All language subtitles for Gavin and Stacey s01e02.eng

- Hello?
- Gav?

- Stace? Hiya!
It didn't even ring then!

I know! Hiya!

I've been ringing you for ages,
have you been engaged?

I was just picking up
the phone to ring you.

Oh, my God! We're so in sync!

- So, are you all right?
- I'm good. What about you?

I'm absolutely! I woke up so late

- and the sandwich man doesn't even come...
- Hang on a minute.

- All right?
- Who's that?

- It's Bedmoors.
- Good.

- Ask them where this stock is.
- Yeah, will do.

- What?
- It's a week late. Where is it?

- Hello?
- Hiya, yeah, so, Ron, the sandwich...

Gone. Hung up.

I'll call them back
at the end of the day.

Cor, they take the piss down there.
Who hangs up these days,

I mean, really! Who was it?
Was it that bird, Tracy something?

- Stacey?
- That's the one. My God, she can talk.

Our last guy, Tony, he could
never get her off the phone.

She was flirting with him. He was
married, he wanted to meet her.

- Really?
- Yeah, look, ring her back,

- ask her where this is.
- What, now?

Yes.

And see if we can start dealing
with her line manager -

- she's a nightmare.
- Yeah, all right.

I met her once, their Christmas party,
she was absolutely blotto.

Puked in her handbag.

Hello, it's Gavin here from ICB.

- Did you just hang up on me?
- No, no...

I thought you did.
About this order, reference KC3243G,

- it don't seem to have arrived.
- So?

- Well, could you look into it?
- What you on about?

- Hang on a minute...
- What?

Line manager, ask if you can
speak to the line manager.

- Eh?
- Neil.

- Is Neil around?
- What do you want Neil for?

I just think it's better
if I talk with him.

Tell her they're not the only
ones who sell this stock.

- Gav, what's the matter?
- What?

- We'll go to Andersons.
- Why are you being weird?

- I'm not.
- You bloody well will!

- Is it cos we had sex on the first night?
- No.

- You think I'm a slag, don't you?
- Look, I can deal with this, OK?

- Is that what you think?
- You sure? - Yes.

- Get on with it.
- Are you serious?!

I am, it's just tricky, that's all.

- Stace, sorry.
- Do you know what? Forget it!

- You're just the same as the rest of them!
- Babe, I can explain.

Sorry, love, this machine's
closed for cleaning.

- What?
- Go on, off you go.

- But I'm playing...
- I've got to clean it or I don't get paid.

Now, sling your hook, you pervert,
or I'll break your arm.

- All right, Stace?
- No, no, I'm not.

It's Gav, I think he's finished with me!

You better get in that kiosk.

Sweetheart, will you please phone me?

I can explain everything,
just give me a call.

- Still not answering?
- No.

Oh, mate...

You tried her mobile?

What do you think I've been doing?!
I've been ringing it for the last three hours!

All right, don't get all uppity with me!

She's just not picking up.

Withhold your number.

I do it with girls all the time,
they pick up like that.

Oh, that's lovely, that is.

Hey, I don't like doing it, but it works.

I know what will cheer you up.
Have a sip of that.

What do you think?

I dunno, it's quite cloudy and it's dark.

What about the little kick
at the back of the tongue?

- Yeah...
- Textbook.

- Will you ring Nessa?
- No.

- Please? - Absolutely not.
- Go on, mate. - No.

- I need you. - I can't.
It's not going to happen. No!

Are you...?

I can't believe I'm doing this.

Nessa? It's Smithy.

Smithy.

No, from the weekend.

Gavin's mate.

You know, at the hotel?

In the en suite.

Yes, yeah.

...Good, thanks. Listen,
I'm with Gav, is Stace around?

...OK, cheers.
Don't want to talk to you.

- I've got to go down there.
- You've just come bloody back!

- I need to explain.
- What about work?

It's fine, I'll use my flex day.

Flex day?! That was meant for
paintball with Gary and Simon!

Come on, love.
No point getting yourself all upset.

What did I do wrong?
What did I say?

I dunno. But I tell you something, Gwen,

- this omelette is immense.
- Thanks, love.

You sure you don't want one?

- Cheese and mushroom?
- No, I can't eat nothing.

See, this is what happens when
you mix work with relationships

I remember when I was working in Harrods.
I got involved with the boss,

and I mean the big boss.
Crackin' little fella.

Used to take me to football
every Saturday.

Couldn't do enough for me.

But as soon as he got what he wanted,
didn't wanna know.

Tried palming me off with his son,
and he was trouble.

Kept texting me every day from his boat.

In the end, I had to say to him,
'Oh, back off.'

Give him his dues, he did.

I've not heard a peep from him since,
and I'm talking years.

I'll get it.

- Well, look who it is.
- Hiya, Nessa.

- Is she here?
- You got a nerve.

- Listen, I can explain everything...
- No.

YOU listen, London Boy.

That girl is heartbroken.
Whose fault is it? Not mine. - Mine.

- It's yours.
- I just said that.

Don't get smart with me. I got your number.
I know what you're about.

- I got my eye on you.
- What's going on?

- Hi, I'm... - I don't need your name,
what are you selling, cos I got enough dusters.

- No, I'm not selling anything. It's just...
- All right, jehovah's, is it?

I tell you what...

Don't you go picking on this one
just cos she looks like easy prey.

That was all in the past.
The cults and the drugs.

- Look, you don't understand. I'm...
- I'll be there now.

- Look, are you Mrs West?
- Who she is, my boy,

is no concern of yours.

What he's selling, Gwen, is not clear,
cos he hasn't got a badge.

- Nessa, please...
- Oh, you got her name pretty quick.

That's how they work, you see,
Bryn. He's jehovah's.

Let's have a coffee and
celebrate Christmas!

Listen,

this household is very vulnerable since
the death of my brother, God rest his soul.

But you'll have no joy here,
so move on.

And don't think about tryin' Doris
or the Howellses next door,

because they're Catholic.
Infact, you can probably miss

the next eight houses on this side.

- Now, Gwen, who's at number 15?
- That new couple.

We don't know them. Give them a try.
Chance your arm, who knows?

Infact, who's the chap, the bachelor
chap, at the end?

- Mr Grant.
- Stuart! Now, your luck may be in there

and I tell you for why,

he doesn't have a tree at Christmas -
you've got something in common!

Mrs West, I'm Gavin and I'm in love
with your daughter.

Gavin!

She never said he was a jehovah's?

- He was stood right there, breathing over me.
- See, I didn't even think of that.

I just thought you were breaking up with me.

Why would I be breaking up with you?

I dunno. It's just what usually
happens, that's all.

Last chip. You have it.

I'm gonna have to go soon.
Sorry, babes.

Ahh... I hates this.

- Can't you just move to Barry?
- What?

It's well lush.

- Yeah, it seems well lush.
- I just don't want us to be apart.

Ever.

- Come with me, then.
- What?

- Come and stay with me a couple of nights.
- Are you serious?

- Why not? We'll both take sickies.
- What... now?

- Yeah!
- What... just get in your car,

drive about 1,000 miles...

- It's not 1,000 miles...
-... turn up on your parents' doorstep

- and tell 'em I'm staying?
- Yeah.

- All right!
- Great!

Oh, my God!

This is the maddest thing I've ever
done in my entire whole life!

I can't wait to tell Ness!

- You ever coming back?
- Nessa! I'm back Wednesday.

- Yeah, that's what Carol Powell told me.
- Who?

Carol Powell. First best friend.

She met a guy, jockey his name was.
Scottish.

She went up. ..never came back down.

Haven't seen her since '82.

March 14th.

I remember the date cos we'd been
to see Gary Numan at St David's Hall.

All I know, she could have been
sex trafficked out of here.

I doubt it, mind.
She's bigger than me.

All right, love? Now, I've done
you both an omelette -

one cheese, one ham, and there's
�10 for Gavin for petrol.

- Where's he to?
- Uncle Bryn's doing him directions, Mum.

- He doesn't need them.
- I know, love. But let him be.

You know Bryn's a giver.

Right!

We are online. Broadband, see.
Quick as a flash.

- I'll budge up, you squeeze a cheek on there.
- I'll get a chair.

Don't be daft.
Won't take a minute.

OK. Crash course.

What I've got here is called
a route planner.

It's gonna find your route from here
back to your front door.

Now, what is your address?

- Bryn, really, I've driven here twice already.
- Gavin, please. Address.

17 Lime Tree Avenue.

Lime...

Tree...

Avenue.

Oh, look out, quite a few here.

- Is that Billericay?
- Yeah.

...Cheltenham, Doncaster, Hull,
Inverness, Solihull,

- South Shields... - Billericay...
- Or Swindon? - Billericay.

I thought it would be.

Oh, there it is. Look at that!

Blows my mind every time. Right.

And print it.

Sometimes, I think of a place just
to trick it. Never works. I got a whole

pile of maps here I've never needed.

Yeah, the internet, just...

incredible, isn't it?

It is, Gavin, it is. Provided you
remember the one golden rule.

And I tell you what, it took me a while
to get my head round it.

What it is, you have
to start everything -

everything - with 'W-W-W-dot'.

And the best thing to do

is to think of something to help
remind you. Like with me now,

I think of Whisky With Water, which
was my brother, God rest his soul,

my brother's favourite drink.
But it could be anything.

I mean, you could say...

Come on, three Ws, er...

Women...

Wearing Wings.

No, don't say that,
that's a terrible one.

- What about World Wide Web?
- World Wide Web!

I like it. Like a spider...
That's the ticket!

That's brilliant! You've got it!
First class, that is.

- What is it you do, if you don't mind me asking?
- I work in computers.

- Oh, isn't he lovely?
- He's a cracking looking boy,

I'll give you that. Eh, Ness?

He's all right.

- No!
- What?

- You are not having toast.
- Why?

I can't be doing with crumbs.
Not today.

- But I want some toast.
- Do not start, Mick. Please.

Mick? Michael.
Will you look at me?

- I do not need it. Not today.
- What's the problem?

When Gavin brought Stacey back here
last night we were asleep

and the place was a pigsty. There were
newspapers all over the lounge,

my pants on the radiator.
Thank God they were new.

And who knows what in the sink.

- Why are you talking like a deaf person?
- I am not talking like a deaf person.

These are hushed tones.
And you should know better,

what with your cousin Keith.
And he really is.

Don't do the impression.
I wasn't going to do the impression!

- Keep your voice down!
- What for?

Because the love of your son's life
is asleep upstairs

and the least we can do is give her peace
and quiet within the confines of a tidy house.

- Now, I will be doing a family breakfast.
- Family breakfast?

If you can't wait, you can have
Golden Grahams

- as long as you eat them over the sink.
- All right, Mum?

Morning, my little prince!
Can I get you anything?

- Tea? Toast?
- Hang on a minute...

- Mick!
- All right, Dad.

Yeah, I'm fine, son, apart from the fact
that your mum's trying to starve me.

Did Stacey sleep all right?

I wish you'd have given us some warning.

Did she say anything about my pants?

Don't worry, love. She'd never
even known they were pants.

She'd have thought they were bed sheets.

Oh, my God!

Oh, my God!

Now, I've got fresh strawberries,

raspberries, pineapple and melon,

croissants, pain au chocolat
and brioche...

- Where's all this come from?
- I was down at Tesco's at five.

Mum. . .you didn't need to do all this.

Yeah, we're talking about Gavin's
new girlfriend, not Princess Di!

You do not mention that hussy's name in
this house and you know that, Michael.

She's coming. Put your paper down.

Hiya.

I'm Stacey.

You all right for tea there, Stacey?
Coffee? juice?

I'm fine, thanks.

- Oh, my Christ.
- You all right, love?

- Yeah, I'm fine, thank you.
- Right, well, I'm off.

That was terrific.
Lovely to meet you, Stacey.

- You coming to the quiz tonight?
- Yeah, I'll be there.

Great. See you, Gav.

Mick! Can I have a word?

- Oh my God, just hold me!
- Hey... what's up?

Can't you see what's going on?

With jackie Onassis in there?
I know,

- what's that all about?
- It is evidently, plainly obvious

- has been beating that poor girl.
- Are you mad?

How else do you explain this?

He's given her two black eyes. She's been
beaten within an inch of her life!

Don't be ridiculous.
Gavin would never do that!

- I've seen it happen before.
- When?

- Holby City. There was an episode...
- Right, that's it, that's enough. I'm off.

You're just going to ignore it,
are you? What if I'm right?

Right.

Gavin!
Can you come out here, please?

- Yeah?
- Gavin.

Your mother would like to know
if you've been... hitting Stacey?

It's all right, my little prince.
We can get you help.

- Are you serious?
- Well, what's with the glasses?

I don't know. She won't tell me.
I'm just as stumped as you are.

I bought them at New Year's.
Me and Smithy went as the Blues Brothers.

Right. Stacey, could you
come out here a minute, please?

Babes, we're all a bit confused
about the eyewear situation.

- Please, don't make me take them off.
- Are you hiding something?

Yeah.

It's all right, sweetheart.
You're in safe hands.

D'you wanna show me...
and not the boys?

OK.

Mick...

see you tonight. Have a good day
at work. Gavin, tidy the kitchen.

Me and Stacey are going to be spending
a little bit of time in the bathroom.

Come on, petal.

OK, darling, this isn't
going to hurt a bit.

- Gavlar!
- Smithster!

- All right, mate.
- Good day?

Blinding. Just took 700 quid
for refitting a boiler.

Stace, may I welcome you to
the Coach and Horses and to Essex.

That's a shocker, innit?

Michael, looking exquisite,
but not as good as Pam-la.

Pam-la, the love of my life, the girl
I want to call my wife, but she's taken.

- A spear through my heart!
- Oh, stop it!

What's got you in such a good mood?

It's quiz night, Pammy.
Free drinks for Smithy!

- You got the questions?
- All up here. Don't you worry.

Shall we?

Question number seven...

All right?

Who won the Golden Boot,
World Cup Mexico '86?

Oh, come on! That's the second time tonight
Gary Lineker's been the answer.

Oh, here they are!
Oh, come on, we need you!

- Where have you been?
- Do you want to tell them?

I don't mind.

Seven o'clock he says he'll be back
and he waltzes in ten to nine.

I was working!

I thought you was a chartered surveyor.
I didn't realise you worked in a brewery!

0h, leave it out, will you?
Reeking of booze,

- rowing with his own daughter...
- Now, now, Dawn,

not in front of Stacey. This is Stacey.

Hiya, Stacey, love.
I've heard a lot about you.

- Hiya.
- You make me sick!

Question number eight.

Who took over from Des Lynam
on BBC One's Match ofthe Day?

Question 19...

the town of Leicester...

is the birthplace of...

which mass murderer?

- Are you all right, babes?
- Yeah, I'm having a brilliant time.

I'm not even homesick.

Stop gawping at them, woman!

Excuse me, if I've forgotten what romance
looks like, you pathetic lump of shit!

Question 21...

- 20!
- Whatever!

Pascal Chimbonda...

moved to Tottenham for what transfer fee?

Summer transfer window,
season just gone.

Question 29...

Sorry.

Who invented the plug?

He has got to slow down.

I like a drink, Stace,
but this is every quiz night.

You wanna come down Barry.
We're all like that.

Are you really, my love?

- Is it a pandemic?
- Oh, I dunno.

We just likes getting pissed.

You should move to Barry, Pete.

Question 30

is...

Oh, it's, er...

It's, er... Oh...

I know the answer...

Kriss Akabusi.

Unbelievable!

It's gone. Forget it. All right?

Whoever heard of 29 question quiz?

- You came second, didn't you?
- Yeah, and what did we win?

- Packet of Hamlet!
- Night, night, Bamber Gascoigne!

- More like Paul Gascoigne!
- Hey, the man's a genius!

- Good night, Dawn, I'll call you.
- Are you coming, Dawn?

Are you talking to me?

That's a first!
You barely looked at me all night!

- What?!
- Bye, sweetheart.

- Lovely to see you.
- Take it easy, Dawny.

- See you later!
- Pete!

- Ignorant pig, am I?
- All bloody night, I sit in there and you...

Thank you very much for a lovely bloody
evening. That was a real delight!

The thing is, they really love each other.
They'd never look at anyone else.

- Would you ever look at anyone else, Pam?
- Oh, stop it!

- What about your Lucy?
- She's not a patch on you.

- You've got such a great pair of...
- Right. That's it, you. Home!

All right, I'll see you later.
Take it easy.

- Right, you can't drive.
- I need the motor, I've got to be up at five!

You can stay at ours.
I'll drive you tomorrow.

Cheers, mate!

- Get in here!
- Pammy, Pammy!

- Get in the back!
- Pammy, Pammy, Pammy, Pammy!

Smithy's passed out on the sofa.
I ain't moving him!

I've got to be honest, I was really
nervous about coming here.

Why?

Well, I never even been to Bridgend
on my own, let alone England.

I didn't even know where Essex was!

I'm not 100% now.

- Does that make me stupid?
- No.

When we was in school, Smithy
thought Spain was in China.

And he's been there twice.
That's stupid.

You're lush, you are.
Come here!

Just to say, your dad's out for the count
and I'm putting my ear plugs in

so let yourselves go.

- Don't worry about a thing.
- Night.

I'm sorry I can't drive you back,
it's bad enough at work as it is.

Don't be stupid, I know what it's like.

Can I see your ticket, please, sir?

I'm just putting my girlfriend
on the train.

I can't let you through without a ticket.

- I'm just carrying her bags.
- Sir, I can't allow you onto the platform.

- Oh, don't be so tight!
- I'm not prepared to discuss this.

Now could you please move to one side?
You're holding up the other passengers.

Sorry, babe.

Look, I'll ring you tonight.

No, ring me as soon as you get there.

Right, that's enough.

You are in breach of security regulations.
Nothing can be passed over the barrier.

It was a kiss!

Right.

Well...see you, then.

Bye!

Thanks, mate. You're lovely.

Gavin!

I LOVE YOU!

Stacey!

Stacey!

Stace! Stace!

- Gav! What you doing?
- Babe...

I've gotta say something, and

I know it might feel too soon or too rushed,
but, for me, it feels absolutely right.

I love you so much.

Look, you coming to my house and...

Oh, I dunno... It's just that...

Stacey...

- Will you...
- Freeze!

- What?
- Put your hands in the air!

- Hang on a minute!
- In the air!

What's in the box?

- I can't really say.
- What's in the box?!

It's a ring, all right?
Just a ring. I'm sorry.

I was going to...
ask my girlfriend to marry me.

Will you?

Will you marry me?

- Yes!
- Stay where you are!

- Can I just get the ring?
- No!

Oh, sod it.

All right, boys. Get off me!

Gav! Look!

- It fits! It fits!
- Brilliant.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0