Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47.480 --> 00:00:52.270
Like a brother
2
00:02:42.720 --> 00:02:44.119
What's your name?
3
00:02:44.400 --> 00:02:45.355
Zack.
4
00:02:45.720 --> 00:02:46.755
I'm Bruno.
5
00:02:49.720 --> 00:02:50.948
Do you come here often?
6
00:02:52.320 --> 00:02:53.992
No it's my first time.
7
00:03:01.480 --> 00:03:03.391
You're from out of town, aren't you?
8
00:03:03.720 --> 00:03:05.312
Yes, how can you tell?
9
00:03:05.920 --> 00:03:06.909
Just a hunch.
10
00:03:17.000 --> 00:03:18.991
What do you do for a living?
11
00:03:19.200 --> 00:03:20.758
I work in a bank.
12
00:03:30.600 --> 00:03:32.318
What sign are you?
13
00:04:35.000 --> 00:04:36.479
It's always the same.
14
00:04:36.720 --> 00:04:40.110
5 minutes before she leaves,
she dumps all her stuff on me
15
00:04:40.600 --> 00:04:42.272
I even went to see Pierrat,
16
00:04:42.480 --> 00:04:44.357
the manager, that I'd had it.
17
00:04:44.960 --> 00:04:47.349
You should have seen
her face the next day.
18
00:04:48.440 --> 00:04:49.350
You're miles away.
19
00:04:49.600 --> 00:04:51.330
Yeah, I'm sorry.
20
00:04:51.720 --> 00:04:53.153
What's the matter?
21
00:04:53.440 --> 00:04:54.668
It's my birthday today.
22
00:04:54.920 --> 00:04:56.399
You don't look very happy
about it.
23
00:04:56.640 --> 00:04:57.675
Why didn't you mention it?
24
00:04:58.000 --> 00:04:59.956
I'm not really that bothered.
25
00:05:00.160 --> 00:05:02.674
You should be glad of
a reason to celebrate,
26
00:05:02.920 --> 00:05:04.433
with a name like yours.
27
00:05:05.960 --> 00:05:07.313
It's not my real name.
28
00:05:07.520 --> 00:05:08.669
My real name's Sebastien.
29
00:05:09.200 --> 00:05:10.918
I changed it when
I moved to Paris.
30
00:05:11.960 --> 00:05:14.235
Zack is from a tv series
when I was little.
31
00:05:14.680 --> 00:05:17.911
The hero was blonde
and really cute.
32
00:05:18.360 --> 00:05:20.635
Probably the first boy
I fell in love with.
33
00:05:22.520 --> 00:05:24.351
You'll be 20, won't you?
34
00:05:25.680 --> 00:05:27.272
And you're miserable about that?
35
00:05:27.800 --> 00:05:30.109
Yes, I think I'm getting old.
36
00:05:31.600 --> 00:05:33.955
Don't be so stupid,
you're still young!
37
00:05:34.520 --> 00:05:36.351
It brings back memories.
38
00:05:38.200 --> 00:05:40.475
I remember it was this time
39
00:05:40.960 --> 00:05:42.632
last year when
I came to Paris.
40
00:06:48.800 --> 00:06:49.350
Where've you been?
41
00:06:49.320 --> 00:06:50.958
At the creek, drawing.
42
00:06:51.160 --> 00:06:52.229
Are you coming tonight?
43
00:06:52.400 --> 00:06:53.355
Where to?
44
00:06:53.600 --> 00:06:54.669
To the Jungle of course,
where else?
45
00:06:55.120 --> 00:06:58.351
I'm a bit sick of it,
but there's nothing else.
46
00:06:58.920 --> 00:07:00.592
Are you OK?
47
00:07:02.800 --> 00:07:04.710
I'm fine, I was miles away.
48
00:07:04.360 --> 00:07:05.873
You gave me
a bit of a shock.
49
00:07:06.800 --> 00:07:07.752
Just give me a minute.
50
00:07:08.360 --> 00:07:11.330
See you later then
with Marine and Sophie.
51
00:07:17.920 --> 00:07:20.480
Coming out of maths...
52
00:07:21.360 --> 00:07:23.237
and he's pushing...
53
00:07:23.400 --> 00:07:23.991
No way?
54
00:07:24.120 --> 00:07:25.872
Yeah, for no reason...
55
00:07:26.120 --> 00:07:29.590
Apparently I'd been asking for it.
56
00:07:30.000 --> 00:07:31.672
Yeah right...
57
00:07:31.960 --> 00:07:34.349
As if...
58
00:07:34.720 --> 00:07:35.675
He hits out...
59
00:07:36.800 --> 00:07:39.380
- You had a fight?
- A right hook...
60
00:07:39.840 --> 00:07:41.340
He tries it on...
61
00:07:41.720 --> 00:07:43.870
He's all talk, no action.
62
00:07:44.800 --> 00:07:44.990
Yeah...
63
00:07:46.120 --> 00:07:49.780
- You're moody tonight.
- No, I'm not.
64
00:07:49.360 --> 00:07:51.749
You've been like this for ages.
What's up?
65
00:07:52.400 --> 00:07:53.290
I'm OK, alright!
66
00:07:53.360 --> 00:07:54.429
Leave him alone.
67
00:07:55.480 --> 00:07:56.674
You're more clued up
68
00:07:57.400 --> 00:07:58.439
than we are! Do tell?
69
00:07:59.800 --> 00:08:00.308
- Do you know?
- No.
70
00:08:00.680 --> 00:08:02.790
Leave him alone.
71
00:08:02.720 --> 00:08:04.438
My birthday's next week,
72
00:08:04.800 --> 00:08:07.360
my first one away from home.
73
00:08:08.400 --> 00:08:09.913
Well, it's not serious!
74
00:08:10.520 --> 00:08:12.158
You could just go home!
75
00:08:12.800 --> 00:08:14.358
If I did, I might not come back.
76
00:08:18.400 --> 00:08:20.311
You know what,
we should throw a party.
77
00:08:21.520 --> 00:08:22.589
I'm at my grandma's
78
00:08:22.840 --> 00:08:24.159
so that won't work.
79
00:08:24.440 --> 00:08:26.431
Apart from you,
I don't have any friends.
80
00:08:27.400 --> 00:08:30.119
There's my place.
My parents are away next week.
81
00:08:30.400 --> 00:08:33.358
And the lads at college
don't need an excuse.
82
00:08:33.920 --> 00:08:36.229
It's nice of you,
but maybe not a good idea.
83
00:08:36.440 --> 00:08:37.793
It is.
84
00:08:38.320 --> 00:08:40.390
Yeah, it'll be fun.
85
00:08:41.400 --> 00:08:43.550
Marine, shall we go to the loo?
86
00:08:43.720 --> 00:08:44.311
Yeah!
87
00:08:50.720 --> 00:08:52.390
Why didn't you tell me?
88
00:08:52.320 --> 00:08:53.548
I didn't want to bother you.
89
00:08:53.920 --> 00:08:56.309
So you can't be open
with your friends.
90
00:08:57.800 --> 00:08:59.119
So you and Marine?
91
00:08:59.640 --> 00:09:01.390
Just friends, I told you.
92
00:09:01.680 --> 00:09:03.352
She really fancies you.
93
00:09:05.640 --> 00:09:06.868
I'm not interested.
94
00:09:07.600 --> 00:09:09.330
I'm not like you, you know.
95
00:09:09.680 --> 00:09:11.318
Yeah right, abnormal.
96
00:09:14.400 --> 00:09:15.234
Shall we go, guys?
97
00:09:15.480 --> 00:09:17.232
I've got people to call.
98
00:09:48.320 --> 00:09:48.991
Dad?
99
00:09:50.360 --> 00:09:51.395
I'm in Paris.
100
00:09:53.400 --> 00:09:54.393
I just got here.
101
00:09:55.520 --> 00:09:56.748
Can I come round?
102
00:10:59.720 --> 00:11:01.390
Good to see you again.
103
00:11:01.800 --> 00:11:03.279
You haven't changed much.
104
00:11:04.800 --> 00:11:05.798
I've got something important
to tell you.
105
00:11:06.440 --> 00:11:07.429
So go on then?
106
00:11:07.960 --> 00:11:08.995
This isn't easy.
107
00:11:10.800 --> 00:11:12.279
Carry on working.
108
00:11:25.600 --> 00:11:27.477
It's partly why I came back.
109
00:11:28.480 --> 00:11:30.380
I didn't really like it anymore.
110
00:11:38.480 --> 00:11:39.549
I'm gay.
111
00:11:43.800 --> 00:11:44.798
Do you know,
I'm not surprised.
112
00:11:48.680 --> 00:11:50.398
Is that all you've got to say?
113
00:11:52.960 --> 00:11:55.315
It's not what I had
planned for you,
114
00:11:57.000 --> 00:11:58.672
but I love you just as you are
115
00:11:59.160 --> 00:12:01.594
and I want you to be happy.
116
00:12:03.320 --> 00:12:05.151
Can I stay here for a while?
117
00:12:06.720 --> 00:12:08.278
Yes, as long as you like.
118
00:12:09.800 --> 00:12:10.911
You going back to college?
119
00:12:12.800 --> 00:12:14.360
Yeah, next term,
120
00:12:14.720 --> 00:12:17.154
I'll get a job in the meantime.
121
00:12:22.400 --> 00:12:23.290
Can I have the keys?
122
00:12:31.720 --> 00:12:33.676
I know I never had
much time for you
123
00:12:34.800 --> 00:12:37.436
but hopefully
I can make up for it now.
124
00:12:38.400 --> 00:12:40.152
Well I won't go on about it,
125
00:12:41.360 --> 00:12:43.669
Just know I'm here for you.
126
00:12:44.400 --> 00:12:45.628
Thanks dad.
127
00:14:16.160 --> 00:14:18.710
Did you skip class?
128
00:14:18.480 --> 00:14:20.118
Wait til you see this?
129
00:14:24.280 --> 00:14:26.669
It's all bloody. Is it infected?
130
00:14:27.400 --> 00:14:29.759
No, it's fine. Just needs to heal.
131
00:14:30.400 --> 00:14:33.320
You've been threatening for ages.
I didn't think you'd do it.
132
00:14:33.360 --> 00:14:34.475
Why didn't you tell us?
133
00:14:34.720 --> 00:14:36.392
So you wouldn't put me off
134
00:14:36.920 --> 00:14:37.989
or make a fuss.
135
00:14:38.360 --> 00:14:41.330
It was easier on my own.
136
00:14:42.320 --> 00:14:44.380
Did you get it done in Nantes?
137
00:14:44.320 --> 00:14:45.639
Yeah. He's really good.
138
00:14:46.400 --> 00:14:48.110
I might get another one
or a piercing.
139
00:14:48.640 --> 00:14:49.789
Well, you could have said...
140
00:14:50.800 --> 00:14:51.229
No point worrying.
141
00:14:51.600 --> 00:14:52.749
None at all.
142
00:14:53.440 --> 00:14:57.558
- I'm picking my brother up from judo.
- OK, Ciao.
143
00:14:58.160 --> 00:15:00.355
- Let's revise on the beach.
- OK.
144
00:16:59.640 --> 00:17:01.730
Zack, 19 years old...
145
00:17:01.640 --> 00:17:02.356
Blonde
146
00:17:02.720 --> 00:17:05.290
1 metre 75 tall, 55 kilos,
147
00:17:05.720 --> 00:17:07.358
looking to get laid tonight.
148
00:17:08.720 --> 00:17:10.390
How old are you?
149
00:17:13.800 --> 00:17:14.911
Me, cute, hairless.
150
00:17:21.120 --> 00:17:22.269
I like everything.
151
00:17:29.680 --> 00:17:31.238
Can I have some?
152
00:17:35.400 --> 00:17:36.992
Stop it!
153
00:18:22.800 --> 00:18:23.638
You always watch this.
154
00:18:24.800 --> 00:18:25.229
It's my favourite.
155
00:18:25.480 --> 00:18:27.755
It's horny but... boring.
156
00:18:28.920 --> 00:18:30.353
Pass the remote.
157
00:18:33.400 --> 00:18:34.355
You're a pain.
158
00:18:45.160 --> 00:18:46.360
That's better.
159
00:18:47.160 --> 00:18:48.559
No way!
160
00:19:04.400 --> 00:19:05.290
Hang on.
161
00:19:55.200 --> 00:19:55.871
Laurent?
162
00:20:02.800 --> 00:20:03.789
Do you kiss?
163
00:20:05.680 --> 00:20:06.476
I don't know.
164
00:20:26.800 --> 00:20:27.149
Do you like movies?
165
00:20:28.640 --> 00:20:29.356
Yes.
166
00:20:31.320 --> 00:20:33.276
Me too, always have done.
167
00:20:41.800 --> 00:20:42.672
Not my neck...
168
00:22:54.520 --> 00:22:55.999
Come on, seriously...
169
00:22:56.800 --> 00:22:58.313
Have you done it or not?
170
00:22:59.120 --> 00:23:00.348
Wouldn't you like to know?
171
00:23:00.800 --> 00:23:02.153
You can tell me.
172
00:23:05.800 --> 00:23:08.750
If you don't, it's because
you've never done it.
173
00:23:09.120 --> 00:23:09.870
What about you?
174
00:23:11.640 --> 00:23:13.278
I've done stuff,
175
00:23:14.400 --> 00:23:15.393
but never all the way.
176
00:23:16.320 --> 00:23:17.389
Do you want to?
177
00:23:17.920 --> 00:23:18.750
Yeah,
178
00:23:19.680 --> 00:23:23.275
I don't want to wait for
the right one or any of that crap.
179
00:23:27.400 --> 00:23:28.355
You're on heat.
180
00:23:31.160 --> 00:23:33.674
Do you want to feel a man's touch?
181
00:23:34.200 --> 00:23:36.270
Do you want it rough or...
182
00:23:37.320 --> 00:23:38.753
to be licked all over?
183
00:23:39.400 --> 00:23:41.110
Stop it, everyone's looking!
184
00:23:42.720 --> 00:23:43.675
Silly.
185
00:23:46.720 --> 00:23:48.631
Do you think Sophie and Romain
have done it?
186
00:23:50.800 --> 00:23:53.380
Romain has definitely
slept with a girl...
187
00:23:53.280 --> 00:23:55.316
So's Sophie, but I meant together...
188
00:23:56.000 --> 00:23:56.876
I dunno...
189
00:24:02.800 --> 00:24:03.672
That pisses you off?
190
00:24:05.400 --> 00:24:05.957
No.
191
00:24:06.520 --> 00:24:08.750
You're just jealous.
192
00:24:09.800 --> 00:24:11.740
It had to happen,
193
00:24:12.160 --> 00:24:13.639
What difference does it make?
194
00:24:14.800 --> 00:24:16.870
It changes everything.
195
00:24:19.200 --> 00:24:20.394
Are you in love with him?
196
00:24:23.480 --> 00:24:24.230
Maybe...
197
00:24:42.400 --> 00:24:43.753
Don't fall asleep.
198
00:24:45.920 --> 00:24:47.273
You can't stay.
199
00:24:57.320 --> 00:24:58.309
Do you want me to go?
200
00:25:03.280 --> 00:25:04.474
Yes.
201
00:25:05.400 --> 00:25:07.380
So it was just a one-off...
202
00:25:09.200 --> 00:25:10.679
You don't want to see me again.
203
00:25:17.960 --> 00:25:19.678
I don't want a relationship.
204
00:25:22.480 --> 00:25:24.675
But you can call me.
205
00:25:25.200 --> 00:25:26.633
I get the message.
206
00:26:57.200 --> 00:27:01.671
Hi Romain. It's been nearly
3 months since I left
207
00:27:08.800 --> 00:54:17.471
Yeah?
208
00:27:12.400 --> 00:27:13.290
You were out late.
209
00:27:13.360 --> 00:27:14.475
I was checking out
210
00:27:15.320 --> 00:27:16.355
the club scene here?
211
00:27:16.960 --> 00:27:18.678
Did you like it?
212
00:27:19.400 --> 00:27:21.470
Yes, I had a ball,
213
00:27:22.320 --> 00:27:23.673
Is that a letter?
214
00:27:24.440 --> 00:27:25.998
No, it's crap.
215
00:27:27.800 --> 00:27:28.596
Goodnight.
216
00:28:00.400 --> 00:28:03.390
Were you serious
that if you went home
217
00:28:03.440 --> 00:28:05.590
you wouldn't come back?
218
00:28:08.320 --> 00:28:08.877
I dunno.
219
00:28:10.640 --> 00:28:11.470
You'd leave me?
220
00:28:12.200 --> 00:28:13.872
It's not like that.
221
00:28:14.960 --> 00:28:17.300
You've got Sophie anyway.
222
00:28:18.000 --> 00:28:18.955
It's different with girls,
223
00:28:19.520 --> 00:28:22.432
but with a mate.
224
00:28:25.320 --> 00:28:28.118
There's not much for me here.
225
00:28:32.720 --> 00:28:34.597
Anyway I've been thinking...
226
00:28:37.720 --> 00:28:39.358
If it wasn't for you,
227
00:28:40.120 --> 00:28:41.599
I'd be long gone.
228
00:28:42.720 --> 00:28:44.730
Don't leave.
229
00:28:45.200 --> 00:28:47.953
We've known each other forever.
230
00:28:48.440 --> 00:28:50.320
Like a brother?
231
00:28:51.800 --> 00:28:53.275
It's not a brother I need.
232
00:28:53.600 --> 00:28:54.874
I've already got one.
233
00:28:56.680 --> 00:28:57.954
So what do you need?
234
00:29:02.800 --> 00:58:05.596
I don't know.
235
00:29:04.720 --> 00:29:06.390
Somebody who cares about me,
236
00:29:07.320 --> 00:29:08.389
who's tender
237
00:29:09.200 --> 00:29:10.155
and affectionate.
238
00:29:13.400 --> 00:29:14.594
Why not Marine?
239
00:29:15.440 --> 00:29:16.998
I'm not in love with her.
240
00:29:17.520 --> 00:29:18.589
She's just a friend.
241
00:29:19.400 --> 00:29:21.994
Just because she's a girl,
doesn't mean I should go out with her.
242
00:30:12.520 --> 00:30:15.800
Are you settling in?
243
00:30:15.920 --> 00:30:18.229
Yes, I could do with some friends.
244
00:30:20.840 --> 00:30:22.273
It's a big city
245
00:30:22.960 --> 00:30:24.279
you'll get used to it.
246
00:30:31.280 --> 00:30:33.236
What you want to do with your life?
247
00:30:33.720 --> 00:30:37.760
I've always loved the cinema.
That would be good.
248
00:30:38.720 --> 00:30:40.390
Acting?
249
00:30:41.920 --> 00:30:42.432
Why not?
250
00:30:42.840 --> 00:30:44.353
I'm forever being told I'm cute.
251
00:30:44.720 --> 00:30:46.597
I know you need more than looks
252
00:30:46.960 --> 00:30:48.552
but it's a start.
253
00:30:49.400 --> 00:30:52.437
Isn't it a bit of a closed shop.
It's who you know.
254
00:30:53.680 --> 00:30:54.635
I dunno.
255
00:30:56.000 --> 00:30:58.560
I'd like to give it a go anyway.
256
00:30:59.640 --> 00:31:01.278
One of the reasons I moved
257
00:31:02.320 --> 00:31:04.380
was so I didn't end up there.
258
00:31:05.640 --> 00:31:07.392
You're nothing like your brother.
259
00:31:11.400 --> 00:31:12.951
How's he doing?
Butcher shop doing well?
260
00:31:13.960 --> 00:31:14.676
Yeah.
261
00:31:17.800 --> 00:31:19.594
He'll take over when I'm gone.
262
00:31:20.960 --> 00:31:22.359
Do you meet any women here?
263
00:31:24.720 --> 00:31:25.675
Yeah, a few
264
00:31:26.480 --> 00:31:28.311
but nothing serious
265
00:31:36.400 --> 00:31:37.753
Sometimes, I'm sad,
266
00:31:38.440 --> 00:31:40.396
I wonder why I left.
267
00:31:46.400 --> 00:31:48.380
What do you miss most?
268
00:31:48.840 --> 00:31:49.670
I don't know.
269
00:31:53.440 --> 00:31:54.668
Probably the sea.
270
00:32:08.400 --> 00:32:09.314
Water's chilly.
271
00:32:10.320 --> 00:32:12.231
Only you would go
swimming in May.
272
00:32:13.280 --> 00:32:14.429
What would you know?
273
00:32:15.640 --> 00:32:17.437
It's not my fault I can't swim.
274
00:32:19.120 --> 00:32:21.760
Well, you could learn.
275
00:32:21.920 --> 00:32:23.672
You could go in anyway.
276
00:32:24.680 --> 00:32:25.590
Forget it.
277
00:32:28.520 --> 00:32:29.669
Cool tattoo.
278
00:32:37.320 --> 00:32:38.700
Pass the cream.
279
00:32:38.720 --> 00:32:39.311
Here.
280
00:32:53.960 --> 00:32:55.916
Will you do my back?
281
00:33:23.680 --> 00:33:24.669
So here's the deal.
282
00:33:25.640 --> 00:33:28.234
I've invited Jonasz,
Clément, Johan, Laurent,
283
00:33:29.160 --> 00:33:31.355
David, Benjamin and the other David.
284
00:33:31.720 --> 00:33:32.470
The boys.
285
00:33:32.840 --> 00:33:36.753
The girls. I've asked Sarah,
Julie, Lucie and Samantha.
286
00:33:37.720 --> 00:33:40.598
Plus friends. Except Bertrand's lot.
287
00:33:41.920 --> 00:33:42.909
For what time?
288
00:33:43.160 --> 00:33:43.797
8 o'clock.
289
00:33:44.160 --> 00:33:45.149
Bring a bottle?
290
00:33:45.640 --> 00:33:47.278
Yes.
291
00:33:47.520 --> 00:33:49.670
We'll get some beers
and stuff. And a cake.
292
00:33:50.520 --> 00:33:53.340
I hardly know them.
It might be a fiasco.
293
00:33:54.400 --> 00:33:56.356
I'm busting my ass for you.
294
00:33:56.800 --> 00:33:59.300
That's gratitude for you.
295
00:33:59.520 --> 00:34:00.669
You're not doing it for me.
296
00:34:01.160 --> 00:34:03.435
It's so you can throw a party.
297
00:34:04.480 --> 00:34:05.799
I don't believe it!
298
00:34:06.360 --> 00:34:07.554
Come on, Seb.
299
00:34:09.640 --> 00:34:10.436
What about you?
300
00:34:11.800 --> 00:34:12.354
I'm keeping out of it.
301
00:34:12.720 --> 00:34:14.438
Come on, out with it!
302
00:34:14.840 --> 00:34:16.671
Can we just calm down?
303
00:34:17.720 --> 00:34:19.870
I'm sorry but I've got to go.
304
00:34:22.800 --> 01:08:45.392
You coming?
305
00:34:25.200 --> 00:34:27.310
I'll come with you.
306
00:35:06.280 --> 00:35:08.555
Oh Hi, great.
307
00:35:22.680 --> 00:35:24.955
Hi, David. How are you?
308
00:35:25.720 --> 00:35:26.550
Fine.
309
00:35:32.720 --> 00:35:33.789
Who's birthday is it?
310
00:35:34.800 --> 00:35:35.115
Sebastien's.
311
00:35:35.480 --> 00:35:36.310
Don't know him.
312
00:35:36.840 --> 00:35:37.750
Yes you do.
313
00:35:39.360 --> 00:35:40.475
The little poofter!
314
00:35:51.480 --> 00:35:52.674
Why did you invite those creeps?
315
00:35:52.960 --> 00:35:54.916
They're OK. David's cool.
316
00:35:55.120 --> 00:35:56.633
He's just a jerk trying
to get off with you.
317
00:35:56.920 --> 00:35:59.354
Stop being so jealous.
318
00:35:59.720 --> 00:36:01.358
We're not married.
319
00:39:47.120 --> 00:39:49.350
What are you doing
with that loser?
320
00:39:50.720 --> 00:39:52.472
He's nice.
321
00:39:52.720 --> 00:39:53.948
He's not what you need.
322
00:39:54.800 --> 00:39:57.439
Him and his mate suck
more than lollipops.
323
00:39:59.400 --> 00:40:00.913
Meaning?
324
00:40:01.720 --> 00:40:05.300
Him and his queer mate.
325
00:40:05.800 --> 00:40:07.438
You need a real man.
326
00:41:22.720 --> 00:41:23.675
You were right about Sophie
327
00:41:24.440 --> 00:41:25.793
not being right.
328
00:41:28.400 --> 00:41:29.628
You're hurt.
329
00:41:30.720 --> 00:41:32.233
What happened?
330
00:41:32.680 --> 00:41:35.672
I had a fight with that asshole
David over Sophie.
331
00:41:38.400 --> 00:41:39.276
You're an idiot
332
00:41:39.920 --> 00:41:40.750
Why?
333
00:41:41.680 --> 00:41:43.330
Only idiots fight.
334
00:41:47.440 --> 00:41:50.340
Don't go, I'll have nobody.
335
00:41:58.440 --> 00:42:00.670
You're only thinking of yourself...
336
00:42:02.360 --> 00:42:05.796
because Sophie's dumped you.
You don't care about me.
337
00:42:08.200 --> 00:42:09.300
That's not true.
338
00:42:10.640 --> 00:42:11.914
You're my best friend.
339
00:44:12.000 --> 00:44:13.353
Well, get it!
340
00:44:18.280 --> 00:44:18.871
Yes.
341
00:44:19.680 --> 00:44:21.352
Fuck Marine, it's late.
342
00:44:23.600 --> 00:44:24.669
No, I'm not at home.
343
00:44:25.480 --> 00:44:27.675
I'm at Romain's.
344
00:44:30.520 --> 00:44:32.988
I've got to go. 'Night.
345
00:48:15.600 --> 00:48:17.750
Good luck this morning.
346
00:48:19.400 --> 00:48:20.792
I love his work.
347
00:48:21.800 --> 00:48:23.916
I'd love to work with him.
348
00:48:24.280 --> 00:48:27.317
Your smile should win them over!
349
00:48:37.120 --> 00:48:38.917
Let go, the phone...
350
00:48:39.720 --> 00:48:41.358
If it's more important than me...
351
00:48:45.400 --> 00:48:45.552
Yes?
352
00:48:45.800 --> 00:48:47.631
Sebastien Who is this?
353
00:48:48.360 --> 00:48:49.679
Remember me?
354
00:48:50.800 --> 00:48:52.280
Can't guess? No, who is it?
355
00:48:56.520 --> 00:48:57.430
Romain, is that you?
356
00:48:57.720 --> 00:48:58.596
Winner!
357
00:48:59.640 --> 00:49:01.392
You're the last person.
358
00:49:01.720 --> 00:49:03.472
Am I interrupting?
359
00:49:03.800 --> 00:49:05.677
No problem.
360
00:49:07.320 --> 00:49:08.673
I'm in Paris.
361
00:49:09.800 --> 01:38:19.471
How come?
362
00:49:09.920 --> 00:49:11.672
I'm on a course
363
00:49:12.160 --> 00:49:12.751
for a week.
364
00:49:13.800 --> 00:49:14.559
Shall we meet up?
365
00:49:15.400 --> 00:49:16.674
Yeah, why not...
366
00:49:18.600 --> 00:49:19.919
You don't sound thrilled...
367
00:49:20.280 --> 00:49:22.396
Yes, I am... but
368
00:49:23.280 --> 00:49:25.350
I've changed quite a lot.
369
00:49:26.800 --> 00:49:28.435
It's been a while.
370
00:49:29.960 --> 00:49:30.949
This your new number?
371
00:49:31.240 --> 00:49:32.958
For 9 c'clock.
372
00:49:33.160 --> 00:49:34.309
OK, you're on...
It's good to hear you.
373
00:49:37.320 --> 00:49:38.639
You too.
374
00:49:39.720 --> 00:49:40.914
See you later then.
375
00:49:41.520 --> 00:49:42.669
OK, Bye.
376
00:49:52.520 --> 00:49:53.589
So who was that?
377
00:49:54.280 --> 00:49:57.780
An old friend I haven't
spoken to in ages.
378
00:49:58.160 --> 00:49:59.115
Bad news.
379
00:49:59.400 --> 00:50:00.116
No.
380
00:50:01.640 --> 00:50:03.390
He's in Paris.
381
00:50:08.680 --> 00:50:10.113
So you and this young man?
382
00:50:10.440 --> 00:50:13.238
You've got a one-track mind.
He's straight.
383
00:50:14.320 --> 00:50:15.799
Just friends.
384
00:50:32.400 --> 00:50:33.359
Been waiting long?
385
00:50:34.400 --> 00:50:36.960
Don't know Paris yet.
386
00:50:37.280 --> 00:50:39.396
10 minutes or so.
387
00:50:43.800 --> 00:50:44.479
It's nice here.
388
00:50:45.920 --> 00:50:48.434
I come here to relax.
389
00:50:51.800 --> 00:50:52.433
- So.
- So.
390
00:50:54.840 --> 00:50:57.308
What's new in La Baule?
391
00:50:58.120 --> 00:50:59.917
Same old, same old.
392
00:51:00.400 --> 00:51:02.380
I suppose Marine said?
393
00:51:03.280 --> 00:51:03.951
No,
394
00:51:04.520 --> 00:51:06.351
I've moved on.
395
00:51:07.400 --> 00:51:08.393
You should have called.
396
00:51:11.440 --> 00:51:13.320
You left without
even saying goodbye.
397
00:51:14.400 --> 00:51:17.350
It was cruel but I didn't
know how else to do it.
398
00:51:19.640 --> 00:51:20.789
I hate goodbyes.
399
00:51:26.120 --> 00:51:28.190
And Sophie?
400
00:51:28.960 --> 00:51:30.750
She's history.
401
00:51:30.640 --> 00:51:33.234
Since the party
the night you left.
402
00:51:34.800 --> 00:51:35.354
Still with David.
403
00:51:35.720 --> 00:51:37.392
So it's serious.
404
00:51:38.360 --> 00:51:39.634
Who would've thought?
405
00:51:43.120 --> 00:51:44.951
How are things here?
406
00:51:45.720 --> 00:51:46.596
A bit different?
407
00:51:46.800 --> 00:51:48.233
Oh I dunno.
408
00:51:49.400 --> 00:51:50.758
Well you've not changed.
409
00:51:52.400 --> 00:51:53.469
It's weird.
410
00:51:54.520 --> 00:51:57.432
In only 6 months,
I feel as if I've always lived here.
411
00:51:58.600 --> 00:52:00.272
Do you ever miss La Baule?
412
00:52:01.720 --> 00:52:04.280
I did at first but not any more.
413
00:52:05.000 --> 00:52:05.955
I needed it...
414
00:52:07.280 --> 00:52:08.952
the anonymity of a big city.
415
00:52:09.480 --> 00:52:10.913
Not sure I could stand it.
416
00:52:11.720 --> 00:52:13.119
I can be myself.
417
00:52:13.480 --> 00:52:15.675
Why, weren't you before?
418
00:52:16.680 --> 00:52:17.396
Not really.
419
00:52:18.440 --> 00:52:19.555
I've even changed my name!
420
00:52:20.520 --> 00:52:21.873
What's your name now?
421
00:52:22.520 --> 00:52:23.396
Zack
422
00:52:24.520 --> 00:52:26.397
- like in...
- "Saved by the bell", yeah...
423
00:52:33.400 --> 00:52:34.678
Do you go out much?
424
00:52:35.360 --> 00:52:37.320
A bit less than before.
425
00:52:37.680 --> 00:52:39.671
- How come?
- I dunno.
426
00:52:40.360 --> 00:52:41.759
Less opportunity.
427
00:52:43.520 --> 00:52:44.475
Got any friends?
428
00:52:45.680 --> 00:52:47.790
Yeah, a few.
429
00:52:49.800 --> 00:52:50.479
And a 'boy' friend?
430
00:52:52.440 --> 00:52:53.770
Yes.
431
00:52:56.840 --> 00:52:58.273
How long are you here for?
432
00:52:59.320 --> 00:53:00.355
2 days.
433
00:53:00.640 --> 00:53:01.959
That's not long.
434
00:53:02.400 --> 00:53:05.198
I got here Monday
but didn't dare call.
435
00:53:10.280 --> 00:53:13.780
If my course goes well,
I'll move here.
436
00:53:13.960 --> 00:53:15.393
I thought you hated...
437
00:53:15.920 --> 00:53:17.478
There's good and bad.
438
00:53:22.400 --> 00:53:23.598
6 o'clock. I have to go.
439
00:53:24.720 --> 00:53:26.551
Got an interview for a bar job.
440
00:53:26.840 --> 00:53:28.432
Part-time work.
441
00:53:32.800 --> 00:53:33.877
You can come
if you've got time.
442
00:53:34.800 --> 00:53:36.360
OK.
27566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof