08,029
-Have you?
-Yes.
521
00:33:08,073 --> 00:33:10,031
Nonell, Casas,
522
00:33:10,075 --> 00:33:11,424
me.
523
00:33:11,467 --> 00:33:13,687
You're an artist, are you?
524
00:33:13,730 --> 00:33:18,039
Yes, and I see
you're trying to copy our style.
525
00:33:18,083 --> 00:33:20,302
You've obviously been
to Els Quatre Gats.
526
00:33:20,346 --> 00:33:22,478
I can't afford Els Quatre Gats.
527
00:33:22,522 --> 00:33:27,309
And I don't copy anyone's style.
528
00:33:27,353 --> 00:33:29,094
Are you going upstairs or not?
529
00:33:29,137 --> 00:33:30,095
Not!
530
00:33:30,138 --> 00:33:32,271
-Out with you, then.
-[scoffs]
531
00:33:32,314 --> 00:33:34,403
Well, you should come by
sometime.
532
00:33:34,447 --> 00:33:36,144
I'll buy you a beer.
533
00:33:36,188 --> 00:33:38,320
-Huh?
-Let's go.
534
00:33:39,887 --> 00:33:43,456
My name is Carles Casagemas,
by the way.
535
00:33:43,499 --> 00:33:45,153
What is yours?
536
00:33:46,372 --> 00:33:48,069
Picasso.
537
00:33:54,728 --> 00:33:56,860
DORA [distorted]: They can't be
allowed to get away with this.
538
00:33:56,904 --> 00:34:00,299
"Guernica, the most
ancient town of the Basques,
539
00:34:00,342 --> 00:34:04,651
"was completely destroyed
by insurgent air raiders.
540
00:34:04,694 --> 00:34:06,957
1,000 pounds... 3,000..."
541
00:34:07,001 --> 00:34:11,005
Women and children
ripped to shreds.
542
00:34:11,049 --> 00:34:13,790
♪
543
00:34:13,834 --> 00:34:17,229
[Marie-Thérèse grunting]
544
00:34:17,272 --> 00:34:19,535
♪
545
00:34:19,579 --> 00:34:21,320
DORA:
Those Fascist bastards.
546
00:34:21,363 --> 00:34:23,670
They can't be allowed
to get away with this.
547
00:34:23,713 --> 00:34:26,151
YOUNG PICASSO: What if the bull
kills him, Papa?
548
00:34:26,194 --> 00:34:29,023
♪
549
00:34:29,067 --> 00:34:31,591
[neighing]
550
00:34:31,634 --> 00:34:34,246
♪
551
00:34:34,289 --> 00:34:36,335
[soft chatter]
552
00:34:36,378 --> 00:34:38,293
GENEVIEVE:
He's calling it Guernica.
553
00:34:38,337 --> 00:34:40,600
Everybody's talking about it.
554
00:34:40,643 --> 00:34:43,603
It's brutal.
555
00:34:43,646 --> 00:34:45,866
Isn't it?
556
00:34:48,608 --> 00:34:51,132
Perhaps even ugly.
557
00:34:51,176 --> 00:34:53,221
I read that he said,
558
00:34:53,265 --> 00:34:55,789
"Painting is not meant
to decorate apartments.
559
00:34:55,832 --> 00:34:57,617
It's meant to be a weapon."
560
00:34:58,966 --> 00:35:00,750
But there should be beauty
in it,
561
00:35:00,794 --> 00:35:03,623
even when the subject
is painful.
562
00:35:03,666 --> 00:35:06,104
I think it's powerful.
563
00:35:07,279 --> 00:35:11,283
As a work of propaganda, maybe.
564
00:35:12,545 --> 00:35:15,025
Perhaps you should write
a review, Françoise.
565
00:35:15,069 --> 00:35:18,159
I'm sure a scathing critique
of the greatest painter
566
00:35:18,203 --> 00:35:20,727
in the world will do wonders
for your art career.
567
00:35:20,770 --> 00:35:23,208
Matisse is the greatest painter
in the world, Genevieve.
568
00:35:23,251 --> 00:35:24,774
Maybe.
569
00:35:24,818 --> 00:35:27,212
But Picasso
is much better looking.
570
00:35:27,255 --> 00:35:29,344
[chuckles softly]
571
00:35:29,388 --> 00:35:31,912
♪
572
00:35:35,045 --> 00:35:36,308
[door opens]
573
00:35:36,351 --> 00:35:37,483
[door shuts]
574
00:35:47,710 --> 00:35:50,583
Don't say you were at school.
575
00:35:50,626 --> 00:35:52,585
I phoned them.
576
00:35:52,628 --> 00:35:55,109
I went to the exposition.
577
00:35:55,153 --> 00:35:57,024
You skipped class.
578
00:35:57,067 --> 00:36:00,375
To, what, watch the boat races?
With some boy?
579
00:36:00,419 --> 00:36:02,334
No, I went with Genevieve
to look at the architecture
580
00:36:02,377 --> 00:36:03,465
and the paintings.
581
00:36:03,509 --> 00:36:05,424
I don't understand you,
Françoise.
582
00:36:05,467 --> 00:36:07,426
I have given you
every opportunity.
583
00:36:07,469 --> 00:36:09,254
I want to be a painter.
584
00:36:09,297 --> 00:36:10,820
You think I raised you
to starve in Montmartre?
585
00:36:10,864 --> 00:36:13,388
Making caricatures
for English tourists?
586
00:36:13,432 --> 00:36:16,391
I won't. I'll do serious work.
587
00:36:17,479 --> 00:36:19,481
You will go to university.
588
00:36:19,525 --> 00:36:22,354
You will become a lawyer
or a professor.
589
00:36:22,397 --> 00:36:24,051
Do I make myself clear?
590
00:36:24,094 --> 00:36:25,531
Yes.
591
00:36:27,924 --> 00:36:31,450
Consider yourself fortunate,
Françoise.
592
00:36:31,493 --> 00:36:33,365
Not many fathers in this world
593
00:36:33,408 --> 00:36:37,847
expect more from their daughters
than to find a husband.
594
00:36:40,110 --> 00:36:42,461
[laughing]
595
00:36:42,504 --> 00:36:44,637
Something funny?
596
00:36:44,680 --> 00:36:46,639
My good friend, el Caudillo,
597
00:36:46,682 --> 00:36:48,380
Generalissimo Francisco Franco,
598
00:36:48,423 --> 00:36:52,340
has just decreed that divorce
is no longer legal in Spain.
599
00:36:52,384 --> 00:36:56,736
Your painting must have wounded
him gravely, Pablo.
600
00:36:56,779 --> 00:36:59,739
PICASSO: Well,
then it was worth the struggle.
601
00:36:59,782 --> 00:37:02,307
DORA:
I'm proud of you. Truly.
602
00:37:02,350 --> 00:37:04,700
You think he created
a new national law
603
00:37:04,744 --> 00:37:06,485
just to get back at me?
604
00:37:06,528 --> 00:37:09,488
Your canvas was so big,
605
00:37:09,531 --> 00:37:10,271
-after all.
-[chuckles]
606
00:37:10,315 --> 00:37:12,273
Well,
607
00:37:12,317 --> 00:37:16,364
it will certainly make my wife
want to get up and dance again.
608
00:37:16,408 --> 00:37:19,149
No divorce in France,
no divorce in Spain.
609
00:37:19,193 --> 00:37:22,283
She can remain Madame Picasso
until the day she dies.
610
00:37:24,894 --> 00:37:27,506
Olga will be thrilled.
611
00:37:27,549 --> 00:37:30,509
But I'm afraid
your poor Marie-Thérèse
612
00:37:30,552 --> 00:37:34,339
will be positively devastated.
613
00:37:36,906 --> 00:37:38,517
And you, my dear,
614
00:37:38,560 --> 00:37:42,521
aren't you even
a little bit disappointed?
615
00:37:42,564 --> 00:37:47,003
Now you can never be
Madame Picasso either.
616
00:37:47,047 --> 00:37:48,657
I would never marry you.
617
00:37:48,701 --> 00:37:50,964
Wouldn't you?
618
00:37:51,007 --> 00:37:52,531
Of course not.
619
00:37:52,574 --> 00:37:55,229
Marriage
is a bourgeois convention
620
00:37:55,273 --> 00:37:57,231
supported by priests
and lawyers.
621
00:37:57,275 --> 00:38:01,235
And, uh, Fascist dictators.
622
00:38:01,279 --> 00:38:03,368
[laughing]
623
00:38:03,411 --> 00:38:05,239
And besides,
624
00:38:05,283 --> 00:38:07,546
wives, by definition,
625
00:38:07,589 --> 00:38:09,461
are boring creatures.
626
00:38:09,504 --> 00:38:12,768
[chuckling]: Oh,
I could never be bored by you.
627
00:38:22,778 --> 00:38:24,127
Where are you going?
628
00:38:24,171 --> 00:38:27,174
The light is perfect.
629
00:38:27,217 --> 00:38:29,524
[camera shutter clicks]
630
00:38:29,568 --> 00:38:32,397
No, let's go back to the hotel.
631
00:38:34,399 --> 00:38:36,401
I want to paint you.
632
00:38:44,409 --> 00:38:46,062
[Dora laughs]
633
00:38:46,106 --> 00:38:47,586
[Picasso laughs]
634
00:38:47,629 --> 00:38:49,327
[Dora laughs]
635
00:38:51,111 --> 00:38:55,420
It is extraordinary, Pablo.
636
00:38:55,463 --> 00:38:59,467
Yeah.
637
00:38:59,511 --> 00:39:01,426
Dora is whatever
I need her to be--
638
00:39:01,469 --> 00:39:03,384
a mouse,
639
00:39:03,428 --> 00:39:05,995
a bird,
640
00:39:06,039 --> 00:39:09,390
an idea, a storm.
641
00:39:09,434 --> 00:39:11,523
[chuckles]
642
00:39:11,566 --> 00:39:16,266
She makes me wish
I was 18 again.
643
00:39:16,310 --> 00:39:18,704
[loud chatter,
upbeat piano music playing]
644
00:39:27,234 --> 00:39:29,454
MAN:
Oh! Oh! [laughs]
645
00:39:29,497 --> 00:39:33,588
Well, if it isn't the Leonardo
da Vinci of the whorehouse!
646
00:39:33,632 --> 00:39:37,287
Come. Come have a drink.
647
00:39:37,331 --> 00:39:39,464
NONELL: Toulouse-Lautrec is
an inbred dwarf.
648
00:39:39,507 --> 00:39:41,553
Oh, Toulouse-Lautrec is
a genius!
649
00:39:41,596 --> 00:39:43,511
Mm. Look at this.
650
00:39:43,555 --> 00:39:46,253
No one can touch him when
it comes to capturing real life.
651
00:39:46,296 --> 00:39:49,561
CASAGEMAS: I think Nonell here
is just as good as Lautrec,
652
00:39:49,604 --> 00:39:51,563
maybe better.
653
00:39:51,606 --> 00:39:53,434
Stop kissing my ass, Casagemas.
654
00:39:53,478 --> 00:39:56,132
You're going
to give me a venereal disease.
655
00:39:56,176 --> 00:39:57,786
[laughter]
656
00:39:57,830 --> 00:40:00,136
UTRILLO: You can't judge Lautrec
without seeing the colors.
657
00:40:00,180 --> 00:40:01,877
And to do that,
you have to go to Paris.
658
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
NONELL: If you're going
to Paris, forget Lautrec.
659
00:40:03,923 --> 00:40:05,707
See Degas, Cezanne.
660
00:40:05,751 --> 00:40:06,795
Now there is a genius.
661
00:40:06,839 --> 00:40:08,318
You've been to Paris?
662
00:40:08,362 --> 00:40:09,842
He keeps a studio there.
663
00:40:12,105 --> 00:40:14,542
I am going to Paris.
664
00:40:15,935 --> 00:40:18,067
NONELL:
Are you?
665
00:40:18,111 --> 00:40:21,506
Well... as soon as I can sell
enough work to afford a ticket.
666
00:40:21,549 --> 00:40:23,290
[laughter]
667
00:40:23,333 --> 00:40:26,685
Don't laugh. He's very talented.
I've seen his work.
668
00:40:26,728 --> 00:40:29,470
They are accepting submissions
for the Spanish Pavilion
669
00:40:29,514 --> 00:40:31,559
at the Paris Exposition
next year.
670
00:40:31,603 --> 00:40:33,561
Paint something for that,
Picasso.
671
00:40:33,605 --> 00:40:34,823
The only pictures chosen
672
00:40:34,867 --> 00:40:36,129
for that bourgeois pageant
of prettiness
673
00:40:36,172 --> 00:40:37,913
will be nauseating landscapes
674
00:40:37,957 --> 00:40:40,394
and dying saints painted
to please the tourists.
675
00:40:40,438 --> 00:40:41,613
[whistle blows]
676
00:40:41,656 --> 00:40:44,311
Everyone stay where you are!
677
00:40:44,354 --> 00:40:47,183
Don't move!
Stay in your seats!
678
00:40:47,227 --> 00:40:49,621
-Stay!
-[indistinct shouting]
679
00:40:49,664 --> 00:40:51,144
-Come on.
-POLICEMAN: Hey!
680
00:40:51,187 --> 00:40:53,146
-Come on.
-[man speaking Spanish]
681
00:40:53,189 --> 00:40:55,365
Hey!
682
00:40:55,409 --> 00:40:58,717
[indistinct chatter]
683
00:40:58,760 --> 00:40:59,718
Hey.
684
00:40:59,761 --> 00:41:01,633
[Casagemas giggles]
685
00:41:01,676 --> 00:41:05,071
Bastards!
686
00:41:05,114 --> 00:41:08,161
[panting]
687
00:41:12,208 --> 00:41:13,645
What the hell was that?
688
00:41:13,688 --> 00:41:15,516
Ah, they're rounding up
anarchists.
689
00:41:15,560 --> 00:41:17,518
This happens two
or three times a month.
690
00:41:17,562 --> 00:41:18,780
Are you an anarchist?
691
00:41:18,824 --> 00:41:21,217
Of course.
And a Decadente.
692
00:41:21,261 --> 00:41:23,785
-And a Catalaniste.
-[laughs]
693
00:41:23,829 --> 00:41:25,308
Aren't you?
694
00:41:25,352 --> 00:41:26,788
I don't know much
about politics.
695
00:41:26,832 --> 00:41:29,748
Oh. Well, if we're going
to talk about politics,
696
00:41:29,791 --> 00:41:31,663
I need another drink.
697
00:41:31,706 --> 00:41:33,926
-Oh.
-[laughs]
698
00:41:33,969 --> 00:41:35,754
-Whew!
-[bottle opens]
699
00:41:35,797 --> 00:41:36,798
CASAGEMAS:
All government institutions
700
00:41:36,842 --> 00:41:39,758
must be abolished entirely,
701
00:41:39,801 --> 00:41:44,502
and all systems of authority
vigorously opposed.
702
00:41:46,634 --> 00:41:50,986
Is this gouache and charcoal?
703
00:41:51,030 --> 00:41:54,033
Yeah. Yes, it's much less
expensive than oils.
704
00:41:56,731 --> 00:41:59,908
I wish...
I had a place like this.
705
00:41:59,952 --> 00:42:01,780
Oh, you can work here
if you want.
706
00:42:01,823 --> 00:42:03,695
Sleep here, too.
707
00:42:03,738 --> 00:42:07,525
There are no whores to keep you
company, but no bedbugs either.
708
00:42:10,615 --> 00:42:14,706
UTRILLO: You've got
a confident line, Picasso.
709
00:42:14,749 --> 00:42:16,925
Or should I call you
"le petit Goya"?
710
00:42:16,969 --> 00:42:18,710
CASAGEMAS:
Goya?
711
00:42:18,753 --> 00:42:20,581
Goya's a rotting corpse.
712
00:42:20,625 --> 00:42:21,974
Picasso and I--
we are the future.
713
00:42:22,017 --> 00:42:23,976
If you
and your partners were smart,
714
00:42:24,019 --> 00:42:26,152
you'd give us a show here.
715
00:42:26,195 --> 00:42:28,241
Have you got anything
for me to look at?
716
00:42:29,851 --> 00:42:33,507
What about you?
717
00:42:33,551 --> 00:42:34,987
How many of those have you done?
718
00:42:35,030 --> 00:42:37,859
Give me a museum, I'll fill it.
719
00:42:39,339 --> 00:42:40,775
NONELL:
"A young man, almost
720
00:42:40,819 --> 00:42:43,299
a child, Picazzo..."
721
00:42:43,343 --> 00:42:45,214
[chuckles]
He spelled your name wrong.
722
00:42:45,258 --> 00:42:46,651
Of course he did.
723
00:42:46,694 --> 00:42:49,044
"Picazzo displays
an extraordinary ease
724
00:42:49,088 --> 00:42:50,959
in his handling
of a pencil and brush."
725
00:42:51,003 --> 00:42:52,657
Oh. That's excellent!
726
00:42:52,700 --> 00:42:55,094
NONELL:
"But as one examines the work,
727
00:42:55,137 --> 00:42:58,314
"one notices mistakes,
728
00:42:58,358 --> 00:43:00,273
"lack of experience,
and hesitation
729
00:43:00,316 --> 00:43:01,796
"about which path to follow.
730
00:43:01,840 --> 00:43:05,408
"In order
to achieve personality in art,
731
00:43:05,452 --> 00:43:07,497
"one must not base it
on that of others.
732
00:43:07,541 --> 00:43:10,326
"One must take
a different direction
733
00:43:10,370 --> 00:43:13,025
to avoid gathering
the master's crumbs."
734
00:43:13,068 --> 00:43:15,854
-[scoffs]
-This reviewer is an idiot.
735
00:43:15,897 --> 00:43:18,639
NONELL: "Only the painting
which portrays a young girl
736
00:43:18,683 --> 00:43:22,121
"praying at an altar,
painted with natural ease,
737
00:43:22,164 --> 00:43:24,558
"demonstrates qualities
738
00:43:24,602 --> 00:43:27,039
"which we hope
will reach maturity the day when
739
00:43:27,082 --> 00:43:29,476
"Señor Picazzo
brings richer experience
740
00:43:29,519 --> 00:43:31,652
-and study than he shows today."
-[turns page]
741
00:43:31,696 --> 00:43:34,350
You're right for once,
Casagemas.
742
00:43:34,394 --> 00:43:36,222
This reviewer is an idiot.
743
00:43:36,265 --> 00:43:38,877
He thinks Picasso's
worst picture is his best.
744
00:43:38,920 --> 00:43:40,487
Hey. You're a bastard, Nonell.
745
00:43:40,530 --> 00:43:42,358
-Don't listen to him, Pablo.
-No.
746
00:43:42,402 --> 00:43:45,013
He's right. It's...
747
00:43:45,057 --> 00:43:46,841
sentimental.
748
00:43:46,885 --> 00:43:50,149
It's-it's... old-fashioned.
749
00:43:54,893 --> 00:43:57,069
And it's going
to get me to Paris.
750
00:43:58,853 --> 00:44:01,595
I submitted my painting,
and it's been accepted
751
00:44:01,639 --> 00:44:03,031
to be shown
at the Spanish Pavilion
752
00:44:03,075 --> 00:44:06,078
at the Universal Exposition
in Paris.
753
00:44:06,121 --> 00:44:07,732
[all laugh]
754
00:44:07,775 --> 00:44:09,951
Oh, we are so proud
of you, Pablo.
755
00:44:09,995 --> 00:44:12,388
Aren't we, Papa?
756
00:44:12,432 --> 00:44:14,913
Very proud.
757
00:44:14,956 --> 00:44:16,958
Mm.
758
00:44:17,002 --> 00:44:19,134
I knew when I saw it.
759
00:44:19,178 --> 00:44:21,354
The girl praying
in your picture--
760
00:44:21,397 --> 00:44:24,052
it's Conchita, isn't it?
761
00:44:24,096 --> 00:44:25,924
Yes, Mama.
762
00:44:28,970 --> 00:44:31,843
This is the kind of work
you should be doing, Pablo.
763
00:44:31,886 --> 00:44:34,410
Noble subjects,
formal compositions.
764
00:44:34,454 --> 00:44:36,151
Yes. Of course, Papa.
765
00:44:36,195 --> 00:44:37,718
Imagine how you will feel
766
00:44:37,762 --> 00:44:39,851
standing
amongst all those people,
767
00:44:39,894 --> 00:44:42,375
thousands of them,
staring at your painting.
768
00:44:42,418 --> 00:44:46,858
[chuckles] Oh, that would be
wonderful, but...
769
00:44:48,903 --> 00:44:51,863
...I can't afford
to go to Paris.
770
00:44:51,906 --> 00:44:55,388
We'll give you the money,
won't we?
771
00:44:57,782 --> 00:45:00,741
But you can't afford it, either.
772
00:45:00,785 --> 00:45:03,744
Ah, we'll manage. Don't worry.
773
00:45:03,788 --> 00:45:04,919
[desk opens]
774
00:45:04,963 --> 00:45:06,747
Thank you, Mama.
775
00:45:11,012 --> 00:45:13,232
Thank you, Papa.
776
00:45:15,930 --> 00:45:17,802
Be careful how you spend it.
777
00:45:17,845 --> 00:45:19,325
[laughs]
778
00:45:19,368 --> 00:45:22,023
We need two fashionable suits.
779
00:45:22,067 --> 00:45:23,677
-We're going to Paris.
-[laughs]
780
00:45:23,721 --> 00:45:25,897
Can you make them button
all the way to the collar?
781
00:45:25,940 --> 00:45:29,161
We can't afford waistcoats.
782
00:45:29,204 --> 00:45:30,858
[sighs]
783
00:46:00,061 --> 00:46:01,759
♪
784
00:46:15,337 --> 00:46:17,818
[door opens, bells jingle]
785
00:46:21,474 --> 00:46:23,998
Monsieur Vollard?
786
00:46:24,042 --> 00:46:25,826
-Yes.
-Carles Casagemas.
787
00:46:25,870 --> 00:46:27,872
I'm sure
Isidre Nonell has mentioned me.
788
00:46:27,915 --> 00:46:29,917
No.
789
00:46:29,961 --> 00:46:33,399
I-I'm residing in his studio
with my friend Picasso here.
790
00:46:33,442 --> 00:46:35,009
He has a painting displayed
791
00:46:35,053 --> 00:46:37,620
at the Spanish Pavilion
in the Universal Exposition.
792
00:46:37,664 --> 00:46:39,971
-Perhaps you've seen it.
-No.
793
00:46:40,014 --> 00:46:42,060
Oh. Well...
794
00:46:42,103 --> 00:46:45,541
we're told you have an affinity
for Spanish painters,
795
00:46:45,585 --> 00:46:48,762
and we thought we would give you
the first opportunity
796
00:46:48,806 --> 00:46:50,242
to show our work.
797
00:46:50,285 --> 00:46:52,113
-No.
-Uh... [scoffs]
798
00:46:52,157 --> 00:46:54,681
Monsieur, you-you have not even
seen our paintings...
799
00:46:54,724 --> 00:46:57,597
And have you even looked
at the work I sell here?
800
00:47:06,301 --> 00:47:09,000
It's a Cezanne.
801
00:47:09,043 --> 00:47:11,045
Can either of you
paint something
802
00:47:11,089 --> 00:47:13,874
as extraordinary as that?
803
00:47:17,356 --> 00:47:20,141
Come back when you can, hmm?
804
00:47:27,540 --> 00:47:29,759
MAN [on radio]:
Germany has invaded Poland
805
00:47:29,803 --> 00:47:32,545
and has bombed many towns.
806
00:47:32,588 --> 00:47:36,244
General mobilization has been
ordered in Britain and France.
807
00:47:36,288 --> 00:47:39,030
What is all this, Rosi?
808
00:47:39,073 --> 00:47:41,075
I'm shipping
what I can to London.
809
00:47:41,119 --> 00:47:42,555
For safekeeping.
810
00:47:42,598 --> 00:47:44,296
Putting the rest in the vault.
811
00:47:44,339 --> 00:47:46,254
That's it, then?
You're just, uh,
812
00:47:46,298 --> 00:47:49,083
closing up the shop?
Surrendering?
813
00:47:49,127 --> 00:47:51,520
The Nazis are coming.
814
00:47:51,564 --> 00:47:53,958
I'm getting my family to safety.
815
00:47:54,001 --> 00:47:56,612
-You should do the same.
-[grunts]
816
00:47:56,656 --> 00:48:00,399
Barr can get you all visas.
817
00:48:00,442 --> 00:48:02,183
And what about my paintings,
818
00:48:02,227 --> 00:48:04,142
my sculptures, my etchings?
819
00:48:04,185 --> 00:48:06,100
Can he get me visas
for those, too?
820
00:48:06,144 --> 00:48:07,841
-Pablo...
-Perhaps
821
00:48:07,885 --> 00:48:09,495
you-you can stuff some
in your vault,
822
00:48:09,538 --> 00:48:12,280
but-but I've got thousands
all over France,
823
00:48:12,324 --> 00:48:15,370
at Grands-Augustins,
at Le Tremblay, even La Boétie.
824
00:48:15,414 --> 00:48:19,766
And the Nazis have labeled
every bit of it as "degenerate."
825
00:48:19,809 --> 00:48:23,161
What do you suppose
they do to degenerates?
826
00:48:23,204 --> 00:48:24,858
Do you think I'm gonna run away
827
00:48:24,902 --> 00:48:26,555
and let them confiscate it
or burn it?
828
00:48:26,599 --> 00:48:28,166
You think you can stop them?
829
00:48:28,209 --> 00:48:29,428
[chuckles]
830
00:48:31,996 --> 00:48:34,215
Guernica made them very angry,
Pablo.
831
00:48:34,259 --> 00:48:36,043
[indistinct shouting over radio]
832
00:48:38,132 --> 00:48:41,135
I've had my work destroyed
before.
833
00:48:49,056 --> 00:48:51,232
Know what it feels like.
834
00:48:52,799 --> 00:48:55,236
I am not going
to let it happen again.
835
00:48:55,280 --> 00:48:58,152
You can always make more
paintings, Pic.
836
00:49:03,114 --> 00:49:05,246
What if I can't, Rosi?
837
00:49:12,036 --> 00:49:14,038
You have children,
838
00:49:14,081 --> 00:49:17,476
women you love.
839
00:49:20,044 --> 00:49:23,395
Some things are more important
than art.
840
00:49:26,920 --> 00:49:28,791
No.
841
00:49:28,835 --> 00:49:30,576
Not to me.
842
00:49:30,619 --> 00:49:33,100
[indistinct shouting over radio]
843
00:50:08,309 --> 00:50:10,224
Captioned by
Media Access Group at WGBH
54649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
