Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:08,967
"The head of the family
is the one with the tail."
2
00:00:09,003 --> 00:00:10,169
[Chuckles]
3
00:00:10,204 --> 00:00:12,271
God, I want to see this.
4
00:00:12,307 --> 00:00:13,673
Finding everything okay, Louis?
5
00:00:13,708 --> 00:00:15,240
Oh, uh, yep. [Chuckles]
6
00:00:15,276 --> 00:00:17,009
Thanks, Corey. Just browsing.
7
00:00:17,044 --> 00:00:18,777
In the Critter Capers section?
8
00:00:18,812 --> 00:00:20,044
Oh. [Chuckles]
9
00:00:20,079 --> 00:00:22,847
I thought it said "Criterion Capers."
10
00:00:22,882 --> 00:00:23,366
[Chuckles]
11
00:00:23,419 --> 00:00:27,736
Like silent French police dramas.
12
00:00:27,885 --> 00:00:28,781
[French accent] Inspector.
13
00:00:28,833 --> 00:00:29,994
[Chuckles]
14
00:00:30,068 --> 00:00:33,257
[Normal voice] Oh,
here's the movie I was looking for.
15
00:00:33,293 --> 00:00:34,391
"La Choffey."
16
00:00:34,427 --> 00:00:35,592
"La Chouffe."
17
00:00:35,628 --> 00:00:38,395
Gnome's folly. It's a great choice.
18
00:00:38,431 --> 00:00:39,663
See, this is why
19
00:00:39,699 --> 00:00:42,199
you're one of our favorite customers,
Louis.
20
00:00:42,234 --> 00:00:43,266
Y-You get film.
21
00:00:43,302 --> 00:00:44,401
Most of the other
people who come in here,
22
00:00:44,437 --> 00:00:46,637
they just want the
latest Mel Gibson movie
23
00:00:46,672 --> 00:00:48,439
or something with cars fighting.
24
00:00:48,474 --> 00:00:50,106
But not you.
25
00:00:50,142 --> 00:00:51,141
You're one of us.
26
00:00:51,176 --> 00:00:52,608
I really am.
27
00:00:52,644 --> 00:00:55,578
Oh, okay,
you have a $2 late fee on "Das Boot."
28
00:00:55,613 --> 00:00:57,447
But, uh,
since you're a fellow cinephile,
29
00:00:57,482 --> 00:00:58,715
I'm just gonna go ahead
30
00:00:58,750 --> 00:01:00,616
and das boot that
right off your account.
31
00:01:00,652 --> 00:01:01,818
[Laughs]
32
00:01:01,853 --> 00:01:03,686
I understand that reference.
33
00:01:03,722 --> 00:01:06,055
Uh, and your other rentals
are due back Tuesday.
34
00:01:06,982 --> 00:01:08,023
Other rentals?
35
00:01:08,059 --> 00:01:10,024
Somebody from your
family came in last week
36
00:01:10,060 --> 00:01:11,493
and rented a bunch of movies.
37
00:01:11,528 --> 00:01:12,861
What? Who?
38
00:01:12,896 --> 00:01:16,164
Our store policy says we can't
reveal our customers' identities
39
00:01:16,199 --> 00:01:18,066
or any specifics on the account,
40
00:01:18,101 --> 00:01:21,035
but I can tell you they
have terrible taste.
41
00:01:21,794 --> 00:01:24,639
If it were up to me,
they'd be due back never.
42
00:01:24,675 --> 00:01:25,806
But it's not.
43
00:01:25,842 --> 00:01:27,508
So, it's Tuesday.
44
00:01:29,245 --> 00:01:31,612
S02E22
Gotta Be Me
45
00:01:31,647 --> 00:01:32,813
Fresh off the boat
46
00:01:32,849 --> 00:01:34,448
I'm gettin' mine everywhere I go
47
00:01:34,484 --> 00:01:36,617
If you don't know,
homey, now you know
48
00:01:36,652 --> 00:01:37,951
Fresh off the boat
49
00:01:37,987 --> 00:01:40,388
Homey,
you don't know where I come from
50
00:01:40,423 --> 00:01:41,922
But I know where I'm goin'
51
00:01:41,957 --> 00:01:43,256
I'm fresh off the boat
52
00:01:43,372 --> 00:01:45,452
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
53
00:01:46,378 --> 00:01:47,827
Eddie, up now! School!
54
00:01:47,863 --> 00:01:49,796
Eddie: Who's Eddie?
55
00:01:49,831 --> 00:01:50,897
I'm Dorf.
56
00:01:50,932 --> 00:01:54,401
"Leonard, keep your eye on the ball."
57
00:01:54,436 --> 00:01:57,437
I don't know who that is,
but I don't have time for jokes.
58
00:01:57,472 --> 00:01:59,538
Stop playing invalids and get dressed.
59
00:02:02,348 --> 00:02:03,751
Okay, who was it?
60
00:02:04,511 --> 00:02:05,778
Who used my card to rent movies?
61
00:02:05,809 --> 00:02:06,745
Just tell me who it was.
62
00:02:06,781 --> 00:02:08,747
I won't be mad.
63
00:02:08,783 --> 00:02:10,081
[Sighs] Come on.
64
00:02:10,117 --> 00:02:12,651
I know one of you took my card,
went to the video store,
65
00:02:12,686 --> 00:02:14,420
embarrassed me in front of Corey.
66
00:02:14,455 --> 00:02:16,288
Louis,
nobody knows what you're talking about.
67
00:02:16,323 --> 00:02:17,855
Let the boys focus on their breakfast.
68
00:02:17,891 --> 00:02:19,223
Staring contest.
69
00:02:19,258 --> 00:02:21,091
I didn't know.
It's too early to compete.
70
00:02:21,127 --> 00:02:23,027
Too late. I'm staring at you!
71
00:02:23,062 --> 00:02:24,361
Eddie, stop distracting Evan.
72
00:02:24,397 --> 00:02:26,096
He has a spelling test. He needs to eat.
73
00:02:26,132 --> 00:02:28,399
You can still eat, right, Evan?
74
00:02:34,239 --> 00:02:35,859
I never wanted this.
75
00:02:36,640 --> 00:02:38,074
I'll wait outside.
76
00:02:38,109 --> 00:02:39,576
[Sighs]
77
00:02:40,355 --> 00:02:41,344
Game over.
78
00:02:41,379 --> 00:02:43,012
Now move.
79
00:02:43,048 --> 00:02:44,848
We tied!
80
00:02:44,883 --> 00:02:46,249
Okay, come on. We got to go.
81
00:02:46,284 --> 00:02:47,551
Let's go. Come on, please.
82
00:02:47,586 --> 00:02:48,985
Mom. I need you to sign this.
83
00:02:49,773 --> 00:02:50,820
I'm not gonna sign another doctor's note
84
00:02:50,855 --> 00:02:52,788
granting you permission
to eat two lunches.
85
00:02:52,824 --> 00:02:56,058
It's my permission slip for
my history-class field trip.
86
00:02:56,093 --> 00:02:58,527
Field trips are just paid
vacations for teachers.
87
00:02:58,563 --> 00:03:01,029
I don't pay taxes so they
can walk around a museum
88
00:03:01,065 --> 00:03:02,164
telling our children
89
00:03:02,199 --> 00:03:04,299
that a painting of a
soup can is beautiful.
90
00:03:04,335 --> 00:03:05,434
What?! But...
91
00:03:05,470 --> 00:03:07,135
When your class goes on the field trip,
92
00:03:07,171 --> 00:03:09,036
you can just do CLC in the library.
93
00:03:09,072 --> 00:03:10,472
End of discussion. Okay.
94
00:03:10,507 --> 00:03:12,974
You never let me do anything.
95
00:03:13,009 --> 00:03:14,308
[Sighs]
96
00:03:14,344 --> 00:03:16,878
Louis, I'm going with Honey to
the mall to run some errands.
97
00:03:16,913 --> 00:03:18,680
Maybe I'll eat a pretzel or a doughnut.
98
00:03:18,715 --> 00:03:20,348
Okay! Just finishing my coffee,
99
00:03:20,383 --> 00:03:22,316
and then I'm off to work like normal.
100
00:03:22,352 --> 00:03:23,351
[Door closes]
101
00:03:23,386 --> 00:03:25,586
Just as soon as I find those tapes.
102
00:03:25,621 --> 00:03:26,720
Creepin' up on ya
103
00:03:26,755 --> 00:03:28,154
Creepin', creepin' up on ya
104
00:03:28,190 --> 00:03:29,155
Creepin' up on ya
105
00:03:29,191 --> 00:03:30,457
Creepin', creepin' up on ya
106
00:03:30,493 --> 00:03:31,458
Creepin' up on ya
107
00:03:31,494 --> 00:03:32,993
Creepin', creepin' up on ya
108
00:03:33,028 --> 00:03:34,227
Don't try to put me down,
I don't feel pain and sorrow
109
00:03:34,262 --> 00:03:35,261
The sun will come out!
110
00:03:35,297 --> 00:03:36,730
Yeah tomorrow, tomorrow
111
00:03:36,765 --> 00:03:39,199
I bet your bottom dollar that
tomorrow, there'll be sun
112
00:03:39,234 --> 00:03:41,434
Showin' gratitude,
my attitude is kind of rude
113
00:03:41,470 --> 00:03:44,169
I walk with a frown
while I puff my cigar
114
00:03:44,205 --> 00:03:45,404
Creepin' up on ya
115
00:03:45,439 --> 00:03:46,839
Creepin', creepin' up on ya
116
00:03:46,875 --> 00:03:49,609
What the hell?
117
00:03:50,452 --> 00:03:52,311
So many nipples.
118
00:03:56,150 --> 00:03:57,817
Ah! Don't lift him by the neck, Louis.
119
00:03:57,852 --> 00:03:59,317
Lift him by the sphenoid.
120
00:03:59,352 --> 00:04:00,318
Uh-huh.
121
00:04:00,353 --> 00:04:01,419
Uh-huh.
122
00:04:01,454 --> 00:04:03,254
Uh, Marvin, I actually just came over
123
00:04:03,289 --> 00:04:05,490
to ask your advice about something.
124
00:04:05,526 --> 00:04:07,859
Uh, okay. What a beauty.
125
00:04:07,895 --> 00:04:10,495
You know,
I got him when he was drinking water.
126
00:04:10,531 --> 00:04:12,497
Pow. That's why his tongue's out.
127
00:04:12,533 --> 00:04:14,966
[Chuckles] Anyway, what were you saying?
128
00:04:15,002 --> 00:04:17,467
Oh, um, does Honey ever...
129
00:04:17,503 --> 00:04:19,102
look at other men?
130
00:04:19,138 --> 00:04:20,103
Why?
131
00:04:20,139 --> 00:04:21,271
What the hell did you hear?
132
00:04:21,306 --> 00:04:22,272
Nothing.
133
00:04:22,307 --> 00:04:24,241
Uh, it's just... I found some tapes
134
00:04:24,276 --> 00:04:26,376
under Jessica's side of the bed.
135
00:04:27,279 --> 00:04:28,546
Shirtless-men tapes.
136
00:04:28,581 --> 00:04:30,147
Shirtless-men tapes?
137
00:04:30,182 --> 00:04:32,049
Action movies.
138
00:04:32,084 --> 00:04:34,183
Stallone, Schwarzenegger, Van Damme.
139
00:04:34,218 --> 00:04:35,484
Oh. [Chuckles] Uh-huh.
140
00:04:35,520 --> 00:04:37,887
And you're worried that
you're not giving Jessica
141
00:04:37,923 --> 00:04:41,223
the macho action-movie
energy she clearly craves.
142
00:04:41,259 --> 00:04:42,324
[Laughs]
143
00:04:42,360 --> 00:04:44,561
You know, now that I hear it out loud,
144
00:04:44,596 --> 00:04:46,362
it does sound kind of crazy.
145
00:04:46,397 --> 00:04:47,430
No, it doesn't.
146
00:04:47,465 --> 00:04:49,198
You should be worried.
147
00:04:49,233 --> 00:04:51,199
- What?
- She probably kept it a secret from you
148
00:04:51,234 --> 00:04:53,301
because she didn't want
to hurt your feelings,
149
00:04:53,336 --> 00:04:55,470
which you shouldn't even
have in the first place.
150
00:04:55,505 --> 00:04:57,573
Maybe you're right, Marvin.
151
00:04:58,542 --> 00:05:01,476
Tonight, I'm going to sit her
down and really talk it out.
152
00:05:01,511 --> 00:05:02,510
Talk?
153
00:05:02,546 --> 00:05:04,446
That's what got you into this mess.
154
00:05:04,481 --> 00:05:07,247
They're action heroes,
not talking heroes.
155
00:05:07,283 --> 00:05:10,150
You want to solve the problem,
you got to act.
156
00:05:10,186 --> 00:05:12,486
You think I took that stag to tea
157
00:05:12,521 --> 00:05:15,856
and floated the idea of
mounting his head on my wall?
158
00:05:15,892 --> 00:05:17,391
No. I just did it.
159
00:05:17,426 --> 00:05:18,525
Pow!
160
00:05:18,561 --> 00:05:21,228
You want to stop Jessica
from watching those tapes?
161
00:05:21,263 --> 00:05:24,664
You got to show her you
can be that kind of a man.
162
00:05:24,700 --> 00:05:25,799
Pow.
163
00:05:26,890 --> 00:05:27,400
Pow.
164
00:05:27,435 --> 00:05:28,868
- Pow!
- Pow!
165
00:05:28,904 --> 00:05:30,070
[Chuckles]
166
00:05:32,528 --> 00:05:34,808
I'm telling you, it was him!
167
00:05:34,843 --> 00:05:37,577
Why would Steven Tyler be at
the Sharper Image in Orlando?
168
00:05:37,613 --> 00:05:39,879
Because he wants a fogless shave mirror,
Honey.
169
00:05:39,915 --> 00:05:41,847
Anyway, how's everything else?
170
00:05:41,882 --> 00:05:43,515
How are your boys doing?
171
00:05:43,550 --> 00:05:44,683
Fine. Eddie's mad at me
172
00:05:44,719 --> 00:05:46,251
because I won't let him go
on his history field trip.
173
00:05:46,286 --> 00:05:48,353
The one to Colonial Floridatowne?
174
00:05:48,388 --> 00:05:50,489
Believe me,
you're doing the right thing.
175
00:05:50,524 --> 00:05:52,124
I chaperoned when Nicole went,
176
00:05:52,159 --> 00:05:54,693
and let's just say the
bathrooms are very realistic.
177
00:05:54,729 --> 00:05:57,229
Did you just say Colonial Floridatowne?
178
00:05:57,264 --> 00:05:59,664
They are literally wood sheds
with a hole in the ground.
179
00:05:59,699 --> 00:06:01,866
I love colonial American history!
180
00:06:01,901 --> 00:06:05,169
Colonial Americans were
like the Chinese of today.
181
00:06:05,204 --> 00:06:07,538
Their struggle, their work ethic,
182
00:06:07,573 --> 00:06:10,407
their ability to use every
single part of the buffalo.
183
00:06:10,443 --> 00:06:12,944
I mean,
you've seen my porcelain colonial mice.
184
00:06:15,280 --> 00:06:16,847
What the...?
185
00:06:16,882 --> 00:06:18,181
Colonial Americans survived
186
00:06:18,216 --> 00:06:19,850
under the harshest of circumstances,
187
00:06:19,885 --> 00:06:22,886
and for that, they deserve our respect.
188
00:06:22,921 --> 00:06:24,021
Look at this one.
189
00:06:24,056 --> 00:06:26,422
Proud, hard-working,
190
00:06:26,458 --> 00:06:28,224
holding out her milk jug to the world
191
00:06:28,260 --> 00:06:31,294
as if to say,
"Show me your worst, America.
192
00:06:31,329 --> 00:06:32,928
I'll still have milk."
193
00:06:34,062 --> 00:06:36,098
This one looks a little
bit like Sally Field,
194
00:06:36,134 --> 00:06:37,366
don't you think?
195
00:06:37,401 --> 00:06:40,469
I think that one looks
a lot like Sally Field.
196
00:06:43,007 --> 00:06:44,373
Where's your brother?
197
00:06:44,408 --> 00:06:46,942
He's playing Super Mario in his room.
198
00:06:46,978 --> 00:06:49,077
He says it's nice to start
the day with a victory.
199
00:06:49,112 --> 00:06:50,378
Eddie, you're gonna be late!
200
00:06:50,413 --> 00:06:53,815
Stop playing Italian Maintenance
Twins and get in here!
201
00:07:04,260 --> 00:07:05,793
[Grunts]
202
00:07:06,710 --> 00:07:10,197
Later, I'm going to dig a
trash pit and burn this.
203
00:07:10,232 --> 00:07:12,332
Louis, what are you doing?
Put a shirt on.
204
00:07:12,367 --> 00:07:14,168
I feel more comfortable this way.
205
00:07:14,203 --> 00:07:15,569
You hate being shirtless.
206
00:07:15,604 --> 00:07:17,337
You wear a t-shirt in the ocean.
207
00:07:17,372 --> 00:07:18,305
[Sighs]
208
00:07:18,340 --> 00:07:19,740
I'm trying to give you
209
00:07:19,775 --> 00:07:22,709
the macho action-movie
energy you clearly crave.
210
00:07:22,744 --> 00:07:24,343
What are you talking about?
211
00:07:24,999 --> 00:07:26,779
I found your tapes, Jessica.
212
00:07:26,815 --> 00:07:28,514
The ones you keep hidden
under our mattress.
213
00:07:28,549 --> 00:07:30,216
Your action-movie tapes.
214
00:07:30,251 --> 00:07:31,851
I don't watch action movies.
215
00:07:31,886 --> 00:07:34,653
The only movies I watch
are riveting Denzel dramas
216
00:07:34,689 --> 00:07:35,788
about legal briefs.
217
00:07:35,824 --> 00:07:36,789
"Where are the legal briefs?
218
00:07:36,825 --> 00:07:38,758
Who has the legal briefs?
219
00:07:38,793 --> 00:07:41,559
Julia Roberts, get me the legal briefs."
220
00:07:41,595 --> 00:07:44,462
Okay, so if you didn't rent them,
who did?
221
00:07:44,497 --> 00:07:45,731
Probably your mother.
222
00:07:45,766 --> 00:07:47,132
I already searched her room.
223
00:07:47,167 --> 00:07:49,034
All I found was a Chow YunFat calendar.
224
00:07:50,637 --> 00:07:51,970
Somebody in this house is lying to me,
225
00:07:52,005 --> 00:07:53,438
and I'm gonna find out who.
226
00:08:00,227 --> 00:08:01,678
Forgetting something?
227
00:08:01,714 --> 00:08:04,148
Uh, why are you giving me this?
228
00:08:04,183 --> 00:08:05,149
I changed my mind.
229
00:08:05,184 --> 00:08:07,118
You can go on your history field trip.
230
00:08:07,153 --> 00:08:08,418
Really?
231
00:08:08,454 --> 00:08:10,121
Thanks, Mom.
232
00:08:10,156 --> 00:08:11,122
Wait.
233
00:08:11,157 --> 00:08:12,223
Why are you wearing a hat?
234
00:08:12,258 --> 00:08:16,268
Because I'm coming with
you as parent chaperone.
235
00:08:16,627 --> 00:08:18,194
We leave at first light.
236
00:08:28,940 --> 00:08:32,074
Aha!
237
00:08:32,109 --> 00:08:33,642
Emery?
238
00:08:34,718 --> 00:08:36,894
I can explain.
239
00:08:39,776 --> 00:08:40,975
Are you mad?
240
00:08:41,010 --> 00:08:44,945
Oh, uh, [Chuckles] no,
no, I'm not, uh, mad.
241
00:08:44,981 --> 00:08:48,954
I-I-I-I-I-I'm just, um, well...
242
00:08:49,996 --> 00:08:54,588
you know, Emery, you're at an age where,
uh, your body...
243
00:08:54,623 --> 00:08:56,523
A-a-and by that I mean...
244
00:08:56,559 --> 00:09:01,662
Uh, uh, uh, a father's love knows no...
245
00:09:02,937 --> 00:09:07,434
Greg Louganis is a wonderful...
And Broadway.
246
00:09:07,469 --> 00:09:10,236
Uh, although we may not live
in the best state for...
247
00:09:10,271 --> 00:09:12,771
The tapes were research for school.
248
00:09:12,807 --> 00:09:14,807
[Laughs] I knew it.
249
00:09:14,842 --> 00:09:17,543
I knew it was homework-related.
250
00:09:17,579 --> 00:09:18,578
Not exactly.
251
00:09:18,613 --> 00:09:21,647
You know how I've always
made friends easily?
252
00:09:21,683 --> 00:09:24,016
Well, there's been a change at school.
253
00:09:24,051 --> 00:09:26,151
It's like it happened overnight.
254
00:09:26,187 --> 00:09:29,053
And I'm tapping five mana to
cast Ancestral Tentacle Grab,
255
00:09:29,089 --> 00:09:30,488
dealing two damage to all your...
256
00:09:30,524 --> 00:09:32,257
Oops.
257
00:09:32,292 --> 00:09:34,359
[Chuckles nervously]
258
00:09:36,330 --> 00:09:37,729
[Deep voice] You guys are dorks.
259
00:09:37,764 --> 00:09:40,632
I'm gonna go throw bottles at a train.
260
00:09:40,667 --> 00:09:43,701
Suddenly, all of my friends
are acting like tough guys.
261
00:09:43,736 --> 00:09:47,037
All they want to talk about is cars,
fire,
262
00:09:47,072 --> 00:09:48,872
and throwing things at other things.
263
00:09:48,907 --> 00:09:50,006
And that's not me.
264
00:09:50,042 --> 00:09:52,142
I don't even know how to
hang with them anymore.
265
00:09:52,177 --> 00:09:54,010
Puberty strikes hard and quick,
266
00:09:54,046 --> 00:09:56,947
like a large soda halfway through
"Schindler's List."
267
00:09:56,982 --> 00:09:59,250
Anyway, that's why I rented the tapes.
268
00:09:59,285 --> 00:10:02,151
The video store has a whole
section on tough guys.
269
00:10:02,186 --> 00:10:04,987
And I was hoping they might
help me figure it out.
270
00:10:05,022 --> 00:10:06,856
But I know what I'm gonna do.
271
00:10:06,891 --> 00:10:09,492
I've decided to write a poem.
272
00:10:09,527 --> 00:10:11,127
A poem?
273
00:10:11,162 --> 00:10:12,194
For class.
274
00:10:12,230 --> 00:10:14,230
I'm gonna tell an epic
story through verse
275
00:10:14,266 --> 00:10:17,566
and show that brains are
as valuable as brawn.
276
00:10:17,601 --> 00:10:18,767
Big no to that.
277
00:10:18,802 --> 00:10:20,835
Luckily, as a small-business owner
278
00:10:20,871 --> 00:10:22,804
who relies on customer service,
279
00:10:22,839 --> 00:10:25,574
I understand the mechanics of
getting people to like you.
280
00:10:25,609 --> 00:10:27,409
You find out what makes them tick,
281
00:10:27,444 --> 00:10:29,444
and then you use that to relate to them.
282
00:10:29,480 --> 00:10:31,045
Like, uh, these boys at school...
283
00:10:31,081 --> 00:10:32,213
How do they speak to each other?
284
00:10:32,249 --> 00:10:34,182
Well, they mostly just insult each other
285
00:10:34,217 --> 00:10:35,683
and make jokes about farts.
286
00:10:35,718 --> 00:10:37,184
Like, "Who farted?
287
00:10:37,219 --> 00:10:39,253
Did you fart? No, I farted.
288
00:10:39,289 --> 00:10:40,588
Fart, fart, fart."
289
00:10:40,623 --> 00:10:41,989
[Laughs]
290
00:10:42,024 --> 00:10:44,292
That's a funny joke.
291
00:10:44,327 --> 00:10:45,593
[Laughs]
292
00:10:45,628 --> 00:10:47,628
So, they have a sense of humor.
293
00:10:47,664 --> 00:10:48,796
Good.
294
00:10:48,831 --> 00:10:50,831
That'll be the key to
winning their respect.
295
00:10:52,133 --> 00:10:54,601
[Colonial music playing]
296
00:10:54,636 --> 00:10:57,904
And group five is Huang, Masterson,
297
00:10:57,939 --> 00:11:00,206
Stone, Selby, and Pew.
298
00:11:00,241 --> 00:11:01,941
Your chaperone will be Mrs. Huang.
299
00:11:01,976 --> 00:11:03,543
Mother goose!
300
00:11:03,578 --> 00:11:05,645
Wait, Brian, your last name is Pew?
301
00:11:05,681 --> 00:11:07,681
How long have we been friends?
302
00:11:07,716 --> 00:11:09,014
It's cool that we're all together.
303
00:11:09,049 --> 00:11:11,116
Cool? My mom is our chaperone.
304
00:11:11,151 --> 00:11:12,884
- So?
- It'll still be fun, right?
305
00:11:12,920 --> 00:11:14,953
No way. My mom hates fun!
306
00:11:14,988 --> 00:11:16,922
Boys.
307
00:11:16,957 --> 00:11:18,290
Here we go.
308
00:11:18,326 --> 00:11:21,026
We're not even inside yet,
and she's already starting...
309
00:11:21,061 --> 00:11:23,128
- We're going rogue.
- What?!
310
00:11:23,163 --> 00:11:25,463
I looked at the map,
and turns out your class is only hitting
311
00:11:25,498 --> 00:11:27,398
the educational parts of Floridatowne,
312
00:11:27,434 --> 00:11:29,767
which doesn't leave any
time for the good stuff.
313
00:11:29,803 --> 00:11:32,169
So we're going to forge our own way.
314
00:11:32,205 --> 00:11:34,806
It's what the colonials would have done.
315
00:11:34,841 --> 00:11:35,906
Come on!
316
00:11:36,902 --> 00:11:38,509
What are you waiting for, Pew?
317
00:11:38,545 --> 00:11:40,345
Follow her.
318
00:11:41,348 --> 00:11:42,512
[Laughter]
319
00:11:42,548 --> 00:11:44,514
You forgot to wipe.
320
00:11:44,550 --> 00:11:45,716
[Laughter]
321
00:11:45,751 --> 00:11:47,150
Hey, Chad.
322
00:11:47,185 --> 00:11:48,184
Want to hear a joke?
323
00:11:48,220 --> 00:11:49,553
Your face looks like a butt,
324
00:11:49,588 --> 00:11:51,621
and whenever you talk,
it sounds like a fart.
325
00:11:51,657 --> 00:11:53,122
[Chuckling]
326
00:11:53,158 --> 00:11:55,759
[Chuckles nervously]
327
00:12:04,068 --> 00:12:06,502
And that's how colonial women used milk
328
00:12:06,537 --> 00:12:09,705
to get out even the most
stubborn of household stains.
329
00:12:09,741 --> 00:12:10,939
Now, who wants to help me
330
00:12:10,975 --> 00:12:13,376
get the blood out of this undershirt?
331
00:12:13,411 --> 00:12:14,844
[Indistinct shouting]
332
00:12:14,879 --> 00:12:16,711
Jessica: Come on, come on!
333
00:12:16,747 --> 00:12:19,347
Some of the busiest
rhymes ever made by man
334
00:12:19,383 --> 00:12:21,549
Are goin' into this mike,
written by this hand
335
00:12:21,585 --> 00:12:23,385
Are comin' out of this mouth,
made by this tongue
336
00:12:23,420 --> 00:12:25,286
I'll tell you now my name,
my name is Young
337
00:12:25,321 --> 00:12:26,821
But so you think that it's your
destiny to get the best of me
338
00:12:26,857 --> 00:12:28,356
But I suggest to be quiet, bro
339
00:12:28,392 --> 00:12:29,991
Don't even try it from
the east and west of me
340
00:12:30,026 --> 00:12:31,860
All: Whoa.
Takin' it to never
breakin' it to even shakin' it
341
00:12:31,895 --> 00:12:33,727
Groovin' it to always movin' it,
'cuz I'm not fakin' it
342
00:12:33,763 --> 00:12:35,696
Pullin'
out rhymes like books off the shelf
343
00:12:35,731 --> 00:12:37,431
Born in England, raised in Hollis,
taught to go for myself
344
00:12:37,466 --> 00:12:39,733
Aha!
This is stone-cold rhymin',
no frills, no fluffs
345
00:12:39,769 --> 00:12:41,835
And it's no accident that these
rhymes sound tough
All: Whoa!
346
00:12:41,871 --> 00:12:43,203
I'm goin' off, baby,
there's no turnin' back
347
00:12:43,238 --> 00:12:45,506
I'm on your TV, on your album,
cassette and 8-track
348
00:12:45,541 --> 00:12:47,608
And when the show is finally
finished, I'll be takin' my bow
349
00:12:47,643 --> 00:12:48,842
My name is Young,
and yo, I got know-how
350
00:12:48,878 --> 00:12:50,110
Wow, that was fun.
351
00:12:50,145 --> 00:12:52,879
Who knew that making candles
was a career possibility?
352
00:12:52,914 --> 00:12:54,614
Goodbye, architecture.
353
00:12:54,649 --> 00:12:56,783
And I got a kiss from
the midwife's assistant.
354
00:12:56,818 --> 00:12:58,284
You didn't get a kiss from her.
355
00:12:58,319 --> 00:13:00,286
You just asked her
where the bathroom was.
356
00:13:00,321 --> 00:13:01,421
We had a connection.
357
00:13:01,456 --> 00:13:03,022
Eddie, your mom is so fun.
358
00:13:03,057 --> 00:13:05,324
She makes my mom look
straight-up garbage.
359
00:13:06,260 --> 00:13:07,692
Nobody tell my mom I said that.
360
00:13:07,728 --> 00:13:09,327
I was just wrapped up in the moment.
361
00:13:09,362 --> 00:13:10,529
Yeah, Eddie.
362
00:13:10,564 --> 00:13:12,096
This field trip would've
sucked without your mom.
363
00:13:12,132 --> 00:13:13,465
I vote we all pool our money
364
00:13:13,500 --> 00:13:15,033
and buy her some fancy chocolates.
365
00:13:15,068 --> 00:13:16,167
Sea salt or something.
366
00:13:16,202 --> 00:13:17,502
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
367
00:13:17,538 --> 00:13:18,770
Yeah, you guys are right.
368
00:13:18,839 --> 00:13:21,673
Hey, Mom. You were fun today.
369
00:13:21,708 --> 00:13:22,841
Oh, thank you, Eddie.
370
00:13:22,876 --> 00:13:24,975
I'm glad you and your
friends had a good time.
371
00:13:25,010 --> 00:13:26,310
You know, that Big Red...
372
00:13:26,345 --> 00:13:28,111
He has a real talent for tanning meat.
373
00:13:28,147 --> 00:13:31,014
No, I mean, you were fun today.
374
00:13:31,050 --> 00:13:32,149
What is that all about?
375
00:13:32,184 --> 00:13:34,217
Are you jealous your friends
had fun with your mom?
376
00:13:34,253 --> 00:13:35,185
No.
377
00:13:35,220 --> 00:13:36,520
You were fun today,
378
00:13:36,556 --> 00:13:38,589
which means you've always
been capable of having fun.
379
00:13:38,624 --> 00:13:39,924
You just chose not to.
380
00:13:39,959 --> 00:13:41,491
Where was Fun Mom when I
wanted to keep that gecko
381
00:13:41,526 --> 00:13:43,192
that got into Grandma's room?
382
00:13:43,227 --> 00:13:45,995
Or when I spilled my Slurpee on
the moving walkway in the airport?
383
00:13:46,030 --> 00:13:48,064
You could've been fun this entire time.
384
00:13:53,572 --> 00:13:55,872
[Telephone rings]
385
00:13:55,907 --> 00:13:58,174
[Telephone beeps]
386
00:13:58,209 --> 00:14:00,509
Hello?
387
00:14:02,312 --> 00:14:04,813
Eddie got into a fight?
388
00:14:04,849 --> 00:14:06,281
Eddie got into a fight?
389
00:14:06,316 --> 00:14:09,651
Madeline, what did I tell you
about keeping me in the loop?
390
00:14:09,687 --> 00:14:12,053
We had two vomits and a sprained ankle,
391
00:14:12,089 --> 00:14:13,321
but no fights today.
392
00:14:13,357 --> 00:14:14,723
Really? Two vomits?
393
00:14:14,758 --> 00:14:16,991
It's taco day.
394
00:14:17,026 --> 00:14:18,225
Wait.
395
00:14:18,260 --> 00:14:20,995
If Eddie didn't get into a fight,
then who...
396
00:14:21,030 --> 00:14:23,397
Oh, no.
397
00:14:24,133 --> 00:14:26,433
[Door opens]
398
00:14:27,504 --> 00:14:29,804
Oh, my God. What happened?
399
00:14:29,839 --> 00:14:31,205
[Scoffs]
400
00:14:31,240 --> 00:14:33,272
You came so late that I missed a
Tony Little Gazelle Masterclass
401
00:14:33,308 --> 00:14:35,141
that I paid $45 for.
402
00:14:35,176 --> 00:14:36,209
You know that expression,
403
00:14:36,244 --> 00:14:38,144
"Oh, if you work out,
everything else will"?
404
00:14:38,179 --> 00:14:39,212
[Scoffs]
405
00:14:39,247 --> 00:14:41,581
Well, that is not true.
406
00:14:41,617 --> 00:14:44,384
Oh, and Emery was in a fight.
407
00:14:49,230 --> 00:14:51,764
You know,
this isn't really as bad as it seems.
408
00:14:51,800 --> 00:14:53,666
[Chuckles] So you got punched.
409
00:14:53,702 --> 00:14:55,982
Everybody gets punched at
some point in their lives.
410
00:14:56,074 --> 00:14:59,305
Your mom got punched by a lady
at the yogurt shop last week.
411
00:14:59,340 --> 00:15:01,139
- This is all your fault.
- My fault?
412
00:15:01,175 --> 00:15:03,275
Instead of handling things my own way,
413
00:15:03,311 --> 00:15:05,678
I took your advice,
and look what happened.
414
00:15:05,713 --> 00:15:08,061
Thanks a lot, Dad.
415
00:15:08,816 --> 00:15:10,416
[Sighs]
416
00:15:11,652 --> 00:15:14,919
Yo, Evan, want to hear a secret?
417
00:15:14,954 --> 00:15:17,588
If it's that you wipe your hands
on my towel, I already know.
418
00:15:17,624 --> 00:15:19,324
How do you know about that?
419
00:15:19,359 --> 00:15:21,793
I know what a damp towel feels like,
Eddie.
420
00:15:21,828 --> 00:15:22,960
Whatever.
421
00:15:22,995 --> 00:15:24,429
I'm trying to tell you a real secret.
422
00:15:24,464 --> 00:15:26,230
Mom is fun.
423
00:15:26,265 --> 00:15:27,632
That's not a secret.
424
00:15:27,667 --> 00:15:30,201
I've been telling you that for years.
425
00:15:30,236 --> 00:15:31,702
Not your nerd version of fun.
426
00:15:31,737 --> 00:15:33,169
Like actually fun.
427
00:15:33,205 --> 00:15:35,605
Today at my field trip, she...
428
00:15:35,641 --> 00:15:36,457
Boys!
429
00:15:36,602 --> 00:15:39,075
What are you,
waitresses at a small-town diner?
430
00:15:39,110 --> 00:15:40,176
Stop chatting.
431
00:15:40,212 --> 00:15:41,511
Evan, finish your homework in your room.
432
00:15:41,547 --> 00:15:42,779
Eddie, take out the trash.
433
00:15:42,848 --> 00:15:44,293
Okay, Mommy.
434
00:15:44,966 --> 00:15:47,516
Oh, cool, you're back to being zero fun.
435
00:15:47,552 --> 00:15:48,784
Awesome.
436
00:15:48,820 --> 00:15:52,120
Maybe I'll experience Fun Mom
again in another 12 years.
437
00:15:52,156 --> 00:15:54,390
You think I don't want to be Fun Mom?
438
00:15:54,425 --> 00:15:56,158
I would love to be Fun Mom.
439
00:15:56,193 --> 00:15:57,593
So then do it.
440
00:15:57,628 --> 00:15:58,761
Eddie, we had fun today
441
00:15:58,796 --> 00:16:00,696
because I didn't have
to spend every minute
442
00:16:00,732 --> 00:16:03,065
chasing after you and nagging you.
443
00:16:03,100 --> 00:16:04,866
You think Fun Mom could
get you to do your homework
444
00:16:04,901 --> 00:16:06,934
and clean your room?
445
00:16:06,970 --> 00:16:07,902
No way.
446
00:16:07,937 --> 00:16:10,872
That's what this mom is for.
447
00:16:10,907 --> 00:16:13,742
This mom gets things done.
448
00:16:13,777 --> 00:16:16,611
No juice boxes until you
finish your homework.
449
00:16:16,646 --> 00:16:19,313
Your discipline is the
only reward I need.
450
00:16:23,318 --> 00:16:27,220
[Man speaking French]
451
00:16:32,309 --> 00:16:33,093
Mom.
452
00:16:33,128 --> 00:16:35,095
I did the right thing, right?
453
00:16:35,130 --> 00:16:35,925
With Emery.
454
00:16:36,044 --> 00:16:36,822
_
455
00:16:36,914 --> 00:16:38,629
_
456
00:16:38,695 --> 00:16:39,909
_
457
00:16:40,001 --> 00:16:41,044
What do you mean?
458
00:16:41,162 --> 00:16:44,091
_
459
00:16:44,205 --> 00:16:45,714
I don't do that.
460
00:16:45,846 --> 00:16:47,204
_
461
00:16:47,366 --> 00:16:49,793
_
462
00:16:50,512 --> 00:16:52,077
Go, you 'Guanas!
463
00:16:52,113 --> 00:16:53,078
[All cheering]
464
00:16:53,114 --> 00:16:54,714
Go, you Barn Owls!
465
00:16:54,749 --> 00:16:55,814
[All cheering]
466
00:16:55,849 --> 00:16:58,082
Why do they call it women's basketball?
467
00:16:58,118 --> 00:17:00,084
It's just basketball, am I right?
468
00:17:00,120 --> 00:17:01,352
[All cheering]
469
00:17:01,388 --> 00:17:03,789
Oh, my God, you're right.
470
00:17:03,824 --> 00:17:06,291
I hate women's basketball.
471
00:17:06,326 --> 00:17:07,054
[Chuckles]
472
00:17:07,160 --> 00:17:08,994
_
473
00:17:09,456 --> 00:17:13,492
_
474
00:17:13,593 --> 00:17:15,902
_
475
00:17:15,994 --> 00:17:17,986
_
476
00:17:18,103 --> 00:17:19,870
Do you really think I change who I am
477
00:17:19,906 --> 00:17:21,086
to get people to like me?
478
00:17:21,192 --> 00:17:24,384
_
479
00:17:24,644 --> 00:17:28,111
[ Soft music playing]
480
00:17:28,147 --> 00:17:32,982
Now I understand the difference
between a movie and a film.
481
00:17:35,307 --> 00:17:37,620
Louis: How's that eye?
482
00:17:37,656 --> 00:17:38,721
It's okay.
483
00:17:38,757 --> 00:17:40,089
And don't worry... I told Mom
484
00:17:40,124 --> 00:17:42,291
that I got it from looking
too hard through my telescope.
485
00:17:42,327 --> 00:17:44,327
I think she was proud?
486
00:17:44,362 --> 00:17:49,397
I, uh, shouldn't have told you
to act like somebody you're not.
487
00:17:49,433 --> 00:17:51,166
You're your own person,
you're not ashamed of it,
488
00:17:51,201 --> 00:17:52,601
and that's your strength.
489
00:17:52,636 --> 00:17:54,202
Tell that to the boys at my school.
490
00:17:54,237 --> 00:17:55,337
They're just too busy
491
00:17:55,372 --> 00:17:57,372
trying to figure out
who they are to notice.
492
00:17:57,407 --> 00:17:59,875
You may feel like you're falling
behind the curve right now,
493
00:17:59,910 --> 00:18:02,210
but trust me, you are way ahead of it.
494
00:18:03,347 --> 00:18:04,420
Thanks, Dad.
495
00:18:04,552 --> 00:18:06,955
You know, maybe I just need
to change my tactics.
496
00:18:07,060 --> 00:18:07,641
Good.
497
00:18:07,750 --> 00:18:10,174
And deliver my poem in a
completely different way.
498
00:18:10,266 --> 00:18:10,728
Oh.
499
00:18:10,820 --> 00:18:12,987
I need to show Chad and those other boys
500
00:18:13,022 --> 00:18:15,857
that you don't need to fight all
your battles with your fists.
501
00:18:15,892 --> 00:18:18,192
Sometimes you can use the
power of rhymed verse.
502
00:18:18,227 --> 00:18:19,326
Okay.
503
00:18:19,362 --> 00:18:20,927
Just be smart about it, all right?
504
00:18:20,963 --> 00:18:22,462
Don't worry, Dad.
505
00:18:22,498 --> 00:18:24,030
That's who I am.
506
00:18:25,968 --> 00:18:28,635
You guys are missing
the gnome's funeral!
507
00:18:28,670 --> 00:18:31,204
I wonder if there's a "La Chouffe 2."
508
00:18:32,207 --> 00:18:33,907
Eddie, up now.
509
00:18:33,942 --> 00:18:35,041
School.
510
00:18:36,545 --> 00:18:39,311
I heard what you said yesterday,
and I get it.
511
00:18:39,346 --> 00:18:41,547
Sometimes, I can be a little much.
512
00:18:41,582 --> 00:18:42,715
Sometimes?
513
00:18:42,750 --> 00:18:44,950
- More like...
- Not now.
514
00:18:44,986 --> 00:18:46,118
Yes, Mommy.
515
00:18:46,153 --> 00:18:48,053
I understand now that the only reason
516
00:18:48,088 --> 00:18:49,655
why I have any fun around here
517
00:18:49,690 --> 00:18:51,390
is because you're not having any,
518
00:18:51,425 --> 00:18:52,525
and that's not fair.
519
00:18:52,560 --> 00:18:54,192
That's why I got myself
ready this morning.
520
00:18:54,228 --> 00:18:57,529
I even packed my own lunch...
Six Oreos and a tortilla.
521
00:18:57,564 --> 00:18:58,830
Thank you, Eddie.
522
00:18:58,865 --> 00:19:01,265
Even though I can tell you didn't shower
523
00:19:01,300 --> 00:19:03,735
because you smell like
a pepperoni pizza,
524
00:19:03,770 --> 00:19:04,869
I'm proud of you.
525
00:19:06,039 --> 00:19:08,907
But that means we're 30
minutes ahead of schedule.
526
00:19:10,276 --> 00:19:11,675
[Super Mario plays on TV]
527
00:19:11,710 --> 00:19:13,944
Am I the green janitor
or the red janitor?
528
00:19:13,979 --> 00:19:16,112
Neither, Mom. You died five minutes ago.
529
00:19:16,148 --> 00:19:18,715
You've just been pressing
buttons for no reason.
530
00:19:20,318 --> 00:19:23,253
"And for who but the
flowers and the trees
531
00:19:23,288 --> 00:19:27,024
doth man speak and sing
his many whimsies."
532
00:19:27,059 --> 00:19:28,991
Poetry's for 'ginas.
533
00:19:29,027 --> 00:19:32,386
"And though a fist may crush and sprain,
534
00:19:32,478 --> 00:19:36,498
there is no weapon like the brain."
535
00:19:36,534 --> 00:19:41,003
This poem was written by a
clearly sensitive student.
536
00:19:41,598 --> 00:19:43,773
Our very own Chad.
537
00:19:44,751 --> 00:19:47,475
Lovely work, Chad. [Laughter]
538
00:19:47,510 --> 00:19:48,677
No.
539
00:19:48,712 --> 00:19:50,144
That wasn't me, I swear!
540
00:19:50,180 --> 00:19:51,913
No need to be bashful, Chad.
541
00:19:51,949 --> 00:19:53,514
It was a beautiful poem.
542
00:19:53,550 --> 00:19:55,316
[Laughter]
543
00:19:56,334 --> 00:19:58,053
I really like that poem.
544
00:19:58,088 --> 00:19:59,120
Me, too.
545
00:19:59,155 --> 00:20:00,789
There's real power in rhymed verse.
546
00:20:01,572 --> 00:20:04,024
Oops. I dropped my pencil.
547
00:20:05,227 --> 00:20:07,695
[Deep voice] Let's go
spray-paint some turtles.
548
00:20:13,174 --> 00:20:14,473
Oh, hey, Louis.
549
00:20:14,508 --> 00:20:16,841
We just got an amazing Danish film in.
550
00:20:16,877 --> 00:20:18,477
"Cosette and the Gentle Clown."
551
00:20:18,512 --> 00:20:20,679
It tells the story of a young girl,
Cosette,
552
00:20:20,714 --> 00:20:23,715
who leaves her oppressive
mining village to apprentice...
553
00:20:24,517 --> 00:20:26,710
I'm renting "Beethoven."
554
00:20:27,264 --> 00:20:29,019
I think maybe you meant to get
"Amadeus."
555
00:20:29,055 --> 00:20:30,154
That's over in...
556
00:20:30,190 --> 00:20:32,022
No, I didn't.
557
00:20:32,058 --> 00:20:33,924
I don't want to watch "Amadeus."
558
00:20:33,960 --> 00:20:36,160
"Amadeus" looks boring.
559
00:20:36,691 --> 00:20:38,929
Just like all the movies you recommend.
560
00:20:38,965 --> 00:20:41,064
From now on, I'm only renting
561
00:20:41,100 --> 00:20:44,067
the kind of movies that I like.
562
00:20:44,103 --> 00:20:48,638
Movies about animals... acting... crazy.
563
00:20:48,673 --> 00:20:50,273
Whatever, man.
564
00:20:55,880 --> 00:20:57,401
Yeah!
565
00:20:58,048 --> 00:21:01,319
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
566
00:21:01,369 --> 00:21:05,919
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
