Original subtitles

ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΟΧΥΡΟ ΝΤΕΦΑΝΣ {ΣΤΙΓΜΗ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ}

ΑΚΙΝΗΤΑ ΤΖΟΝ ΝΕΝΤ ΚΑΙ ΤΣΑΡΛΙ ΤΑΛΟΝ

Ήρεμα, Πέπε.

Ήρεμα, ήρεμα Πέπε.

- Θείε Τσάρλι; - Το όνομά σου είναι Tάλον;

Ναι, Νέντ Tάλον.

Ποια είναι η σχέση σου με τον Τζόν Τάλον;

Ο Τζόν είναι αδελφός μου.

Πού είναι ο Τζόνι;

Ποιος είσαι;

Φίλος του Τζόνι, πού είναι;

Θα έρθει όπου να'ναι.

- Από που;/- Δεν ξέρω.

Δεν είδα τον Τζόνι πριν από τον πόλεμο.

Πώς ξέρεις ότι έρχεται εδώ;

Έλαβα ένα γράμμα του πριν το τέλος του πολέμου.

Έλεγε ότι θα είναι στο σπίτι ένα μήνα πριν από τα Χριστούγεννα.

Λείπει τέσσερις ή πέντε εβδομάδες, έτσι δεν είναι;

Ναι. Από που ξέρεις τον Τζόνι, από τον στρατό;

Ναι.

Πρόσεχε!

Φύγε απο εκεί!

Γιατί δεν έφυγες όταν είχες την ευκαιρία;

Δεν μπορώ να δω.

Εννοείς δεν βλέπεις τίποτα;

Γιατί προσπάθησες να σελλώσεις ένα τέτοιο άλογο;

Γιατί όχι; Δεν ήμουν πάντα τυφλός.

- Θείε Τσάρλι;/ - Ναι!

Πρόσεχε, κύριε.

Δεν είμαι εχθρικός προς τους βετεράνους, αλλά το καλύτερο που μπορώ να δώσω...

Είναι τροφή και νερό για το άλογό σου και ένα κομμάτι μπέικον για το ταξίδι σου.

Και μην πάρεις κάποιο από τα βόδια μας μαζί σου.

Θείε Τσάρλι, είναι φίλος του Τζόνι.

Φίλος του Τζόνι. Κύριε...

Μπεν, Μπέν Σέλμπι.

Τι σου συνέβη;

Ήθελα να σελλώσω τον Πέπε.

Αν δεν ήταν ο Σέλμπυ, θα με είχε πιάσει.

Δεν σου είπα να μην σελλώσεις μόνος τον Πέπε, όταν δεν είμαι εδώ.

Ήσουν γύρω.

Το ξέρω, αλλά στο μαντρί.

Αν θέλεις να ιππεύσεις, πάρε τον Ντόγκον.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

- Γειά σας./ - Γεια σου ξένε.

- Σε ποιον ανήκει αυτό το μέρος; - Σ'εμένα.

Περνούσαμε και είδα μερικά από τα βόδια σου.

Πού πηγαίνετε, στην Καλιφόρνια.

- Ναι, μεταλλεία χρυσού. - Ναι, παππού.

Όπως και οι περισσότεροι βετεράνοι.

Συνεχίστε προς αυτή την κατεύθυνση.

Αν θέλεις, Σέλμπι μπορείς να πάς μαζί τους.

Θα ήθελα να αγοράσω μερικά γελάδια 50 κεφάλια.

Πόσο πληρώνεις;

50 σεντς το κεφάλι.

Αν αγοράσεις σε αυτήν την τιμή είναι φθηνότερη από κλοπή.

Θα σου πώ τι να κάνεις. Συνεχίστε προς αυτή την κατεύθυνση.

Και ίσως βρείτε κάποιον ηλίθιο για να κάνει μια συμφωνία τέτοια.

Να είσαι ευγενικός, παππού.

Τον άκουσες! Δεν υπάρχει τίποτα προς πώληση εδώ!

Πρόσεχε!

Νομίζω ότι τελειώσαμε, ε, παιδιά;

- Είσαι καλά, Νέντ. - Ναι είμαι καλά.

Με τον τρόπο που χρησιμοποιείς το όπλο σου...

Πρέπει να είσαι φίλος με τον Τζόνι.

Δεν υπήρξε ποτέ νόμος εδώ πριν από τον πόλεμο.

Τώρα, ακόμα λιγότερο. Οι άνδρες συνεχίζουν να έρχονται.

Δεν ξέρω πού πηγαίνουν και τι θα κάνουν.

Συνηθίζουν για να σκοτώσουν.

Η δολοφονία είναι το μόνο πράγμα που μπορούν να κάνουν.

Ο Τζόνι θα το σταματήσει αυτό.

Πού τον είδες τελευταία φορά, Σέλμπι;

Αν θέλεις να φύγεις, Σέλμπι.

Μπορούμε να σου δώσουμε ένα ξεκούραστο άλογο.

Σκέφτηκα να μείνω και να περιμένω για τον Τζόνι.

Τι θα κάνεις, όσο τον περιμένεις;

Χρειάζεσαι βοήθεια, δεν χρειάζεσαι;

Αν θέλεις να δουλέψεις για το φαγητό και με πολύ χαμηλό μισθό...

Είναι το μόνο πράγμα που μπορούμε να διαθέσουμε.

- Δέχομαι./- Πού είναι το άλογό σου;

Στο στάβλο.

Ωραία. Ελα.

Θα το εκτιμούσα αν δεν πεις την αλήθεια για τον Τζόνι στον Νέντ.

Δεν χρειάζεται να πω τίποτα για τον Τζόνι Τάλον.

Ήρθες εδώ στο όνομα του νόμου;

Δεν έχω σχέση με το νόμο.

Εάν είσαι πραγματικά φίλος του Τζόνι,

Θα πρέπει να μην ανακατευτείς.

Έχεις έναν βοηθό για το τίποτα, έτσι δεν είναι;

Προσπαθείς να μου πείς ότι δεν είναι δική μου δουλειά;

Φαίνεται ότι το ίδιο λές.

Δεν έψαχνα για σένα, κύριε.

Μου έκανες μια δύσκολη πρόταση για να αρνηθώ.

Λοιπόν, πάμε στο βοσκότοπο.

Ο Ντόγκον είναι ένα καλό άλογο. Περιττό να χρησιμοποιήσεις ένα σχοινί.

Γιατί δεν έχετε νέα του Τζόνι;

Υποτίθεται ότι πέρυσι θα επέστρεφε, έτσι δεν είναι;

Γιατί καθυστέρησε;

Θα σου είναι ευγνώμων όταν φτάσει εδώ, Μπέν.

Δεν ξέρω.

Φυσικά και θα το κάνει. Ξέρεις τον Τζόνι.

Θα χαρεί να βρεί ένα φίλο.

Ετσι νομίζω.

Ο θείος Τσάρλι, για πρώτη φορά μετά από μήνες είπε...

ότι δεν μας έκλεψαν το κοπάδι.

Είπε ότι μας βοήθησες πολύ.

Όχι εγώ. Το όπλο είναι βοηθός μου.

Είναι ο τρόπος που χρησιμοποιείς το όπλο.

Ο θείος Τσάρλι είπε ότι είσαι πιο γρήγορος από τον Τζόνι.

Ισως.

Φυσικά ποτέ δεν σε είδα να τραβάς. Αλλά θυμάμαι τον Τζόνι.

Τα όπλα έβγαιναν από τις θήκες τους πιο γρήγορα από τη γλώσσα του φιδιού,

αλλά πολύ πιο δηλητηριώδες.

Μπεν, ήσουν εκεί...

όταν ο Στρατηγός Σέρινταν του απένειμε μετάλλια;

Και στην ομιλία του...

λέγοντας πως ήταν περήφανος να έχει τον Τζόνι υπό τις διαταγές του;

Θυμάμαι κάτι.

Ήσουν εκεί όταν ο κ. Λίνκολν έσφιξε το χέρι του;

Νομίζω πως όχι.

Έχεις αδελφό, Μπεν;

Είχα ένα.

Είχες; Νεότερος ή μεγαλύτερος.

Νεότερο.

- Τι συνέβη στον αδελφό σου. - Σκοτώθηκε στον πόλεμο.

Λυπάμαι που το ακούω αυτό.

Δικέ μου, θα ήθελα ο Τζόνι να ήταν εδώ.

Και εγώ.

Αγαπητέ μου, το γράμμα σου έσπασε, όπως πάντα, τη μοναξιά μου.

Μου έκανε τη μέρα καλύτερη.

Θα πρέπει επίσης να αισθάνεσαι μοναξιά...

μετά από χρόνια χωρισμού από τον πόλεμο, όπως κ'εγώ.

Αλλά δεν έχεις επιστρέψει στο σπίτι γιατί θέλεις να πάρεις εκδίκηση.

Σε ξέρω, Μπεν.

Και φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου αλλάξω απόφαση.

Αλλά προσεύχομαι για την επιστροφή σου.

Γύρνα πίσω, Μπέν. Αγαπημένε μου.

Γύρνα πίσω σύντομα. Η γυναίκα σου, Τζέιν.

Μπέν!

Μια ομάδα έρχεται εδώ.

Ναί. Ινδιάνοι.

Πόσοι;

Περίπου 25.

Γιατί τόσοι πολλοί;

Περικυκλώνουν το κοπαδι.

Φαίνεται ότι θα πάρουν ολόκληρο το κοπάδι.

Τους δίνουμε μερικά κεφάλια δωρεάν...

για να κάθονται ήσυχα.

Μην το κάνεις, Μπεν!

Τους ξέρω και με ξέρουν.

Άφησε με να το χειριστώ.

Επειδή είσαι μαζί του, δεν θα σε σκοτώσουμε,

αλλά αν ξανατραβήξεις το όπλο πάλι, θα σε σκοτώσουμε.

- Γενναία Αρκούδα; - Ναι, η Γενναία αρκούδα μιλάει.

Γενναία αρκούδα, αυτός ο άνθρωπος είναι φίλος μου.

Είναι ένας φίλος του αδερφού μου.

Σου δίνω το λόγο μου ότι δεν θα βλάψει τους Ινδιάνους.

- Τι θέλεις;/ - Θέλω όλα τα ζώα.

Ολα; Πάντα δίναμε γελάδια στους Ινδιάνους όταν τα χρειάζονταν.

Ήμασταν πάντα καλοί φίλοι.

Αν πάρεις όλα τα ζώα μου δεν θα είσαι φίλος μου.

Οι Ινδιάνοι δεν μπορούν να έχουν λευκούς φίλους.

Γιατί; Έχουμε αποδείξει ότι είμαστε.

Θα πάρουμε όλα τα ζώα, γιατί τα χρειαζόμαστε.

Μην προσπαθήσετε να μας σταματήσετε, αλλιώς θα είστε νεκροί.

Και αν έχουν ένα γράμμα από τον Τζόνι στο οχυρό Ντεφάνς;

Ρώτησε, κάποιος πρέπει να τον γνωρίζει.

Θα ρωτήσω.

Μπέν, ίσως ο Τζόνι επιστρέψει, ενώ βρίσκομαι στο οχυρό Ντεφάνς.

Ισως.

Δεν ξέρω γιατί επέστρεψες για να δείς τον Τζόνι,

αλλά ήσουν ειλικρινής μαζί μου και με τον Νέντ.

Είσαι σίγουρος ότι θέλεις ακόμα να περιμένεις να δείς τον Τζόνι;

Είσαι πολύ γρήγορος με το όπλο σου.

Αλλά νομίζω ότι ο Τζόνι θα μπορούσε να είναι λίγο πιο γρήγορος.

Λοιπόν, πάω στο οχυρό Ντεφάνς.

Μπεν, εσύ είσαι;

Ναι.

Δεν μπορείς να ξέρεις. Θα μπορούσε να είναι ο Τζόνι.

Ο θείος Τσάρλι δεν επέστρεψε ακόμη;

Τι θα κάνεις όταν ο Τζόνι επιστρέψει;

Δεν ξέρω.

Έχω μιλήσει στο θείο Τσάρλι για σένα.

Δηλαδή.

Δεδομένου ότι είσαι φίλος του Τζόνι,

όταν επιστρέψει, μπορούμε να βελτιώσουμε το ράντσο.

Να το μεγαλώσουμε. Είμαστε συνέταιροι.

Δεν ξέρω αν είναι δυνατόν.

Αν προτιμάς να είσαι μόνος, μπορούμε να σε βοηθήσουμε στο ράντσο σου.

Θα μπορούσαμε να είμαστε γείτονες.

Δεν θα μετρήσει αυτό.

Δεν έχει νόημα να είσαι ένα αφεντικό,

βολτάρωντας από ράντσο σε ράντσο.

Δεν έχει νόημα να προγραμματίσεις για το μέλλον.

Γιατί όχι; Είναι μια καλή γη.

Όταν ο Τζόνι επιστρέψει, θα αγοράσουμε βοοειδή.

Τι θα κάνει ο Τζόνι; Θα κυνηγήσεις μόνος του τους Ινδιάνους;

Εχεις θυμώσει μαζί μου;

Γιατί να θυμώσω;

- Δεν σε ξέρω καθόλου. - Δεν είναι αλήθεια.

Δουλεύουμε πολλές ώρες μαζί στο ράντσο.

Μερικές φορές δεν θέλεις να μας μιλήσεις,

ή δεν θέλεις να μας μάθεις.

- Δεν είναι έτσι./- Είναι κάτι.

Όχι επειδή είμαι τυφλός δεν μπορώ να καταλάβω.

Κάτι σ'απασχολεί, Μπεν. Τι είναι; Αναρωτιέμαι.

Είμαι εγώ, Nέντ.

Κάνα νέο από τον Τζόνι;

Ανακάλυψα γιατί οι Ινδιάνοι πήραν όλα τα ζώα μας.

Υπάρχουν πολλές φήμες στο οχυρό Ντεφάνς.

Η κυβέρνηση θα μετακινήσει όλους τους Ινδιάνους...

σε καταυλισμό αρκετά μακριά.

Οι Ινδιάνοι είναι αναστατωμένοι γι'αυτό.

Προετοιμάζονται για την μετακίνηση.

Και άρχισαν να κλέβουν άμαξες, αγροκτήματα τα πάντα.

Άκουσες κάποια είδηση για τον Τζόνι ​​στο οχυρό Ντεφάνς;

Λοιπόν, άκουσες;

Λοιπον ναι...

Ενα γράμμα;

Όχι, δεν είναι γράμμα.

Τι είναι τότε;

Πρέπει να στο πω, Nέντ.

Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ περιμένοντας τον.

Έμαθα ότι πέθανε.

Πέθανε;

Δεν μπορεί να είναι, θείε Τσάρλι. Δεν μπορεί να είναι νεκρός!

Τον πυροβόλησαν ενώ λήστευε μια τράπεζα στο Νέο Μεξικό.

Ο Τζόνι δεν ήταν κλέφτης.

Το ήξερα από την αρχή.

Δεν ήθελα να στο πω.

Από τότε που έφυγε από το στρατό, κλέβει, δολοφονεί...

Γιατί δεν μου το είπες πριν;

Δεν τολμούσα.

Είμαι ένας γέρος και δεν έχεις πολύ μέλλον μαζί μου...

προσπαθώντας να βγάλουμε τα προς το ζην.

Δεν θα μπορούσε να μ'αφήσει...

να πιστέψω κάτι τέτοιο για το Τζόνι.

Θα επιστρέψει και θα είμαστε και πάλι μαζί.

Εχεις δίκιο.

Λυπάμαι για τον πόνο σου, Nεντ.

Ήρθες μετά από τον Τζόνι, έτσι δεν είναι;

Δεν θα σου πω ψέματα. Ναί.

Γιατί;

- Δεν έχει σημασία πια. - Για μένα, έχει.

Γιατί να μιλήσουμε για κάτι που δεν έχει σχέση μαζί σου;

Νομίζεις ότι δεν έχω πολλά να πω, επειδή ήρθες στο σπίτι μου...

να σκοτώσεις τον αδελφό μου;

- Άφησε με να φύγω, Nεντ. - Όχι μέχρι να μου πεις.

Πολυ καλά.

Ήμουν σ'ένα Λόχο εθελοντών της Αριζόνα.

Ο Τζόνι ήταν επίσης.

Όπως και πολλοί άνδρες από την Αριζόνα και το Νέο Μεξικό.

Ο Λόχος μου ξεκληρίστηκε στη μάχη του Τένεσι Ρίτζ.

Τρεις εβδομάδες πριν από το τέλος του πολέμου.

Ο αδερφός μου σκοτώθηκε εξαιτίας του Τζόνι Tάλον.

Δεν είναι αλήθεια!

Είχε σταλεί από το αρχηγείο να προειδοποιήσει τον Λόχο,

ότι ήμασταν σε μειονεκτική θέση,

θα έπρεπε να φύγουμε ή να συλληφθούμε.

Ποτέ δεν εμφανίστηκε.

Μπορεί να συνελλήφθη από τους συμμάχους.

Παραδόθηκε.

Μόνο εγώ και ένας άλλος ζήσαμε.

Και ο άλλος πέθανε δύο ημέρες αργότερα.

Φαίνεται... ο Τζόνι δεν ήταν δειλός,

πρέπει να ξέρεις γι 'αυτόν.

Δεν ήξερα τον Τζόνι Τάλον. Ήταν στο αρχηγείο.

Τότε, πώς ξέρεις ότι είναι ένοχος;

Ήμουν αιχμάλωτος της ίδιας ομάδας που συνέλλαβε τον Τζόνι.

Ο Λοχαγός της ομάδας ανταρτών είπε ότι ο Τζόνι παραδόθηκε.

Λυπάμαι που στο λέω αυτό.

Καλύτερα να πηγαίνω.

Μπέν, ο Νέντ θέλει να πάρεις αυτό.

Υποτίθεται ότι θα ήταν το χριστουγεννιάτικο δώρο του Τζόνι.

Ευχαριστώ.

Εάν θέλεις ένα ράντσο, μπορείς ακόμα να δουλέψεις.

Θα ήθελα επίσης να δουλέψεις για πολύ λίγο.

Και ο Νεντ θα μπορούσε να βοηθήσει λίγο.

Δεν έχω τίποτα, θείε Τσάρλι.

Η Τζέιν πούλησε τα πάντα κατά τη διάρκεια του πολέμου.

Καλή τύχη και στους δυο σας.

Ο χρόνος δεν μου άφησε κανένα θέμα.

Αυτός που την χρειάζεται είναι ο Νεντ.

Ξέρεις, ο Νεντ είναι πολύ γενναίος.

Ακόμη και με όλο το θάρρος του κόσμου,

εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλη διαφορά,

μεταξύ ενός άνδρα που βλέπει και ενός τυφλού.

Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι θα γίνει.

Ποιος θα τον βοηθήσει αν μου συμβεί κάτι;

Δεν πρέπει να μου το ζητήσεις.

Έχεις δίκιο.

Αγαπητή Τζέιν- επιστρέφω.

Μπορώ να καθίσω;

Πάρε ένα ποτήρι και σερβιρίσου.

Ότι συνέβη στο Τένεσι Ρίτζ.

Υπάρχει κάποιος που έχει βοοειδή για πούλημα εδώ;

Το καλύτερο μέρος είναι το κατάστημα ζωοτροφών.

Ευχαριστώ.

Έχω ένα γράμμα για το τι συνέβη στο Τένεσι Ρίτζ από τον Ντέιβ Πάρκερ.

Θα πρέπει να αξίζει κάτι, όταν επιστρέψεις στη Τούσον.

Κάποιος έρχεται.

Είναι ο Μπεν. Ο Μπεν Σέλμπι.

Πού πηγαίνετε;

Στο οχυρό Ντεφάνς. Δεν έχει νόημα να μείνουμε εδώ.

Ψάχνετε για ένα συνέταιρο;

- Για τι;/ - Για ένα ράντσο.

Έχετε ένα καλό έδαφος, μαντρί και κάποιο εξοπλισμό.

Έχω ένα γραμμάτιο για 250 βοοειδή.

Δεν μου κάνεις πλάκα, ε;

Οχι, κύριε.

Και η γυναίκα σου;

Της έστειλα ένα γράμμα ζητώντας...

να έρθει με την πρώτη άμαξα.

Θα έρθει σύντομα.

Είναι λογικό να φέρεις τα βοοειδή...

αν οι Ινδιάνοι έρθουν να τα κλέψουν.

Ήξερα ότι ο στρατός θα φροντίσει το πρόβλημα με τους Ινδιάνους.

Σωστά.

Έλα, Nεντ, να κόψουμε ένα δέντρο για την Τζέιν.

Ενα δέντρο;

Ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

Τι είναι αυτό;

Ένα πεύκο. Για να το διακοσμήσει.

Ένας φίλος από την Ευρώπη μου το είπε.

Είναι κάτι που κάνουν παντού.

Έφτιαξε ένα για εμάς πέρισυ τα Χριστούγεννα.

Θα αρέσει στην Τζέιν.

Θα μείνει σίγουρα, Μπεν;

Φυσικά.

Δεν θα κόψουμε ένα δέντρο για να αναβάλει το ταξίδι.

Ίσως είναι ο τρόπος του Θεού να επιστρέψετε στα αδέλφια σας.

Ισως.

Έλα, Νεντ. Ανέβα.

Γυρίστε πίσω γρήγορα!

Δώσε μου ένα από τα ασημένια.

Κάνουμε πολλή δουλειά, αλλά θα είναι μια έκπληξη για την Τζέιν.

Δεν έχει δεί ποτέ ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο;

Όχι.

Νομίζεις ότι θ'αρέσει στη γυναίκα σου εδώ;

Ετσι νομίζω.

Η σύζυγός σου είναι όμορφη, Μπεν;

Τι περιμένεις ένας άντρας να λέει για τη σύζυγό του;

Μια μέρα, θα βρω ένα κορίτσι.

Μπορώ να κάνω κάτι σε ένα ράντσο.

Φυσικά.

Διαφορετικά δεν θα γινόσουν συνεταίρος μου.

Η Τζέιν φέρνει τα χρήματα από την πώληση του ράντσου μας.

Θα αγοράσουμε περισσότερα βοοειδή.

Θα είναι το καλύτερο ράντσο στην περιοχή αυτή.

Το μεγαλύτερο. Θα επεκταθούμε.

Κατά τη διάρκεια του πολέμου,

Ονειρευόμουν ότι όταν ο πόλεμος τελειώσει,

Θα ξεκινούσα και πάλι ένα ράντσο.

Η Τζέιν και εγώ, θα είμαστε μαζί...

με τον αδερφό μου.

Μπεν;

Δεν θα αλλάξεις απόφαση;

Δεν μπορώ.

Έχω σκεφτεί να χτίσουμε σπίτια.

Ένα για μένα και την Τζέιν, ένα για τον θείο Τσάρλι.

και ένα για σένα και την όμορφη γυναίκα.

Πώς μπορώ να ξέρω ότι θα είναι όμορφη;

Θα αρκεστείς στο λόγο μου.

Μπορώ να πάω στο οχυρό Ντεφάνς αύριο;

Σκέφτηκα να μείνω με την Τζέιν στην πόλη για λίγες ημέρες.

Ναι, φυσικά.

Νομίζω ότι δεν θα μαζέψω περισσότερα κουκουνάρια για σήμερα.

Θα σελλώσω τα άλογα.

Μπέν, κάποιος έρχεται.

Θείε Τσάρλι, ποιός έρχεται;

Δεν ξέρω.

Ο Ντέιβ Πάρκερ.

Ποιος είναι ο Ντέιβ Πάρκερ;

Είναι ο ιδιοκτήτης του σαλούν στο οχυρό Ντεφάνς.

Κατέχει ένα από τα μεγαλύτερα αγροκτήματα γύρω από εδώ.

Μισεί τον Τζόνι.

Ο Τζόνι μάλωσε με έναν από τους αδελφούς του.

Αρκετά πλησίασες, Πάρκερ!

Τρέισι, αυτό είναι ο άνθρωπος;

Αυτός είναι.

Ο Τρέισι μου έδωσε αυτό το γράμμα όταν επέστρεψα από το Tουσόν.

Είπε ότι εσύ το έγραψες.

Ασε με να δω.

Δεν χρειάζεται. Μόλις απάντησες.

Είναι αλήθεια αυτό που λέει εδώ για τον Τζόνι Τάλον...

και ό,τι συνέβη στο Tένεσι Ρίτζ;

Τι θέλεις, Πάρκερ;

Έχασα δύο αδέρφια μου σε αυτή τη μάχη.

Εξαιτίας της δειλίας του Τάλον!

Δεν θέλω κανένα ζωντανό αδελφό του Τάλον.

Μην κατηγορείς τον Νεντ. Δεν έχει σχέση μ'αυτό.

Είπα όλα τα αδέλφια Τάλον.

Πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα.

Μην ανακατεύεσαι, Τσάρλι.

Δεν έχω τίποτα εναντίον σου, κύριε.

Λαμβάνοντας υπόψη την ιστορία, θα πρέπει να είσαι μαζί μας.

Στην πραγματικότητα, σου είμαι ευγνώμων.

Πάρε τον Νεντ και φύγετε! Γρήγορα!

Είσαι εντάξει, Nεντ;

Θα είναι καλύτερα για τα άλογα να τα ελευθερώσουμε σ'αυτό το λόφο.

Προχώρα.

Πηγαίνουν στο φαράγγι Ναβάχο.

Δεν είναι ένα καλό μέρος για να το περάσεις στις μέρες μας.

Ποτέ δεν ήταν. Αλλά θα τους ακολουθήσουμε.

Ο Υπολοχαγός Λούκας, από το οχυρό Ντεφάνς.

Γεια σου, Υπολοχαγέ. Προσέλαβες όλους τους πολιτες;

Κόλτον, Μπρένερ, Λάρκς.

Η κυβέρνηση έστειλε τους Ινδιάνους σε ένα καταυλισμό στην Οκλαχόμα.

Το ξέρω,

και οι περισσότεροι κρύφτηκαν σ'αυτά τα φαράγγια.

Η κυβέρνηση θα πρέπει να έχει ένα καλό στράτευμα...

για να πετύχει.

Διετάχθησαν αλλά δεν ήρθαν ακόμη.

Είναι καλύτερα να περιμένουμε.

Αν οι Ινδιάνοι περιμένουν, θα είμαστε καλά.

Αλλά γνωρίζουμε ότι είναι βαμμένοι με τα χρώματα του πολέμου.

Νομίζω ότι θα πρέπει να τους μαζέψεις όλους.

Αυτό θα φροντίσει τους Τάλονς.

Χάρι, πήγαινε στην πόλη.

Έντ, Τζέικ και Τσεγιέν, πηγαίνετε στο ράντσο Τάλον...

και κάντε μια χριστιανική κηδεία για τον Τσάρλι.

Μετά, πηγαίνετε στη δυτική πλευρά του φαραγγιού.

Δεν ακούω τίποτα, Μπεν.

Νομίζω ότι ο Πάρκερ δεν θα μας ακολουθήσει εδώ.

Εδώ που;

Στο φαράγγι Ναβάχο.

Νομίζω πως όχι.

Ας ξεκουραστούμε λίγο.

Πρέπει να βρούμε ένα μέρος για να καλυφθούμε

και να ξεκουραστούν τα άλογα.

Έχουμε ακόμα δύο ώρες φώς.

Είναι καλύτερα να ταξιδέψουμε το βράδυ.

Που θα πάμε;

Για τη δυτική πλευρά του φαραγγιού.

Θα είμαστε μακριά από το οχυρό Ντεφάνς.

Αλλά αν επιστρέψουμε από εκεί πού ήρθαμε,

ο Πάρκερ θα μας περιμένει.

Θα είναι επίσης στο οχυρό Ντεφάνς.

Ναι, το ξέρω, αλλά εκεί θα έχουμε την προστασία του νόμου.

Εκτός αυτού, δεν έχεις καμία σχέση, Nεντ.

Έφερες τον καπνό σου;

Ίσως ο θείος Τσάρλι μας συναντήσει σύντομα.

Δεν θα μας συναντήσει.

Μην ανησυχείς για μένα, Μπεν.

Κανένα πρόβλημα. Είμαστε συνέταιροι, δεν είμαστε;

Εκτός αυτού, είμαι βέβαιος ότι ο Κύριος θα μας φροντίσει.

Ίσως.

Τι γίνεται όμως αν δεν σε φροντίσει;

Εξακολουθώ να έχω το όπλο μου.

Και τίποτα δεν θα μου συμβεί πριν δώ την Τζέιν.

Με έναν συνέταιρο όπως εσύ, δεν φοβάμαι.

Υποθέτω ότι θα πρέπει να πω το ίδιο.

Το λέω.

Αλλά λέμε και οι δύο ψέματα, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν, ας συνεχίσουμε.

Αυτό θα κρατήσει τα κογιότ μακριά.

Μπορείτε να μου πείτε ποιος είναι θαμμένος εκεί;

Ποιος είναι θαμμένος εκεί;

Ποιος θέλει να ξέρει;

Εκπροσωπώ τον Άγγελο Γαβριήλ. Έχετε ακούσει ποτέ γι 'αυτόν;

Η δουλειά μου είναι να ελέγξω τις τελευταίες ταφές.

Εντάξει αλήτη, δίνε του.

Και αν υπήρχαν αρκετά θάνατοι από φυσικά αίτια,

Η αποστολή μου είναι να επιταχύνω τη διαδικασία.

Ο Τσάρλι Τάλον θάφτηκε εδώ.

Και από τι ο Τσάρλι Tάλον έχασε τη ζωή του; Ασθένεια, γήρας, σφαίρα;

Μια στατιστική ερώτηση.

Πυροβολήθηκε.

Από ποιον;

Ο Ντέιβ Πάρκερ...

Εργάζεστε για τον Πάρκερ;

Πού είναι ο Νεντ;

- Τελευταία τον.../- Αυτοί;

Ναι, ο Νεντ και ένας τύπος που δούλευε εδώ.

Πήγαν στο φαράγγι Ναβάχο.

Γιατί πήγαν εκεί;

Έλα, παιδιά, μιλήστε. Μην ντρέπεσται.

Κοιτάξτε με, δεν είμαι ντροπαλός. Μιλήστε!

Ο Ντέιβ ακολουθούσε τον Νεντ.

Γιατί;

Ανακάλυψε ότι ο Τζόνι Τάλον...

ευθυνόταν για τον θάνατο των αδελφών του.

Έτσι, βοηθήσατε να σκοτώσετε τον θείο Τσάρλι;

Είμαι ο Τζόνι Τάλον. Και δεν είμαι νεκρός.

Δεν μπορώ να σταματήσω αυτή τη φήμη.

- Δεν μπορείς να μας κατηγορήσεις. - Σκάσε!

Θέλατε επίσης να σκοτώσετε τον Νεντ.

Χάνκι, κατέβασε το όπλο.

Αν δουλεύεις για κάποιον άλλο...

Δεν δουλεύω.

Και τουλάχιστον δύο από εσάς δε θα δουλέψουν πια.

Ένας από εσάς θα πάει ένα μήνυμα για τον Ντέιβ Πάρκερ.

Θέλετε να κάνετε κλήρωση για να δούμε ποιος θα το κάνει.

Δεν θα το κάνουμε αυτό.

Ίσως αν γυρίσω, να βοηθήσει.

Σε παρακαλώ! Έχω σύζυγο και παιδιά.

Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο. Να τους χαίρεσαι.

Πές στον Ντέιβ Πάρκερ ότι είμαι ζωντανός.

Και πές του ότι δεν θα περιμένω για να μείνει ζωντανός για πολύ.

Σύντομα θα σκοτινιάσει.

Υπάρχει ένα καλό μέρος για να ξεκουραστούμε κατά τη διάρκεια της ημέρας.

Θα ταξιδέψουμε πάλι όταν βραδιάσει.

Νομίζω ότι τα ίχνη οδηγούν απ'εδώ.

Πήγαινε γύρω από τον βράχο. θα συναντηθούμε στην άλλη πλευρά.

Πρέπει να ξεκουραστείς, Nεντ.

Θα έχουμε ένα δύσκολο ταξίδι απόψε.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ... σκέφτομαι τον Τζόνι.

Ξέχασε το. Είναι νεκρός.

Είναι καλύτερα έτσι. Αλλά ήταν ο αδελφός μου.

Θυμάμαι εκείνη την ημέρα, στο σαλούν,

όταν οι άνδρες του Πάρκερ ήρθαν πάνω μου.

Ένας είχε ένα σπασμένο μπουκάλι στα χέρια του.

Ο Τζόνι τον αντιμετώπισε με άδεια χέρια.

Έμεινε μ'ένα σημάδι στο χέρι του.

Τότε έχασες την όραση;

Εκείνη τη νύχτα.

Μου επιτέθηκαν. Δεν είδα ποιος ήταν.

Ήμουν άρρωστος για μήνες, εξαιτίας του χτυπήματος.

Κάποιος έρχεται!

- Ποιος είναι;/ - Ενας ξένος.

Μείνε εδώ, Nεντ και μην κινηθείς. Πηγαίνω εκεί.

Έχεις τον Νεντ Τάλον;

Ποιος θέλει να ξέρει;

Είμαι ο αδελφός του, ο Τζόνι Τάλον.

Δεν θα το έκανα αυτό.

- Είναι ο Νεντ Τάλον μαζί σου; - Ναί.

- Είναι καλά;/ - Ναί.

Γιατί ήθελες να με πυροβολήσεις;

Ήθελα να σε ευχαριστήσω που έσωσες τη ζωή του αδελφού μου.

Δεν έχω κανένα λόγο να σ'ευχαριστήσω.

Λίγοι έχουν. Ποιο είναι το όνομά σου;

Μπεν Σέλμπι.

Ο αδελφός μου και εγώ ήμασταν στο Tένεσι Ρίτζ.

Είμαι ο μόνος που επέζησε.

Ο μοναδικός επιζών; Ήσουν τυχερός.

Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

Όταν όλοι σκέφτονται έτσι για κάποιον με το επάγγελμά μου,

είναι μια μεγάλη επιτυχία.

Ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω.

Δεν θα το είχα ποτέ φανταστεί.

Με την πρώτη ευκαιρία, θα το κάνω.

Δεν θα το κάνεις.

Και πίστεψε με όταν λέω ότι δεν είμαι τόσο καλός.

Ορκίζομαι ότι τίποτα δεν θα με σταματήσει.

Θα το αφήσουμε για αργότερα.

Κατ 'αρχάς, θα πάρω τον Νεντ απ'εδώ. Πού είναι;

Νομίζει ότι είσαι νεκρός, και είναι χαρούμενος.

Σταμάτα να χαλάς την ευγνωμοσύνη μου.

Σου είμαι ευγνώμων, αλλά μην ανακατεύεις τα πράγματα.

Είμαι ο αδελφός του, όχι εσύ.

Τι είδους αδελφός είσαι;

Αν όχι για τον Νεντ,

ένας τύπος σαν εμένα θα καταλήξει να σκοτώσει έναν άντρα σαν εσένα.

Αλλά για τώρα, θα το τελειώσω απλά.

Κατέβασε το όπλο.

Ινδιάνοι!

Ινδιάνοι ηλίθιοι. Στο βουνό!

Μπεν;

Είμαι εγώ, Nεντ. Είμαι καλά.

Άκουσα τα άλογα των Ινδιάνων.

Δεν μας βλέπουν.

Ποιος ήταν μαζί σου;

Δύο άγνωστοι, ταξιδιώτες σαν εμάς.

Το όνομά μου είναι Nεντ. Γειά σας, ξένοι;

Ιππείς έρχονται.

Είναι λευκοί, τα άλογα δεν έχουν πέταλα.

- Τι συνέβη;/- Πάρε την καραμπίνα.

Κάλυψε το ρουθούνι του αλόγου, Nεντ.

Ελάτε!

Κράτησε ήσυχο το άλογο.

Αυτό θα τον κρατήσει ήσυχο.

Τζόνι, εσύ είσαι;

Ναι, επέστρεψα, Nεντ.

Γιατί; Γιατί ήρθες πίσω;

Για σενα.

Θα μιλήσουμε γι 'αυτό αργότερα.

Παραδόθηκες, Τζόνι;

Παραδόθηκες;

Ναι, άφησε με να φύγω!

Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός.

Πάμε! Έρχονται.

Γιατί σ'έσωσε, Τζόνι;

- Nεντ, δεν είναι η ώρα να... - Θέλω να μάθω γιατί!

- Nεντ, άφησε με!/- Πές μου!

Nεντ, άφησε με...

Δώσε μου ένα όπλο.

Για να με πυροβολήσεις στην πλάτη;

Μπεν;

Μπεν.

Μπεν!

Εσύ είσαι, Μπεν;

Εγώ είμαι, Nεντ. Μείνε κάτω!

Πρόσεχε!

Ανόητε! Ηλίθιε ανόητε!

Μην βιάζεσαι να πεθάνεις.

Η ώρα σου θα έρθει σύντομα.

Γιατί ήρθες στα βουνά, Τζόνι;

Δεν είσαι δειλός. Γιατί;

Επειδή δεν ήθελα να πεθάνω...

γνωρίζοντας ότι ο πόλεμος τελείωνε.

Σαν Στρατηγός στο πολυτελές γραφείο του,

Αποφάσισα να εμφανιστώ.

Επιπλέον, οι Πάρκερς ήταν σ'αυτή την ομάδα...

και δεν τους συμπαθούσα.

Ο αδελφός μου και εγώ ήμασταν εκεί, και άλλοι άνδρες.

Αυτό δεν είναι παράξενο;

Σκεφτόμουν για μένα και τον αδελφό μου.

Ήταν καθήκον του.

Αν ένας άνθρωπος πεθαίνει κάνει το καθήκον του,

πεθαίνει με τον ίδιο τρόπο από οποιοδήποτε άλλο.

Αν και κανείς δεν επέστρεψε για να το πει.

- Μην δικαιολογείσαι./- Πρέπει.

Με ρωτησες. Θα σου πώ γιατί.

Τρία χρόνια πολεμούσα. Τραυματίστηκα πέντε φορές.

Το τέλος ερχόταν, δεν θα πέθαινα για το τίποτα.

Ας πάρουμε την άμαξα...

από το οχυρό Ντεφάνς προς το Σαν Φρανσίσκο.

Δεν θα σ'αφήσω να προλάβεις καμιά άμαξα.

Μην το κάνεις, Μπεν. Είναι πολύ γρήγορος.

- Το ξέρω, σαν ένα φίδι... - Και πολλά άλλα δηλητηριώδη.

Σταμάτα να με πιέζεις, κ. «Μοναδικέ Επιζώντα».

Σου οφείλω περισσότερα για τον Νεντ.

Ας είμαστε πρακτικοί.

Έχω $5000 για να διορθώσω την όρασή σου.

Δεν θέλω τίποτα.

Σε περίπτωση που είναι βρώμικα χρήματα;

Μιλάς για πράγματα που αγαπώ.

Που ο καθένας παίρνει χρήματα;

Σε τράπεζα.

Πρόσεχε!

Μπεν;

Είμαι καλά.

Φαίνεται ότι ανησυχείς περισσότερο γι'αυτόν...

παρά για τον αδελφό σου.

Ο Χάνκι ήταν ένας καλός άνθρωπος.

Δεν ήταν εναντίον κανενός. Ήταν πολύ πιστός.

Ωστόσο, πρέπει να φύγουμε απ'εδώ.

Και άλλοι Ινδιάνοι θα ψάξουν γι'αυτά.

Δεν μπορούμε να βγούμε από το φαράγγι είτε ανατολικά ή δυτικά.

Οι Ινδιάνοι είναι παντού στα βουνά.

Τότε, πού;

Υπάρχει ένα πέρασμα από τα βόρεια που λίγοι γνωρίζουν.

Θα μου δώσεις ένα όπλο τώρα;

Θα χρειαστούμε όλες τις διαθέσιμες δυνάμεις.

Ποτέ δεν πυροβόλησα κάποιον πισώπλατα.

Δεν θα μπορούσα να το κάνω. Ούτε καν σ'εσένα.

Μπορώ να το κρατήσω;

Προχώρα.

Αλλά μην με αναγκάσεις να σε σκοτώσω.

- Κουράστηκες, Nεντ; - Είμαι κουρασμένος, όπως όλοι.

Ας ξεκουραστούμε εδώ για λίγο.

Πρέπει να βγούμε απ'αυτό το φαράγγι.

Μακάρι να μπορούσα να κάνω μια φωτιά.

Ορίστε! Βάλτου το.

Μην με αναγκασεις να σε σκοτώσω για ανοησίες.

Δεν θέλω.

Δεν θα στο ζητήσω πάλι.

Βάλτου το.

Μπεν;

Δεν είναι τίποτα, Nεντ.

Τα άλογα κουνιούνται. Κρυώνουν και αυτά.

Ευχαριστώ, Μπεν.

Ορίστε, Nεντ.

Ευχαριστώ.

Ελα εδώ.

Νομίζω ότι θα προσπαθήσουν να τους μετακινήσουν από το φαράγγι.

Σίγουρα.

Θα εξακολουθήσεις να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις;

Νομίζω ότι είναι εμμονή από το Τενεσί...

να με γεμίσεις μολύβι.

Αλλά σου είμαι ευγνώμων για ό,τι έκανες για τον Nεντ.

Αντί για μολύβδι, θα σου δώσω το ράντσο.

Και χρήματα.

Γνωρίζεις ήδη τι να κάνεις μ'αυτό!

Έχεις ό,τι χρειάζεσαι;

Είσαι πολύ γενναιόδωρος με τα χρήματα άλλων.

Αν δεν μπορώ τώρα, πότε μπορώ;

Γιατί δεν έρχεσαι στο Σαν Φρανσίσκο με τον Νεντ και μένα;

Σύντομα θα είμαι στην πόλη.

Πόσους πρέπει να σκοτώσεις;

Όσους χρειάζεται.

Είσαι τρελός!

Είσαι ηλίθιος.

Έχω $5000.

Αν με σκοτώσεις, τι θα κάνεις με τα χρήματα;

Στοίχημα ότι θα επιστρέψεις.

Τι άλλο;

Είσαι ανόητος.

Αλλά εξακολουθώ να θέλω να έρθεις μαζί μας στο Σαν Φρανσίσκο.

Γιατί να μην προσπαθήσουμε;

Θέλω να προσπαθήσω κάτι.

Και αν βγώ από εδώ ζωντανός, θα το κάνω.

Είσαι αποφασισμένος να με σκοτώσεις;

Προσπαθώ να κάνω κάτι για τον Ντέιβ Πάρκερ...

και να πάω τον Νεντ στο οχυρό Ντεφάνς.

Τώρα πρέπει να σκεφτώ έναν τρόπο...

να μην μου επιτεθείς γι'αυτό δεν χρειάζεται να τον σκοτώσω.

Και αν αυτό δεν ήταν αρκετό,

Έχω ένα μάτσο Ινδιάνους για να το κάνουν,

από αυτή την εν ψυχρώ δολοφονία!

Αν ξεκινήσουμε τώρα,

Θα φύγουμε από εδώ πριν από τη δύση του ηλίου.

Θα είμαστε στην πεδιάδα πριν από τη δύση του ηλίου.

Κοίτα εκεί.

Έχετε επιπλέον όπλα;

Πίσω από τον πάγκο, στην άμαξα.

Γέμισε τα όπλα. Κάνε κάτι χρήσιμο.

Μην πυροβολήσετε μέχρι να σας πω.

Τώρα!

Έρχονται και πάλι.

Τι θα κάνουν τώρα;

Θα ειδοποιήσει τους άλλους.

Ο ήλιος θα δύσει σε λίγα λεπτά...

δεν νομίζω ότι θα επιτεθούν το βράδυ.

Αν δεν επιτεθούν, θα έρθουν το πρωί σαν σμήνος.

Το ήξερα ότι θα συμβεί όταν έφυγα από το Γουίλερτον.

Το Γουίλερτον;

Είμαστε η πρώτη σε μια εβδομάδα.

Μ'αυτή θα ερχόταν η σύζυγός μου.

Υπήρχαν μερικοί επιβάτες,

αλλά εγκατέλειψαν λόγω των Ινδιάνων.

Αν η γυναίκα σου ήταν ένας από αυτούς, θα πρέπει να έρθει με την επόμενη άμαξα.

Αν είναι δυνατόν.

Πως αγόρασε εισιτήριο;

Δεν αγόρασε.

Μια επιτροπή στην πόλη αγόρασε γι'αυτήν.

Δεν ενοχλούσε κανέναν.

Δεν έπρεπε να της το κάνουν.

- Γιατί έφυγες;/- Συμβόλαιο με το ταχυδρομείο.

Θα πρέπει να το παραδώσω στην ώρα του ή να χάσω τη σύμβαση.

Και δεν μπορώ να κρατήσω την άμαξα μόνο με τους επιβάτες.

Μακάρι να μπορούσα να πιώ πραγματικό ουίσκι δυτικά...

που θα σερβιριστεί τα Χριστούγεννα στο οχυρό Ντεφάνς.

Τι λέγατε, κυρία;

Πήγαινα στο Σαν Φρανσίσκο.

- Έχετε συγγενείς εκεί;/- Οχι.

Ελπίζω να ανοίξω μια επιχείρηση.

Τί είδους επιχείρηση;

Δεν είμαι σίγουρη.

Τι είδος επιχείρησης είχατε πριν;

Ελπίζω να ξεκινήσω μια καινούργια, ίσως να ράβω.

Είπατε το όνομά σας ήταν η Τζούλι;

Τζούλι Μορς.

Τζούλι. Ωραίο όνομα.

Κουράστηκα απ'αυτό το τραγούδι.

Θα φύγω από εδώ.

Μην το παίζεις έξυπνος επειδή σκότωσες τον πρώτο σου Ινδιάνο.

Δεν έχεις καμία ευκαιρία.

Και να περιμένουμε το βράδυ δεν θα γίνει τίποτα.

Κάποιος άλλος θέλει να έρθει μαζί μου;

Εσύ;

Μπεν;

Κρυώνεις, Nεντ;

Θέλουμε δύο ώρες μέχρι το ξημέρωμα.

Μπέν, είναι όμορφη;

Το ήξερα ότι θα με ρωτούσες.

Είναι όμορφη. Πόσο χρονών είναι;

Είναι στην ηλικία σου.

Δεν είναι παντρεμένη.

Νομίζω πως όχι.

Κάποιος έρχεται.

Πήγαινε παρ'τον.

Πάρτον πίσω από την άμαξα.

Λοιπόν, "κ. Μοναδικέ Επιζών".

Νομίζω ότι δεν θα σκέφτεσαι έτσι, όταν ο ήλιος ανέβει ψηλά.

Νομίζω ότι όλα θα διευθετηθούν μεταξύ μας.

Ομορφη μουσική.

Θες να χορέψουμε;

Άφησε την ήσυχη, Τζόνι.

Τι είναι, δεσποινίς Τζούλι;

Είμαι καλά.

Μις Τζούλι.

Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

Φυσικά.

Είτε είσαι ένα κορίτσι, μπορείς να μου πείς.

Τι είναι;

Αν μια κοπέλα με γνωρίσει...

Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν μια νεαρή γυναίκα...

να ενδιαφερθεί για κάποιον σαν εμένα;

Αν τον ερωτευτεί ναι.

Μπορεί να ερωτευτεί κάποιον με την δική μου αναπηρία;

Γιατί όχι;

Αυτό που φοβίζει έναν τύπο σαν εμένα είναι ότι δεν μπορεί να αγαπηθεί.

Τρομάζει πολλούς ανθρώπους.

Και να φοβάται έτσι καλύτερα να μην το μάθω.

Καλύτερα να φοβάται...

αντί να προσπαθούν να ανακαλύψουν αν δεν τον αγαπούσε.

Σταμάτησαν το τραγούδι.

Είναι η πιο ηχηρή σιωπή που έχω ακούσει ποτέ.

Παρ'το.

Παρ'το!

Αν κάτι μας συμβεί, μην διστάσετε, εσύ και ο Nεντ.

Είδες τι του συνέβη.

Έχουμε επισκέψεις, και δεν είναι ευγενικοί.

Έρχονται.

Φαίνεται ότι θα πιώ ουίσκι και πάλι.

Είσται ασφαλής να φύγετε.

Αυτή είναι η μεγάλη συγκέντρωση των Ινδιάνων;

Ξεκίνησε χθες, μόλις οι ενισχύσεις μας έφτασαν.

Κλείσαμε κάθε έξοδο του φαραγγιού.

Σύντομα θα συνειδητοποιήσουν ότι δεν υπάρχει καμία ελπίδα.

Εντάξει, Nεντ. Θα πάμε στο Σαν Φρανσίσκο ...

όπου οι γιατροί θα μπορέσουν να μας πούν εάν μπορέσεις πάλι να δείς.

Δεν θα δεχτώ αυτά τα χρήματα, θα μείνω όπως είμαι.

Θέλεις να πείς επειδή είσαι θυμωμένος μαζί μου.

Φύγε, Τζόνι. Δεν θέλω τίποτα μαζί σου.

Εάν το κάνεις, ξεχνάω τα πάντα. Εγώ και ο Nεντ είμαστε συνέταιροι.

Αν φύγω, ο Πάρκερ θα είναι.

Εκεί θα έχουμε την προστασία του νόμου.

Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν υπάρχει καμία εγγύηση για την ασφάλεια...

για κάποιον σαν εμένα.

Ο Νεντ έχασε την όρασή του εξαιτίας μου...

και δεν θέλω να ανησυχήσει για την υπόλοιπη ζωή του.

Ναι ή όχι;

Δεν μπορώ να βοηθήσω τον Nεντ με ένα ανόητο όπως εσύ.

Τζόνι, τι έκανες;

Τι σκέφτεσαι;

Είμαι ο Τζόνι Τάλον. Θέλεις να κάνεις κάτι;

Πού είναι Τζόνι, Μπεν;

Τι έκανες με τον Μπεν; Θα σε σκοτώσω!

Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να μην καταλήξουμε νεκροί. Πάμε.

- Δεν θα φύγω απ'εδώ χωρίς τον Μπεν./- Πάμε.

Τι σου συμβαίνει;

Μπεν! Που είσαι;

Αφησε τον ήσυχο.

Μπές στην άμαξα και μείνε εκεί! Διαφορετικά, θα σε σκοτώσω!

Δέσε στην άμαξα όλα τα άλογα, εκτός απ'ένα.

Εκτός απ'ένα;

Θα μείνεις μαζί του.

Οι δυό σας δεν μ'ένα άλογο δεν θα φτάσετε γρήγορα στο οχυρό.

Αυτό θα μου δώσει χρόνο για να διευθετήσω τις υποθέσεις μου.

- Και η άμαξα;/- Θα την πάρω.

Θα είναι ασφαλής μαζί μου. Δεν θα την πάρω μαζί μου.

Κάνε ότι σου λέω!

Τζούλι, έχεις όπλο;

Δώστο μου.

- Τι θα κάνεις;/- Δώστο μου.

Για $50, θα περιμένω.

Δεν με νοιάζει να πάρεις τα χρήματά σου.

Αλλά δεν είναι έξυπνο να βιάζεσαι...

να πυροβοληθείς από τον Τζόνι Τάλον.

Πού είναι ο Τζέρι Μπράουν, ο οδηγός, και οι άλλοι;

Οι Ινδιάνοι τους έπιασαν. Ο αμαξάς είναι τραυματίας.

Οι στρατός τον φροντίζει.

Πόσο σύντομα μπορείς να ετοιμάσεις μια άμαξα για το Σαν Φρανσίσκο;

Σύντομα με ξεκούραστα άλογα και ηνίοχο.

Σε μία ώρα.

Εσύ δεν είσαι ο Τζόνι Τάλον;

- Νόμιζα πως ήσουν... - Το ξέρω, νόμιζες ότι ήμουν νεκρός.

Οι Ινδιάνοι έπιασαν τους άνδρες σου.

Χωρίς παρεξήγηση.

Σκέφτεσαι να πείς στον Ντέιβ Πάρκερ ότι είμαι εδώ;

Ο Πάρκερ θα το καταλάβει μόνος του.

Θα του το πω.

Δύο εισιτήρια για το Σαν Φρανσίσκο.

Μάλιστα κύριε.

Για τελευταία φορά, Τζόνι, φύγε και άσε με ήσυχο.

Είσαι τρελός;

Όπως είπα, δύο εισιτήρια για το Σαν Φρανσίσκο.

Μάλιστα κύριε.

Θα με σκοτώσεις;

Θα με σκοτώσει;;

Δεν ξέρω. Μην με αναγκάσεις να έρθω μαζί σου.

Θέλεις να είσαι με τον Μπέν;

Αν σου δώσω κάποια χρήματα,

θα πάς με τον Μπέν κάπου αλλού;

Δεν θέλουμε τα χρήματά σου.

Δεν μπορείτε να μείνετε σ'αυτή την περιοχή.

Μπορείτε να ξεκινήσετε αλλού χωρίς χρήματα;

- Δεν θέλουμε τα χρήματά σου! - Εντάξει.

Nεντ, εσύ και ο Μπέν μπορείται να γίνεται συνέταιροι.

Το εννοείς;

Μείνε εδώ.

Θα κάνω μια πώληση...

και ο Θεός να προστατεύσει αυτον που δεν θέλει να αγοράσει.

Πρέπει να σας πω ποιόν θέλω να δω;

Αν εννοείς τον Πάρκερ, δεν είναι εδώ.

Γι'αυτό και θα κάνω δουλειές μαζί σου.

Τι θέλεις μαζί μου, Τζόνι;

Δεν έχω τίποτα μαζί σου.

Να το πρωτοπαλίκαρο του Πάρκερ.

Αναλαμβάνει τα πάντα, όταν δεν είναι εδώ.

Είμαι ο Τζόε Ντόνιγκερ. Ποιος είσαι εσύ;

Ο Τζόνι Τάλον. Είσαι υπεύθυνος εδώ;

Θέλω να πουλήσω κάτι στον Ντέιβ Πάρκερ.

Να πουλήσεις τι;

Το ράντσο των Τάλον.

Ο Πάρκερ δεν θα αγοράσει κανένα ράντσο.

Θα αγοράσει.

Και νομίζω ότι έχει στο χρηματοκιβώτιο όλα τα χρήματα ασφαλή.

Νομίζω ότι δεν αξίζει τίποτα.

Θα σου δώσω μια συμβουλή, αξίζει η ζωή σου.

Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο και δώσε μου ότι έχει.

Πάνω από το πτώμα μου...

Υπάρχει κάποιος άλλος που νομίζει ότι δεν μπορώ να πουλήσω;

Και το χρηματοκιβώτιο.

Πάνω στο τραπέζι.

Τώρα, μέτρησε τα χρήματα.

Πάρε στυλό και μελάνι και σημείωσε την πώληση...

από μένα στον Ντέιβ Πάρκερ.

Δύο αντίτυπα, ένα γι'αυτόν και ένα για μένα.

Και μια απόδειξη να υπογράψω, όλα νόμιμα.

Μπορεί να υπάρχουν περισσότεροι νόμιμοι απ'αυτό, έτσι δεν είναι;

Μις Τζούλι;

Μήπως δεν θα θέλατε να πάτε στο Σαν Φρανσίσκο;

Nεντ, δεν ξέρεις από πού έρχομαι, ή τι είμαι.

Μπορεί να υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρω,

αλλά ξέρω τι είσαι.

Δεν ξέρεις, όχι.

Nεντ, δούλεψα σε σαλούν, ήμουν χορεύτρια.

Ίσως φοβάσαι να μάθεις, όπως εγώ.

Είμαστε ισότιμοι, Τζούλι.

Δεν θα ήταν δίκαιο, Nεντ.

Δεν είναι δίκαιο να ζήσεις χωρίς να ερωτευτείς.

Τζόνι;

Εγώ είμαι, Nεντ. Πού είναι;

- Μπεν, είσαι καλά;/- Ναι. Πού είναι;

Δεν ξέρω, αλλά όλα θα πάνε καλά. Θα φύγει.

Αυτός το είπε;

Και είπε ότι μπορούμε να είμαστε συνέταιροι.

Ναι το άκουσα.

Η σύζυγός σου θα είναι εδώ σύντομα.

Μετά μπορούμε να αρχίσουμε.

Ο κ. Μοναδικός Επιζών.

Είναι αλήθεια αυτό που είπε ο Nεντ; Ότι φεύγεις;

Ποιός είναι εκεί. Θέλω τον Τζόνι Τάλον και τον Nεντ.

Αν υπάρχει κάποιος άλλος έχει δύο λεπτά για να βγεί.

Πήγαινε.

Αν δεν σας πειράζει, θα μείνω.

- Τζούλι, δεν έχεις κανένα λόγο... - Έχω ένα λόγο.

Αυτό που είπες είναι αρκετό.

Νομίζω ότι δεν θα χρειαστώ αυτό το εισιτήριο...

που η επιτροπή μου έδωσε για το Σαν Φρανσίσκο.

Προτιμώ να ζήσω για λίγα λεπτά, αν το θελήσεις.

Και εσύ, κ. Μοναδικέ Επιζών;

Δεν θα εγκαταλείψω έναν συνέταιρο.

Εδώ ο Τζόνι Τάλον, Ντέιβ. Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

Άφησε τον Νεντ να φύγει και θα παραδοθώ.

Σκέψου τη διασκέδαση που θα με κρεμάσεις.

Δεν κάνω παζάρια. Θέλω και τους δύο νεκρούς.

Λοιπόν, κ Μοναδικέ Επιζών...

Το όνομά μου είναι Σέλμπι. Εχω κουραστεί να...

Σταμάτα να ανησυχείς για τις λεπτομέρειες.

Εδώ είναι 2.500 δολάρια νόμιμα.

Εδώ είναι το συμβόλαιο, οι λογαριασμοί, τα πάντα υπογεγραμμένα.

Τι εννοείς;

Κάποιος πρέπει να βεβαιωθεί ότι...

εσείς οι δύο ανόητοι θα έχετε κάποια χρήματα.

Δεν τα δέχεσται, γιατί είναι σάπια.

Ο Πάρκερ αγόρασε το ράντσο, με πλήρωσε.

Πάρτα.

Πρόσεχέ τον.

Είναι αλήθεια ότι ο κ. Λίνκολν έσφιξε το χέρι σου;

Ναι, είναι αλήθεια, Nεντ.

Κύριε Σέλμπι, μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα όταν σας πώ;

Έκανες την επιλογή σου, Nεντ. Μην ζητάς συγγνώμη γι'αυτό.

Δεν ζήτησα ποτέ.

Έχετε 15 δευτερόλεπτα για να βγείτε από εκεί!

Άνοιξε!

Νομίζω ότι ο Πάρκερ δεν θα μας ενοχλήσει ξανά.

Ελάτε έξω, Nεντ.

Έρχεται, η άμαξα από το Γουίλερτον.

Ετοιμάστε τις αποσκευές σας, η άμαξα έρχεται.

Τ'άκουσες, Μπεν; Η άμαξα από το Γουίλερτον.

Ίσως η σύζυγός σου είναι σ'αυτή.

Είναι εδώ, Τζούλι;

Ναι, είναι εδώ, Nεντ.

Υποτιτλοι εξ ακοης Μπαμπης 15/06/2017