Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,861 --> 00:00:06,562
Who are you trying to get crazy with,
ese?
2
00:00:06,598 --> 00:00:08,297
Don't you know I'm loco?
3
00:00:08,366 --> 00:00:09,565
[CYPRESS HILL'S
"INSANE IN THE BRAIN" PLAYS]
4
00:00:09,668 --> 00:00:11,768
? Insane in the membrane ?
5
00:00:11,836 --> 00:00:14,070
? Insane in the brain ?
6
00:00:14,139 --> 00:00:15,591
? Insane in... ?
7
00:00:15,710 --> 00:00:16,792
EDDIE: Ladies and gentlemen,
8
00:00:16,871 --> 00:00:19,826
guess whose insane brain
is East Orlando High's
9
00:00:19,861 --> 00:00:23,062
newest inductee to the
National Honor Society.
10
00:00:23,131 --> 00:00:24,839
Your ex-girlfriend, Alison.
11
00:00:25,169 --> 00:00:27,333
It's me. I made Honor Roll.
12
00:00:29,520 --> 00:00:31,274
I'm sorry. Am I sleeping?
13
00:00:31,353 --> 00:00:33,082
Did the beef stew put me to sleep?
14
00:00:33,173 --> 00:00:34,506
Am I at risk of drowning
15
00:00:34,575 --> 00:00:37,476
because I'm sleeping facedown
in a bowl of beef stew?
16
00:00:37,578 --> 00:00:38,677
Not a dream, Ma.
17
00:00:38,712 --> 00:00:40,575
Y'all have been on me
to get it together.
18
00:00:40,641 --> 00:00:42,214
Well, I've been here,
waking up two minutes
19
00:00:42,316 --> 00:00:43,882
before I have to leave for school,
20
00:00:44,001 --> 00:00:46,785
crushing that A-minus/B-plus lifestyle.
21
00:00:46,853 --> 00:00:49,487
That's great, Eddie.
I am so proud of you.
22
00:00:49,556 --> 00:00:50,989
Well done, Eddie.
23
00:00:51,058 --> 00:00:52,857
- [GASPS]
- [GASPS]
24
00:00:54,728 --> 00:00:55,960
Whoa.
25
00:00:55,996 --> 00:00:58,496
It just goes to show how if
you somewhat apply yourself
26
00:00:58,565 --> 00:01:00,365
at the last minute, anything is...
27
00:01:00,467 --> 00:01:01,587
Raaaaugh!
28
00:01:03,737 --> 00:01:04,736
Excuse me.
29
00:01:08,942 --> 00:01:10,074
It's okay.
30
00:01:10,143 --> 00:01:12,176
Luckily, I have the number
to Pizza Town memorized.
31
00:01:13,079 --> 00:01:14,111
Wait. No, I don't.
32
00:01:14,180 --> 00:01:16,480
I gotta go find that magnet.
33
00:01:16,583 --> 00:01:18,883
S04E17
Let Me Go, Bro
34
00:01:18,952 --> 00:01:20,017
? Fresh off the boat ?
35
00:01:20,119 --> 00:01:21,652
? I'm gettin' mine everywhere I go ?
36
00:01:21,754 --> 00:01:23,888
? If you don't know,
homey, now you know ?
37
00:01:23,990 --> 00:01:25,222
? Fresh off the boat ?
38
00:01:25,325 --> 00:01:27,391
? Homey,
you don't know where I come from ?
39
00:01:27,493 --> 00:01:28,926
? But I know where I'm goin' ?
40
00:01:29,028 --> 00:01:30,414
? I'm fresh off the boat ?
41
00:01:30,519 --> 00:01:32,749
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
42
00:01:34,067 --> 00:01:35,099
[DOOR OPENS]
43
00:01:35,201 --> 00:01:36,534
Hey, kiddo.
44
00:01:36,636 --> 00:01:38,936
Got a sec for a
big-bro/little-bro tête-à-tête?
45
00:01:39,005 --> 00:01:40,905
Oh, God. Now you speak French?
46
00:01:41,007 --> 00:01:43,107
Listen, I know it must be hard for you.
47
00:01:43,209 --> 00:01:45,242
You're used to being the
biggest brains in the family.
48
00:01:45,345 --> 00:01:46,377
You've got it all wrong.
49
00:01:46,479 --> 00:01:48,012
I'm happy for you.
50
00:01:48,114 --> 00:01:50,967
Buddy,
I know anger-folding when I see it.
51
00:01:51,618 --> 00:01:53,884
Eddie, I am proud of you.
52
00:01:53,987 --> 00:01:55,953
But a thank-you would've been nice.
53
00:01:56,055 --> 00:01:57,288
For what?
54
00:01:57,357 --> 00:01:59,256
I'm the reason you're
getting into Honor Society.
55
00:01:59,325 --> 00:02:00,625
I'm the reason you've been able
56
00:02:00,727 --> 00:02:03,555
to wake up two minutes
before school every day!
57
00:02:04,162 --> 00:02:05,896
Every morning, I get up early
58
00:02:05,999 --> 00:02:09,567
to set your toothbrush and toilet seat.
59
00:02:10,547 --> 00:02:12,303
Then I sneak greens into your lunch
60
00:02:12,405 --> 00:02:14,043
for brain development.
61
00:02:14,294 --> 00:02:17,117
And I get your homework,
the bus schedule,
62
00:02:17,249 --> 00:02:19,944
and exact change in quarters...
In case of emergency...
63
00:02:20,046 --> 00:02:21,746
Into your backpack.
64
00:02:21,848 --> 00:02:23,481
I dreamt I was a mer-man.
65
00:02:25,574 --> 00:02:27,084
Huh. I've been using that change
66
00:02:27,153 --> 00:02:28,552
to buy sausage at 7-Eleven.
67
00:02:28,655 --> 00:02:30,655
And you never wondered how it got there?
68
00:02:30,757 --> 00:02:32,017
I thought Mom did it.
69
00:02:32,096 --> 00:02:32,990
Please.
70
00:02:33,092 --> 00:02:35,192
Mom's just trying to keep
your head above water.
71
00:02:35,294 --> 00:02:37,762
I'm trying to get you to
the other side of the pool.
72
00:02:37,864 --> 00:02:39,664
Since when do you care
whether or not I do well?
73
00:02:39,766 --> 00:02:41,232
Since you started high school,
74
00:02:41,334 --> 00:02:43,167
which is the first year of precollege.
75
00:02:43,269 --> 00:02:45,670
I want to visit you at Stanford,
not jail.
76
00:02:45,772 --> 00:02:47,905
Well,
I didn't ask you to do any of this.
77
00:02:48,007 --> 00:02:49,140
I'm a grown human,
78
00:02:49,242 --> 00:02:51,509
taller than Mom and Dad.
79
00:02:51,611 --> 00:02:52,943
I can take care of myself.
80
00:02:53,012 --> 00:02:55,746
I would love to see you
get by without all my help.
81
00:02:55,782 --> 00:02:57,481
Good, 'cause that's what I'll do.
82
00:02:57,717 --> 00:02:58,883
G'luck!
83
00:02:58,985 --> 00:03:00,284
Don't you mean bonne chance?
84
00:03:00,353 --> 00:03:01,619
Stop speaking French!
85
00:03:04,023 --> 00:03:05,389
Put your hands where I can see them.
86
00:03:05,491 --> 00:03:07,525
I'm taking you downtown.
87
00:03:07,627 --> 00:03:09,704
Ooh, are we doing this?
88
00:03:10,096 --> 00:03:12,646
Officer, I've been baaaaad.
89
00:03:13,132 --> 00:03:14,799
No. It's from my book.
90
00:03:14,901 --> 00:03:16,767
I just got another round
of publisher notes,
91
00:03:16,869 --> 00:03:18,102
this time from Vera.
92
00:03:18,204 --> 00:03:21,038
She says my police
sections lack authenticity.
93
00:03:21,840 --> 00:03:23,974
"Officer Moretti turns to Jennifer Hong.
94
00:03:24,077 --> 00:03:25,109
'Take a look, Hong.
95
00:03:25,211 --> 00:03:26,610
Those three gunshot holes
96
00:03:26,713 --> 00:03:28,946
make the head look like a bowling ball.
97
00:03:29,015 --> 00:03:32,516
But this poor son of a
bitch wasn't spared."
98
00:03:32,618 --> 00:03:33,884
That's perfect, right?
99
00:03:34,746 --> 00:03:35,564
It's not great.
100
00:03:35,644 --> 00:03:36,887
I know.
101
00:03:36,956 --> 00:03:38,723
That Vera has a good eye.
102
00:03:38,825 --> 00:03:40,691
Luckily, Corporal Bryson has agreed
103
00:03:40,760 --> 00:03:42,460
to let me do a ride-along
with him tomorrow
104
00:03:42,562 --> 00:03:45,629
so I can see what a real
police officer does all day.
105
00:03:45,698 --> 00:03:47,031
Tomorrow is St. Patrick's Day.
106
00:03:47,100 --> 00:03:47,998
Perfect.
107
00:03:48,067 --> 00:03:49,233
The Irish love any excuse
108
00:03:49,302 --> 00:03:50,791
to break the rules.
109
00:03:51,042 --> 00:03:52,493
Look at the band U2.
110
00:03:52,546 --> 00:03:53,905
Not even spelling is safe.
111
00:03:54,063 --> 00:03:55,439
Tomorrow we're doing a
special St. Patrick's Day menu
112
00:03:55,541 --> 00:03:56,540
at Cattleman's.
113
00:03:56,609 --> 00:03:59,478
Matthew Chestnut says
it's a huge moneymaker.
114
00:03:59,755 --> 00:04:01,246
[CHUCKLES] I love that guy.
115
00:04:01,365 --> 00:04:03,436
He's like whiskey...
Burns your throat going down,
116
00:04:03,476 --> 00:04:04,637
but then it gives you some good ideas,
117
00:04:04,689 --> 00:04:06,550
and eventually you come to depend on it.
118
00:04:06,734 --> 00:04:07,988
Okay, tell me what you think.
119
00:04:08,080 --> 00:04:09,135
Okay.
120
00:04:11,256 --> 00:04:12,288
Too much?
121
00:04:12,357 --> 00:04:13,656
If I were a cop,
122
00:04:13,725 --> 00:04:16,659
I'd arrest you for aggravated
assault of the eyes.
123
00:04:16,761 --> 00:04:19,028
Okaaaaay.
124
00:04:23,268 --> 00:04:26,836
[UP-TEMPO FOLK MUSIC PLAYING]
125
00:04:26,871 --> 00:04:30,440
Kenny O'Rogers'
Michael O'Bolton's Cattleman's O'Ranch.
126
00:04:30,508 --> 00:04:31,874
[BOTH LAUGH] It's perfect.
127
00:04:31,977 --> 00:04:33,042
Thanks for your help, Marvin.
128
00:04:33,144 --> 00:04:34,944
I love a drinkin' man's holiday.
129
00:04:35,046 --> 00:04:37,613
This, Father's Day, Saturday.
130
00:04:37,716 --> 00:04:39,749
Hey, hey, hey!
131
00:04:39,851 --> 00:04:41,384
[CHUCKLES] Happy St. Pat's Day, friends.
132
00:04:41,486 --> 00:04:42,285
Whoa.
133
00:04:42,354 --> 00:04:44,287
I love a bold suit.
134
00:04:44,707 --> 00:04:46,303
The green kind of washes you out,
135
00:04:46,357 --> 00:04:47,556
but who cares, huh?
136
00:04:47,592 --> 00:04:50,159
St. Pat's is a day you
can do whatever you want.
137
00:04:50,228 --> 00:04:51,327
I took a taxi here.
138
00:04:51,396 --> 00:04:53,996
[LAUGHTER]
139
00:04:54,065 --> 00:04:55,831
[TELEPHONE RINGS]
Top o' the morning, all!
140
00:04:55,900 --> 00:04:57,867
Let's get this sham a-rocking, shall we?
141
00:04:57,969 --> 00:04:59,735
Cattleman's O'Ranch.
142
00:05:00,158 --> 00:05:02,216
Oh, Kenny Rogers. Hello, sir.
143
00:05:02,374 --> 00:05:05,122
Louis, I have some sad news.
144
00:05:05,227 --> 00:05:06,665
What happened? Is it Dolly?
145
00:05:06,797 --> 00:05:09,620
It's Roasters.
We're filing for bankruptcy.
146
00:05:09,699 --> 00:05:11,814
You'll get a chance to buy back my half
147
00:05:11,916 --> 00:05:14,554
of your restaurant for
pennies on the dollar.
148
00:05:14,673 --> 00:05:16,351
Yes! [LAUGHS]
149
00:05:16,453 --> 00:05:17,963
Oh, no.
150
00:05:18,122 --> 00:05:19,321
Koo Koo Roo got ya, huh?
151
00:05:19,423 --> 00:05:20,555
Afraid so.
152
00:05:20,657 --> 00:05:22,924
Tell Matthew Chestnut he's fired for me.
153
00:05:23,411 --> 00:05:25,377
Wait. Me? Why do I have to do it?
154
00:05:25,456 --> 00:05:27,062
Because I don't want to.
155
00:05:27,131 --> 00:05:28,563
Call me when it's done.
156
00:05:28,665 --> 00:05:29,831
[LINE DISCONNECTS]
157
00:05:29,867 --> 00:05:32,767
[UP-TEMPO FOLK MUSIC PLAYING]
158
00:05:38,274 --> 00:05:40,108
Most cops wear standard-issue slacks,
159
00:05:40,176 --> 00:05:42,076
but I go with the
tighter motorcycle pants
160
00:05:42,112 --> 00:05:43,478
'cause I like the range of motion.
161
00:05:43,546 --> 00:05:45,860
But in the summertime,
I switch to shorts...
162
00:05:45,949 --> 00:05:47,949
Horse-cop shorts, not bike-cop shorts.
163
00:05:48,604 --> 00:05:49,917
Shouldn't you be writing this down?
164
00:05:50,019 --> 00:05:51,853
No. This is all unusable.
165
00:05:51,921 --> 00:05:54,355
I'm waiting for something
exciting to happen.
166
00:05:54,424 --> 00:05:57,425
DISPATCH: All units,
we've got a J-2-9-9er in progress.
167
00:05:58,685 --> 00:06:00,962
Someone at the precinct
offered to go on a coffee run.
168
00:06:01,064 --> 00:06:02,230
"J" is Java.
169
00:06:02,332 --> 00:06:03,764
299 is funny
'cause a cup usually costs...
170
00:06:03,867 --> 00:06:04,799
Yes.
171
00:06:07,370 --> 00:06:08,302
Good morning.
172
00:06:08,404 --> 00:06:09,837
Emery, you look bored.
173
00:06:09,939 --> 00:06:11,672
- I'm not bored.
- Yeah, you seem bored.
174
00:06:11,707 --> 00:06:12,906
Come have a seat.
175
00:06:12,975 --> 00:06:15,409
Eddie's gonna try and get
himself out the door for school
176
00:06:15,511 --> 00:06:16,643
without my help.
177
00:06:16,746 --> 00:06:18,379
Look. His homework...
178
00:06:18,481 --> 00:06:19,980
- Nowhere near his backpack.
- Hmm.
179
00:06:20,049 --> 00:06:22,787
The morning promises to
be quite the poop show.
180
00:06:24,720 --> 00:06:27,763
He's brushing his teeth in the kitchen?
181
00:06:30,526 --> 00:06:31,625
Is he gonna spit it in the...
182
00:06:31,727 --> 00:06:32,760
[GULPS]
183
00:06:32,862 --> 00:06:35,195
Oh, my God. He swallowed it!
184
00:06:35,297 --> 00:06:36,730
Guess that counts as breakfast.
185
00:06:36,832 --> 00:06:38,932
Look! Unmatched shoes!
186
00:06:39,034 --> 00:06:40,701
He's doing everything wrong.
187
00:06:40,803 --> 00:06:42,069
But he's getting it done.
188
00:06:42,171 --> 00:06:43,270
Surprised?
189
00:06:43,372 --> 00:06:45,606
I got up a whole five
minutes earlier today.
190
00:06:45,708 --> 00:06:46,974
The sun looked different.
191
00:06:47,076 --> 00:06:48,575
[HORN HONKS] There's my ride.
192
00:06:48,677 --> 00:06:50,244
What about your lunch?
193
00:06:50,346 --> 00:06:51,812
We're swinging by Jack in the Box.
194
00:06:51,914 --> 00:06:53,447
I'm treating Nicole to a Breakfast Jack
195
00:06:53,516 --> 00:06:55,649
for giving me a ride to the
Honor Society pinning tonight.
196
00:06:55,751 --> 00:06:56,850
Later, nerds.
197
00:06:59,155 --> 00:06:59,953
[DOOR OPENS]
198
00:07:00,055 --> 00:07:01,321
Aha! I knew it.
199
00:07:01,424 --> 00:07:02,790
He left his homework.
200
00:07:02,892 --> 00:07:04,625
Later, 10-second-older nerds.
201
00:07:05,694 --> 00:07:07,094
[DOOR CLOSES] [SIGHS]
202
00:07:07,196 --> 00:07:08,962
He really doesn't need me.
203
00:07:09,064 --> 00:07:11,398
Hey, I still need you.
204
00:07:11,500 --> 00:07:13,267
Do you want to make me
some pancakes or something?
205
00:07:14,201 --> 00:07:16,336
I've hit my limit with you early today.
206
00:07:19,804 --> 00:07:21,737
Okay, yeah, got it, Nicole.
207
00:07:22,106 --> 00:07:24,773
Y'know,
I thought of you the other day...
208
00:07:24,875 --> 00:07:26,408
Oh, no, no, no.
209
00:07:26,477 --> 00:07:27,643
It's okay.
210
00:07:27,711 --> 00:07:28,810
Next time, next time.
211
00:07:28,913 --> 00:07:30,512
We're all busy.
212
00:07:31,502 --> 00:07:34,316
[CLOCK TICKING]
213
00:07:34,385 --> 00:07:35,317
[SIGHS]
214
00:07:35,386 --> 00:07:37,586
[FINGERS TAPPING]
215
00:07:37,992 --> 00:07:39,254
[SIGHS]
216
00:07:50,967 --> 00:07:51,966
Hi, Evan.
217
00:07:52,035 --> 00:07:54,302
Are you puttering around your yard?
218
00:07:54,371 --> 00:07:57,271
I'm just giving things a once-over,
like you do.
219
00:07:59,542 --> 00:08:01,075
Sometimes she gets sticky.
220
00:08:01,636 --> 00:08:02,810
What's going on?
221
00:08:03,232 --> 00:08:04,961
I used to spend a lot
of time helping Eddie,
222
00:08:05,013 --> 00:08:06,201
and now I'm not.
223
00:08:08,517 --> 00:08:10,885
Do you think our curb
numbers need re-stenciling?
224
00:08:10,920 --> 00:08:13,120
Can you read those?
225
00:08:13,189 --> 00:08:14,989
I know how you feel.
226
00:08:15,057 --> 00:08:16,624
I used to do a lot for Marvin,
227
00:08:16,692 --> 00:08:19,460
and then I stopped so I
could focus on my pregnancy.
228
00:08:19,562 --> 00:08:21,028
It was tough at first.
229
00:08:21,097 --> 00:08:23,230
Marvin rips open cereal
bags like an animal.
230
00:08:23,266 --> 00:08:25,666
I mean literally from the side,
with his teeth.
231
00:08:25,735 --> 00:08:28,203
Eddie does everything the wrong way,
too.
232
00:08:28,337 --> 00:08:30,737
This morning,
he left the house in unmatched shoes.
233
00:08:30,773 --> 00:08:33,674
Marvin drives 12 miles out of
his way to go to a dry-cleaner
234
00:08:33,742 --> 00:08:36,710
because he likes to read the
phrase of the day on their sign.
235
00:08:36,779 --> 00:08:38,383
Oh, I know that place.
236
00:08:38,488 --> 00:08:40,019
When the Monica Lewinsky news broke,
237
00:08:40,111 --> 00:08:41,602
they put up the word...
238
00:08:44,386 --> 00:08:45,652
Do you know what might help you?
239
00:08:45,720 --> 00:08:46,886
A hobby.
240
00:08:47,275 --> 00:08:49,389
It's a great distraction.
241
00:08:49,660 --> 00:08:50,990
It's calming to have something mindless
242
00:08:51,059 --> 00:08:52,325
to focus your energy on.
243
00:08:52,427 --> 00:08:53,493
That's what Eddie was.
244
00:08:53,562 --> 00:08:54,994
Hohh, up top!
245
00:08:55,997 --> 00:08:57,530
[CLICKS TONGUE, SIGHS]
246
00:08:59,092 --> 00:09:00,667
I have always liked yarn work.
247
00:09:01,053 --> 00:09:03,559
Oh,
I got that on my trip to Chichen Itza.
248
00:09:03,625 --> 00:09:04,535
[CHUCKLES]
249
00:09:04,639 --> 00:09:05,771
M�s barato!
250
00:09:05,840 --> 00:09:08,207
M�s barato!
251
00:09:08,276 --> 00:09:10,543
I bargained for it hard.
252
00:09:11,132 --> 00:09:12,464
Then, in chapter eight,
253
00:09:12,546 --> 00:09:14,613
Sergeant Moretti says
to Corporal Turetti...
254
00:09:14,682 --> 00:09:16,481
Why are all the cops Italian?
255
00:09:16,584 --> 00:09:17,916
Because they're cops.
256
00:09:17,985 --> 00:09:21,019
Cops have all different kinds
of names and ethnicities.
257
00:09:21,055 --> 00:09:23,755
In my unit,
we have an Officer Pemberton-Giles.
258
00:09:23,824 --> 00:09:25,557
[SIGHS] That name is so long.
259
00:09:25,659 --> 00:09:28,230
It would add like nine pages to my book.
260
00:09:28,395 --> 00:09:29,694
Uh-oh.
261
00:09:29,763 --> 00:09:30,628
Oh, no.
262
00:09:30,664 --> 00:09:33,131
[SIREN WAILING]
263
00:09:33,199 --> 00:09:34,899
Hey! Real police action.
264
00:09:35,001 --> 00:09:35,933
Hey, you!
265
00:09:36,036 --> 00:09:37,602
You need to curb your dog.
266
00:09:37,704 --> 00:09:39,370
Did you not see the sign?
267
00:09:39,439 --> 00:09:41,172
No. Sorry. I didn't.
268
00:09:41,274 --> 00:09:42,306
Oh.
269
00:09:42,375 --> 00:09:43,841
All right, then. Need a bag?
270
00:09:43,943 --> 00:09:45,255
Thank you, Officer.
271
00:09:47,580 --> 00:09:49,480
[SIGHS]
272
00:09:49,549 --> 00:09:51,916
I'll throw this away for you.
273
00:09:52,018 --> 00:09:52,850
Have a great day.
274
00:09:52,952 --> 00:09:54,118
Thanks.
275
00:09:55,789 --> 00:09:58,923
You took... the poop.
276
00:09:58,992 --> 00:10:00,825
Our job is to serve and protect.
277
00:10:00,894 --> 00:10:02,226
This is the serve part.
278
00:10:02,295 --> 00:10:04,595
There's a sealed receptacle
in front of the Wells Fargo.
279
00:10:05,603 --> 00:10:08,199
I told you,
I'm not sitting next to the poop.
280
00:10:09,114 --> 00:10:11,884
Either the poop is in the
front and I am in the back
281
00:10:11,937 --> 00:10:14,971
or the poop is in the back
and I am in the front.
282
00:10:16,508 --> 00:10:17,507
Look at him.
283
00:10:17,576 --> 00:10:18,942
So happy. [CUSTOMERS CHEERING]
284
00:10:19,011 --> 00:10:20,844
The only thing he loves
more than St. Patrick's Day
285
00:10:20,946 --> 00:10:22,279
is Kenny Rogers.
286
00:10:22,347 --> 00:10:24,347
How can I tell him he's been
fired by the man he loves
287
00:10:24,449 --> 00:10:25,782
on the day he loves?
288
00:10:25,884 --> 00:10:27,851
Easy. Don't tell him.
289
00:10:27,920 --> 00:10:29,152
We had a saying in the Navy...
290
00:10:29,188 --> 00:10:30,787
"Don't ruin shore leave."
291
00:10:30,856 --> 00:10:32,189
Save it for the sea.
292
00:10:32,257 --> 00:10:33,890
Right. Yeah. [CHUCKLES]
293
00:10:33,992 --> 00:10:35,091
Why ruin his St. Pat's?
294
00:10:35,160 --> 00:10:36,359
- I'll tell him tomorrow.
- All right.
295
00:10:36,428 --> 00:10:38,477
I mean, the man took a taxi here.
296
00:10:38,596 --> 00:10:40,931
[MID-TEMPO BAGPIPE MUSIC PLAYING]
297
00:10:43,401 --> 00:10:46,002
Oh, pretty. What is it?
298
00:10:46,071 --> 00:10:48,504
It's a Mayan hook rug
depicting an ancient game,
299
00:10:48,573 --> 00:10:50,707
similar to soccer, but instead of balls,
300
00:10:50,742 --> 00:10:53,109
people kick around the heads of men.
301
00:10:53,178 --> 00:10:55,178
Oh. Is there a women's league?
302
00:10:55,247 --> 00:10:56,846
[DOOR OPENS] EDDIE: Evan!
303
00:10:56,915 --> 00:10:59,315
I need that bus schedule and exact
change you're always pushing.
304
00:10:59,384 --> 00:11:01,351
Nicole was supposed to drive me
to the Honor Society ceremony
305
00:11:01,453 --> 00:11:02,995
and she never showed.
306
00:11:03,087 --> 00:11:04,553
Mom and Dad are off
on their work things,
307
00:11:04,655 --> 00:11:06,388
and you know I'm not walking.
308
00:11:06,491 --> 00:11:08,124
Well, well, well.
309
00:11:08,192 --> 00:11:10,559
- Look who needs his little brother...
- Evan, there's no time.
310
00:11:10,661 --> 00:11:12,027
The schedules!
311
00:11:13,865 --> 00:11:14,964
Well, well, well.
312
00:11:15,032 --> 00:11:16,999
Look who needs his
little brother after all.
313
00:11:17,101 --> 00:11:19,468
Really?
You bought a bus ticket just to gloat?
314
00:11:19,504 --> 00:11:21,570
Of course not. I have a pass.
315
00:11:22,047 --> 00:11:23,894
You want me to say I needed your help?
316
00:11:24,065 --> 00:11:25,755
Fine. I needed your help.
317
00:11:25,976 --> 00:11:28,010
Thank you! Finally!
318
00:11:30,447 --> 00:11:32,648
Orlando Ear, Nose, and Throat Clinic.
319
00:11:32,750 --> 00:11:34,483
Oh, sorry. I'm not requesting a stop.
320
00:11:34,552 --> 00:11:35,684
I'm just celebrating.
321
00:11:35,719 --> 00:11:37,119
Well, me too, kid.
322
00:11:37,154 --> 00:11:40,055
Every day here is a celebration for me.
323
00:11:40,090 --> 00:11:42,057
I'm celebrating paying my rent.
324
00:11:42,159 --> 00:11:43,559
Whoo-hoo!
325
00:11:43,661 --> 00:11:45,327
It's a damn party in here.
326
00:11:45,396 --> 00:11:48,085
[HORN HONKING]
327
00:11:48,678 --> 00:11:51,705
DISPATCH: All units, we've got a
signal 7 on Harbor Gate Circle.
328
00:11:51,868 --> 00:11:53,167
What's that?
329
00:11:53,203 --> 00:11:54,836
Someone buy a skirt at The Limited
330
00:11:54,904 --> 00:11:56,471
and accidentally walk out of the store
331
00:11:56,539 --> 00:11:58,306
with the security tag on?
332
00:11:58,408 --> 00:11:59,941
It's a dead body.
333
00:12:00,755 --> 00:12:01,542
Really?
334
00:12:01,611 --> 00:12:02,777
You can come along,
335
00:12:02,812 --> 00:12:05,013
but we have to follow
procedure to the letter.
336
00:12:05,115 --> 00:12:06,080
Once we're on the scene,
337
00:12:06,149 --> 00:12:07,582
it is imperative that you hang back,
338
00:12:07,650 --> 00:12:09,550
observe, and do not touch anything.
339
00:12:09,845 --> 00:12:11,719
I am ready.
340
00:12:11,755 --> 00:12:13,454
It seems like a heart attack.
341
00:12:13,556 --> 00:12:15,556
I've been his caretaker
for a few years now,
342
00:12:15,658 --> 00:12:17,592
and it's been a long time coming.
343
00:12:17,627 --> 00:12:19,433
He was watching "Suddenly Susan"
344
00:12:19,529 --> 00:12:22,162
and just clutched his arm and went down.
345
00:12:22,265 --> 00:12:24,932
Suddenly. Like Susan.
346
00:12:25,001 --> 00:12:26,967
Oh, his robe opened when he fell.
347
00:12:27,003 --> 00:12:28,035
Do you want me to close it?
348
00:12:28,137 --> 00:12:29,136
No, we should leave him as is
349
00:12:29,171 --> 00:12:31,105
until the coroner bags him. [GAGS]
350
00:12:31,207 --> 00:12:32,907
He was laughing at a Susan joke
351
00:12:33,009 --> 00:12:34,428
when he passed.
352
00:12:34,521 --> 00:12:37,450
See the frozen smile on his face?
353
00:12:37,613 --> 00:12:40,280
Oh [CHUCKLES] the corpse
is giving a thumbs-up.
354
00:12:40,349 --> 00:12:42,082
[CHUCKLES]
Looks like rigor mortis set in.
355
00:12:42,184 --> 00:12:43,050
[VOMITING]
356
00:12:43,152 --> 00:12:44,151
Yep.
357
00:12:44,186 --> 00:12:46,353
Yep, the flesh is starting to purple.
358
00:12:50,992 --> 00:12:52,659
This our body?
359
00:12:52,761 --> 00:12:54,761
[MID-TEMPO BAGPIPE MUSIC PLAYING]
360
00:12:54,863 --> 00:12:56,563
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
361
00:12:56,631 --> 00:12:59,065
Whiskeys for all, on the Chestnut!
362
00:12:59,134 --> 00:13:00,099
[ALL CHEERING]
363
00:13:00,202 --> 00:13:01,801
Whoo!
364
00:13:01,837 --> 00:13:03,403
Whoa, Matthew, is that a good idea?
365
00:13:03,505 --> 00:13:04,370
It's a great idea.
366
00:13:04,439 --> 00:13:05,705
I just got off the phone with my wife.
367
00:13:05,774 --> 00:13:07,373
We're putting a down payment on a house.
368
00:13:07,476 --> 00:13:08,374
What?
369
00:13:08,443 --> 00:13:10,076
It's time I grow roots in Orlando,
370
00:13:10,145 --> 00:13:13,256
and I have never made a bad
decision on St. Pat's Day.
371
00:13:13,362 --> 00:13:15,050
Marvin, something's happening here.
372
00:13:15,116 --> 00:13:16,317
[CHUCKLES] You want to weigh in?
373
00:13:16,422 --> 00:13:17,742
Shore leave?
374
00:13:18,388 --> 00:13:19,879
[STRAINED VOICE] I can't!
375
00:13:21,963 --> 00:13:24,857
Um... Matthew, we need to talk.
376
00:13:24,925 --> 00:13:26,191
Kenny Rogers called.
377
00:13:26,260 --> 00:13:27,793
Did he call to wish me St. Pat's?
378
00:13:27,895 --> 00:13:29,194
No. He did not.
379
00:13:29,297 --> 00:13:31,297
Roasters is ling for bankruptcy.
380
00:13:31,399 --> 00:13:33,165
Kenny has to let you go.
381
00:13:34,669 --> 00:13:36,035
I see.
382
00:13:38,873 --> 00:13:40,372
I need a moment.
383
00:13:40,441 --> 00:13:41,507
Yeah.
384
00:13:49,116 --> 00:13:52,084
[COIN CLINKS]
385
00:13:52,153 --> 00:13:54,253
[JUKEBOX WHIRS]
386
00:13:54,288 --> 00:13:59,525
? On a warm summer's evenin'
on a train bound for nowhere ?
387
00:14:00,200 --> 00:14:02,522
? I met up with a gambler ?
388
00:14:02,654 --> 00:14:04,961
? We were both too tired to sleep ?
389
00:14:05,080 --> 00:14:07,705
? So we took turns a-starin' ?
390
00:14:07,863 --> 00:14:10,409
? Out the window at the darkness ?
391
00:14:10,686 --> 00:14:12,217
You think he'll see that,
392
00:14:12,283 --> 00:14:13,800
or should I have tapped
him on the shoulder?
393
00:14:13,905 --> 00:14:15,713
? And he began to speak ?
394
00:14:17,444 --> 00:14:19,293
Dude, what the hell?
395
00:14:19,425 --> 00:14:20,745
"What the hell," you!
396
00:14:20,814 --> 00:14:22,113
You were supposed to
pick me up at my house.
397
00:14:22,215 --> 00:14:24,115
No, you were supposed
to meet me at the mall.
398
00:14:24,217 --> 00:14:26,451
I-I called and told Evan to tell you.
399
00:14:27,908 --> 00:14:29,587
Nicole, what are you even doing here?
400
00:14:29,689 --> 00:14:31,698
I'm getting my Honor Society pin.
401
00:14:31,843 --> 00:14:33,981
You're in the Honor Society?
402
00:14:34,113 --> 00:14:35,559
I thought you were just his ride.
403
00:14:35,661 --> 00:14:37,761
My grades skyrocketed since I came out.
404
00:14:37,864 --> 00:14:40,197
Turns out I was hella distracted.
405
00:14:40,577 --> 00:14:42,358
You didn't tell me on purpose
406
00:14:42,437 --> 00:14:43,868
so I'd have to come crawling back to you
407
00:14:43,970 --> 00:14:44,969
for the bus schedule.
408
00:14:45,071 --> 00:14:46,103
In my defense,
409
00:14:46,205 --> 00:14:47,438
I thought she was just dropping you off
410
00:14:47,540 --> 00:14:49,373
and you would never find out.
411
00:14:49,442 --> 00:14:51,642
Jerk move, little bro.
412
00:14:55,676 --> 00:14:57,476
I can't believe Eddie
wanted to walk home.
413
00:14:57,582 --> 00:14:58,795
He hates walking.
414
00:14:58,845 --> 00:15:00,273
I guess he hates you more right now.
415
00:15:00,365 --> 00:15:02,885
Clever. Somebody earned that pin.
416
00:15:03,814 --> 00:15:04,877
Thank you for the ride.
417
00:15:04,969 --> 00:15:07,184
It's very smooth for
a car made of plastic.
418
00:15:07,252 --> 00:15:08,752
What's your car made out of?
419
00:15:08,821 --> 00:15:09,986
Mm-mnh.
420
00:15:10,055 --> 00:15:11,321
It's smooth because Eddie reminded me
421
00:15:11,423 --> 00:15:12,889
to get my oil changed.
422
00:15:12,991 --> 00:15:14,891
What? No way.
423
00:15:14,927 --> 00:15:17,093
The Saturn is where we
talk when things get real,
424
00:15:17,196 --> 00:15:18,662
and he said he wanted to make sure
425
00:15:18,730 --> 00:15:20,979
our safe space stayed safe.
426
00:15:21,566 --> 00:15:23,332
I think you've been underestimating him.
427
00:15:28,907 --> 00:15:30,139
[DOOR OPENS]
428
00:15:30,241 --> 00:15:31,474
The carnation,
429
00:15:31,509 --> 00:15:33,998
known throughout history as the
"I'm sorry" flower.
430
00:15:34,278 --> 00:15:36,145
Don't wanna hear it.
431
00:15:36,213 --> 00:15:37,346
[DOOR CLOSES]
432
00:15:38,382 --> 00:15:40,249
Oh. "I'm sorry" flowers.
433
00:15:40,351 --> 00:15:42,651
What did you do?
434
00:15:43,066 --> 00:15:44,987
JESSICA: I'm so embarrassed.
435
00:15:45,056 --> 00:15:47,690
I've seen bodies before, at funerals,
436
00:15:47,792 --> 00:15:50,859
but... never in the wild.
437
00:15:51,406 --> 00:15:52,961
There was no makeup.
438
00:15:53,029 --> 00:15:54,718
He wasn't in his best suit.
439
00:15:54,955 --> 00:15:58,385
He was just lying there
in an open robe...
440
00:15:58,715 --> 00:16:01,136
lying where he fell.
441
00:16:01,238 --> 00:16:03,071
"Lying where he fell."
442
00:16:03,140 --> 00:16:05,573
That's good. I can use that.
443
00:16:05,609 --> 00:16:08,409
At least one good thing
came out of today.
444
00:16:08,478 --> 00:16:10,011
Don't be so hard on yourself.
445
00:16:10,080 --> 00:16:11,679
Look, you wanted to learn about cops.
446
00:16:11,782 --> 00:16:13,014
This is it...
447
00:16:13,083 --> 00:16:14,816
Talking it out after a hard shift,
448
00:16:14,885 --> 00:16:17,952
being there for each other, being human.
449
00:16:18,359 --> 00:16:19,995
- Authentic.
- Mm-hmm.
450
00:16:21,357 --> 00:16:22,723
You're all right, Moretti.
451
00:16:24,227 --> 00:16:26,961
You're not so bad yourself, Turetti.
452
00:16:27,029 --> 00:16:28,462
A call just came in for you two.
453
00:16:28,531 --> 00:16:29,830
Thanks, Pemberton-Giles.
454
00:16:29,932 --> 00:16:31,265
I call shotgun.
455
00:16:31,300 --> 00:16:33,501
Not the seat in the car... The weapon.
456
00:16:33,767 --> 00:16:34,835
I want to be ready.
457
00:16:34,904 --> 00:16:36,737
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
458
00:16:39,269 --> 00:16:40,708
How's that cabbage taste?
459
00:16:41,643 --> 00:16:43,310
"The Gambler" said it right...
460
00:16:43,946 --> 00:16:46,246
"The best that you can hope
for is to die in your sleep."
461
00:16:46,315 --> 00:16:49,082
I had no idea that song got so dark.
462
00:16:49,184 --> 00:16:50,951
I always thought it
was a happy poker song.
463
00:16:51,020 --> 00:16:53,387
No happy songs take place on trains,
Louis.
464
00:16:53,455 --> 00:16:55,422
What about "Chattanooga Choo Choo"?
465
00:16:55,524 --> 00:16:56,590
That's true.
466
00:16:56,658 --> 00:16:58,759
I can't even talk about trains right.
467
00:16:58,827 --> 00:17:01,061
Listen, you don't have to pray for death
468
00:17:01,163 --> 00:17:02,362
to find you in the night.
469
00:17:02,431 --> 00:17:03,897
You've turned out to be a loyal friend
470
00:17:03,966 --> 00:17:05,998
and a hell of a good guy.
471
00:17:06,267 --> 00:17:08,734
If you want it,
there will always be a job for you
472
00:17:08,803 --> 00:17:10,636
here at Cattleman's Ranch.
473
00:17:12,303 --> 00:17:15,007
Buddy/new boss...
474
00:17:15,192 --> 00:17:16,409
thank you.
475
00:17:16,477 --> 00:17:18,010
[BOTH LAUGH]
476
00:17:18,112 --> 00:17:19,212
[DOOR OPENS]
477
00:17:19,280 --> 00:17:21,013
[GROANS]
478
00:17:21,049 --> 00:17:23,516
[DOOR CLOSES] Noise complaint
came into the precinct,
479
00:17:23,585 --> 00:17:26,319
and it looks like this
establishment is way over capacity.
480
00:17:26,387 --> 00:17:27,453
[CUSTOMERS MURMURING]
481
00:17:27,522 --> 00:17:29,755
[STILTED] Officer, what's happening?
482
00:17:30,580 --> 00:17:31,290
[NORMAL VOICE] Thanks for coming.
483
00:17:31,359 --> 00:17:33,059
Like I said on the phone,
we're almost out of stout,
484
00:17:33,127 --> 00:17:35,198
and I'm afraid these people will riot.
485
00:17:35,362 --> 00:17:36,928
Everybody out,
486
00:17:37,031 --> 00:17:39,731
or I'll cite you all for
drunk and disorderly.
487
00:17:39,800 --> 00:17:41,847
You first, Conan O'Brien.
488
00:17:42,322 --> 00:17:45,003
Well, you heard the man. Sorry, folks.
489
00:17:45,105 --> 00:17:46,405
Uh, take a shamrock and bring it back
490
00:17:46,473 --> 00:17:48,573
for 10% off ribs on your next visit.
491
00:17:48,676 --> 00:17:50,742
D-Don't listen to him. He's drunk.
492
00:17:50,844 --> 00:17:52,411
No discounts on the ribs.
493
00:17:52,479 --> 00:17:54,479
[CUSTOMERS GROANING]
494
00:17:55,774 --> 00:17:56,782
[GASPS] The fuzz.
495
00:17:57,250 --> 00:17:59,451
Hide, Louis! Hide!
496
00:17:59,519 --> 00:18:00,819
Ah! Ooh, ooh, ooh.
497
00:18:00,921 --> 00:18:02,187
Ah, ah!
498
00:18:03,723 --> 00:18:05,056
Okay, pass your homework forward,
499
00:18:05,158 --> 00:18:07,559
and then we'll dig in to Dickens.
500
00:18:11,551 --> 00:18:14,399
My homework. I... I forgot it.
501
00:18:14,468 --> 00:18:16,668
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
502
00:18:20,173 --> 00:18:21,539
I can't believe it.
503
00:18:21,641 --> 00:18:24,075
I've been so focused on Eddie,
I forgot about myself.
504
00:18:24,143 --> 00:18:25,843
[KNOCK ON DOOR]
505
00:18:25,912 --> 00:18:27,178
What up, Ms. D.?
506
00:18:27,246 --> 00:18:29,146
Huang in the house!
507
00:18:29,215 --> 00:18:30,648
Did you get your March Madness bracket
508
00:18:30,717 --> 00:18:32,183
turned in to Mr. Carlson yet?
509
00:18:32,251 --> 00:18:34,785
I saw you took UNLV to go all the way.
510
00:18:35,074 --> 00:18:36,520
Bold. [SCOFFS]
511
00:18:36,556 --> 00:18:38,389
Can I borrow my little bro for five?
512
00:18:38,458 --> 00:18:39,890
Five? No one talks for five.
513
00:18:39,993 --> 00:18:42,666
He's your blood. Take 10.
514
00:18:45,793 --> 00:18:47,297
You forgot something this morning.
515
00:18:47,363 --> 00:18:48,788
My essay!
516
00:18:48,840 --> 00:18:51,368
I had to go back home
because I forgot my wallet.
517
00:18:51,436 --> 00:18:53,293
Actually, I forgot my whole book bag.
518
00:18:53,333 --> 00:18:55,138
Full disclosure...
I was wearing my swimsuit.
519
00:18:55,207 --> 00:18:56,235
I thought it was Saturday.
520
00:18:56,301 --> 00:18:58,041
And I saw it on the coffee table.
521
00:18:58,143 --> 00:18:59,442
You did this for me?
522
00:18:59,544 --> 00:19:00,977
But I've been such a jerk to you.
523
00:19:01,079 --> 00:19:02,312
I'm still mad,
524
00:19:02,381 --> 00:19:04,981
but I know how important
homework is to you.
525
00:19:05,050 --> 00:19:07,751
I want to visit you at Stanford,
not Georgia Tech.
526
00:19:07,853 --> 00:19:08,918
Whoa.
527
00:19:09,721 --> 00:19:11,254
But what about your school?
528
00:19:11,323 --> 00:19:14,057
Turns out Honor Society students
can roll in late to homeroom
529
00:19:14,126 --> 00:19:15,592
because the monitor trusts them.
530
00:19:15,661 --> 00:19:16,793
If I'd known,
531
00:19:16,862 --> 00:19:19,596
I would have gotten
one of these years ago.
532
00:19:20,198 --> 00:19:22,398
I'm sorry I underestimated you.
533
00:19:22,467 --> 00:19:24,901
I guess I liked knowing
you depended on me.
534
00:19:25,493 --> 00:19:27,670
I've grown up.
535
00:19:28,290 --> 00:19:29,705
I know it's hard, little brother,
536
00:19:29,807 --> 00:19:31,340
but it's time.
537
00:19:31,442 --> 00:19:33,809
You need to let me go.
538
00:19:33,912 --> 00:19:35,144
Guess I do.
539
00:19:35,213 --> 00:19:37,079
But you were right about one thing...
540
00:19:37,182 --> 00:19:39,815
I owe you a thank-you
for the Honor Society.
541
00:19:40,192 --> 00:19:41,722
Every good habit I have,
542
00:19:41,762 --> 00:19:43,352
I learned from watching you.
543
00:19:43,938 --> 00:19:44,559
Pffft.
544
00:19:44,677 --> 00:19:46,148
As Marcus Aurelius said,
545
00:19:46,306 --> 00:19:49,921
"Waste no more time arguing
what a good man should be.
546
00:19:50,482 --> 00:19:51,794
Be one."
547
00:19:52,217 --> 00:19:53,349
Wow.
548
00:19:53,451 --> 00:19:54,951
You get that from the
dry-cleaner's sign?
549
00:19:54,986 --> 00:19:56,820
From Marvin,
who got it from the dry-cleaner's sign.
550
00:19:59,624 --> 00:20:03,226
[MUSIC PLAYING ON TELEVISION]
551
00:20:03,295 --> 00:20:04,727
Good. You're all here.
552
00:20:06,364 --> 00:20:07,297
[REMOTE CONTROL CLATTERS]
553
00:20:07,399 --> 00:20:08,531
I've revised my book,
554
00:20:08,600 --> 00:20:10,733
and I'm sending the new pages to Vera.
555
00:20:10,836 --> 00:20:13,369
"Jennifer Hong spots the cold,
dead corpse
556
00:20:13,471 --> 00:20:16,039
spilling out of its open bathrobe.
557
00:20:16,174 --> 00:20:20,176
Unafraid to show her humanity,
she vomits.
558
00:20:20,278 --> 00:20:22,412
Captain Pemberton-Giles smiles.
559
00:20:22,514 --> 00:20:24,247
'That's why she's the best.
560
00:20:24,349 --> 00:20:27,217
She hasn't forgotten how to feel.'"
561
00:20:27,319 --> 00:20:28,384
- Hmm.
- Mm.
562
00:20:28,420 --> 00:20:29,319
It's good.
563
00:20:29,421 --> 00:20:32,055
Oh, I also revised my author bio.
564
00:20:32,157 --> 00:20:33,356
"Jessica Huang...
565
00:20:33,458 --> 00:20:35,035
Wife, mother,
566
00:20:35,154 --> 00:20:37,093
has seen a dead body."
567
00:20:40,511 --> 00:20:41,543
Morning, all!
568
00:20:41,612 --> 00:20:43,180
Slept through literally
all of yesterday,
569
00:20:43,220 --> 00:20:46,505
but today I am feeling F-I-N-E fine.
570
00:20:46,582 --> 00:20:48,916
It's so odd...
I haven't heard from Kenny in a while.
571
00:20:49,018 --> 00:20:51,685
He usually calls me to
wish me a happy St. Pat's.
572
00:20:51,787 --> 00:20:53,020
Uh, Matthew,
573
00:20:53,089 --> 00:20:55,589
how much do you remember
from St. Patrick's Day?
574
00:20:55,691 --> 00:20:57,391
I remember coming to work in a taxi
575
00:20:57,493 --> 00:20:59,026
and dancing a jig
576
00:20:59,095 --> 00:21:00,661
and trading hats with Mark the Bear,
577
00:21:00,763 --> 00:21:02,763
and after that,
578
00:21:02,865 --> 00:21:04,556
um...
579
00:21:05,234 --> 00:21:07,534
it's blur city, man.
580
00:21:07,603 --> 00:21:08,569
Oh.
581
00:21:08,671 --> 00:21:10,070
Um, sit down.
582
00:21:10,172 --> 00:21:11,405
Okay.
583
00:21:13,142 --> 00:21:16,076
I have to tell you something... again.
584
00:21:16,178 --> 00:21:17,344
Uh, but before I start,
585
00:21:17,446 --> 00:21:18,979
just know there is a happy ending.
586
00:21:19,081 --> 00:21:20,614
Oh, I already know I got a tattoo there,
587
00:21:20,716 --> 00:21:21,815
and I'm okay with it.
588
00:21:21,917 --> 00:21:23,083
[SIGHS]
589
00:21:23,768 --> 00:21:26,697
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
590
00:21:26,747 --> 00:21:31,297
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
