Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,377 --> 00:00:03,297
[electricity crackles]
2
00:00:03,298 --> 00:00:05,218
WOMAN: Previously on "Future Man"...
3
00:00:05,219 --> 00:00:06,888
[dramatic music]
4
00:00:06,889 --> 00:00:08,474
JOSH: Get the fuck back to the future
5
00:00:08,475 --> 00:00:10,478
and do not come back for me
no matter what.
6
00:00:10,479 --> 00:00:11,898
I guess we should say something.
7
00:00:11,899 --> 00:00:14,152
Though his worldly body was incinerated,
8
00:00:14,153 --> 00:00:15,781
I take comfort in knowing that
9
00:00:15,782 --> 00:00:17,826
is has become one with the elements.
10
00:00:17,827 --> 00:00:19,329
TIGER: Except for his cock.
11
00:00:19,330 --> 00:00:20,958
That was once a cause of great shame.
12
00:00:20,959 --> 00:00:22,586
I will wear it with pride.
13
00:00:22,587 --> 00:00:24,549
TIGER: He's got two
GS-39 hand cannon wounds.
14
00:00:24,550 --> 00:00:26,176
That's no stray. That's Torque.
15
00:00:26,177 --> 00:00:28,556
- Weasel.
- Who you calling "Weasel"?
16
00:00:28,557 --> 00:00:30,268
- It's your name.
- My name is Wrench.
17
00:00:30,269 --> 00:00:32,146
And there's no outsiders
allowed in the NAG.
18
00:00:32,147 --> 00:00:33,608
TIGER: It's Tiger. I'm with Wolf.
19
00:00:33,609 --> 00:00:35,655
WRENCH: That's Torque.
20
00:00:36,824 --> 00:00:39,369
[soft dramatic music]
21
00:00:39,370 --> 00:00:40,496
LEVEL: I see eye flutter.
22
00:00:40,497 --> 00:00:41,498
[soft ringing]
23
00:00:41,499 --> 00:00:42,459
There he is.
24
00:00:42,460 --> 00:00:43,837
Welcome back, Torque.
25
00:00:43,838 --> 00:00:45,047
Your hair looks insane.
26
00:00:45,048 --> 00:00:47,343
I want to hear that story.
27
00:00:47,344 --> 00:00:50,057
LATHE: Torque, can you hear me?
28
00:00:50,058 --> 00:00:51,644
[soft groan]
29
00:00:51,645 --> 00:00:53,230
[excited chattering]
30
00:00:53,231 --> 00:00:54,316
THIMBLE: Are you with us?
31
00:00:54,317 --> 00:00:56,863
Tiger. Where's Tiger?
32
00:00:56,864 --> 00:00:58,282
He's talking about this tiger again.
33
00:00:58,283 --> 00:00:59,744
He's delirious.
34
00:00:59,745 --> 00:01:00,871
Don't worry.
35
00:01:00,872 --> 00:01:02,916
The tiger can't get you anymore.
36
00:01:02,917 --> 00:01:04,545
[groans]
37
00:01:04,546 --> 00:01:06,173
Oh, I have to go find her.
38
00:01:06,174 --> 00:01:08,010
- Whoa, whoa, no-no-no.
- Ow! [groaning]
39
00:01:08,011 --> 00:01:10,348
THIMBLE: Don't even think about it.
40
00:01:10,349 --> 00:01:13,146
We're gonna take good care of you.
41
00:01:16,904 --> 00:01:20,117
Who are you people?
42
00:01:20,118 --> 00:01:21,954
Where the hell am I?
43
00:01:21,955 --> 00:01:23,625
THIMBLE: You're home.
44
00:01:23,626 --> 00:01:25,712
- You made it home.
- In the sewer?
45
00:01:25,713 --> 00:01:27,883
Huh. He thinks we live in the sewer.
46
00:01:27,884 --> 00:01:30,388
Well, the way you people treat
this house, I don't blame him.
47
00:01:30,389 --> 00:01:32,266
We've been out of the sewer
for 20 years.
48
00:01:32,267 --> 00:01:34,522
We live in the NAG now.
The New Above Ground.
49
00:01:34,523 --> 00:01:35,941
It's paradise.
50
00:01:35,942 --> 00:01:37,026
THIMBLE: Oh, no.
51
00:01:37,027 --> 00:01:38,445
He's got the sand brain.
52
00:01:38,446 --> 00:01:39,615
[soft gasp]
53
00:01:39,616 --> 00:01:41,034
Don't you remember anything?
54
00:01:41,035 --> 00:01:42,538
Were you kidnapped by the Sno-Mads?
55
00:01:42,539 --> 00:01:43,915
Forced into the Fighting Pits of Goleta?
56
00:01:43,916 --> 00:01:45,627
LEVEL: Don't be absurd, Lathe.
57
00:01:45,628 --> 00:01:47,589
Those scars could only be
from a Bio-Tech NecroHangar.
58
00:01:47,590 --> 00:01:50,428
They swear they shut those down
after the armistice.
59
00:01:50,429 --> 00:01:51,889
I'm burning with rage.
60
00:01:51,890 --> 00:01:55,564
Do you at least remember
how you escaped?
61
00:01:55,565 --> 00:01:57,985
Uh.
62
00:01:57,986 --> 00:02:00,657
I was a prisoner...
63
00:02:00,658 --> 00:02:01,826
of the Biotics?
64
00:02:01,827 --> 00:02:03,454
Correct. The Bio-Techs.
65
00:02:03,455 --> 00:02:06,418
[softly] Bio-Techs.
66
00:02:06,419 --> 00:02:07,754
How long was I gone?
67
00:02:07,755 --> 00:02:09,299
Two years.
68
00:02:09,300 --> 00:02:10,510
We thought you were dead.
69
00:02:10,511 --> 00:02:11,637
But you came back to us.
70
00:02:11,638 --> 00:02:14,017
[soft laugh]
71
00:02:14,018 --> 00:02:16,564
I'm in a different reality.
72
00:02:16,565 --> 00:02:18,317
Can you remember anything?
73
00:02:18,318 --> 00:02:22,033
Anything at all?
74
00:02:22,034 --> 00:02:24,454
Only that they tortured me pretty good.
75
00:02:24,455 --> 00:02:26,208
Oh, Torque.
76
00:02:26,209 --> 00:02:31,301
Needles, drugs, a white powder
they forced up my nose.
77
00:02:31,302 --> 00:02:33,765
It made me lose my mind,
78
00:02:33,766 --> 00:02:35,727
and be excessively chatty.
79
00:02:35,728 --> 00:02:40,444
After a year, I...
I almost forgot who I was.
80
00:02:40,445 --> 00:02:42,156
They took me to the Viper Room.
81
00:02:42,157 --> 00:02:44,578
Oh, the noise alone.
82
00:02:44,579 --> 00:02:45,872
The shredding.
83
00:02:45,873 --> 00:02:47,960
- The face-melting.
- THIMBLE: Oh...
84
00:02:47,961 --> 00:02:51,174
All at the hands of my tormentor,
85
00:02:51,175 --> 00:02:52,176
Slash.
86
00:02:52,177 --> 00:02:53,721
- Oh.
- "Slash"?
87
00:02:53,722 --> 00:02:58,438
So, uh, did we win?
88
00:02:58,439 --> 00:03:02,656
The war against the Biotic...
B... Bio-Techs?
89
00:03:02,657 --> 00:03:04,117
- We didn't lose.
- We survived.
90
00:03:04,118 --> 00:03:05,579
4% of us.
91
00:03:05,580 --> 00:03:08,543
You don't remember any of this?
92
00:03:08,544 --> 00:03:09,795
THIMBLE: There's a truce.
93
00:03:09,796 --> 00:03:11,591
The Bio-Tech robot emperor
94
00:03:11,592 --> 00:03:13,343
prophesized the end of the world.
95
00:03:13,344 --> 00:03:15,180
RAKE: They think life on Earth
is about to end
96
00:03:15,181 --> 00:03:17,268
because of... you ready for this?
97
00:03:17,269 --> 00:03:19,063
Man-made climate change.
98
00:03:19,064 --> 00:03:21,443
[laughter]
99
00:03:21,444 --> 00:03:23,322
It is pretty hot out there.
100
00:03:23,323 --> 00:03:25,200
Uh, humans have been around
since the time of the dinosaurs.
101
00:03:25,201 --> 00:03:28,457
I think we can handle
a little hot weather.
102
00:03:28,458 --> 00:03:30,294
They're building
these crazy space-wagons
103
00:03:30,295 --> 00:03:32,048
to go live on a sky sparkle.
104
00:03:32,049 --> 00:03:35,054
Those only exist for, like,
12 hours a day, dummies.
105
00:03:35,055 --> 00:03:37,391
[laughter]
106
00:03:37,392 --> 00:03:39,228
Hey, hey! No laughter!
107
00:03:39,229 --> 00:03:41,024
Everyone knows
that's the worst medicine.
108
00:03:41,025 --> 00:03:43,029
Good, the doctor's here.
109
00:03:44,866 --> 00:03:46,577
- [grunts]
- [blood squelches]
110
00:03:46,578 --> 00:03:48,205
This is healing quite nicely.
111
00:03:48,206 --> 00:03:50,125
I am a little worried
about infection though.
112
00:03:50,126 --> 00:03:52,421
But this should help. [spits]
113
00:03:52,422 --> 00:03:54,342
- [squelching]
- [grunts]
114
00:03:54,343 --> 00:03:55,804
Needs a little more. [spits]
115
00:03:55,805 --> 00:03:57,599
[pained groans]
116
00:03:57,600 --> 00:03:59,645
Don't squirm, otherwise
the medicine won't take.
117
00:03:59,646 --> 00:04:01,356
[groans] What is it?
118
00:04:01,357 --> 00:04:03,402
This particular combo is Lady Fern,
119
00:04:03,403 --> 00:04:05,114
Blood Flower, and tongue sweat.
120
00:04:05,115 --> 00:04:07,661
Medicine don't come
much more powerful than that.
121
00:04:07,662 --> 00:04:09,665
THIMBLE: Let the doctor work.
She knows what she's doing.
122
00:04:09,666 --> 00:04:11,167
Does she?
123
00:04:11,168 --> 00:04:12,796
You know what?
Rest is the last thing you need.
124
00:04:12,797 --> 00:04:14,883
We need to force movement,
get the blood flowing
125
00:04:14,884 --> 00:04:16,386
to those wounds
while they're still open.
126
00:04:16,387 --> 00:04:17,973
Let's go. Get him up, get him up!
127
00:04:17,974 --> 00:04:19,308
- I really don't want to move.
- Get him up!
128
00:04:19,309 --> 00:04:20,436
- [pained groan]
- Get him up.
129
00:04:20,437 --> 00:04:22,398
- Ow!
- LATHE: Up we go.
130
00:04:22,399 --> 00:04:24,528
- THIMBLE: We got you.
- LATHE: Come on, big guy.
131
00:04:24,529 --> 00:04:26,532
THIMBLE: Don't worry. Here we go.
132
00:04:26,533 --> 00:04:28,289
- WOLF: [pained groaning]
- That's the sound of healing.
133
00:04:28,360 --> 00:04:34,116
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
134
00:04:34,141 --> 00:04:35,077
[electrical pop]
135
00:04:35,102 --> 00:04:36,635
[pained groan]
136
00:04:36,636 --> 00:04:38,806
Ah.
137
00:04:38,807 --> 00:04:41,520
Does any of this look familiar?
138
00:04:41,521 --> 00:04:43,190
This is our, uh...
139
00:04:43,191 --> 00:04:44,943
Cluster home.
140
00:04:44,944 --> 00:04:48,366
Yeah, right. Cluster.
141
00:04:48,367 --> 00:04:51,372
Okay, okay.
142
00:04:51,373 --> 00:04:52,334
So...
143
00:04:52,335 --> 00:04:55,339
[wondrous music]
144
00:04:55,340 --> 00:04:56,675
Oh, shit.
145
00:04:56,676 --> 00:04:58,805
Okay, so as you know,
146
00:04:58,806 --> 00:05:00,767
memory's a little scattered
147
00:05:00,768 --> 00:05:02,813
because of the... well, the torture
148
00:05:02,814 --> 00:05:04,858
and the being held a prisoner
149
00:05:04,859 --> 00:05:07,739
and all those things
that definitely happened, so,
150
00:05:07,740 --> 00:05:10,912
I'm just gonna come out and ask.
151
00:05:10,913 --> 00:05:14,085
Which one of you cats am I married to?
152
00:05:14,086 --> 00:05:15,548
- [soft gasp]
- Wow.
153
00:05:23,354 --> 00:05:26,025
What did I say? Who did I offend?
154
00:05:26,026 --> 00:05:27,696
It's all of us, Torque.
155
00:05:27,697 --> 00:05:31,662
You're married to all of us.
156
00:05:31,663 --> 00:05:34,417
[gasps] Papa's back!
157
00:05:34,418 --> 00:05:36,004
- [pleased squeal]
- Uh, oh.
158
00:05:36,005 --> 00:05:37,799
For the love of Festivus, please tell us
159
00:05:37,800 --> 00:05:38,843
you remember our daughter?
160
00:05:38,844 --> 00:05:42,349
[soft dramatic music]
161
00:05:42,350 --> 00:05:43,604
Uh...
162
00:05:49,448 --> 00:05:50,867
We don't know what kind of sorcery
163
00:05:50,868 --> 00:05:52,453
the Bio-Techs are up to over there.
164
00:05:52,454 --> 00:05:53,915
They could have perfected
the art of the face-lift.
165
00:05:53,916 --> 00:05:54,917
Impossible. We would see the scars.
166
00:05:54,918 --> 00:05:56,252
That's Torque.
167
00:05:56,253 --> 00:05:57,964
Can I be the voice of reason here?
168
00:05:57,965 --> 00:05:59,676
- Of course, Level.
- Time.
169
00:05:59,677 --> 00:06:01,972
When I was captured by
the Hill People of Calabasas
170
00:06:01,973 --> 00:06:04,895
and forced to watch
my previous cluster eaten alive,
171
00:06:04,896 --> 00:06:07,107
the only thing that
brought me back to my old self
172
00:06:07,108 --> 00:06:08,903
was time.
173
00:06:08,904 --> 00:06:11,575
Now look at me. I'm thriving.
174
00:06:11,576 --> 00:06:14,205
Torque doesn't have
half your fortitude, Level.
175
00:06:14,206 --> 00:06:16,543
If we give him time, he'll
just worm his way into our lives
176
00:06:16,544 --> 00:06:18,338
and drown us in a flood of lies.
177
00:06:18,339 --> 00:06:21,344
[music broods]
178
00:06:21,345 --> 00:06:27,315
♪ ♪
179
00:06:28,276 --> 00:06:30,780
- You did these?
- [soft laugh]
180
00:06:30,781 --> 00:06:33,451
Mama Thimble says I can be
an artist when I grow up,
181
00:06:33,452 --> 00:06:36,583
as long as I don't
have to be a provider.
182
00:06:36,584 --> 00:06:38,587
Which one's Thimble?
183
00:06:38,588 --> 00:06:40,132
[gentle music]
184
00:06:40,133 --> 00:06:42,052
That one. Mama Teacher.
185
00:06:42,053 --> 00:06:43,973
Huh.
186
00:06:43,974 --> 00:06:45,392
Well, don't listen to her.
187
00:06:45,393 --> 00:06:47,146
You know, my buddy Bobby Mapplethorpe
188
00:06:47,147 --> 00:06:49,191
told me I had the best eye
he'd ever seen.
189
00:06:49,192 --> 00:06:52,156
This shit is fucking good.
190
00:06:52,157 --> 00:06:54,995
Was Bobby Mapplethorpe someone
you met while you were away?
191
00:06:54,996 --> 00:06:58,001
Yeah. Yeah, as a matter of fact, he was.
192
00:06:58,002 --> 00:06:59,420
Shit.
193
00:06:59,421 --> 00:07:00,923
The hell are these pictures back here?
194
00:07:00,924 --> 00:07:02,342
That's you. That's what I imagined
195
00:07:02,343 --> 00:07:03,763
you were doing while you were gone.
196
00:07:03,764 --> 00:07:05,348
Now that you're back,
197
00:07:05,349 --> 00:07:07,729
I don't have to use
my imagination anymore.
198
00:07:07,730 --> 00:07:10,233
♪ ♪
199
00:07:10,234 --> 00:07:12,614
[sighs]
200
00:07:12,615 --> 00:07:15,870
Look, don't put your imagination
on ice just yet, okay?
201
00:07:15,871 --> 00:07:17,874
[playful music]
202
00:07:17,875 --> 00:07:21,715
You know, being an artist
can be useful in other ways.
203
00:07:21,716 --> 00:07:23,803
- Like how?
- Well.
204
00:07:23,804 --> 00:07:26,390
You know, I'm kind of having
a hard time remembering the NAG.
205
00:07:26,391 --> 00:07:30,148
So how about you draw me a map?
206
00:07:30,149 --> 00:07:31,568
Just to help me remember things.
207
00:07:31,569 --> 00:07:34,699
Yeah, I can do that, Papa Torque.
208
00:07:34,700 --> 00:07:36,494
All right. And, hey.
209
00:07:36,495 --> 00:07:39,041
Don't forget all the gates
and entrances and exits.
210
00:07:39,042 --> 00:07:41,045
You know, fun stuff like that.
211
00:07:41,046 --> 00:07:44,010
- [soft laugh]
- Knock yourself out, squirt.
212
00:07:45,179 --> 00:07:46,890
Look at this guy!
213
00:07:46,891 --> 00:07:48,434
Leaves must be working.
214
00:07:48,435 --> 00:07:50,272
- Always do.
- [dishes clanking]
215
00:07:50,273 --> 00:07:51,692
I got this. Thanks.
216
00:07:51,693 --> 00:07:52,986
Whoa, what... what you doing, buddy?
217
00:07:52,987 --> 00:07:54,698
I'm gonna make myself some grub.
218
00:07:54,699 --> 00:07:56,952
This enormo-bean has potential.
219
00:07:56,953 --> 00:07:59,791
Uh, it's an All-Bean and let...
220
00:07:59,792 --> 00:08:01,252
let me do that for you.
221
00:08:01,253 --> 00:08:04,175
Oh, I'm pretty good in the kitchen.
222
00:08:04,176 --> 00:08:06,930
Uh, it's kind of my job here,
223
00:08:06,931 --> 00:08:09,185
kind of what I do, exclusively.
224
00:08:09,186 --> 00:08:10,855
Yeah, why don't we go find a seat?
225
00:08:10,856 --> 00:08:12,274
Meh.
226
00:08:12,275 --> 00:08:14,320
So what?
227
00:08:14,321 --> 00:08:16,700
Everyone here has a...
a role or something?
228
00:08:16,701 --> 00:08:20,290
Yeah. So I'm Mama Teacher.
229
00:08:20,291 --> 00:08:21,793
- Thimble.
- Right.
230
00:08:21,794 --> 00:08:23,881
- Yeah.
- I am Thimble.
231
00:08:23,882 --> 00:08:26,093
Let me guess, uh,
232
00:08:26,094 --> 00:08:27,805
you're our cooking dad?
233
00:08:27,806 --> 00:08:30,393
Lathe. And housekeeper.
234
00:08:30,394 --> 00:08:33,609
And anything else that
goes undone around here.
235
00:08:33,610 --> 00:08:35,738
Eh.
236
00:08:35,739 --> 00:08:38,577
Hatchet over there,
he's our resident hard-ass.
237
00:08:38,578 --> 00:08:39,995
Disciplinarian.
238
00:08:39,996 --> 00:08:41,331
And don't talk with your mouth full.
239
00:08:41,332 --> 00:08:43,586
Goes for all of you. It's gross.
240
00:08:43,587 --> 00:08:45,090
And you're the schedule nerd,
241
00:08:45,091 --> 00:08:47,052
just making sure
all the rest of these yahoos
242
00:08:47,053 --> 00:08:48,429
are where they're supposed to be
243
00:08:48,430 --> 00:08:49,849
when they're supposed to be there.
244
00:08:49,850 --> 00:08:51,895
You get me, Torque. You always have.
245
00:08:51,896 --> 00:08:54,149
Hey, Torque. Do me.
246
00:08:54,150 --> 00:08:56,404
You just seem like a big ole bag of fun.
247
00:08:56,405 --> 00:08:59,703
Just hanging out, not doing
a whole lot of anything.
248
00:08:59,704 --> 00:09:01,832
We all really try to do our job
249
00:09:01,833 --> 00:09:03,459
and our job only.
250
00:09:03,460 --> 00:09:05,046
Even though some jobs are harder
251
00:09:05,047 --> 00:09:07,009
and larger and you never get breaks.
252
00:09:07,010 --> 00:09:08,887
RAKE: And he wouldn't have it
any other way.
253
00:09:08,888 --> 00:09:09,889
LATHE: Of course I would.
254
00:09:09,890 --> 00:09:11,017
My job is 50 times harder
255
00:09:11,018 --> 00:09:13,354
than anything you people do.
256
00:09:13,355 --> 00:09:15,358
[scoffs] Could you at least
257
00:09:15,359 --> 00:09:18,323
lick the bowl clean before
you put it back on the shelf?
258
00:09:18,324 --> 00:09:21,622
Okay. What's my deal?
259
00:09:21,623 --> 00:09:24,711
- You're our provider.
- You make wheels.
260
00:09:24,712 --> 00:09:26,172
Pretty average wheels.
261
00:09:26,173 --> 00:09:28,384
Huh. I'm a wheel-maker.
262
00:09:28,385 --> 00:09:30,514
LEVEL: Do you know what these are?
263
00:09:30,515 --> 00:09:33,227
Uh, well,
264
00:09:33,228 --> 00:09:35,858
yeah, I do, but
265
00:09:35,859 --> 00:09:37,654
I'm kind of afraid to say.
266
00:09:37,655 --> 00:09:39,448
The chits, Torque.
267
00:09:39,449 --> 00:09:40,993
The chits.
268
00:09:40,994 --> 00:09:43,164
They're how we pay for things
around here.
269
00:09:43,165 --> 00:09:45,878
And as you can see,
270
00:09:45,879 --> 00:09:47,924
the chitty kitty's nearly empty.
271
00:09:47,925 --> 00:09:49,468
Huh.
272
00:09:49,469 --> 00:09:50,554
We're gonna need you to go back to work.
273
00:09:50,555 --> 00:09:53,686
But only when you're up to it.
274
00:09:53,687 --> 00:09:56,858
You mean, up to it like this?
275
00:09:56,859 --> 00:09:58,696
- [grunts]
- Oh, hey.
276
00:09:58,697 --> 00:10:01,283
[groans] Look.
277
00:10:01,284 --> 00:10:03,454
[pained] I'm ready to go back now.
278
00:10:03,455 --> 00:10:06,293
Oh, I can't wait to go back to that,
279
00:10:06,294 --> 00:10:08,423
- um...
- Wheel shop?
280
00:10:08,424 --> 00:10:10,468
Yes, Thimble.
281
00:10:10,469 --> 00:10:13,684
Yes. My beloved wheel shop.
282
00:10:13,685 --> 00:10:14,686
Oh...
283
00:10:14,687 --> 00:10:17,942
BOTH: Yee!
284
00:10:17,943 --> 00:10:19,486
[forced chuckle]
285
00:10:19,487 --> 00:10:22,492
[suspenseful music]
286
00:10:22,493 --> 00:10:27,419
♪ ♪
287
00:10:27,420 --> 00:10:29,508
[sighs]
288
00:10:32,598 --> 00:10:34,475
[dramatic sting]
289
00:10:34,476 --> 00:10:36,688
Where do you think you're
going without a good-bye kiss?
290
00:10:36,689 --> 00:10:38,025
[exhales]
291
00:10:43,327 --> 00:10:45,164
- [kisses]
- [groans]
292
00:10:48,420 --> 00:10:49,714
- [kisses]
- [grunts]
293
00:10:49,715 --> 00:10:51,802
[slurps]
294
00:10:51,803 --> 00:10:53,138
- [kisses]
- [soft groan]
295
00:10:54,432 --> 00:10:57,229
[kisses] Please, don't get eaten.
296
00:10:57,230 --> 00:11:00,360
Oh, God. I've been quintuple-rat-holed.
297
00:11:00,361 --> 00:11:03,742
Not so fast.
I'm taking Lugnut to school.
298
00:11:03,743 --> 00:11:05,704
- We can drop you at the shop.
- Oh, nah.
299
00:11:05,705 --> 00:11:07,792
With a recovery like that,
who knows, maybe,
300
00:11:07,793 --> 00:11:09,211
you'll be ready for The Sowing.
301
00:11:09,212 --> 00:11:10,548
That's right.
302
00:11:10,549 --> 00:11:11,883
Sure would be nice to have you back,
303
00:11:11,884 --> 00:11:13,344
if you're up to it.
304
00:11:13,345 --> 00:11:14,931
Yeah-yeah, sure, I'm fine.
305
00:11:14,932 --> 00:11:16,100
Ready to sow.
306
00:11:16,101 --> 00:11:18,230
Yes! [pleased grunting]
307
00:11:19,900 --> 00:11:21,820
Oh... wait up.
308
00:11:21,821 --> 00:11:23,699
[soft laughter]
309
00:11:23,700 --> 00:11:26,203
[rousing music]
310
00:11:26,204 --> 00:11:28,834
So what's the deal? We live in a quarry?
311
00:11:28,835 --> 00:11:31,715
Away from the Bio-Techs' prying eyes.
312
00:11:31,716 --> 00:11:34,637
MAN: Half now and half when
we deliver it to your cluster.
313
00:11:34,638 --> 00:11:36,850
MAN: Folks, step right up.
314
00:11:36,851 --> 00:11:39,814
[indistinct talking]
315
00:11:39,815 --> 00:11:41,943
WOLF: Do all the kids
around here have six parents?
316
00:11:41,944 --> 00:11:44,574
Seems fucking bananas.
317
00:11:44,575 --> 00:11:46,661
You should come to school
with me, Papa Torque.
318
00:11:46,662 --> 00:11:47,955
That'll help your memory.
319
00:11:47,956 --> 00:11:49,333
Yeah, that's not gonna happen.
320
00:11:49,334 --> 00:11:50,836
Why don't you just tell me about it?
321
00:11:50,837 --> 00:11:53,341
For many years,
we could not have children.
322
00:11:53,342 --> 00:11:55,930
But life is a powerful force.
323
00:11:55,931 --> 00:11:57,390
[soft laugh]
324
00:11:57,391 --> 00:11:59,353
Slowly we started having them again.
325
00:11:59,354 --> 00:12:01,440
They are our most precious resource.
326
00:12:01,441 --> 00:12:03,110
So the cluster system was born.
327
00:12:03,111 --> 00:12:05,198
Six parents to every child.
328
00:12:05,199 --> 00:12:07,662
It started with seven,
but you can imagine
329
00:12:07,663 --> 00:12:09,164
the complications that brought with it.
330
00:12:09,165 --> 00:12:10,626
- Yeah.
- BOTH: [soft laugh]
331
00:12:10,627 --> 00:12:14,509
Seven. We were so naive.
332
00:12:14,510 --> 00:12:16,805
- Torque?
- Anteater?
333
00:12:16,806 --> 00:12:18,600
Rivet. It's me, Rivet.
334
00:12:18,601 --> 00:12:20,729
You're a farmer now.
335
00:12:20,730 --> 00:12:23,192
You always dreamed about being a farmer.
336
00:12:23,193 --> 00:12:26,198
- I did?
- Yeah.
337
00:12:26,199 --> 00:12:29,121
I'm so very happy to see you alive.
338
00:12:29,122 --> 00:12:32,419
Watching that Cy-noceros
gore you with its mecha-horn...
339
00:12:32,420 --> 00:12:33,755
[sighs]
340
00:12:33,756 --> 00:12:37,137
You weren't the only one
gutted that day.
341
00:12:37,138 --> 00:12:39,892
Yeah, uh, okay.
342
00:12:39,893 --> 00:12:41,855
- [cart rumbles]
- Sorry about your brain.
343
00:12:41,856 --> 00:12:46,030
Ah, that cat-fucker knew
how to handle a flamethrower.
344
00:12:46,031 --> 00:12:49,580
It's just too bad
Cy-nos can't be burned.
345
00:12:51,458 --> 00:12:53,419
What's a flamethrower?
346
00:12:53,420 --> 00:12:55,632
And a cat-fucker?
347
00:12:55,633 --> 00:12:58,179
Emu? Toad?
348
00:12:58,180 --> 00:13:00,099
[sighs]
Tiger's not gonna believe this...
349
00:13:00,100 --> 00:13:01,644
Do you remember this, Papa Torque?
350
00:13:01,645 --> 00:13:03,230
Let me stop you right there,
little lady.
351
00:13:03,231 --> 00:13:05,819
Papa Torque doesn't remember jack shit.
352
00:13:05,820 --> 00:13:07,823
No, come look.
353
00:13:07,824 --> 00:13:09,911
Come look. You'll remember.
354
00:13:09,912 --> 00:13:11,413
I promise.
355
00:13:11,414 --> 00:13:13,042
[gentle music]
356
00:13:13,043 --> 00:13:15,046
Oh.
357
00:13:15,047 --> 00:13:17,760
Oh, this me?
358
00:13:17,761 --> 00:13:18,970
Every day.
359
00:13:18,971 --> 00:13:22,310
Seven years of your life.
360
00:13:22,311 --> 00:13:23,437
Oh.
361
00:13:23,438 --> 00:13:24,690
[kisses]
362
00:13:24,691 --> 00:13:27,445
You'll come back. You'll come back.
363
00:13:27,446 --> 00:13:29,826
- Later.
- Okay.
364
00:13:29,827 --> 00:13:31,454
[cries]
365
00:13:34,168 --> 00:13:36,088
- [metal clattering]
- Torque!
366
00:13:36,089 --> 00:13:37,758
Um, I... I can explain...
367
00:13:37,759 --> 00:13:40,263
No thanks.
368
00:13:40,264 --> 00:13:43,269
WOMAN: Two-for-one deal!
That's a two-for-one deal!
369
00:13:43,270 --> 00:13:44,564
MAN: Give me a hand here.
370
00:13:44,565 --> 00:13:47,570
[tense music]
371
00:13:47,571 --> 00:13:54,876
♪ ♪
372
00:13:54,877 --> 00:13:57,757
[muffled indistinct talking]
373
00:14:00,972 --> 00:14:03,560
MAN: Best at the market, right here!
374
00:14:03,561 --> 00:14:04,937
Right here, best of market!
375
00:14:04,938 --> 00:14:06,566
[indistinct shouting]
376
00:14:06,567 --> 00:14:08,904
WOMAN: Buckets of piss!
377
00:14:08,905 --> 00:14:10,866
[dramatic tone]
378
00:14:10,867 --> 00:14:13,370
[chuckles] Torque!
379
00:14:13,371 --> 00:14:15,793
You're up.
380
00:14:18,340 --> 00:14:20,092
Weasel!
381
00:14:20,093 --> 00:14:22,973
Oh, come here!
382
00:14:22,974 --> 00:14:26,021
It's so good to see your face again.
383
00:14:26,022 --> 00:14:27,900
Especially on your body.
384
00:14:27,901 --> 00:14:29,862
What... what's going on here?
385
00:14:29,863 --> 00:14:31,365
Oh, just saying hi to an old friend.
386
00:14:31,366 --> 00:14:34,496
This is the most we've ever spoken.
387
00:14:34,497 --> 00:14:38,212
Torque, you were Soul Voucher
at my Cluster Bundling.
388
00:14:38,213 --> 00:14:40,091
Oh.
389
00:14:40,092 --> 00:14:41,511
Oh, I'm sorry, dude.
390
00:14:41,512 --> 00:14:43,305
Yeah, I got the sand brain, yeah.
391
00:14:43,306 --> 00:14:46,186
Just trying to piece together
what happened.
392
00:14:46,187 --> 00:14:47,397
Yeah.
393
00:14:47,398 --> 00:14:49,150
I remember being aided
394
00:14:49,151 --> 00:14:52,616
by a statuesque, purple-haired warrior.
395
00:14:52,617 --> 00:14:54,411
Huh. Oh, yeah.
396
00:14:54,412 --> 00:14:56,958
You mean the Chope that
kicked the shit out of Wrench?
397
00:14:56,959 --> 00:15:00,089
[both laugh]
398
00:15:00,090 --> 00:15:03,095
You never could fight,
you silly son of a bitch.
399
00:15:03,096 --> 00:15:05,559
You don't know him.
You're... you're my friend.
400
00:15:05,560 --> 00:15:07,311
[softly] Oh, well.
401
00:15:07,312 --> 00:15:09,399
So, what's a Chope?
402
00:15:09,400 --> 00:15:11,319
You really are out of it, man.
403
00:15:11,320 --> 00:15:12,906
Chosen People?
404
00:15:12,907 --> 00:15:14,618
Bio-Techs?
405
00:15:14,619 --> 00:15:16,539
The bastards who got the cure?
406
00:15:16,540 --> 00:15:19,335
Oh, no. No, Tiger's no Chope.
407
00:15:19,336 --> 00:15:21,006
Turned tail and scattered as soon as
408
00:15:21,007 --> 00:15:22,676
we got out of the 'shrooms
for the Bio-Tech test.
409
00:15:22,677 --> 00:15:24,095
That usually means one thing.
410
00:15:24,096 --> 00:15:25,807
Oh, I'm sorry, first, she
411
00:15:25,808 --> 00:15:27,686
kicked your ass and stole your cloak.
412
00:15:27,687 --> 00:15:29,982
- [laughs]
- [chuckles]
413
00:15:29,983 --> 00:15:32,780
Oh, she does like a good cloak.
414
00:15:32,781 --> 00:15:35,493
All right, fellas, uh,
good talk, good talk.
415
00:15:35,494 --> 00:15:38,708
I'm just gonna pop outside,
as per doctor's orders,
416
00:15:38,709 --> 00:15:40,169
gotta stretch these wounds, you know...
417
00:15:40,170 --> 00:15:43,008
Whoa. [soft chuckle]
418
00:15:43,009 --> 00:15:45,889
What, is there some law
against going outside?
419
00:15:45,890 --> 00:15:47,350
Matter of fact, there is.
420
00:15:47,351 --> 00:15:49,187
Thanks to you and that lavender Chope,
421
00:15:49,188 --> 00:15:50,982
snuck past our patrols.
422
00:15:50,983 --> 00:15:52,694
Now the NAG's on lockdown.
423
00:15:52,695 --> 00:15:55,324
Whoa. Come on, guys.
424
00:15:55,325 --> 00:15:57,788
You know. It's Torque.
425
00:15:57,789 --> 00:15:59,708
[chuckles] You...
426
00:15:59,709 --> 00:16:02,255
- [blade unsheathes]
- Whoa.
427
00:16:02,256 --> 00:16:05,971
Oh, but, I was Seal Vendor
at your Cluster fiddling.
428
00:16:05,972 --> 00:16:08,350
Do you hear yourself?
You sound ridiculous.
429
00:16:08,351 --> 00:16:10,396
[dramatic music]
430
00:16:10,397 --> 00:16:13,069
You shifty little slunt.
431
00:16:18,079 --> 00:16:21,084
ALL: [snoring]
432
00:16:21,085 --> 00:16:24,090
[playful music]
433
00:16:24,091 --> 00:16:31,105
♪ ♪
434
00:16:38,119 --> 00:16:41,125
[soft moaning]
435
00:16:45,676 --> 00:16:48,681
[playful suspense music]
436
00:16:48,682 --> 00:16:55,696
♪ ♪
437
00:17:02,376 --> 00:17:04,212
[dramatic sting]
438
00:17:04,213 --> 00:17:07,260
- [whistling]
- [urinating]
439
00:17:07,261 --> 00:17:09,223
[metal creaks]
440
00:17:10,392 --> 00:17:12,311
[dramatic sting]
441
00:17:18,116 --> 00:17:19,993
[muttering] Shake-shakey.
442
00:17:19,994 --> 00:17:21,706
Shake, shake, shake.
443
00:17:21,707 --> 00:17:23,417
[metal creaks]
444
00:17:41,329 --> 00:17:43,625
Hey. The fuck is this?
445
00:17:43,626 --> 00:17:45,837
- LUGNUT: That's Colonel Worm.
- What's his deal?
446
00:17:45,838 --> 00:17:47,758
It's a story you used to
tell me about the worm
447
00:17:47,759 --> 00:17:50,095
who wasn't afraid of the crows,
even though they were different.
448
00:17:50,096 --> 00:17:51,766
He would sneak away from
all the other worms
449
00:17:51,767 --> 00:17:53,645
and have adventures.
450
00:17:53,646 --> 00:17:55,356
He fell in love with Captain Crow.
451
00:17:55,357 --> 00:17:57,485
They were gonna team up
and battle the robot army.
452
00:17:57,486 --> 00:17:59,280
Yeah-yeah-yeah. About the sneaking out.
453
00:17:59,281 --> 00:18:00,992
Is it through this tunnel here?
454
00:18:00,993 --> 00:18:02,913
Yeah. It was a secret tunnel.
455
00:18:02,914 --> 00:18:05,167
He needed a magic feather
to find the entrance.
456
00:18:05,168 --> 00:18:07,422
- [softly] The fuck?
- Here.
457
00:18:08,634 --> 00:18:10,260
Oh.
458
00:18:10,261 --> 00:18:11,681
Looks like ole Colonel Worm
459
00:18:11,682 --> 00:18:14,268
racked up some frequent flyer miles.
460
00:18:14,269 --> 00:18:16,314
You're not getting better, are you?
461
00:18:16,315 --> 00:18:19,320
[medieval music]
462
00:18:19,321 --> 00:18:25,542
♪ ♪
463
00:18:25,543 --> 00:18:27,838
PUMP: [snoring]
464
00:18:27,839 --> 00:18:29,925
- [wheel clanks]
- Pump rules!
465
00:18:29,926 --> 00:18:31,929
Hey, boss! Oh.
466
00:18:31,930 --> 00:18:34,434
You're... you're here.
Um, I... uh, I straightened up.
467
00:18:34,435 --> 00:18:36,772
Your... your tools
are all where you like them.
468
00:18:36,773 --> 00:18:38,191
I know, I, uh, put the...
469
00:18:38,192 --> 00:18:39,570
WOLF: Settle down. Settle down.
470
00:18:39,571 --> 00:18:41,574
I've got amnesia.
471
00:18:41,575 --> 00:18:43,326
- What's your name?
- Pump.
472
00:18:43,327 --> 00:18:47,042
I'm... I'm Pump, your humble apprentice.
473
00:18:47,043 --> 00:18:48,128
You don't remember me.
474
00:18:48,129 --> 00:18:49,965
Nope. Do I like you?
475
00:18:49,966 --> 00:18:51,384
[soft stammering] Well, we...
476
00:18:51,385 --> 00:18:53,932
- That's a no.
- Okay.
477
00:18:54,893 --> 00:18:56,937
So what was it like
with those Chopes, huh?
478
00:18:56,938 --> 00:18:58,816
You murder any when you escaped?
479
00:18:58,817 --> 00:19:02,908
Son, I've killed enough Chopes
to last my lifetime and yours.
480
00:19:02,909 --> 00:19:05,955
[laughs] That's the best thing
I've ever heard.
481
00:19:05,956 --> 00:19:07,542
The fuck is this thing?
482
00:19:07,543 --> 00:19:09,295
Oh, that's an awl.
483
00:19:09,296 --> 00:19:11,509
It's one of your wheel-making tools.
484
00:19:11,510 --> 00:19:15,016
Oh. Nice.
485
00:19:16,728 --> 00:19:18,564
So, uh,
486
00:19:18,565 --> 00:19:20,777
- Pump?
- Yeah.
487
00:19:20,778 --> 00:19:22,404
Where's the tunnel out of this place?
488
00:19:22,405 --> 00:19:25,035
Oh, no. No, no, not this again.
489
00:19:25,036 --> 00:19:27,958
Isn't this what got you
in trouble the last time?
490
00:19:27,959 --> 00:19:29,753
All this sneaking around?
491
00:19:29,754 --> 00:19:32,049
Please, don't... don't
make me cover for you again.
492
00:19:32,050 --> 00:19:34,220
You my apprentice?
493
00:19:34,221 --> 00:19:35,264
Yeah.
494
00:19:35,265 --> 00:19:36,684
- Yeah?
- Yeah.
495
00:19:36,685 --> 00:19:37,978
[dramatic music]
496
00:19:37,979 --> 00:19:39,523
Tell me where the tunnel is.
497
00:19:39,524 --> 00:19:41,234
Okay, okay, okay.
498
00:19:41,235 --> 00:19:43,739
Okay, okay, it's, um,
499
00:19:43,740 --> 00:19:47,162
it's 50 chits to the blind baker
500
00:19:47,163 --> 00:19:50,252
and you can escape through the OBG.
501
00:19:50,253 --> 00:19:52,047
Old Below Ground?
502
00:19:52,048 --> 00:19:55,095
Okay. Great.
503
00:19:55,096 --> 00:19:56,975
Where are the chits?
504
00:19:59,021 --> 00:20:01,609
Oh, you got to be shitting me.
We don't got any chits?
505
00:20:01,610 --> 00:20:04,531
What have you been doing
while I was gone?
506
00:20:04,532 --> 00:20:06,326
I don't know how to make wheels.
507
00:20:06,327 --> 00:20:08,496
Oh, damn.
508
00:20:08,497 --> 00:20:11,837
Oh. I was a bad master.
509
00:20:11,838 --> 00:20:14,216
That's on me.
510
00:20:14,217 --> 00:20:15,803
Listen.
511
00:20:15,804 --> 00:20:17,599
If you're gonna learn
anything from me, boy,
512
00:20:17,600 --> 00:20:20,563
it's gonna be personal responsibility.
513
00:20:20,564 --> 00:20:22,651
All right, 50 chits.
514
00:20:22,652 --> 00:20:24,445
No problem.
515
00:20:24,446 --> 00:20:27,034
Now let's make some goddamn wheels.
516
00:20:27,035 --> 00:20:29,362
- [Journey's "Wheel in the Sky"]
- STEVE PERRY: ♪ The winter is here ♪
517
00:20:29,387 --> 00:20:31,919
♪ Again, oh Lord ♪
518
00:20:31,920 --> 00:20:37,597
♪ Haven't been home in a year or more ♪
519
00:20:37,598 --> 00:20:39,601
♪ Ooh I've been running ♪
520
00:20:39,602 --> 00:20:44,110
♪ Down this dusty road ♪
521
00:20:44,111 --> 00:20:51,125
♪ ♪
522
00:21:03,441 --> 00:21:05,235
- WOLF: Push! Harder!
- PUMP: [yelping]
523
00:21:05,236 --> 00:21:07,782
Push! Push, Pump!
524
00:21:07,783 --> 00:21:09,368
Pump! Pump!
525
00:21:09,369 --> 00:21:12,709
- STEVE PERRY: ♪ Where I'll be tomorrow ♪
- [straining]
526
00:21:12,710 --> 00:21:14,838
- STEVE PERRY: ♪ Wheel in the sky ♪
- WOLF: Yes.
527
00:21:14,839 --> 00:21:16,090
- Yes!
- [laughing]
528
00:21:16,091 --> 00:21:18,679
♪ ♪
529
00:21:18,680 --> 00:21:20,726
STEVE PERRY: ♪ For tomorrow ♪
530
00:21:21,853 --> 00:21:25,234
All right, let's see
if this eagle flies.
531
00:21:26,821 --> 00:21:29,158
- Ah! [chuckles]
- [items clatter]
532
00:21:29,159 --> 00:21:30,703
Looks like we're on a roll!
533
00:21:30,704 --> 00:21:33,041
Wait, what?
What did... what did you just say?
534
00:21:33,042 --> 00:21:34,544
You know that had, like,
another meaning, right?
535
00:21:34,545 --> 00:21:37,132
Yeah, that's why I said it.
536
00:21:37,133 --> 00:21:40,681
So, uh, what's a bad boy
like this go for?
537
00:21:40,682 --> 00:21:42,434
What do you mean?
538
00:21:42,435 --> 00:21:44,480
Well, how much do we charge
for a beaut like this?
539
00:21:44,481 --> 00:21:46,025
One chit.
540
00:21:46,026 --> 00:21:48,697
Everything in the NAG is one chit.
541
00:21:48,698 --> 00:21:51,160
Son of a bitch.
542
00:21:51,161 --> 00:21:53,958
Once word gets out
that Torque's wheel shop
543
00:21:53,959 --> 00:21:58,007
is back in business,
we'll be rolling in chit.
544
00:21:58,008 --> 00:22:00,178
Well, this is me.
545
00:22:00,179 --> 00:22:01,430
Where you going?
546
00:22:01,431 --> 00:22:02,642
What's happening over there?
547
00:22:02,643 --> 00:22:04,771
[soft laugh] Very funny.
548
00:22:04,772 --> 00:22:07,276
- I'm still un-clustered.
- So?
549
00:22:07,277 --> 00:22:10,323
So it's Sowing Night. I'm on MD.
550
00:22:10,324 --> 00:22:12,327
Muffle duty. Wow.
551
00:22:12,328 --> 00:22:14,081
You really do got the sand brain.
552
00:22:14,082 --> 00:22:16,628
Anyway. Have fun tonight.
553
00:22:16,629 --> 00:22:18,214
Yeah, you too.
554
00:22:18,215 --> 00:22:20,302
Hey, Pump.
555
00:22:20,303 --> 00:22:22,640
You did good today.
556
00:22:22,641 --> 00:22:25,187
That's the nicest thing
anyone's ever said to me.
557
00:22:25,188 --> 00:22:27,149
Don't let it go to your head.
558
00:22:27,150 --> 00:22:28,777
It's already in my head.
559
00:22:28,778 --> 00:22:30,823
Just...
560
00:22:30,824 --> 00:22:32,242
I'll see you tomorrow.
561
00:22:32,243 --> 00:22:34,206
We got 49 more wheels to make.
562
00:22:35,918 --> 00:22:37,128
All right.
563
00:22:38,840 --> 00:22:40,383
WOMAN: Okay, young ones, circle up!
564
00:22:40,384 --> 00:22:42,722
MAN: Bring it down!
565
00:22:42,723 --> 00:22:45,728
[suspenseful music]
566
00:22:45,729 --> 00:22:48,943
♪ ♪
567
00:22:48,944 --> 00:22:51,113
[muttering] Two... six...
568
00:22:51,114 --> 00:22:52,784
GIRL: All right!
569
00:22:52,785 --> 00:22:54,411
♪ ♪
570
00:22:54,412 --> 00:22:56,123
[dramatic sting]
571
00:22:56,124 --> 00:23:00,298
Someone's so excited to sow
that he came home early.
572
00:23:00,299 --> 00:23:02,052
That's the spirit.
573
00:23:02,053 --> 00:23:03,847
Okay, let's take it slow tonight
574
00:23:03,848 --> 00:23:06,227
since it's Torque's first time
back in the rotation.
575
00:23:06,228 --> 00:23:08,147
RAKE: Oh, he'll do just fine.
576
00:23:08,148 --> 00:23:09,776
He's a natural.
577
00:23:09,777 --> 00:23:11,279
LEVEL: Okay, but just to play it safe,
578
00:23:11,280 --> 00:23:12,865
let's keep him in the four-slot.
579
00:23:12,866 --> 00:23:15,412
Easy on the mouth play,
light frottage, no anal,
580
00:23:15,413 --> 00:23:16,999
until after the first wheelbarrow,
581
00:23:17,000 --> 00:23:18,418
then it's all anal,
just pound it in there
582
00:23:18,419 --> 00:23:19,963
until we shoot the bucket.
583
00:23:19,964 --> 00:23:23,887
Let's try to keep
a come radius of about 3.2.
584
00:23:23,888 --> 00:23:25,641
This is our sex night?
585
00:23:25,642 --> 00:23:28,146
Harvest moon
and we're communo-ovulating.
586
00:23:28,147 --> 00:23:30,150
No better time to make a baby.
587
00:23:30,151 --> 00:23:33,114
Time to put your mightiest
tool to work, big fella.
588
00:23:33,115 --> 00:23:35,493
It's what we've all been waiting for.
589
00:23:35,494 --> 00:23:38,416
[dramatic music]
590
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
♪ ♪
591
00:23:39,419 --> 00:23:40,463
[uneasy groan]
592
00:23:45,264 --> 00:23:48,269
[suspenseful music]
593
00:23:48,270 --> 00:23:51,192
♪ ♪
594
00:23:51,193 --> 00:23:53,615
Tick-tock. Show us your penis.
595
00:23:57,080 --> 00:23:58,374
[sighs]
596
00:24:02,048 --> 00:24:03,300
[pants zip]
597
00:24:04,720 --> 00:24:05,930
[all gasp]
598
00:24:05,931 --> 00:24:09,687
Look at it! Look at it!
599
00:24:09,688 --> 00:24:11,608
[grunts] Oh! What did I say?
600
00:24:11,609 --> 00:24:12,944
I told you that wasn't Torque!
601
00:24:12,945 --> 00:24:14,614
And look, now we have proof!
602
00:24:14,615 --> 00:24:16,618
WOLF: That's right. I'm not Torque.
603
00:24:16,619 --> 00:24:19,289
I'm not the man
who left here two years ago.
604
00:24:19,290 --> 00:24:20,751
That man is dead!
605
00:24:20,752 --> 00:24:22,964
Probably. I have no idea.
606
00:24:22,965 --> 00:24:25,427
Don't look away! Stare at it!
607
00:24:25,428 --> 00:24:26,596
Face it!
608
00:24:26,597 --> 00:24:28,307
How is this possible?
609
00:24:28,308 --> 00:24:29,309
[dramatic music]
610
00:24:29,310 --> 00:24:31,397
Yes.
611
00:24:31,398 --> 00:24:34,571
My journey has taken me
across space and time
612
00:24:34,572 --> 00:24:36,449
and dimensions of human suffering
613
00:24:36,450 --> 00:24:38,704
none of you could ever imagine.
614
00:24:38,705 --> 00:24:41,960
I've fought monsters.
615
00:24:41,961 --> 00:24:43,797
And I've become one.
616
00:24:43,798 --> 00:24:48,055
But I did it to create
a better world for all of you.
617
00:24:48,056 --> 00:24:51,145
I just never expected to live in it.
618
00:24:51,146 --> 00:24:54,736
Now I walk these streets a stranger,
619
00:24:54,737 --> 00:24:58,493
knowing everyone and no one.
620
00:24:58,494 --> 00:25:01,917
This is no flood of lies.
621
00:25:01,918 --> 00:25:05,925
This is me, me,
622
00:25:05,926 --> 00:25:09,807
drowning in my own truth.
623
00:25:09,808 --> 00:25:11,770
I don't belong in this world
624
00:25:11,771 --> 00:25:15,945
anymore than this dick
belongs on my body,
625
00:25:15,946 --> 00:25:19,034
which is not at all.
626
00:25:19,035 --> 00:25:22,249
♪ ♪
627
00:25:22,250 --> 00:25:24,211
My name is Wolf.
628
00:25:24,212 --> 00:25:28,805
Resistance soldier 667-dash-259.
629
00:25:31,978 --> 00:25:35,943
How dare you
630
00:25:35,944 --> 00:25:40,076
not tell us that from the beginning?
631
00:25:40,077 --> 00:25:44,502
I was so mean to you, so distrustful,
632
00:25:44,503 --> 00:25:47,340
only because I was scared,
633
00:25:47,341 --> 00:25:49,637
and I love you,
634
00:25:49,638 --> 00:25:51,766
and I don't want to lose you again.
635
00:25:51,767 --> 00:25:53,770
Two years of torture.
636
00:25:53,771 --> 00:25:56,400
Even the strongest of us would go mad.
637
00:25:56,401 --> 00:26:00,534
How could you be the same?
We accept you,
638
00:26:00,535 --> 00:26:04,667
Wolf, Torque, whatever
you choose to call yourself.
639
00:26:04,668 --> 00:26:08,174
Sand-brained, battle-scarred,
640
00:26:08,175 --> 00:26:10,929
altered.
641
00:26:10,930 --> 00:26:13,935
We accept it all.
642
00:26:13,936 --> 00:26:15,522
Enough talk.
643
00:26:15,523 --> 00:26:17,610
Let's find this tiny dick a hole.
644
00:26:17,611 --> 00:26:19,947
Ooh!
645
00:26:19,948 --> 00:26:23,538
CHILDREN: ♪ Tonight's the night
our parents sow ♪
646
00:26:23,539 --> 00:26:26,753
♪ They plant their seeds
to help us grow ♪
647
00:26:26,754 --> 00:26:30,343
♪ And if the plants rise long and tall ♪
648
00:26:30,344 --> 00:26:33,809
♪ We will have more friends next fall ♪
649
00:26:33,810 --> 00:26:35,979
- WOLF: [groans loudly]
- CHILDREN: ♪ Put your shovel ♪
650
00:26:35,980 --> 00:26:37,565
- ♪ In the hole ♪
- RAKE: Oh, God!
651
00:26:37,590 --> 00:26:40,878
CHILDREN: ♪ Dig with heart
and dig with soul ♪
652
00:26:40,903 --> 00:26:44,079
♪ Lest the seed spill too fast ♪
653
00:26:44,080 --> 00:26:47,569
- ♪ Think of grandma make it last ♪
- THIMBLE: [groaning]
654
00:26:47,594 --> 00:26:50,801
- ♪ Pass the bucket down the train ♪
- WOLF: [groaning loudly]
655
00:26:50,802 --> 00:26:52,303
- THIMBLE: Do it! Oh, yes!
- WOLF: Fuck yeah!
656
00:26:52,304 --> 00:26:54,309
CHILDREN: ♪ Now we're in
a sowing chain ♪
657
00:26:54,310 --> 00:26:57,732
♪ Squirt, squirt do a swirl ♪
658
00:26:57,733 --> 00:27:01,280
♪ What will grow, a boy or girl? ♪
659
00:27:01,281 --> 00:27:04,746
[cheers and applause]
660
00:27:04,747 --> 00:27:07,334
LEVEL: Yes! Yes! Yes!
661
00:27:08,504 --> 00:27:10,591
[liquid plopping softly]
662
00:27:10,592 --> 00:27:13,597
[soft dramatic music]
663
00:27:13,598 --> 00:27:16,603
ALL: [snoring]
664
00:27:16,604 --> 00:27:23,618
♪ ♪
665
00:28:03,280 --> 00:28:05,199
[gentle music]
666
00:28:05,200 --> 00:28:09,374
Are you leaving again, Papa Torque?
667
00:28:09,375 --> 00:28:15,052
♪ ♪
668
00:28:15,053 --> 00:28:16,890
This will help you find the tunnel.
669
00:28:25,742 --> 00:28:26,993
Oh.
670
00:28:26,994 --> 00:28:30,834
Oh, no, no. Uh, no, sweetie.
671
00:28:30,835 --> 00:28:33,381
I was just going out
to check on something.
672
00:28:37,473 --> 00:28:39,060
But it can wait.
673
00:28:42,734 --> 00:28:46,031
Let's get you back to bed.
674
00:28:46,032 --> 00:28:53,046
♪ ♪
675
00:28:54,419 --> 00:28:59,419
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
676
00:28:59,444 --> 00:29:02,031
[bouncy medieval music]
677
00:29:02,064 --> 00:29:05,194
CHILDREN: ♪ Tonight's the night
our parents sow ♪
678
00:29:05,195 --> 00:29:08,618
♪ They plant their seeds
to help us grow ♪
679
00:29:08,619 --> 00:29:12,125
♪ And if the plants rise long and tall ♪
680
00:29:12,126 --> 00:29:15,507
♪ We will have more friends next fall ♪
681
00:29:15,508 --> 00:29:18,930
♪ Put the shovel in the hole ♪
682
00:29:18,931 --> 00:29:22,521
♪ Dig with heart and dig with soul ♪
683
00:29:22,522 --> 00:29:25,652
♪ Squirt, squirt do a swirl ♪
684
00:29:25,653 --> 00:29:29,174
♪ What will a grow, a boy or girl? ♪
46904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
