Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,142 --> 00:00:02,342
Psst! Psst! Psst! Galavant.
2
00:00:02,343 --> 00:00:04,376
Galavant! Galavant, wake up.
3
00:00:04,377 --> 00:00:05,843
G-Galavant! Wake up!
4
00:00:05,845 --> 00:00:07,146
I have incredible news!
5
00:00:07,147 --> 00:00:08,547
Ugh!
6
00:00:08,548 --> 00:00:09,948
Is that news that you've
misplaced your toothbrush?
7
00:00:09,949 --> 00:00:12,051
[Laughs] Zinger! No.
8
00:00:12,052 --> 00:00:14,119
No, you know how today we're heading
into the land of the Giants
9
00:00:14,120 --> 00:00:15,454
to offer them the Jewel of Valencia
10
00:00:15,455 --> 00:00:17,489
in exchange for joining our
quest to save Princess Isabella?
11
00:00:17,490 --> 00:00:19,691
Yes, we discussed it last night
in great detail.
12
00:00:19,692 --> 00:00:21,660
There's no need for your clunky exposition.
13
00:00:21,661 --> 00:00:24,363
Well, I have managed to trade the jewel
14
00:00:24,364 --> 00:00:26,065
for something even better than an army.
15
00:00:26,266 --> 00:00:27,966
You traded the jewel?
16
00:00:27,967 --> 00:00:29,601
Yep. For a dragon.
17
00:00:29,602 --> 00:00:31,136
Can you believe it?
18
00:00:31,137 --> 00:00:33,505
Imagine how our foes will run in terror!
19
00:00:33,506 --> 00:00:35,607
Well, I mean, once he grows a little.
20
00:00:35,608 --> 00:00:38,844
I'm going to call him Tad Cooper...
21
00:00:38,845 --> 00:00:41,947
A name that evokes strength
and valor and bravery.
22
00:00:41,948 --> 00:00:43,148
What do you think?
23
00:00:43,149 --> 00:00:45,584
I think you're a complete idiot,
24
00:00:45,585 --> 00:00:47,419
and you're taking it back.
25
00:00:47,420 --> 00:00:48,520
Now.
26
00:00:48,521 --> 00:00:50,122
But, no, I ca... I can't.
27
00:00:50,123 --> 00:00:51,556
I pinkie swore and said "no backsies."
28
00:00:51,557 --> 00:00:54,259
You do realize that without
a jewel, I have no army,
29
00:00:54,260 --> 00:00:57,195
and without an army, I have no
chance of rescuing Isabella.
30
00:00:57,196 --> 00:00:59,431
Well... Hey, where you going?
31
00:00:59,432 --> 00:01:01,967
To find the Giants... Without you.
32
00:01:01,968 --> 00:01:03,502
What? Why?
33
00:01:03,503 --> 00:01:05,570
Because I am done.
34
00:01:05,571 --> 00:01:07,906
I am done cleaning up your mess.
35
00:01:07,907 --> 00:01:10,008
I am done telling you that
it's not your fault,
36
00:01:10,009 --> 00:01:12,244
because... news flash,
Richard... it is your fault.
37
00:01:12,245 --> 00:01:14,746
I'm done with your weakness,
with your whining,
38
00:01:14,747 --> 00:01:15,647
but most of all,
39
00:01:15,648 --> 00:01:18,717
I am done with you!
40
00:01:18,718 --> 00:01:20,352
Okay.
41
00:01:20,353 --> 00:01:22,788
I admit, I'm on a bit of an unlucky streak,
42
00:01:22,789 --> 00:01:25,424
but I am destined for great things.
43
00:01:25,425 --> 00:01:26,792
You'll see.
44
00:01:26,793 --> 00:01:28,794
You have about as much chance
of great things
45
00:01:28,795 --> 00:01:31,263
as that lizard does of breathing fire.
46
00:01:31,264 --> 00:01:35,033
It's a dragon, and it can breathe fire.
47
00:01:35,034 --> 00:01:37,135
Show him, Tad Cooper!
48
00:01:37,136 --> 00:01:39,104
Show him.
49
00:01:39,105 --> 00:01:41,106
Come on.
50
00:01:41,107 --> 00:01:42,708
The perfect pair...
51
00:01:42,709 --> 00:01:45,377
A dragon that isn't a dragon...
52
00:01:45,378 --> 00:01:47,979
And a king that isn't a king.
53
00:01:47,980 --> 00:01:51,482
Well, I am done with you, too!
54
00:01:54,620 --> 00:01:57,856
Hello? [Chuckles]
55
00:01:57,857 --> 00:01:59,323
Hello?
56
00:02:01,160 --> 00:02:04,229
Guess I'm eating breakfast by myself, then.
57
00:02:04,230 --> 00:02:05,964
"You can't do anything right, Richard.
58
00:02:05,965 --> 00:02:07,499
Everything's a disaster, Richard.
59
00:02:07,500 --> 00:02:08,834
You've ruined my life, Richard.
60
00:02:08,835 --> 00:02:11,002
That's not a real dragon, Richard."
61
00:02:11,003 --> 00:02:12,371
Well, you know what?
62
00:02:12,372 --> 00:02:15,974
Galavant may not believe in you, but I do.
63
00:02:15,975 --> 00:02:18,910
I super believe in you, Tad Cooper.
64
00:02:18,911 --> 00:02:24,549
Hey, little fella, I know
just what you're thinkin'
65
00:02:24,550 --> 00:02:28,253
Nobody gets you
or sees what you could be
66
00:02:28,254 --> 00:02:29,688
Ah-ah-ah
67
00:02:29,689 --> 00:02:32,591
But pluck up your courage
and turn that frown up
68
00:02:32,592 --> 00:02:35,327
Soon we will eat this entire town up
69
00:02:35,328 --> 00:02:38,964
Then they'll believe
in my dragon pal and me
70
00:02:38,965 --> 00:02:41,099
Doo-doo, doo-doo, doo doo doo doo
71
00:02:41,100 --> 00:02:43,168
Doo-doo, doo-doo, dragon pal
72
00:02:43,169 --> 00:02:44,569
That's right, little fella
73
00:02:44,570 --> 00:02:48,039
We'll leave those doubters blinkin'
74
00:02:48,040 --> 00:02:51,977
We're gonna show 'em
a thing or two or three
75
00:02:51,978 --> 00:02:53,712
Show 'em a thing or two
76
00:02:53,713 --> 00:02:56,581
Imagine the wonder that we'll inspire
77
00:02:56,582 --> 00:02:59,384
When we are setting their heads on fire
78
00:02:59,385 --> 00:03:02,621
Then we'll be even,
my dragon pal and me
79
00:03:02,622 --> 00:03:04,356
Doo-doo, doo-doo, doo doo
Yes.
80
00:03:04,357 --> 00:03:06,324
We'll rise up
81
00:03:06,325 --> 00:03:08,960
And open their eyes up
82
00:03:08,961 --> 00:03:11,263
We'll light the skies up
83
00:03:11,264 --> 00:03:15,333
And rain destruction and death
on their wives and kids
84
00:03:15,334 --> 00:03:17,736
Raar! Raar! "Aah!"
85
00:03:17,737 --> 00:03:21,773
So, when, little fella,
you feel your heart is sinkin'
86
00:03:21,774 --> 00:03:23,575
When your feel your heart is sinkin'
87
00:03:23,576 --> 00:03:26,478
Just you remember, one day,
we'll make them see
88
00:03:26,479 --> 00:03:28,413
Then they'll see
89
00:03:28,414 --> 00:03:31,249
And when they are watching,
completely flipped out
90
00:03:31,250 --> 00:03:33,885
As their intestines
are being ripped out
91
00:03:33,886 --> 00:03:37,656
They'll all look up to us,
then I guarantee
92
00:03:37,657 --> 00:03:39,324
Ahh, ahh, ahh, ahh
93
00:03:39,325 --> 00:03:42,461
Then they'll believe
in my dragon pal and me
94
00:03:42,462 --> 00:03:44,095
Doo-doo, doo-doo, doo doo doo doo
95
00:03:44,096 --> 00:03:46,264
They'll believe in me
96
00:03:46,265 --> 00:03:50,668
They'll believe in...Me
97
00:03:52,738 --> 00:03:54,973
[Men grumble]
98
00:03:54,974 --> 00:03:58,343
I must warn you... I have a dragon.
99
00:03:58,344 --> 00:04:00,650
Galavant S02E05
Giants vs. Dwarves
100
00:04:00,651 --> 00:04:02,385
sync and correction by solfieri
www.addic7ed.com
101
00:04:03,468 --> 00:04:05,169
It's a bold tablecloth choice,
102
00:04:05,170 --> 00:04:08,236
but eggplant is going to be the "it" color
103
00:04:08,238 --> 00:04:09,472
this wedding season.
104
00:04:09,473 --> 00:04:10,740
Wonderful.
105
00:04:10,741 --> 00:04:12,709
Eggplant. So me.
106
00:04:12,710 --> 00:04:15,578
Oh, I'm ever so excited
about my special day.
107
00:04:15,579 --> 00:04:16,679
Aww.
108
00:04:16,680 --> 00:04:17,747
Barry...
109
00:04:17,748 --> 00:04:20,849
Place the order.
110
00:04:21,952 --> 00:04:24,821
My plan is working to perfection.
111
00:04:24,822 --> 00:04:25,822
It appears so, sir.
112
00:04:25,823 --> 00:04:27,357
Once Isabella becomes queen,
113
00:04:27,358 --> 00:04:29,992
you will be the most powerful
man in all of Hortensia.
114
00:04:29,993 --> 00:04:31,060
No.
115
00:04:31,061 --> 00:04:34,897
Why, the wedding plan, you twit.
116
00:04:34,898 --> 00:04:37,834
Do you think I'd discuss
the evil plans so publicly?
117
00:04:37,835 --> 00:04:39,669
This is why I thought we agreed
118
00:04:39,670 --> 00:04:41,904
to call one "the plan"
and the other "the plot"
119
00:04:41,905 --> 00:04:43,506
to avoid these kind of mix-ups.
120
00:04:43,507 --> 00:04:48,378
Barry, what is so hard to understand?
121
00:04:48,379 --> 00:04:50,146
We have two plans, right?
122
00:04:50,147 --> 00:04:51,681
One's evil and the other...
123
00:04:51,682 --> 00:04:54,784
Sorry. [Chuckles] Moving on.
124
00:04:54,785 --> 00:04:57,587
Um, we have a serious issue to discuss.
125
00:04:57,588 --> 00:05:01,958
We've had most of the RSVPs,
except a Princess Jubilee.
126
00:05:01,959 --> 00:05:03,626
I need to know if she's coming.
127
00:05:03,627 --> 00:05:06,095
Just mark her as a "yes"
and order the steak.
128
00:05:06,096 --> 00:05:07,964
I'm not paying, so I don't care.
129
00:05:07,965 --> 00:05:09,866
Really?
130
00:05:09,867 --> 00:05:11,601
Well, I do care, sir.
131
00:05:11,602 --> 00:05:12,668
[Fingers snap]
132
00:05:12,669 --> 00:05:14,771
Barry, go on. Tell them the mirror idea.
133
00:05:14,772 --> 00:05:17,874
He's going to hand-draw each guest's name
134
00:05:17,875 --> 00:05:20,609
and table number on a fancy mirror.
135
00:05:22,146 --> 00:05:24,680
Way to undersell it, Barry.
136
00:05:24,681 --> 00:05:26,816
It's a masterstroke.
137
00:05:26,817 --> 00:05:28,718
It's both functional and a work of art,
138
00:05:28,719 --> 00:05:31,521
but it'll all be for naught if
the guest list isn't finalized.
139
00:05:31,522 --> 00:05:33,389
Why don't you just make place cards?
140
00:05:33,390 --> 00:05:35,691
Place cards? Place cards?
141
00:05:35,692 --> 00:05:39,028
Madam, am I planning a royal
wedding or a medical convention?
142
00:05:39,029 --> 00:05:42,498
Isabella, you think my mirror
is a good idea, don't you?
143
00:05:42,499 --> 00:05:46,736
Oh, yes. It's a masterstroke.
144
00:05:46,737 --> 00:05:50,239
Okay, Mr. Wormwood, I don't know
what you're up to,
145
00:05:50,240 --> 00:05:52,775
but my daughter has been
acting very strangely
146
00:05:52,776 --> 00:05:55,077
since you arrived, and I have had enough.
147
00:05:55,078 --> 00:05:57,747
Isabella, seems your mother
148
00:05:57,748 --> 00:05:59,649
doesn't want your wedding to be perfect.
149
00:05:59,650 --> 00:06:01,017
Perhaps she should be somewhere else.
150
00:06:01,018 --> 00:06:04,921
You know, somewhere secure...
And damp. Hmm?
151
00:06:04,922 --> 00:06:07,323
Somewhere dungeonesque? A dungeon?
152
00:06:07,324 --> 00:06:10,626
Send her to the dungeon
153
00:06:10,627 --> 00:06:12,662
Send her to the dungeon!
154
00:06:12,663 --> 00:06:15,031
No one ruins my special day.
155
00:06:15,032 --> 00:06:16,098
Guards!
156
00:06:16,099 --> 00:06:17,667
Guard: I hate the dungeon.
157
00:06:17,668 --> 00:06:19,602
Oh, isn't it lovely to be
working with a client
158
00:06:19,603 --> 00:06:21,604
who just...
159
00:06:21,605 --> 00:06:24,240
Gets it?
160
00:06:24,241 --> 00:06:26,476
161
00:06:26,477 --> 00:06:27,643
[Thuds]
162
00:06:27,644 --> 00:06:29,412
Andre: [Echoing] Who goes there?
163
00:06:29,413 --> 00:06:32,381
Oh, thank goodness. Giants.
164
00:06:32,382 --> 00:06:34,183
I've been looking for you everywhere!
165
00:06:34,184 --> 00:06:36,452
State your business, wee man.
166
00:06:36,453 --> 00:06:38,454
I'm Galavant.
167
00:06:38,455 --> 00:06:39,789
I need an army,
168
00:06:39,790 --> 00:06:41,023
and I'm told your people
169
00:06:41,024 --> 00:06:43,292
are among the fiercest warriors
in the land.
170
00:06:43,293 --> 00:06:44,794
"Among"?
171
00:06:44,795 --> 00:06:46,529
We are giants,
172
00:06:46,530 --> 00:06:48,331
with fists the size of pumpkins.
173
00:06:48,332 --> 00:06:49,198
Pumpkins, good.
174
00:06:49,199 --> 00:06:50,199
And heads so big,
175
00:06:50,200 --> 00:06:51,300
they blot out the sun.
176
00:06:51,301 --> 00:06:52,235
Perfect.
177
00:06:52,236 --> 00:06:54,303
You've come to the right place.
178
00:06:54,304 --> 00:06:56,005
'Cause we love a good war.
Don't we, fellas?
179
00:06:56,006 --> 00:06:57,139
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
180
00:06:57,140 --> 00:06:58,474
Hush!
181
00:06:58,475 --> 00:07:01,244
Titan, Colossus, pull him out of there!
182
00:07:01,245 --> 00:07:02,712
[Footstep thuds]
183
00:07:02,713 --> 00:07:04,013
[Grunts]
184
00:07:04,014 --> 00:07:05,781
This is great. Thank you so much.
185
00:07:05,782 --> 00:07:07,450
Hi. Galavant.
186
00:07:07,451 --> 00:07:08,518
I'm...
187
00:07:08,519 --> 00:07:09,751
Hello.
188
00:07:11,822 --> 00:07:13,022
I'm so sorry.
189
00:07:13,023 --> 00:07:15,324
Aren't you supposed to be...Taller?
190
00:07:15,325 --> 00:07:16,692
I mean, not to be rude,
191
00:07:16,693 --> 00:07:19,161
but you did say that your heads
blocked out the sun.
192
00:07:19,162 --> 00:07:21,230
Yes, they do block out the sun.
193
00:07:21,231 --> 00:07:22,832
You've got to catch it at the right angle.
194
00:07:22,833 --> 00:07:24,267
Sorry. Can I, uh, just...
195
00:07:24,268 --> 00:07:25,268
Here?
196
00:07:25,269 --> 00:07:27,637
Uh...There.
197
00:07:27,638 --> 00:07:30,072
Complete darkness.
198
00:07:30,073 --> 00:07:31,140
Mm.
199
00:07:31,141 --> 00:07:32,909
Are you sure that you're Giants?
200
00:07:32,910 --> 00:07:35,611
Of course we are giants.
201
00:07:35,612 --> 00:07:37,480
Just very short giants is all.
202
00:07:37,481 --> 00:07:39,448
- Fee fie fo fum.
- Yeah.
203
00:07:39,449 --> 00:07:40,816
Well said, Titan.
204
00:07:40,817 --> 00:07:43,252
We will join you on your quest...
205
00:07:43,253 --> 00:07:44,587
On one condition.
206
00:07:44,588 --> 00:07:46,522
There's always a condition. Yeah. Go on.
207
00:07:46,523 --> 00:07:48,057
You must prove your loyalty
208
00:07:48,058 --> 00:07:51,360
by helping us fight our most hated enemy...
209
00:07:51,361 --> 00:07:52,862
- The Dwarves!
- Yeah!
210
00:07:52,863 --> 00:07:56,432
Stinkin', tiny, awful,
high-pitched-voiced Dwarves.
211
00:07:56,433 --> 00:07:57,466
Right again, Titan.
212
00:07:57,467 --> 00:08:00,403
Tonight, we meet to set
the rules of battle,
213
00:08:00,404 --> 00:08:02,505
and tomorrow, we fight.
214
00:08:02,506 --> 00:08:04,407
So, what do you say?
215
00:08:04,408 --> 00:08:05,975
It shouldn't take long.
216
00:08:05,976 --> 00:08:07,710
They're only very small.
217
00:08:07,711 --> 00:08:08,644
[Laughter]
218
00:08:08,645 --> 00:08:10,713
Stop laughing!
219
00:08:10,714 --> 00:08:12,281
Yeah. Why not? I'm desperate.
220
00:08:12,282 --> 00:08:13,182
Let's do this.
221
00:08:13,183 --> 00:08:14,784
[All cheer]
222
00:08:14,785 --> 00:08:18,054
223
00:08:18,055 --> 00:08:20,056
There's something different
about you lately.
224
00:08:20,057 --> 00:08:22,792
I mean, you've only punched
a couple of people today,
225
00:08:22,793 --> 00:08:26,762
and I know it sounds crazy,
but I feel like you took a bath.
226
00:08:26,763 --> 00:08:27,997
What's going on?
227
00:08:27,998 --> 00:08:30,366
All right, I'll tell you.
I think I'm in love.
228
00:08:30,367 --> 00:08:32,301
Oh, Gareth, that's wonderful.
229
00:08:32,302 --> 00:08:33,803
Is it the executioner's daughter?
230
00:08:33,804 --> 00:08:34,971
You know, the one who hangs on their legs
231
00:08:34,972 --> 00:08:36,105
if the noose doesn't quite do the trick.
232
00:08:36,106 --> 00:08:37,707
- Loretta?
- Yeah.
233
00:08:37,708 --> 00:08:38,874
She is something.
234
00:08:38,875 --> 00:08:40,209
Heavy as an iron pot.
235
00:08:40,210 --> 00:08:43,646
But she don't compare to my girl.
236
00:08:43,647 --> 00:08:45,648
There she is.
237
00:08:45,649 --> 00:08:47,516
[Bird chirps]
238
00:08:47,517 --> 00:08:49,585
Hey, Gar!
239
00:08:49,586 --> 00:08:51,854
Thanks again for the flowers.
240
00:08:51,855 --> 00:08:53,289
Queen Madalena?
241
00:08:53,290 --> 00:08:55,424
But we agreed she's the worst!
242
00:08:55,425 --> 00:08:57,492
Yeah.
243
00:09:01,331 --> 00:09:03,065
[Sighs]
244
00:09:03,066 --> 00:09:05,768
245
00:09:05,769 --> 00:09:08,004
The Dwarves approach!
246
00:09:08,005 --> 00:09:09,438
Oy, all right, lads.
247
00:09:09,439 --> 00:09:11,507
Remember, keep your cool.
248
00:09:11,508 --> 00:09:13,175
This is just a pre-fight meeting.
249
00:09:13,176 --> 00:09:14,877
We save the killing for tomorrow.
250
00:09:14,878 --> 00:09:15,911
[Growling] Yeah.
251
00:09:15,912 --> 00:09:17,213
Do you mind if I just ask
252
00:09:17,214 --> 00:09:19,248
what started the feud with the Dwarves?
253
00:09:19,249 --> 00:09:20,416
[Giants grumble]
254
00:09:20,417 --> 00:09:22,118
Must you grumble every time
I saw "Dwarves"?
255
00:09:22,119 --> 00:09:23,753
[Giants grumble louder]
256
00:09:23,754 --> 00:09:25,187
Give it a rest!
257
00:09:25,188 --> 00:09:27,990
Started generations ago.
258
00:09:27,991 --> 00:09:31,260
We were building a bridge
to unite our two peoples...
259
00:09:31,261 --> 00:09:34,230
Half by us and half by them.
260
00:09:34,231 --> 00:09:36,666
When the day came to unveil the bridge,
261
00:09:36,667 --> 00:09:39,802
they had built their side too low.
262
00:09:39,803 --> 00:09:41,971
And those whiny little bitches
263
00:09:41,972 --> 00:09:45,041
blamed us for building our side too high.
264
00:09:45,042 --> 00:09:47,410
We have been at war ever since.
265
00:09:47,411 --> 00:09:49,145
[Dwarves grumbling]
266
00:09:49,146 --> 00:09:51,746
Oh, come on.
267
00:09:54,818 --> 00:09:55,918
These aren't dwarves.
268
00:09:55,919 --> 00:09:58,287
We are, too. We're very tall dwarves.
269
00:09:58,288 --> 00:09:59,522
Oh, you've got to be kidding.
270
00:09:59,523 --> 00:10:00,990
Look at their hideous little bodies.
271
00:10:00,991 --> 00:10:01,924
[Giants chortle]
272
00:10:01,925 --> 00:10:03,125
Hideous?
273
00:10:03,126 --> 00:10:05,194
You are the same height!
274
00:10:05,195 --> 00:10:06,862
You could literally be brothers.
275
00:10:06,863 --> 00:10:10,499
Spoken like a true giant.
276
00:10:10,500 --> 00:10:13,234
A giant jerkface, that is.
277
00:10:16,573 --> 00:10:18,189
Hello, Galavant.
278
00:10:18,190 --> 00:10:19,524
You're looking well.
279
00:10:19,525 --> 00:10:21,459
I saw you this morning, you idiot.
280
00:10:21,660 --> 00:10:22,994
I thought I got rid of you.
281
00:10:22,995 --> 00:10:24,729
You thought wrong, then, didn't you?
282
00:10:24,730 --> 00:10:26,664
It's fitting to see you take up
with the Giants,
283
00:10:26,665 --> 00:10:29,033
considering you're a humongous blowhard.
284
00:10:29,034 --> 00:10:31,135
[Laughter and cheering]
285
00:10:31,136 --> 00:10:33,004
Well, then, I think it's rather fitting
286
00:10:33,005 --> 00:10:34,839
that you've fallen in with the Dwarves,
287
00:10:34,840 --> 00:10:37,208
considering you've been of
little use to me.
288
00:10:37,209 --> 00:10:38,943
[Giants cheering] Oh, no, he didn't!
289
00:10:38,944 --> 00:10:41,612
Forget the meeting! Let's go now!
290
00:10:41,613 --> 00:10:42,714
[All shouting]
291
00:10:42,715 --> 00:10:45,049
Stop!
292
00:10:45,050 --> 00:10:47,084
Guys, a word?
293
00:10:50,889 --> 00:10:52,390
What the hell is going on?
294
00:10:52,391 --> 00:10:53,458
You desert me at camp,
295
00:10:53,459 --> 00:10:55,059
I spend the whole day tracking you,
296
00:10:55,060 --> 00:10:56,894
only to find you're about to join a battle
297
00:10:56,895 --> 00:11:00,198
between two groups of
very similar 5'10" men.
298
00:11:00,199 --> 00:11:01,332
He lost the Jewel of Valencia!
299
00:11:01,333 --> 00:11:02,500
He doesn't believe in my dragon!
300
00:11:02,501 --> 00:11:04,101
Wait. Wh... dragon? [Scoffs]
301
00:11:06,238 --> 00:11:07,939
I'm... I'm sorry, that's...Not a lizard?
302
00:11:07,940 --> 00:11:10,141
Don't. Not you, too.
303
00:11:10,142 --> 00:11:12,276
Look, my point is, these guys
seem really serious
304
00:11:12,277 --> 00:11:13,377
about killing each other.
305
00:11:13,378 --> 00:11:15,847
Don't you see how ridiculous this is?
306
00:11:15,848 --> 00:11:18,549
Do you really want to die...
307
00:11:18,550 --> 00:11:20,917
In a battle this ludicrous?
308
00:11:22,621 --> 00:11:24,555
If it gives me a shot at Richard, yes.
309
00:11:24,556 --> 00:11:25,957
Ditto, big boy!
310
00:11:25,958 --> 00:11:27,391
Let's go to war!
311
00:11:27,392 --> 00:11:30,528
Tomorrow, we fight...
Giants versus Dwarves.
312
00:11:30,529 --> 00:11:31,662
[All shouting]
313
00:11:31,663 --> 00:11:34,598
Billy, Billy. Billy,
you're a giant. Come on.
314
00:11:38,437 --> 00:11:41,672
So, hey, have you, um... By any chance
315
00:11:41,673 --> 00:11:43,808
told Queen Madalena how you feel about her?
316
00:11:43,809 --> 00:11:45,710
Gonna do it tonight.
317
00:11:45,711 --> 00:11:47,145
Great.
318
00:11:47,146 --> 00:11:50,548
Or... and just thinking out loud here...
319
00:11:50,549 --> 00:11:52,283
What i... What if you don't?
320
00:11:52,284 --> 00:11:54,085
What are you trying to say?
321
00:11:54,086 --> 00:11:56,821
There's something I need to say,
but before I do,
322
00:11:56,822 --> 00:11:58,990
have you ever heard of the Bro Code?
323
00:11:58,991 --> 00:12:01,559
Is that a black thing?
324
00:12:01,560 --> 00:12:05,229
It means, "what's said between
guys stays between guys."
325
00:12:05,231 --> 00:12:08,233
Look, don't fall in love with the queen.
326
00:12:08,233 --> 00:12:09,834
She's bad news.
327
00:12:09,835 --> 00:12:11,769
Think about her last three relationships.
328
00:12:11,770 --> 00:12:15,273
They ended in betrayal, exile, and murder.
329
00:12:15,274 --> 00:12:18,843
She will rip your heart out,
and I don't mean symbolically.
330
00:12:18,844 --> 00:12:20,545
[Sighs]
331
00:12:20,546 --> 00:12:22,880
Yeah, you're right.
332
00:12:22,881 --> 00:12:25,850
But she's so skinny and mean.
333
00:12:25,851 --> 00:12:28,019
Just blinded me.
334
00:12:28,020 --> 00:12:29,821
Thanks for having my back.
335
00:12:29,822 --> 00:12:33,024
Hey, it's what friends are for.
336
00:12:33,025 --> 00:12:34,759
Friends? You think we're friends?
337
00:12:34,760 --> 00:12:37,562
Well, I'm a little worried that
if I give you the wrong answer,
338
00:12:37,563 --> 00:12:40,064
you'll kill me right where I sit, but...
339
00:12:40,065 --> 00:12:42,767
Yeah, I've come to consider you a friend.
340
00:12:42,768 --> 00:12:44,769
Well, to friends, then.
341
00:12:44,770 --> 00:12:46,437
[Chuckles nervously]
342
00:12:46,438 --> 00:12:50,174
343
00:12:50,175 --> 00:12:54,978
I present Princess Isabella of Hortensia!
344
00:12:57,683 --> 00:12:58,883
Oh. [Chuckles]
345
00:12:58,884 --> 00:13:00,184
I-I'm sorry.
346
00:13:00,185 --> 00:13:02,453
I'm looking for a Princess.
347
00:13:02,454 --> 00:13:03,621
Princess Jubilee?
348
00:13:03,622 --> 00:13:04,688
And you found her.
349
00:13:06,825 --> 00:13:09,360
How's it hanging?
350
00:13:09,361 --> 00:13:11,596
[Chuckles nervously] Hello.
351
00:13:11,597 --> 00:13:14,031
My wedding planner asked me to find out
352
00:13:14,032 --> 00:13:17,268
why you haven't RSVP'd
to my fabulous wedding.
353
00:13:17,269 --> 00:13:19,804
And why would I want to do that?
354
00:13:19,805 --> 00:13:22,806
Because it's a wedding
and we're princesses?
355
00:13:23,976 --> 00:13:26,510
[Laughter]
356
00:13:26,511 --> 00:13:31,649
Oh, honey, wake up and smell
my unshaved armpit.
357
00:13:31,650 --> 00:13:34,218
[Wicked laughter]
358
00:13:34,219 --> 00:13:36,920
359
00:13:39,491 --> 00:13:42,493
I like to eat meat
360
00:13:42,494 --> 00:13:44,128
Swill booze
361
00:13:44,129 --> 00:13:46,697
Wake up with brand-new tattoos
362
00:13:46,698 --> 00:13:48,933
I like to talk loud
363
00:13:48,934 --> 00:13:50,501
Play rough
364
00:13:50,502 --> 00:13:53,738
I ain't got time
for that girly-girl stuff
365
00:13:53,739 --> 00:13:55,706
I'm a different kind of princess
366
00:13:55,707 --> 00:13:57,341
Can't you see?
367
00:13:57,342 --> 00:14:00,511
I don't lift my pinkie
when I'm sippin' tea
368
00:14:00,512 --> 00:14:02,313
I'm a different kind of princess
369
00:14:02,314 --> 00:14:04,248
Got no class
370
00:14:04,249 --> 00:14:06,584
And if you don't like it, kiss my
371
00:14:06,585 --> 00:14:11,022
Royal a-a-a-a-a-ass
372
00:14:11,023 --> 00:14:13,457
Princess, that's not very ladylike.
373
00:14:13,458 --> 00:14:17,061
Oh, from what I've heard,
you didn't used to be, either.
374
00:14:17,062 --> 00:14:19,797
I like to live fast
375
00:14:19,798 --> 00:14:21,332
Make noise
376
00:14:21,333 --> 00:14:24,068
Swap spit with both girls and boys
377
00:14:24,069 --> 00:14:26,103
I like to start fights
378
00:14:26,104 --> 00:14:27,738
Make a big mess
379
00:14:27,739 --> 00:14:30,908
But this is one damsel
who ain't in distress
380
00:14:30,909 --> 00:14:33,044
I'm a different kind of Princess
381
00:14:33,045 --> 00:14:34,478
Don't you think?
382
00:14:34,479 --> 00:14:37,782
I don't wear glitter,
and I don't like pink
383
00:14:37,783 --> 00:14:39,617
I'm a different kind of princess
384
00:14:39,618 --> 00:14:41,185
Got no gown
385
00:14:41,186 --> 00:14:47,959
But that ain't stoppin' anyone
from bowin' do-o-o-o-wn
386
00:14:47,960 --> 00:14:50,094
I'm a different kind of princess
387
00:14:50,095 --> 00:14:51,362
No one's fool
388
00:14:51,363 --> 00:14:53,230
And if you're my kind of princess
389
00:14:53,231 --> 00:14:54,865
Be that kind of princess
390
00:14:54,866 --> 00:14:57,200
Free your inner princess
391
00:14:59,538 --> 00:15:01,572
[Belches]
392
00:15:01,573 --> 00:15:07,211
And you will ru-u-u-u-u-u-le
393
00:15:07,212 --> 00:15:08,346
What happened to me?
394
00:15:08,347 --> 00:15:10,448
Ohh. Where am I?
395
00:15:10,449 --> 00:15:11,682
[Laughs wickedly]
396
00:15:11,683 --> 00:15:12,749
Oh, wow.
397
00:15:15,040 --> 00:15:18,176
[Whistling]
398
00:15:18,177 --> 00:15:20,945
[Fingers snapping]
399
00:15:20,946 --> 00:15:22,614
[Whistling continues]
400
00:15:23,815 --> 00:15:26,822
Let's go and pop a few Giants
401
00:15:26,918 --> 00:15:29,953
Kick some Gargantuan butt
402
00:15:29,954 --> 00:15:32,789
Hack out those huge knobby kneecaps
403
00:15:32,790 --> 00:15:35,592
And make them keep
their big mouths shut
404
00:15:35,593 --> 00:15:37,561
Someone
405
00:15:37,562 --> 00:15:41,732
Has got to cut them down to size
406
00:15:41,733 --> 00:15:43,734
Someone
407
00:15:43,735 --> 00:15:46,169
And we're the ones who will climb them
408
00:15:46,170 --> 00:15:47,938
And slap their fat faces
409
00:15:47,939 --> 00:15:50,707
Let's mess a whole bunch of Dwarves up
410
00:15:50,708 --> 00:15:53,677
Stomp on those wee little tots
411
00:15:53,678 --> 00:15:56,413
Laugh at their wee little biceps
412
00:15:56,414 --> 00:15:59,783
And itsy-bitsy you-know-whats
413
00:15:59,784 --> 00:16:01,752
Someone
414
00:16:01,753 --> 00:16:05,756
Should punch their beady little eyes
415
00:16:05,757 --> 00:16:07,657
Someone
416
00:16:07,658 --> 00:16:09,926
When we're done squishing the runts
417
00:16:09,927 --> 00:16:12,062
There won't be any traces
418
00:16:12,063 --> 00:16:14,831
Listen, people
419
00:16:14,832 --> 00:16:17,901
There's no need to fight
420
00:16:17,902 --> 00:16:20,137
Holy freakin' cow
421
00:16:20,138 --> 00:16:23,707
You're the same damn height
422
00:16:23,708 --> 00:16:26,676
Dwarf or Giant
423
00:16:26,677 --> 00:16:29,813
Both will die tonight
424
00:16:29,814 --> 00:16:36,153
There must be a way
I can make things right
425
00:16:36,154 --> 00:16:39,056
-
It's time to finish the Dwarves off
-
It's time to take down the Giants
426
00:16:39,057 --> 00:16:41,792
There's no need to fight
427
00:16:41,793 --> 00:16:45,562
-
Rip out their teeth and their eardrums
-
Kidneys and tonsils and livers
428
00:16:45,563 --> 00:16:47,364
You're the same damn height
429
00:16:47,365 --> 00:16:50,233
-
Gonna cream those Giants
-
Dwarves
430
00:16:50,234 --> 00:16:53,503
-
We really, really hate those guys
-
You're just the same
431
00:16:53,504 --> 00:16:56,273
-
Really hate those Giants
-
Dwarves
432
00:16:56,274 --> 00:17:00,077
Let's put 'em in their places
433
00:17:00,078 --> 00:17:02,813
I'm gonna kill me a Giant
434
00:17:02,814 --> 00:17:04,081
Bring it
435
00:17:04,082 --> 00:17:05,649
[Whistles]
436
00:17:05,650 --> 00:17:06,883
You dwarf
437
00:17:06,884 --> 00:17:08,784
[All shouting]
438
00:17:12,356 --> 00:17:13,757
Take that, you dwarf!
439
00:17:13,758 --> 00:17:15,092
I'm a Giant!
440
00:17:15,093 --> 00:17:15,959
Oh, sorry, sorry.
441
00:17:15,960 --> 00:17:17,127
Yaah!
442
00:17:17,128 --> 00:17:18,295
Ohh! What the... I'm a Dwarf!
443
00:17:18,296 --> 00:17:19,429
Oh. My bad.
444
00:17:19,430 --> 00:17:22,332
[Shouting continues]
445
00:17:22,333 --> 00:17:25,534
Everyone... time-out!
446
00:17:27,705 --> 00:17:30,606
Show of hands... Who here's a Dwarf?
447
00:17:31,776 --> 00:17:34,377
Right. And who's a Giant?
448
00:17:34,378 --> 00:17:35,679
[Body thuds]
449
00:17:35,680 --> 00:17:37,280
Well, this isn't going to work.
450
00:17:37,281 --> 00:17:40,650
Okay, okay. Let's go shirts and skins.
451
00:17:40,651 --> 00:17:42,953
[Horse whinnies]
452
00:17:42,954 --> 00:17:45,222
[Crashing]
453
00:17:45,223 --> 00:17:46,523
Roberta, what are you doing?
454
00:17:46,524 --> 00:17:47,724
Fixing the bridge.
455
00:17:47,725 --> 00:17:49,526
You're fighting over nothing.
456
00:17:49,527 --> 00:17:50,794
[Horse nickers]
457
00:17:50,795 --> 00:17:52,796
You've been so busy arguing
this whole journey
458
00:17:52,797 --> 00:17:55,031
that you can't see that you
actually need each other.
459
00:17:55,032 --> 00:17:57,300
Ha! Please. I do not need him.
460
00:17:57,301 --> 00:17:59,970
What's been your sole purpose
this entire time, huh?
461
00:17:59,971 --> 00:18:02,706
Been trying to rouse an army
to rescue Isabella.
462
00:18:02,707 --> 00:18:05,307
Mm. And how many men have you
got to join your quest?
463
00:18:07,011 --> 00:18:08,178
One.
464
00:18:08,179 --> 00:18:09,312
You got someone to join you?
465
00:18:09,313 --> 00:18:10,347
Who is it? Do I know him?
466
00:18:10,348 --> 00:18:13,049
You, Richard. She's talking about you.
467
00:18:13,050 --> 00:18:14,851
Oh.
468
00:18:14,852 --> 00:18:16,520
[Sighs] Roberta's right.
469
00:18:16,521 --> 00:18:18,989
I'm sorry. I've been using
so many horrible words
470
00:18:18,990 --> 00:18:20,657
to describe you that...
471
00:18:20,658 --> 00:18:22,759
I've forgotten the one
that describes you best.
472
00:18:22,760 --> 00:18:23,860
"Musky"?
473
00:18:23,861 --> 00:18:25,661
Loyal.
474
00:18:28,299 --> 00:18:29,766
Forgive me.
475
00:18:29,767 --> 00:18:31,768
Rejoin my quest.
476
00:18:31,769 --> 00:18:33,970
It would be my honor.
477
00:18:33,971 --> 00:18:36,673
But first, I must ask...
478
00:18:36,674 --> 00:18:41,077
Do you believe that Tad Cooper
is actually a dragon?
479
00:18:41,078 --> 00:18:42,179
[Sighs]
480
00:18:42,180 --> 00:18:43,647
I believe...
481
00:18:43,648 --> 00:18:45,782
You believe he is.
482
00:18:45,783 --> 00:18:48,285
I knew it. Do you hear that?
483
00:18:48,286 --> 00:18:49,920
He believes in us, Tad Cooper.
484
00:18:49,921 --> 00:18:52,255
Right, well, now all the fighting's over,
485
00:18:52,256 --> 00:18:54,024
off to Hortensia.
486
00:18:54,025 --> 00:18:56,226
Actually, I think we need to bow out.
487
00:18:56,227 --> 00:18:57,861
Before we do any more fighting,
488
00:18:57,862 --> 00:19:00,596
I think there's a certain bridge
that needs our attention.
489
00:19:02,033 --> 00:19:03,533
What say you, Giant?
490
00:19:03,534 --> 00:19:05,535
Right you are, Dwarf.
491
00:19:05,536 --> 00:19:07,637
Right you are.
492
00:19:07,638 --> 00:19:10,540
Now, give me that little hand of yours.
493
00:19:10,541 --> 00:19:12,375
[All cheering]
494
00:19:12,376 --> 00:19:15,544
495
00:19:16,948 --> 00:19:18,982
Hey, there, friend.
496
00:19:18,983 --> 00:19:21,284
Got a pair of tickets to tonight's joust.
497
00:19:21,285 --> 00:19:23,887
Third row. Want to go?
498
00:19:23,888 --> 00:19:25,889
Last time I sat there, I caught a tooth...
499
00:19:25,890 --> 00:19:27,190
And I still have it.
500
00:19:27,191 --> 00:19:28,458
No, thanks.
501
00:19:28,459 --> 00:19:29,559
But you love violence.
502
00:19:29,560 --> 00:19:30,794
Yeah, I know, but I think
503
00:19:30,795 --> 00:19:32,362
it'd be better if you went without me.
504
00:19:32,363 --> 00:19:33,897
You should go right now.
505
00:19:33,898 --> 00:19:35,131
Madalena: Is it him?
506
00:19:35,132 --> 00:19:36,065
Aw, crap.
507
00:19:37,802 --> 00:19:39,603
My Queen.
508
00:19:39,604 --> 00:19:41,137
Oh, don't you "My Queen" me.
509
00:19:41,138 --> 00:19:43,173
I'm bad news, am I?
510
00:19:43,174 --> 00:19:44,741
You told her what I said.
511
00:19:44,742 --> 00:19:46,009
Only that little bit.
512
00:19:46,010 --> 00:19:47,510
I'll rip his heart out,
513
00:19:47,511 --> 00:19:49,746
and you don't mean symbolically?
514
00:19:49,747 --> 00:19:51,081
Okay, I told her the whole thing.
515
00:19:51,082 --> 00:19:52,682
I'm more "shrew" than woman?
516
00:19:52,683 --> 00:19:54,017
And I made some stuff up.
517
00:19:54,018 --> 00:19:55,785
What about the Bro Code?!
518
00:19:55,786 --> 00:19:57,654
I know!
519
00:19:57,655 --> 00:19:59,089
I'm starting to really like her.
520
00:19:59,090 --> 00:20:00,991
And she's super-pretty.
521
00:20:00,992 --> 00:20:03,159
We just started talking and...
I think you better run.
522
00:20:03,160 --> 00:20:04,860
Guards! Kill him.
523
00:20:13,070 --> 00:20:15,104
Turns out I like you, too.
524
00:20:24,282 --> 00:20:26,249
Hey, there, old buddy
525
00:20:26,250 --> 00:20:29,084
You know what I believe in?
526
00:20:30,321 --> 00:20:32,589
I think we're gonna pull through
527
00:20:32,590 --> 00:20:33,690
Me too
528
00:20:33,691 --> 00:20:35,557
Me three
529
00:20:39,297 --> 00:20:43,800
Yes, I believe something
might just have started
530
00:20:43,801 --> 00:20:48,837
And I believe I'll be joining
the dear departed
531
00:20:50,608 --> 00:20:54,643
And I believe I have
a wedding planner to see
532
00:20:56,981 --> 00:21:00,016
Better believe it
533
00:21:00,017 --> 00:21:01,750
His ass belongs to me.
534
00:21:01,800 --> 00:21:06,350
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
