Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,011 --> 00:00:11,011
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΟΧΥΡΟ ΝΤΕΦΑΝΣ
{ΣΤΙΓΜΗ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ}
2
00:01:42,664 --> 00:01:46,910
ΑΚΙΝΗΤΑ ΤΖΟΝ ΝΕΝΤ ΚΑΙ
ΤΣΑΡΛΙ ΤΑΛΟΝ
3
00:03:11,665 --> 00:03:13,054
Ήρεμα, Πέπε.
4
00:03:16,939 --> 00:03:19,959
Ήρεμα, ήρεμα Πέπε.
5
00:03:27,599 --> 00:03:31,167
- Θείε Τσάρλι;
- Το όνομά σου είναι Tάλον;
6
00:03:32,189 --> 00:03:33,309
Ναι, Νέντ Tάλον.
7
00:03:33,310 --> 00:03:35,363
Ποια είναι η σχέση σου
με τον Τζόν Τάλον;
8
00:03:35,464 --> 00:03:37,136
Ο Τζόν είναι αδελφός μου.
9
00:03:38,313 --> 00:03:40,044
Πού είναι ο Τζόνι;
10
00:03:40,270 --> 00:03:41,738
Ποιος είσαι;
11
00:03:41,739 --> 00:03:43,551
Φίλος του Τζόνι, πού είναι;
12
00:03:43,939 --> 00:03:46,450
Θα έρθει όπου να'ναι.
13
00:03:46,504 --> 00:03:49,563
- Από που;/- Δεν ξέρω.
14
00:03:49,564 --> 00:03:51,710
Δεν είδα τον Τζόνι πριν από τον πόλεμο.
15
00:03:52,815 --> 00:03:54,361
Πώς ξέρεις ότι έρχεται εδώ;
16
00:03:55,089 --> 00:03:57,589
Έλαβα ένα γράμμα του πριν
το τέλος του πολέμου.
17
00:03:57,890 --> 00:04:00,079
Έλεγε ότι θα είναι στο σπίτι
ένα μήνα πριν από τα Χριστούγεννα.
18
00:04:00,080 --> 00:04:02,204
Λείπει τέσσερις ή πέντε εβδομάδες,
έτσι δεν είναι;
19
00:04:02,620 --> 00:04:07,240
Ναι. Από που ξέρεις τον Τζόνι,
από τον στρατό;
20
00:04:08,112 --> 00:04:09,384
Ναι.
21
00:04:11,194 --> 00:04:12,194
Πρόσεχε!
22
00:04:15,986 --> 00:04:16,986
Φύγε απο εκεί!
23
00:04:36,519 --> 00:04:38,525
Γιατί δεν έφυγες όταν είχες την ευκαιρία;
24
00:04:39,421 --> 00:04:41,365
Δεν μπορώ να δω.
25
00:04:44,010 --> 00:04:46,148
Εννοείς δεν βλέπεις τίποτα;
26
00:04:47,649 --> 00:04:49,855
Γιατί προσπάθησες να σελλώσεις
ένα τέτοιο άλογο;
27
00:04:49,856 --> 00:04:51,556
Γιατί όχι; Δεν ήμουν πάντα τυφλός.
28
00:04:52,718 --> 00:04:55,072
- Θείε Τσάρλι;/ - Ναι!
29
00:04:57,897 --> 00:04:59,345
Πρόσεχε, κύριε.
30
00:05:00,039 --> 00:05:03,674
Δεν είμαι εχθρικός προς τους βετεράνους,
αλλά το καλύτερο που μπορώ να δώσω...
31
00:05:03,675 --> 00:05:07,060
Είναι τροφή και νερό για το άλογό
σου και ένα κομμάτι μπέικον για το ταξίδι σου.
32
00:05:07,061 --> 00:05:10,119
Και μην πάρεις κάποιο από
τα βόδια μας μαζί σου.
33
00:05:10,120 --> 00:05:11,941
Θείε Τσάρλι, είναι φίλος του Τζόνι.
34
00:05:13,118 --> 00:05:16,098
Φίλος του Τζόνι. Κύριε...
35
00:05:16,099 --> 00:05:18,887
Μπεν, Μπέν Σέλμπι.
36
00:05:19,710 --> 00:05:21,336
Τι σου συνέβη;
37
00:05:21,588 --> 00:05:22,872
Ήθελα να σελλώσω τον Πέπε.
38
00:05:23,273 --> 00:05:25,783
Αν δεν ήταν ο Σέλμπυ,
θα με είχε πιάσει.
39
00:05:25,784 --> 00:05:28,649
Δεν σου είπα να μην σελλώσεις μόνος
τον Πέπε, όταν δεν είμαι εδώ.
40
00:05:28,650 --> 00:05:29,400
Ήσουν γύρω.
41
00:05:29,600 --> 00:05:30,985
Το ξέρω, αλλά στο μαντρί.
42
00:05:31,410 --> 00:05:33,438
Αν θέλεις να ιππεύσεις,
πάρε τον Ντόγκον.
43
00:05:33,739 --> 00:05:35,687
Σας ευχαριστώ, κύριε.
44
00:05:46,571 --> 00:05:49,016
- Γειά σας./ - Γεια σου ξένε.
45
00:05:49,560 --> 00:05:50,897
- Σε ποιον ανήκει αυτό το μέρος;
- Σ'εμένα.
46
00:05:50,898 --> 00:05:54,852
Περνούσαμε και είδα μερικά από τα βόδια σου.
47
00:05:54,887 --> 00:05:56,638
Πού πηγαίνετε, στην Καλιφόρνια.
48
00:05:56,671 --> 00:06:00,188
- Ναι, μεταλλεία χρυσού.
- Ναι, παππού.
49
00:06:00,223 --> 00:06:02,151
Όπως και οι περισσότεροι βετεράνοι.
50
00:06:02,186 --> 00:06:04,433
Συνεχίστε προς αυτή την κατεύθυνση.
51
00:06:04,589 --> 00:06:07,648
Αν θέλεις, Σέλμπι μπορείς να
πάς μαζί τους.
52
00:06:07,683 --> 00:06:10,167
Θα ήθελα να αγοράσω μερικά γελάδια
50 κεφάλια.
53
00:06:10,168 --> 00:06:13,189
Πόσο πληρώνεις;
54
00:06:13,190 --> 00:06:14,942
50 σεντς το κεφάλι.
55
00:06:15,610 --> 00:06:18,517
Αν αγοράσεις σε αυτήν την τιμή
είναι φθηνότερη από κλοπή.
56
00:06:19,152 --> 00:06:22,778
Θα σου πώ τι να κάνεις.
Συνεχίστε προς αυτή την κατεύθυνση.
57
00:06:22,779 --> 00:06:25,001
Και ίσως βρείτε κάποιον ηλίθιο
για να κάνει μια συμφωνία τέτοια.
58
00:06:25,002 --> 00:06:25,814
Να είσαι ευγενικός, παππού.
59
00:06:25,915 --> 00:06:27,729
Τον άκουσες! Δεν υπάρχει
τίποτα προς πώληση εδώ!
60
00:06:29,585 --> 00:06:30,585
Πρόσεχε!
61
00:06:33,732 --> 00:06:35,830
Νομίζω ότι τελειώσαμε, ε, παιδιά;
62
00:06:48,149 --> 00:06:50,712
- Είσαι καλά, Νέντ.
- Ναι είμαι καλά.
63
00:06:50,713 --> 00:06:52,184
Με τον τρόπο που χρησιμοποιείς το όπλο σου...
64
00:06:52,185 --> 00:06:53,708
Πρέπει να είσαι φίλος με τον Τζόνι.
65
00:06:53,909 --> 00:06:56,378
Δεν υπήρξε ποτέ νόμος εδώ
πριν από τον πόλεμο.
66
00:06:56,379 --> 00:06:58,920
Τώρα, ακόμα λιγότερο.
Οι άνδρες συνεχίζουν να έρχονται.
67
00:06:58,921 --> 00:07:01,399
Δεν ξέρω πού πηγαίνουν και τι θα κάνουν.
68
00:07:01,688 --> 00:07:02,824
Συνηθίζουν για να σκοτώσουν.
69
00:07:02,825 --> 00:07:04,885
Η δολοφονία είναι το μόνο
πράγμα που μπορούν να κάνουν.
70
00:07:04,959 --> 00:07:06,491
Ο Τζόνι θα το σταματήσει αυτό.
71
00:07:06,492 --> 00:07:07,675
Πού τον είδες τελευταία φορά, Σέλμπι;
72
00:07:07,676 --> 00:07:09,518
Αν θέλεις να φύγεις, Σέλμπι.
73
00:07:09,619 --> 00:07:11,673
Μπορούμε να σου δώσουμε
ένα ξεκούραστο άλογο.
74
00:07:12,169 --> 00:07:14,756
Σκέφτηκα να μείνω και να
περιμένω για τον Τζόνι.
75
00:07:15,009 --> 00:07:17,518
Τι θα κάνεις, όσο τον περιμένεις;
76
00:07:17,519 --> 00:07:19,054
Χρειάζεσαι βοήθεια, δεν χρειάζεσαι;
77
00:07:19,729 --> 00:07:22,437
Αν θέλεις να δουλέψεις για το
φαγητό και με πολύ χαμηλό μισθό...
78
00:07:22,438 --> 00:07:23,549
Είναι το μόνο πράγμα που μπορούμε να διαθέσουμε.
79
00:07:24,139 --> 00:07:26,410
- Δέχομαι./- Πού είναι το άλογό σου;
80
00:07:26,411 --> 00:07:27,411
Στο στάβλο.
81
00:07:27,576 --> 00:07:28,576
Ωραία. Ελα.
82
00:07:38,550 --> 00:07:43,267
Θα το εκτιμούσα αν δεν πεις την
αλήθεια για τον Τζόνι στον Νέντ.
83
00:07:43,402 --> 00:07:46,544
Δεν χρειάζεται να πω τίποτα
για τον Τζόνι Τάλον.
84
00:07:46,545 --> 00:07:48,546
Ήρθες εδώ στο όνομα του νόμου;
85
00:07:48,710 --> 00:07:50,221
Δεν έχω σχέση με το νόμο.
86
00:07:50,770 --> 00:07:53,435
Εάν είσαι πραγματικά φίλος του Τζόνι,
87
00:07:53,436 --> 00:07:55,057
Θα πρέπει να μην ανακατευτείς.
88
00:07:55,058 --> 00:07:57,408
Έχεις έναν βοηθό για το τίποτα,
έτσι δεν είναι;
89
00:07:57,796 --> 00:07:59,806
Προσπαθείς να μου πείς ότι
δεν είναι δική μου δουλειά;
90
00:07:59,807 --> 00:08:02,001
Φαίνεται ότι το ίδιο λές.
91
00:08:02,002 --> 00:08:04,736
Δεν έψαχνα για σένα, κύριε.
92
00:08:04,737 --> 00:08:07,887
Μου έκανες μια δύσκολη
πρόταση για να αρνηθώ.
93
00:08:07,888 --> 00:08:10,076
Λοιπόν, πάμε στο βοσκότοπο.
94
00:08:18,870 --> 00:08:23,305
Ο Ντόγκον είναι ένα καλό άλογο.
Περιττό να χρησιμοποιήσεις ένα σχοινί.
95
00:08:24,629 --> 00:08:27,163
Γιατί δεν έχετε νέα του Τζόνι;
96
00:08:27,508 --> 00:08:29,939
Υποτίθεται ότι πέρυσι θα
επέστρεφε, έτσι δεν είναι;
97
00:08:30,843 --> 00:08:33,537
Γιατί καθυστέρησε;
98
00:08:33,538 --> 00:08:36,638
Θα σου είναι ευγνώμων
όταν φτάσει εδώ, Μπέν.
99
00:08:36,639 --> 00:08:37,474
Δεν ξέρω.
100
00:08:37,475 --> 00:08:40,065
Φυσικά και θα το κάνει.
Ξέρεις τον Τζόνι.
101
00:08:40,726 --> 00:08:42,749
Θα χαρεί να βρεί ένα φίλο.
102
00:08:44,201 --> 00:08:45,798
Ετσι νομίζω.
103
00:08:46,719 --> 00:08:48,720
Ο θείος Τσάρλι, για πρώτη φορά
μετά από μήνες είπε...
104
00:08:48,721 --> 00:08:50,091
ότι δεν μας έκλεψαν το κοπάδι.
105
00:08:50,239 --> 00:08:52,039
Είπε ότι μας βοήθησες πολύ.
106
00:08:52,043 --> 00:08:55,616
Όχι εγώ. Το όπλο είναι βοηθός μου.
107
00:08:56,902 --> 00:08:58,837
Είναι ο τρόπος που χρησιμοποιείς το όπλο.
108
00:08:58,838 --> 00:09:01,805
Ο θείος Τσάρλι είπε ότι είσαι
πιο γρήγορος από τον Τζόνι.
109
00:09:01,806 --> 00:09:03,174
Ισως.
110
00:09:03,175 --> 00:09:07,901
Φυσικά ποτέ δεν σε είδα να τραβάς.
Αλλά θυμάμαι τον Τζόνι.
111
00:09:07,902 --> 00:09:11,510
Τα όπλα έβγαιναν από τις θήκες τους
πιο γρήγορα από τη γλώσσα του φιδιού,
112
00:09:11,511 --> 00:09:13,069
αλλά πολύ πιο δηλητηριώδες.
113
00:09:13,070 --> 00:09:15,261
Μπεν, ήσουν εκεί...
114
00:09:15,262 --> 00:09:17,533
όταν ο Στρατηγός Σέρινταν του
απένειμε μετάλλια;
115
00:09:17,534 --> 00:09:19,173
Και στην ομιλία του...
116
00:09:19,174 --> 00:09:21,677
λέγοντας πως ήταν περήφανος
να έχει τον Τζόνι υπό τις διαταγές του;
117
00:09:21,678 --> 00:09:24,653
Θυμάμαι κάτι.
118
00:09:24,654 --> 00:09:26,532
Ήσουν εκεί όταν ο κ. Λίνκολν
έσφιξε το χέρι του;
119
00:09:26,533 --> 00:09:28,582
Νομίζω πως όχι.
120
00:09:28,583 --> 00:09:30,236
Έχεις αδελφό, Μπεν;
121
00:09:30,943 --> 00:09:32,558
Είχα ένα.
122
00:09:32,559 --> 00:09:34,586
Είχες; Νεότερος ή μεγαλύτερος.
123
00:09:34,587 --> 00:09:35,353
Νεότερο.
124
00:09:35,354 --> 00:09:38,147
- Τι συνέβη στον αδελφό σου.
- Σκοτώθηκε στον πόλεμο.
125
00:09:40,098 --> 00:09:41,835
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
126
00:09:45,878 --> 00:09:48,179
Δικέ μου, θα ήθελα ο Τζόνι να ήταν εδώ.
127
00:09:48,180 --> 00:09:49,940
Και εγώ.
128
00:10:16,550 --> 00:10:20,934
Αγαπητέ μου, το γράμμα σου έσπασε,
όπως πάντα, τη μοναξιά μου.
129
00:10:21,105 --> 00:10:24,782
Μου έκανε τη μέρα καλύτερη.
130
00:10:24,852 --> 00:10:27,074
Θα πρέπει επίσης να αισθάνεσαι μοναξιά...
131
00:10:27,075 --> 00:10:30,473
μετά από χρόνια χωρισμού
από τον πόλεμο, όπως κ'εγώ.
132
00:10:30,514 --> 00:10:34,879
Αλλά δεν έχεις επιστρέψει στο σπίτι
γιατί θέλεις να πάρεις εκδίκηση.
133
00:10:34,983 --> 00:10:36,492
Σε ξέρω, Μπεν.
134
00:10:36,725 --> 00:10:38,806
Και φοβάμαι ότι δεν μπορώ
να σου αλλάξω απόφαση.
135
00:10:39,068 --> 00:10:41,033
Αλλά προσεύχομαι για την επιστροφή σου.
136
00:10:41,738 --> 00:10:44,746
Γύρνα πίσω, Μπέν. Αγαπημένε μου.
137
00:10:45,320 --> 00:10:49,855
Γύρνα πίσω σύντομα. Η γυναίκα σου, Τζέιν.
138
00:10:51,506 --> 00:10:52,506
Μπέν!
139
00:10:57,620 --> 00:10:59,282
Μια ομάδα έρχεται εδώ.
140
00:11:04,610 --> 00:11:06,974
Ναί. Ινδιάνοι.
141
00:11:11,420 --> 00:11:13,920
Πόσοι;
142
00:11:13,921 --> 00:11:15,750
Περίπου 25.
143
00:11:16,921 --> 00:11:18,769
Γιατί τόσοι πολλοί;
144
00:11:24,330 --> 00:11:26,514
Περικυκλώνουν το κοπαδι.
145
00:11:26,670 --> 00:11:29,026
Φαίνεται ότι θα πάρουν ολόκληρο το κοπάδι.
146
00:11:29,027 --> 00:11:30,616
Τους δίνουμε μερικά κεφάλια δωρεάν...
147
00:11:30,617 --> 00:11:32,306
για να κάθονται ήσυχα.
148
00:11:34,331 --> 00:11:35,998
Μην το κάνεις, Μπεν!
149
00:11:35,999 --> 00:11:37,542
Τους ξέρω και με ξέρουν.
150
00:11:37,900 --> 00:11:39,757
Άφησε με να το χειριστώ.
151
00:11:52,052 --> 00:11:55,166
Επειδή είσαι μαζί του,
δεν θα σε σκοτώσουμε,
152
00:11:55,167 --> 00:11:58,118
αλλά αν ξανατραβήξεις το όπλο πάλι,
θα σε σκοτώσουμε.
153
00:11:58,119 --> 00:12:01,240
- Γενναία Αρκούδα;
- Ναι, η Γενναία αρκούδα μιλάει.
154
00:12:01,637 --> 00:12:03,590
Γενναία αρκούδα, αυτός ο άνθρωπος
είναι φίλος μου.
155
00:12:03,658 --> 00:12:05,411
Είναι ένας φίλος του αδερφού μου.
156
00:12:05,710 --> 00:12:07,508
Σου δίνω το λόγο μου ότι
δεν θα βλάψει τους Ινδιάνους.
157
00:12:07,509 --> 00:12:09,986
- Τι θέλεις;/ - Θέλω όλα τα ζώα.
158
00:12:10,522 --> 00:12:14,528
Ολα; Πάντα δίναμε γελάδια στους
Ινδιάνους όταν τα χρειάζονταν.
159
00:12:14,529 --> 00:12:16,346
Ήμασταν πάντα καλοί φίλοι.
160
00:12:16,552 --> 00:12:18,917
Αν πάρεις όλα τα ζώα μου
δεν θα είσαι φίλος μου.
161
00:12:18,970 --> 00:12:20,947
Οι Ινδιάνοι δεν μπορούν να
έχουν λευκούς φίλους.
162
00:12:20,982 --> 00:12:22,626
Γιατί; Έχουμε αποδείξει ότι είμαστε.
163
00:12:22,627 --> 00:12:25,784
Θα πάρουμε όλα τα ζώα,
γιατί τα χρειαζόμαστε.
164
00:12:25,785 --> 00:12:29,139
Μην προσπαθήσετε να μας σταματήσετε,
αλλιώς θα είστε νεκροί.
165
00:12:43,007 --> 00:12:44,965
Και αν έχουν ένα γράμμα από τον
Τζόνι στο οχυρό Ντεφάνς;
166
00:12:44,966 --> 00:12:47,672
Ρώτησε, κάποιος πρέπει να τον γνωρίζει.
167
00:12:47,673 --> 00:12:48,673
Θα ρωτήσω.
168
00:12:49,690 --> 00:12:53,387
Μπέν, ίσως ο Τζόνι επιστρέψει,
ενώ βρίσκομαι στο οχυρό Ντεφάνς.
169
00:12:53,388 --> 00:12:54,249
Ισως.
170
00:12:54,250 --> 00:12:56,296
Δεν ξέρω γιατί επέστρεψες
για να δείς τον Τζόνι,
171
00:12:56,297 --> 00:12:58,520
αλλά ήσουν ειλικρινής
μαζί μου και με τον Νέντ.
172
00:12:58,521 --> 00:13:01,296
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις ακόμα
να περιμένεις να δείς τον Τζόνι;
173
00:13:03,417 --> 00:13:05,346
Είσαι πολύ γρήγορος με το όπλο σου.
174
00:13:05,347 --> 00:13:07,546
Αλλά νομίζω ότι ο Τζόνι θα
μπορούσε να είναι λίγο πιο γρήγορος.
175
00:13:09,039 --> 00:13:10,967
Λοιπόν, πάω στο οχυρό Ντεφάνς.
176
00:13:34,190 --> 00:13:35,190
Μπεν, εσύ είσαι;
177
00:13:36,028 --> 00:13:37,552
Ναι.
178
00:13:38,601 --> 00:13:40,756
Δεν μπορείς να ξέρεις.
Θα μπορούσε να είναι ο Τζόνι.
179
00:13:41,318 --> 00:13:43,156
Ο θείος Τσάρλι δεν επέστρεψε ακόμη;
180
00:13:47,424 --> 00:13:50,352
Τι θα κάνεις όταν ο Τζόνι επιστρέψει;
181
00:13:50,779 --> 00:13:51,693
Δεν ξέρω.
182
00:13:52,798 --> 00:13:54,847
Έχω μιλήσει στο θείο Τσάρλι για σένα.
183
00:13:55,448 --> 00:13:56,809
Δηλαδή.
184
00:13:58,381 --> 00:13:59,995
Δεδομένου ότι είσαι φίλος του Τζόνι,
185
00:13:59,996 --> 00:14:02,235
όταν επιστρέψει, μπορούμε
να βελτιώσουμε το ράντσο.
186
00:14:02,236 --> 00:14:04,544
Να το μεγαλώσουμε. Είμαστε συνέταιροι.
187
00:14:04,545 --> 00:14:06,528
Δεν ξέρω αν είναι δυνατόν.
188
00:14:06,529 --> 00:14:10,696
Αν προτιμάς να είσαι μόνος,
μπορούμε να σε βοηθήσουμε στο ράντσο σου.
189
00:14:10,697 --> 00:14:12,336
Θα μπορούσαμε να είμαστε γείτονες.
190
00:14:12,337 --> 00:14:14,639
Δεν θα μετρήσει αυτό.
191
00:14:14,640 --> 00:14:17,358
Δεν έχει νόημα να είσαι ένα αφεντικό,
192
00:14:17,359 --> 00:14:20,094
βολτάρωντας από ράντσο σε ράντσο.
193
00:14:20,095 --> 00:14:22,774
Δεν έχει νόημα να
προγραμματίσεις για το μέλλον.
194
00:14:22,775 --> 00:14:25,590
Γιατί όχι; Είναι μια καλή γη.
195
00:14:25,591 --> 00:14:27,735
Όταν ο Τζόνι επιστρέψει,
θα αγοράσουμε βοοειδή.
196
00:14:27,736 --> 00:14:31,374
Τι θα κάνει ο Τζόνι; Θα κυνηγήσεις
μόνος του τους Ινδιάνους;
197
00:14:31,375 --> 00:14:33,823
Εχεις θυμώσει μαζί μου;
198
00:14:33,824 --> 00:14:36,254
Γιατί να θυμώσω;
199
00:14:36,255 --> 00:14:39,097
- Δεν σε ξέρω καθόλου.
- Δεν είναι αλήθεια.
200
00:14:39,098 --> 00:14:41,880
Δουλεύουμε πολλές ώρες μαζί στο ράντσο.
201
00:14:41,881 --> 00:14:44,016
Μερικές φορές δεν θέλεις
να μας μιλήσεις,
202
00:14:44,017 --> 00:14:46,278
ή δεν θέλεις να μας μάθεις.
203
00:14:46,279 --> 00:14:48,615
- Δεν είναι έτσι./- Είναι κάτι.
204
00:14:48,616 --> 00:14:51,398
Όχι επειδή είμαι τυφλός
δεν μπορώ να καταλάβω.
205
00:14:51,399 --> 00:14:54,632
Κάτι σ'απασχολεί, Μπεν.
Τι είναι; Αναρωτιέμαι.
206
00:14:59,488 --> 00:15:01,572
Είμαι εγώ, Nέντ.
207
00:15:01,573 --> 00:15:03,198
Κάνα νέο από τον Τζόνι;
208
00:15:03,199 --> 00:15:06,662
Ανακάλυψα γιατί οι Ινδιάνοι
πήραν όλα τα ζώα μας.
209
00:15:06,663 --> 00:15:10,293
Υπάρχουν πολλές φήμες στο οχυρό Ντεφάνς.
210
00:15:10,294 --> 00:15:12,062
Η κυβέρνηση θα μετακινήσει
όλους τους Ινδιάνους...
211
00:15:12,063 --> 00:15:13,950
σε καταυλισμό αρκετά μακριά.
212
00:15:13,951 --> 00:15:15,886
Οι Ινδιάνοι είναι αναστατωμένοι γι'αυτό.
213
00:15:15,887 --> 00:15:18,093
Προετοιμάζονται για την μετακίνηση.
214
00:15:18,094 --> 00:15:21,797
Και άρχισαν να κλέβουν άμαξες,
αγροκτήματα τα πάντα.
215
00:15:21,798 --> 00:15:25,476
Άκουσες κάποια είδηση για τον
Τζόνι στο οχυρό Ντεφάνς;
216
00:15:27,303 --> 00:15:29,506
Λοιπόν, άκουσες;
217
00:15:31,022 --> 00:15:32,846
Λοιπον ναι...
218
00:15:32,847 --> 00:15:34,006
Ενα γράμμα;
219
00:15:34,007 --> 00:15:36,190
Όχι, δεν είναι γράμμα.
220
00:15:36,191 --> 00:15:37,742
Τι είναι τότε;
221
00:15:37,743 --> 00:15:39,550
Πρέπει να στο πω, Nέντ.
222
00:15:39,551 --> 00:15:42,078
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ
περιμένοντας τον.
223
00:15:42,079 --> 00:15:44,401
Έμαθα ότι πέθανε.
224
00:15:45,623 --> 00:15:47,865
Πέθανε;
225
00:15:48,623 --> 00:15:50,942
Δεν μπορεί να είναι, θείε Τσάρλι.
Δεν μπορεί να είναι νεκρός!
226
00:15:50,943 --> 00:15:53,590
Τον πυροβόλησαν ενώ λήστευε
μια τράπεζα στο Νέο Μεξικό.
227
00:15:53,591 --> 00:15:54,994
Ο Τζόνι δεν ήταν κλέφτης.
228
00:16:00,190 --> 00:16:02,310
Το ήξερα από την αρχή.
229
00:16:02,311 --> 00:16:04,262
Δεν ήθελα να στο πω.
230
00:16:04,263 --> 00:16:07,725
Από τότε που έφυγε από το στρατό,
κλέβει, δολοφονεί...
231
00:16:07,726 --> 00:16:09,589
Γιατί δεν μου το είπες πριν;
232
00:16:09,590 --> 00:16:11,718
Δεν τολμούσα.
233
00:16:11,719 --> 00:16:14,541
Είμαι ένας γέρος και δεν
έχεις πολύ μέλλον μαζί μου...
234
00:16:14,542 --> 00:16:16,767
προσπαθώντας να βγάλουμε τα προς το ζην.
235
00:16:16,768 --> 00:16:18,257
Δεν θα μπορούσε να μ'αφήσει...
236
00:16:18,258 --> 00:16:19,856
να πιστέψω κάτι τέτοιο για το Τζόνι.
237
00:16:19,857 --> 00:16:23,399
Θα επιστρέψει και θα είμαστε
και πάλι μαζί.
238
00:16:23,400 --> 00:16:25,463
Εχεις δίκιο.
239
00:16:29,464 --> 00:16:33,254
Λυπάμαι για τον πόνο σου, Nεντ.
240
00:16:33,255 --> 00:16:36,207
Ήρθες μετά από τον Τζόνι, έτσι δεν είναι;
241
00:16:36,208 --> 00:16:38,750
Δεν θα σου πω ψέματα. Ναί.
242
00:16:38,751 --> 00:16:40,303
Γιατί;
243
00:16:40,304 --> 00:16:43,519
- Δεν έχει σημασία πια.
- Για μένα, έχει.
244
00:16:43,520 --> 00:16:46,752
Γιατί να μιλήσουμε για κάτι
που δεν έχει σχέση μαζί σου;
245
00:16:47,864 --> 00:16:49,654
Νομίζεις ότι δεν έχω πολλά να πω,
επειδή ήρθες στο σπίτι μου...
246
00:16:49,655 --> 00:16:50,893
να σκοτώσεις τον αδελφό μου;
247
00:16:50,894 --> 00:16:54,158
- Άφησε με να φύγω, Nεντ.
- Όχι μέχρι να μου πεις.
248
00:16:54,159 --> 00:16:55,919
Πολυ καλά.
249
00:16:55,920 --> 00:16:59,062
Ήμουν σ'ένα Λόχο
εθελοντών της Αριζόνα.
250
00:16:59,063 --> 00:17:00,094
Ο Τζόνι ήταν επίσης.
251
00:17:00,095 --> 00:17:02,835
Όπως και πολλοί άνδρες από
την Αριζόνα και το Νέο Μεξικό.
252
00:17:02,836 --> 00:17:06,546
Ο Λόχος μου ξεκληρίστηκε στη μάχη
του Τένεσι Ρίτζ.
253
00:17:06,547 --> 00:17:08,819
Τρεις εβδομάδες πριν από το τέλος του πολέμου.
254
00:17:08,820 --> 00:17:13,243
Ο αδερφός μου σκοτώθηκε
εξαιτίας του Τζόνι Tάλον.
255
00:17:13,244 --> 00:17:14,586
Δεν είναι αλήθεια!
256
00:17:14,587 --> 00:17:17,114
Είχε σταλεί από το αρχηγείο
να προειδοποιήσει τον Λόχο,
257
00:17:17,115 --> 00:17:19,602
ότι ήμασταν σε μειονεκτική θέση,
258
00:17:19,603 --> 00:17:21,779
θα έπρεπε να φύγουμε ή να συλληφθούμε.
259
00:17:21,780 --> 00:17:24,370
Ποτέ δεν εμφανίστηκε.
260
00:17:24,371 --> 00:17:26,843
Μπορεί να συνελλήφθη από τους συμμάχους.
261
00:17:26,844 --> 00:17:28,330
Παραδόθηκε.
262
00:17:28,331 --> 00:17:31,202
Μόνο εγώ και ένας άλλος ζήσαμε.
263
00:17:31,203 --> 00:17:32,666
Και ο άλλος πέθανε δύο ημέρες αργότερα.
264
00:17:32,667 --> 00:17:35,017
Φαίνεται... ο Τζόνι δεν ήταν δειλός,
265
00:17:35,018 --> 00:17:36,696
πρέπει να ξέρεις γι 'αυτόν.
266
00:17:36,697 --> 00:17:40,114
Δεν ήξερα τον Τζόνι Τάλον.
Ήταν στο αρχηγείο.
267
00:17:40,115 --> 00:17:42,011
Τότε, πώς ξέρεις ότι είναι ένοχος;
268
00:17:42,012 --> 00:17:45,338
Ήμουν αιχμάλωτος της ίδιας ομάδας
που συνέλλαβε τον Τζόνι.
269
00:17:45,339 --> 00:17:50,089
Ο Λοχαγός της ομάδας ανταρτών
είπε ότι ο Τζόνι παραδόθηκε.
270
00:17:50,090 --> 00:17:54,307
Λυπάμαι που στο λέω αυτό.
271
00:17:54,308 --> 00:17:56,487
Καλύτερα να πηγαίνω.
272
00:18:23,786 --> 00:18:27,273
Μπέν, ο Νέντ θέλει να πάρεις αυτό.
273
00:18:27,274 --> 00:18:31,490
Υποτίθεται ότι θα ήταν το
χριστουγεννιάτικο δώρο του Τζόνι.
274
00:18:31,491 --> 00:18:33,354
Ευχαριστώ.
275
00:18:33,355 --> 00:18:37,162
Εάν θέλεις ένα ράντσο,
μπορείς ακόμα να δουλέψεις.
276
00:18:37,163 --> 00:18:39,578
Θα ήθελα επίσης να δουλέψεις
για πολύ λίγο.
277
00:18:39,579 --> 00:18:41,986
Και ο Νεντ θα μπορούσε να βοηθήσει λίγο.
278
00:18:41,987 --> 00:18:43,609
Δεν έχω τίποτα, θείε Τσάρλι.
279
00:18:43,610 --> 00:18:46,750
Η Τζέιν πούλησε τα πάντα
κατά τη διάρκεια του πολέμου.
280
00:18:49,267 --> 00:18:50,506
Καλή τύχη και στους δυο σας.
281
00:18:50,507 --> 00:18:52,458
Ο χρόνος δεν μου άφησε κανένα θέμα.
282
00:18:52,459 --> 00:18:54,745
Αυτός που την χρειάζεται είναι ο Νεντ.
283
00:18:54,746 --> 00:18:56,446
Ξέρεις, ο Νεντ είναι πολύ γενναίος.
284
00:18:56,447 --> 00:18:57,990
Ακόμη και με όλο το θάρρος του κόσμου,
285
00:18:57,991 --> 00:18:59,181
εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλη διαφορά,
286
00:18:59,182 --> 00:19:00,934
μεταξύ ενός άνδρα που βλέπει
και ενός τυφλού.
287
00:19:00,935 --> 00:19:04,181
Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι θα γίνει.
288
00:19:04,182 --> 00:19:07,877
Ποιος θα τον βοηθήσει αν μου συμβεί κάτι;
289
00:19:10,174 --> 00:19:12,862
Δεν πρέπει να μου το ζητήσεις.
290
00:19:12,863 --> 00:19:14,941
Έχεις δίκιο.
291
00:20:11,942 --> 00:20:15,178
Αγαπητή Τζέιν- επιστρέφω.
292
00:20:25,118 --> 00:20:27,866
Μπορώ να καθίσω;
293
00:20:29,630 --> 00:20:32,586
Πάρε ένα ποτήρι και σερβιρίσου.
294
00:21:12,638 --> 00:21:15,206
Ότι συνέβη στο Τένεσι Ρίτζ.
295
00:21:24,878 --> 00:21:26,972
Υπάρχει κάποιος που έχει
βοοειδή για πούλημα εδώ;
296
00:21:26,973 --> 00:21:29,620
Το καλύτερο μέρος είναι το
κατάστημα ζωοτροφών.
297
00:21:29,621 --> 00:21:31,721
Ευχαριστώ.
298
00:21:45,894 --> 00:21:49,542
Έχω ένα γράμμα για το τι συνέβη
στο Τένεσι Ρίτζ από τον Ντέιβ Πάρκερ.
299
00:21:49,543 --> 00:21:52,758
Θα πρέπει να αξίζει κάτι,
όταν επιστρέψεις στη Τούσον.
300
00:22:00,253 --> 00:22:02,690
Κάποιος έρχεται.
301
00:22:08,741 --> 00:22:12,467
Είναι ο Μπεν. Ο Μπεν Σέλμπι.
302
00:22:16,531 --> 00:22:17,619
Πού πηγαίνετε;
303
00:22:17,620 --> 00:22:20,555
Στο οχυρό Ντεφάνς. Δεν έχει
νόημα να μείνουμε εδώ.
304
00:22:20,556 --> 00:22:21,890
Ψάχνετε για ένα συνέταιρο;
305
00:22:21,891 --> 00:22:24,314
- Για τι;/ - Για ένα ράντσο.
306
00:22:24,315 --> 00:22:28,090
Έχετε ένα καλό έδαφος,
μαντρί και κάποιο εξοπλισμό.
307
00:22:28,091 --> 00:22:31,258
Έχω ένα γραμμάτιο για 250 βοοειδή.
308
00:22:31,259 --> 00:22:33,514
Δεν μου κάνεις πλάκα, ε;
309
00:22:33,515 --> 00:22:34,699
Οχι, κύριε.
310
00:22:34,700 --> 00:22:35,978
Και η γυναίκα σου;
311
00:22:35,979 --> 00:22:37,539
Της έστειλα ένα γράμμα ζητώντας...
312
00:22:37,540 --> 00:22:38,882
να έρθει με την πρώτη άμαξα.
313
00:22:38,883 --> 00:22:41,626
Θα έρθει σύντομα.
314
00:22:41,627 --> 00:22:43,970
Είναι λογικό να φέρεις τα βοοειδή...
315
00:22:43,971 --> 00:22:46,130
αν οι Ινδιάνοι έρθουν να τα κλέψουν.
316
00:22:46,131 --> 00:22:49,450
Ήξερα ότι ο στρατός θα φροντίσει
το πρόβλημα με τους Ινδιάνους.
317
00:22:49,451 --> 00:22:50,738
Σωστά.
318
00:22:50,739 --> 00:22:52,906
Έλα, Nεντ, να κόψουμε
ένα δέντρο για την Τζέιν.
319
00:22:52,907 --> 00:22:54,922
Ενα δέντρο;
320
00:22:54,923 --> 00:22:56,204
Ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.
321
00:22:56,205 --> 00:22:57,282
Τι είναι αυτό;
322
00:22:57,283 --> 00:23:00,058
Ένα πεύκο. Για να το διακοσμήσει.
323
00:23:00,059 --> 00:23:03,371
Ένας φίλος από την Ευρώπη
μου το είπε.
324
00:23:03,372 --> 00:23:06,211
Είναι κάτι που κάνουν παντού.
325
00:23:06,212 --> 00:23:08,930
Έφτιαξε ένα για εμάς
πέρισυ τα Χριστούγεννα.
326
00:23:08,931 --> 00:23:11,083
Θα αρέσει στην Τζέιν.
327
00:23:11,084 --> 00:23:12,739
Θα μείνει σίγουρα, Μπεν;
328
00:23:12,740 --> 00:23:13,812
Φυσικά.
329
00:23:13,813 --> 00:23:17,196
Δεν θα κόψουμε ένα δέντρο
για να αναβάλει το ταξίδι.
330
00:23:17,197 --> 00:23:20,413
Ίσως είναι ο τρόπος του Θεού
να επιστρέψετε στα αδέλφια σας.
331
00:23:20,414 --> 00:23:21,637
Ισως.
332
00:23:21,638 --> 00:23:23,820
Έλα, Νεντ. Ανέβα.
333
00:23:26,462 --> 00:23:28,388
Γυρίστε πίσω γρήγορα!
334
00:23:37,389 --> 00:23:42,485
Δώσε μου ένα από τα ασημένια.
335
00:23:42,486 --> 00:23:45,804
Κάνουμε πολλή δουλειά, αλλά θα
είναι μια έκπληξη για την Τζέιν.
336
00:23:45,805 --> 00:23:47,509
Δεν έχει δεί ποτέ ένα
χριστουγεννιάτικο δέντρο;
337
00:23:47,510 --> 00:23:49,003
Όχι.
338
00:23:49,004 --> 00:23:50,541
Νομίζεις ότι θ'αρέσει
στη γυναίκα σου εδώ;
339
00:23:50,542 --> 00:23:52,686
Ετσι νομίζω.
340
00:23:52,687 --> 00:23:55,124
Η σύζυγός σου είναι όμορφη, Μπεν;
341
00:23:55,125 --> 00:23:59,060
Τι περιμένεις ένας άντρας
να λέει για τη σύζυγό του;
342
00:23:59,061 --> 00:24:01,013
Μια μέρα, θα βρω ένα κορίτσι.
343
00:24:01,014 --> 00:24:02,955
Μπορώ να κάνω κάτι σε ένα ράντσο.
344
00:24:02,956 --> 00:24:04,548
Φυσικά.
345
00:24:04,549 --> 00:24:07,484
Διαφορετικά δεν θα γινόσουν
συνεταίρος μου.
346
00:24:07,485 --> 00:24:11,740
Η Τζέιν φέρνει τα χρήματα από
την πώληση του ράντσου μας.
347
00:24:11,741 --> 00:24:14,645
Θα αγοράσουμε περισσότερα βοοειδή.
348
00:24:14,646 --> 00:24:17,484
Θα είναι το καλύτερο ράντσο
στην περιοχή αυτή.
349
00:24:17,485 --> 00:24:20,676
Το μεγαλύτερο. Θα επεκταθούμε.
350
00:24:23,677 --> 00:24:25,316
Κατά τη διάρκεια του πολέμου,
351
00:24:25,317 --> 00:24:28,100
Ονειρευόμουν ότι όταν ο πόλεμος
τελειώσει,
352
00:24:28,101 --> 00:24:30,780
Θα ξεκινούσα και πάλι ένα ράντσο.
353
00:24:30,781 --> 00:24:33,900
Η Τζέιν και εγώ,
θα είμαστε μαζί...
354
00:24:33,901 --> 00:24:36,684
με τον αδερφό μου.
355
00:24:36,685 --> 00:24:39,332
Μπεν;
356
00:24:39,333 --> 00:24:41,828
Δεν θα αλλάξεις απόφαση;
357
00:24:41,829 --> 00:24:43,029
Δεν μπορώ.
358
00:24:43,030 --> 00:24:46,453
Έχω σκεφτεί να χτίσουμε σπίτια.
359
00:24:46,454 --> 00:24:49,721
Ένα για μένα και την Τζέιν,
ένα για τον θείο Τσάρλι.
360
00:24:49,722 --> 00:24:53,721
και ένα για σένα και την όμορφη γυναίκα.
361
00:24:53,722 --> 00:24:55,976
Πώς μπορώ να ξέρω ότι θα είναι όμορφη;
362
00:24:55,977 --> 00:25:00,329
Θα αρκεστείς στο λόγο μου.
363
00:25:00,330 --> 00:25:03,393
Μπορώ να πάω στο οχυρό Ντεφάνς αύριο;
364
00:25:06,394 --> 00:25:09,720
Σκέφτηκα να μείνω με την Τζέιν
στην πόλη για λίγες ημέρες.
365
00:25:12,721 --> 00:25:15,713
Ναι, φυσικά.
366
00:25:15,714 --> 00:25:18,465
Νομίζω ότι δεν θα μαζέψω
περισσότερα κουκουνάρια για σήμερα.
367
00:25:18,466 --> 00:25:21,350
Θα σελλώσω τα άλογα.
368
00:25:21,351 --> 00:25:24,114
Μπέν, κάποιος έρχεται.
369
00:25:26,094 --> 00:25:27,166
Θείε Τσάρλι, ποιός έρχεται;
370
00:25:27,167 --> 00:25:28,872
Δεν ξέρω.
371
00:25:34,919 --> 00:25:36,662
Ο Ντέιβ Πάρκερ.
372
00:25:36,663 --> 00:25:37,660
Ποιος είναι ο Ντέιβ Πάρκερ;
373
00:25:37,661 --> 00:25:39,493
Είναι ο ιδιοκτήτης του σαλούν
στο οχυρό Ντεφάνς.
374
00:25:39,494 --> 00:25:41,277
Κατέχει ένα από τα μεγαλύτερα
αγροκτήματα γύρω από εδώ.
375
00:25:41,278 --> 00:25:42,356
Μισεί τον Τζόνι.
376
00:25:42,357 --> 00:25:45,064
Ο Τζόνι μάλωσε με έναν
από τους αδελφούς του.
377
00:25:54,935 --> 00:25:57,340
Αρκετά πλησίασες, Πάρκερ!
378
00:25:57,655 --> 00:25:59,646
Τρέισι, αυτό είναι ο άνθρωπος;
379
00:25:59,647 --> 00:26:02,305
Αυτός είναι.
380
00:26:02,306 --> 00:26:05,841
Ο Τρέισι μου έδωσε αυτό το γράμμα
όταν επέστρεψα από το Tουσόν.
381
00:26:05,842 --> 00:26:07,520
Είπε ότι εσύ το έγραψες.
382
00:26:07,521 --> 00:26:09,465
Ασε με να δω.
383
00:26:09,466 --> 00:26:12,536
Δεν χρειάζεται. Μόλις απάντησες.
384
00:26:12,537 --> 00:26:15,691
Είναι αλήθεια αυτό που λέει
εδώ για τον Τζόνι Τάλον...
385
00:26:15,692 --> 00:26:18,931
και ό,τι συνέβη στο Tένεσι Ρίτζ;
386
00:26:18,932 --> 00:26:20,444
Τι θέλεις, Πάρκερ;
387
00:26:20,445 --> 00:26:23,627
Έχασα δύο αδέρφια μου σε αυτή τη μάχη.
388
00:26:23,628 --> 00:26:26,578
Εξαιτίας της δειλίας του Τάλον!
389
00:26:26,579 --> 00:26:29,297
Δεν θέλω κανένα ζωντανό
αδελφό του Τάλον.
390
00:26:29,298 --> 00:26:32,289
Μην κατηγορείς τον Νεντ.
Δεν έχει σχέση μ'αυτό.
391
00:26:32,290 --> 00:26:34,105
Είπα όλα τα αδέλφια Τάλον.
392
00:26:34,106 --> 00:26:35,706
Πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα.
393
00:26:35,707 --> 00:26:38,810
Μην ανακατεύεσαι, Τσάρλι.
394
00:26:38,811 --> 00:26:41,466
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου, κύριε.
395
00:26:41,467 --> 00:26:44,609
Λαμβάνοντας υπόψη την ιστορία,
θα πρέπει να είσαι μαζί μας.
396
00:26:44,610 --> 00:26:46,250
Στην πραγματικότητα,
σου είμαι ευγνώμων.
397
00:26:46,251 --> 00:26:48,595
Πάρε τον Νεντ και
φύγετε! Γρήγορα!
398
00:28:12,571 --> 00:28:14,161
Είσαι εντάξει, Nεντ;
399
00:28:14,162 --> 00:28:16,578
Θα είναι καλύτερα για τα άλογα
να τα ελευθερώσουμε σ'αυτό το λόφο.
400
00:28:16,579 --> 00:28:18,216
Προχώρα.
401
00:29:27,882 --> 00:29:29,529
Πηγαίνουν στο φαράγγι Ναβάχο.
402
00:29:29,530 --> 00:29:32,002
Δεν είναι ένα καλό μέρος
για να το περάσεις στις μέρες μας.
403
00:29:32,003 --> 00:29:34,991
Ποτέ δεν ήταν. Αλλά
θα τους ακολουθήσουμε.
404
00:29:41,115 --> 00:29:44,578
Ο Υπολοχαγός Λούκας,
από το οχυρό Ντεφάνς.
405
00:29:44,579 --> 00:29:47,241
Γεια σου, Υπολοχαγέ.
Προσέλαβες όλους τους πολιτες;
406
00:29:47,242 --> 00:29:48,865
Κόλτον, Μπρένερ, Λάρκς.
407
00:29:48,866 --> 00:29:51,890
Η κυβέρνηση έστειλε τους Ινδιάνους
σε ένα καταυλισμό στην Οκλαχόμα.
408
00:29:51,891 --> 00:29:52,954
Το ξέρω,
409
00:29:52,955 --> 00:29:55,147
και οι περισσότεροι κρύφτηκαν
σ'αυτά τα φαράγγια.
410
00:29:55,148 --> 00:29:56,867
Η κυβέρνηση θα πρέπει να έχει
ένα καλό στράτευμα...
411
00:29:56,868 --> 00:29:58,244
για να πετύχει.
412
00:29:58,245 --> 00:29:59,948
Διετάχθησαν αλλά δεν ήρθαν ακόμη.
413
00:29:59,949 --> 00:30:01,661
Είναι καλύτερα να περιμένουμε.
414
00:30:01,662 --> 00:30:03,875
Αν οι Ινδιάνοι περιμένουν,
θα είμαστε καλά.
415
00:30:03,876 --> 00:30:06,331
Αλλά γνωρίζουμε ότι είναι
βαμμένοι με τα χρώματα του πολέμου.
416
00:30:06,332 --> 00:30:09,471
Νομίζω ότι θα πρέπει να
τους μαζέψεις όλους.
417
00:30:15,364 --> 00:30:18,075
Αυτό θα φροντίσει τους Τάλονς.
418
00:30:18,076 --> 00:30:20,003
Χάρι, πήγαινε στην πόλη.
419
00:30:20,004 --> 00:30:23,099
Έντ, Τζέικ και Τσεγιέν,
πηγαίνετε στο ράντσο Τάλον...
420
00:30:23,100 --> 00:30:25,124
και κάντε μια χριστιανική
κηδεία για τον Τσάρλι.
421
00:30:25,125 --> 00:30:28,075
Μετά, πηγαίνετε στη δυτική
πλευρά του φαραγγιού.
422
00:30:45,293 --> 00:30:46,740
Δεν ακούω τίποτα, Μπεν.
423
00:30:46,741 --> 00:30:48,764
Νομίζω ότι ο Πάρκερ δεν
θα μας ακολουθήσει εδώ.
424
00:30:48,765 --> 00:30:50,204
Εδώ που;
425
00:30:50,205 --> 00:30:53,084
Στο φαράγγι Ναβάχο.
426
00:30:53,085 --> 00:30:54,556
Νομίζω πως όχι.
427
00:30:54,557 --> 00:30:57,140
Ας ξεκουραστούμε λίγο.
428
00:31:04,837 --> 00:31:06,676
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος
για να καλυφθούμε
429
00:31:06,677 --> 00:31:09,388
και να ξεκουραστούν τα άλογα.
430
00:31:09,389 --> 00:31:13,196
Έχουμε ακόμα δύο ώρες φώς.
431
00:31:13,197 --> 00:31:15,644
Είναι καλύτερα να
ταξιδέψουμε το βράδυ.
432
00:31:15,645 --> 00:31:17,332
Που θα πάμε;
433
00:31:17,333 --> 00:31:19,084
Για τη δυτική πλευρά του φαραγγιού.
434
00:31:19,085 --> 00:31:23,036
Θα είμαστε μακριά από το οχυρό Ντεφάνς.
435
00:31:23,037 --> 00:31:25,018
Αλλά αν επιστρέψουμε από
εκεί πού ήρθαμε,
436
00:31:25,019 --> 00:31:27,329
ο Πάρκερ θα μας περιμένει.
437
00:31:27,330 --> 00:31:29,426
Θα είναι επίσης στο οχυρό Ντεφάνς.
438
00:31:29,427 --> 00:31:34,225
Ναι, το ξέρω, αλλά εκεί
θα έχουμε την προστασία του νόμου.
439
00:31:34,226 --> 00:31:36,971
Εκτός αυτού, δεν έχεις καμία
σχέση, Nεντ.
440
00:31:40,067 --> 00:31:42,992
Έφερες τον καπνό σου;
441
00:31:42,993 --> 00:31:45,969
Ίσως ο θείος Τσάρλι μας
συναντήσει σύντομα.
442
00:31:45,970 --> 00:31:48,289
Δεν θα μας συναντήσει.
443
00:31:48,290 --> 00:31:50,609
Μην ανησυχείς για μένα, Μπεν.
444
00:31:50,610 --> 00:31:54,188
Κανένα πρόβλημα. Είμαστε
συνέταιροι, δεν είμαστε;
445
00:31:56,281 --> 00:31:59,105
Εκτός αυτού, είμαι βέβαιος
ότι ο Κύριος θα μας φροντίσει.
446
00:31:59,106 --> 00:32:00,489
Ίσως.
447
00:32:00,490 --> 00:32:02,593
Τι γίνεται όμως αν δεν σε φροντίσει;
448
00:32:02,594 --> 00:32:05,496
Εξακολουθώ να έχω το όπλο μου.
449
00:32:05,531 --> 00:32:08,090
Και τίποτα δεν θα μου συμβεί
πριν δώ την Τζέιν.
450
00:32:08,091 --> 00:32:10,897
Με έναν συνέταιρο όπως εσύ,
δεν φοβάμαι.
451
00:32:10,898 --> 00:32:15,209
Υποθέτω ότι θα πρέπει να
πω το ίδιο.
452
00:32:15,210 --> 00:32:17,498
Το λέω.
453
00:32:20,072 --> 00:32:23,179
Αλλά λέμε και οι δύο ψέματα,
έτσι δεν είναι;
454
00:32:25,688 --> 00:32:28,130
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε.
455
00:32:58,208 --> 00:33:00,990
Αυτό θα κρατήσει τα κογιότ μακριά.
456
00:33:08,839 --> 00:33:11,784
Μπορείτε να μου πείτε ποιος
είναι θαμμένος εκεί;
457
00:33:18,791 --> 00:33:20,503
Ποιος είναι θαμμένος εκεί;
458
00:33:20,504 --> 00:33:22,429
Ποιος θέλει να ξέρει;
459
00:33:22,430 --> 00:33:26,309
Εκπροσωπώ τον Άγγελο Γαβριήλ.
Έχετε ακούσει ποτέ γι 'αυτόν;
460
00:33:26,310 --> 00:33:30,064
Η δουλειά μου είναι να ελέγξω
τις τελευταίες ταφές.
461
00:33:31,479 --> 00:33:34,472
Εντάξει αλήτη, δίνε του.
462
00:33:37,975 --> 00:33:40,654
Και αν υπήρχαν αρκετά θάνατοι
από φυσικά αίτια,
463
00:33:40,655 --> 00:33:43,983
Η αποστολή μου είναι να
επιταχύνω τη διαδικασία.
464
00:33:43,984 --> 00:33:46,699
Ο Τσάρλι Τάλον θάφτηκε εδώ.
465
00:33:47,465 --> 00:33:52,950
Και από τι ο Τσάρλι Tάλον έχασε τη
ζωή του; Ασθένεια, γήρας, σφαίρα;
466
00:33:52,951 --> 00:33:55,982
Μια στατιστική ερώτηση.
467
00:33:55,983 --> 00:33:58,030
Πυροβολήθηκε.
468
00:33:58,031 --> 00:33:59,598
Από ποιον;
469
00:33:59,599 --> 00:34:01,475
Ο Ντέιβ Πάρκερ...
470
00:34:04,303 --> 00:34:06,954
Εργάζεστε για τον Πάρκερ;
471
00:34:08,015 --> 00:34:09,511
Πού είναι ο Νεντ;
472
00:34:09,512 --> 00:34:11,574
- Τελευταία τον.../- Αυτοί;
473
00:34:11,575 --> 00:34:14,110
Ναι, ο Νεντ και ένας τύπος
που δούλευε εδώ.
474
00:34:14,111 --> 00:34:16,590
Πήγαν στο φαράγγι Ναβάχο.
475
00:34:16,591 --> 00:34:18,993
Γιατί πήγαν εκεί;
476
00:34:20,455 --> 00:34:23,415
Έλα, παιδιά, μιλήστε.
Μην ντρέπεσται.
477
00:34:23,416 --> 00:34:25,567
Κοιτάξτε με, δεν είμαι ντροπαλός.
Μιλήστε!
478
00:34:25,568 --> 00:34:28,262
Ο Ντέιβ ακολουθούσε τον Νεντ.
479
00:34:28,263 --> 00:34:29,575
Γιατί;
480
00:34:29,576 --> 00:34:30,959
Ανακάλυψε ότι ο Τζόνι Τάλον...
481
00:34:30,960 --> 00:34:33,039
ευθυνόταν για τον θάνατο
των αδελφών του.
482
00:34:33,040 --> 00:34:37,086
Έτσι, βοηθήσατε να σκοτώσετε
τον θείο Τσάρλι;
483
00:34:37,087 --> 00:34:41,215
Είμαι ο Τζόνι Τάλον. Και
δεν είμαι νεκρός.
484
00:34:41,216 --> 00:34:44,303
Δεν μπορώ να σταματήσω αυτή τη φήμη.
485
00:34:44,304 --> 00:34:47,198
- Δεν μπορείς να μας κατηγορήσεις.
- Σκάσε!
486
00:34:47,199 --> 00:34:51,079
Θέλατε επίσης να σκοτώσετε τον Νεντ.
487
00:34:51,080 --> 00:34:54,377
Χάνκι, κατέβασε το όπλο.
488
00:34:54,816 --> 00:34:56,062
Αν δουλεύεις για κάποιον άλλο...
489
00:34:56,063 --> 00:34:57,815
Δεν δουλεύω.
490
00:34:57,816 --> 00:35:00,726
Και τουλάχιστον δύο από εσάς
δε θα δουλέψουν πια.
491
00:35:00,727 --> 00:35:04,039
Ένας από εσάς θα πάει ένα
μήνυμα για τον Ντέιβ Πάρκερ.
492
00:35:04,040 --> 00:35:07,094
Θέλετε να κάνετε κλήρωση για
να δούμε ποιος θα το κάνει.
493
00:35:07,095 --> 00:35:09,764
Δεν θα το κάνουμε αυτό.
494
00:35:12,360 --> 00:35:16,164
Ίσως αν γυρίσω, να βοηθήσει.
495
00:35:28,704 --> 00:35:33,527
Σε παρακαλώ! Έχω σύζυγο και παιδιά.
496
00:35:33,528 --> 00:35:36,926
Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο.
Να τους χαίρεσαι.
497
00:35:36,927 --> 00:35:39,952
Πές στον Ντέιβ Πάρκερ ότι
είμαι ζωντανός.
498
00:35:45,791 --> 00:35:49,521
Και πές του ότι δεν θα περιμένω
για να μείνει ζωντανός για πολύ.
499
00:36:12,256 --> 00:36:14,501
Σύντομα θα σκοτινιάσει.
500
00:36:16,167 --> 00:36:18,894
Υπάρχει ένα καλό μέρος για να
ξεκουραστούμε κατά τη διάρκεια της ημέρας.
501
00:36:18,895 --> 00:36:21,580
Θα ταξιδέψουμε πάλι όταν βραδιάσει.
502
00:36:47,031 --> 00:36:49,535
Νομίζω ότι τα ίχνη οδηγούν
απ'εδώ.
503
00:36:49,536 --> 00:36:52,862
Πήγαινε γύρω από τον βράχο.
θα συναντηθούμε στην άλλη πλευρά.
504
00:37:11,120 --> 00:37:12,694
Πρέπει να ξεκουραστείς, Nεντ.
505
00:37:12,695 --> 00:37:16,071
Θα έχουμε ένα δύσκολο ταξίδι απόψε.
506
00:37:16,072 --> 00:37:19,519
Δεν μπορώ να κοιμηθώ...
σκέφτομαι τον Τζόνι.
507
00:37:19,520 --> 00:37:24,071
Ξέχασε το. Είναι νεκρός.
508
00:37:24,072 --> 00:37:28,255
Είναι καλύτερα έτσι. Αλλά
ήταν ο αδελφός μου.
509
00:37:28,256 --> 00:37:30,295
Θυμάμαι εκείνη την ημέρα, στο σαλούν,
510
00:37:30,296 --> 00:37:32,034
όταν οι άνδρες του Πάρκερ ήρθαν πάνω μου.
511
00:37:32,035 --> 00:37:34,154
Ένας είχε ένα σπασμένο μπουκάλι
στα χέρια του.
512
00:37:34,155 --> 00:37:36,964
Ο Τζόνι τον αντιμετώπισε με άδεια χέρια.
513
00:37:36,965 --> 00:37:39,913
Έμεινε μ'ένα σημάδι στο χέρι του.
514
00:37:39,914 --> 00:37:42,201
Τότε έχασες την όραση;
515
00:37:42,202 --> 00:37:43,409
Εκείνη τη νύχτα.
516
00:37:43,410 --> 00:37:47,946
Μου επιτέθηκαν. Δεν είδα ποιος ήταν.
517
00:37:47,947 --> 00:37:52,698
Ήμουν άρρωστος για μήνες,
εξαιτίας του χτυπήματος.
518
00:37:52,699 --> 00:37:54,305
Κάποιος έρχεται!
519
00:38:02,306 --> 00:38:04,466
- Ποιος είναι;/ - Ενας ξένος.
520
00:38:04,467 --> 00:38:08,241
Μείνε εδώ, Nεντ και μην
κινηθείς. Πηγαίνω εκεί.
521
00:38:17,667 --> 00:38:19,177
Έχεις τον Νεντ Τάλον;
522
00:38:19,178 --> 00:38:20,657
Ποιος θέλει να ξέρει;
523
00:38:20,658 --> 00:38:23,049
Είμαι ο αδελφός του, ο
Τζόνι Τάλον.
524
00:38:23,050 --> 00:38:24,895
Δεν θα το έκανα αυτό.
525
00:38:45,811 --> 00:38:48,426
- Είναι ο Νεντ Τάλον μαζί σου;
- Ναί.
526
00:38:48,427 --> 00:38:51,865
- Είναι καλά;/ - Ναί.
527
00:38:51,866 --> 00:38:53,417
Γιατί ήθελες να με πυροβολήσεις;
528
00:38:53,418 --> 00:38:55,497
Ήθελα να σε ευχαριστήσω
που έσωσες τη ζωή του αδελφού μου.
529
00:38:55,498 --> 00:38:57,721
Δεν έχω κανένα λόγο να σ'ευχαριστήσω.
530
00:38:57,722 --> 00:39:00,258
Λίγοι έχουν. Ποιο είναι το όνομά σου;
531
00:39:00,259 --> 00:39:01,545
Μπεν Σέλμπι.
532
00:39:01,546 --> 00:39:04,369
Ο αδελφός μου και εγώ
ήμασταν στο Tένεσι Ρίτζ.
533
00:39:04,370 --> 00:39:06,641
Είμαι ο μόνος που επέζησε.
534
00:39:06,642 --> 00:39:10,121
Ο μοναδικός επιζών;
Ήσουν τυχερός.
535
00:39:10,122 --> 00:39:12,089
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
536
00:39:12,090 --> 00:39:14,209
Όταν όλοι σκέφτονται έτσι
για κάποιον με το επάγγελμά μου,
537
00:39:14,210 --> 00:39:15,385
είναι μια μεγάλη επιτυχία.
538
00:39:15,386 --> 00:39:17,353
Ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω.
539
00:39:17,354 --> 00:39:20,382
Δεν θα το είχα ποτέ φανταστεί.
540
00:39:21,155 --> 00:39:22,594
Με την πρώτη ευκαιρία, θα το κάνω.
541
00:39:22,595 --> 00:39:24,457
Δεν θα το κάνεις.
542
00:39:24,458 --> 00:39:27,890
Και πίστεψε με όταν λέω
ότι δεν είμαι τόσο καλός.
543
00:39:27,891 --> 00:39:29,385
Ορκίζομαι ότι τίποτα δεν θα με σταματήσει.
544
00:39:29,386 --> 00:39:31,033
Θα το αφήσουμε για αργότερα.
545
00:39:31,034 --> 00:39:33,337
Κατ 'αρχάς, θα πάρω τον Νεντ
απ'εδώ. Πού είναι;
546
00:39:33,338 --> 00:39:35,744
Νομίζει ότι είσαι νεκρός,
και είναι χαρούμενος.
547
00:39:35,745 --> 00:39:38,562
Σταμάτα να χαλάς την ευγνωμοσύνη μου.
548
00:39:38,563 --> 00:39:41,152
Σου είμαι ευγνώμων, αλλά
μην ανακατεύεις τα πράγματα.
549
00:39:41,153 --> 00:39:42,857
Είμαι ο αδελφός του, όχι εσύ.
550
00:39:42,858 --> 00:39:45,818
Τι είδους αδελφός είσαι;
551
00:39:45,819 --> 00:39:47,265
Αν όχι για τον Νεντ,
552
00:39:47,266 --> 00:39:50,785
ένας τύπος σαν εμένα θα καταλήξει
να σκοτώσει έναν άντρα σαν εσένα.
553
00:39:50,786 --> 00:39:54,777
Αλλά για τώρα, θα το τελειώσω απλά.
554
00:39:54,778 --> 00:39:56,798
Κατέβασε το όπλο.
555
00:41:04,162 --> 00:41:06,880
Ινδιάνοι!
556
00:41:06,881 --> 00:41:09,650
Ινδιάνοι ηλίθιοι. Στο βουνό!
557
00:41:42,074 --> 00:41:43,730
Μπεν;
558
00:41:43,731 --> 00:41:45,930
Είμαι εγώ, Nεντ. Είμαι καλά.
559
00:41:45,931 --> 00:41:47,337
Άκουσα τα άλογα των Ινδιάνων.
560
00:41:47,338 --> 00:41:49,410
Δεν μας βλέπουν.
561
00:41:49,411 --> 00:41:50,704
Ποιος ήταν μαζί σου;
562
00:41:50,705 --> 00:41:53,793
Δύο άγνωστοι, ταξιδιώτες σαν εμάς.
563
00:41:53,794 --> 00:41:57,310
Το όνομά μου είναι Nεντ.
Γειά σας, ξένοι;
564
00:42:02,051 --> 00:42:04,506
Ιππείς έρχονται.
565
00:42:04,507 --> 00:42:07,629
Είναι λευκοί, τα άλογα
δεν έχουν πέταλα.
566
00:42:07,630 --> 00:42:10,125
- Τι συνέβη;/- Πάρε την καραμπίνα.
567
00:42:10,126 --> 00:42:12,084
Κάλυψε το ρουθούνι του αλόγου, Nεντ.
568
00:42:12,085 --> 00:42:14,661
Ελάτε!
569
00:42:14,662 --> 00:42:18,332
Κράτησε ήσυχο το άλογο.
570
00:42:18,333 --> 00:42:20,573
Αυτό θα τον κρατήσει ήσυχο.
571
00:42:22,222 --> 00:42:23,997
Τζόνι, εσύ είσαι;
572
00:42:23,998 --> 00:42:25,156
Ναι, επέστρεψα, Nεντ.
573
00:42:25,157 --> 00:42:26,756
Γιατί; Γιατί ήρθες πίσω;
574
00:42:26,757 --> 00:42:28,308
Για σενα.
575
00:42:29,334 --> 00:42:31,101
Θα μιλήσουμε γι 'αυτό αργότερα.
576
00:42:31,102 --> 00:42:33,157
Παραδόθηκες, Τζόνι;
577
00:42:33,158 --> 00:42:34,677
Παραδόθηκες;
578
00:42:34,678 --> 00:42:36,884
Ναι, άφησε με να φύγω!
579
00:42:36,885 --> 00:42:38,588
Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός.
580
00:42:38,589 --> 00:42:40,109
Πάμε! Έρχονται.
581
00:42:40,110 --> 00:42:41,854
Γιατί σ'έσωσε, Τζόνι;
582
00:42:41,855 --> 00:42:44,222
- Nεντ, δεν είναι η ώρα να...
- Θέλω να μάθω γιατί!
583
00:42:44,223 --> 00:42:45,462
- Nεντ, άφησε με!/- Πές μου!
584
00:42:45,463 --> 00:42:46,875
Nεντ, άφησε με...
585
00:43:06,126 --> 00:43:07,470
Δώσε μου ένα όπλο.
586
00:43:07,471 --> 00:43:09,632
Για να με πυροβολήσεις στην πλάτη;
587
00:43:17,927 --> 00:43:19,966
Μπεν;
588
00:43:19,967 --> 00:43:21,790
Μπεν.
589
00:43:21,791 --> 00:43:23,717
Μπεν!
590
00:44:01,798 --> 00:44:03,245
Εσύ είσαι, Μπεν;
591
00:44:03,246 --> 00:44:05,270
Εγώ είμαι, Nεντ. Μείνε κάτω!
592
00:44:12,791 --> 00:44:14,637
Πρόσεχε!
593
00:44:28,758 --> 00:44:31,821
Ανόητε! Ηλίθιε ανόητε!
594
00:44:31,822 --> 00:44:34,429
Μην βιάζεσαι να πεθάνεις.
595
00:44:34,430 --> 00:44:36,934
Η ώρα σου θα έρθει σύντομα.
596
00:44:36,935 --> 00:44:39,245
Γιατί ήρθες στα βουνά, Τζόνι;
597
00:44:39,246 --> 00:44:42,621
Δεν είσαι δειλός. Γιατί;
598
00:44:42,622 --> 00:44:44,294
Επειδή δεν ήθελα να πεθάνω...
599
00:44:44,295 --> 00:44:46,446
γνωρίζοντας ότι ο πόλεμος
τελείωνε.
600
00:44:46,447 --> 00:44:48,725
Σαν Στρατηγός στο πολυτελές γραφείο του,
601
00:44:48,726 --> 00:44:51,142
Αποφάσισα να εμφανιστώ.
602
00:44:51,143 --> 00:44:53,104
Επιπλέον, οι Πάρκερς ήταν
σ'αυτή την ομάδα...
603
00:44:53,105 --> 00:44:54,406
και δεν τους συμπαθούσα.
604
00:44:54,407 --> 00:44:57,646
Ο αδελφός μου και εγώ ήμασταν
εκεί, και άλλοι άνδρες.
605
00:44:57,647 --> 00:44:59,023
Αυτό δεν είναι παράξενο;
606
00:44:59,024 --> 00:45:00,895
Σκεφτόμουν για μένα και τον αδελφό μου.
607
00:45:00,896 --> 00:45:02,335
Ήταν καθήκον του.
608
00:45:02,336 --> 00:45:03,662
Αν ένας άνθρωπος πεθαίνει
κάνει το καθήκον του,
609
00:45:03,663 --> 00:45:07,574
πεθαίνει με τον ίδιο τρόπο
από οποιοδήποτε άλλο.
610
00:45:07,575 --> 00:45:10,311
Αν και κανείς δεν επέστρεψε
για να το πει.
611
00:45:10,312 --> 00:45:12,495
- Μην δικαιολογείσαι./- Πρέπει.
612
00:45:12,496 --> 00:45:14,774
Με ρωτησες. Θα σου πώ γιατί.
613
00:45:14,775 --> 00:45:16,695
Τρία χρόνια πολεμούσα.
Τραυματίστηκα πέντε φορές.
614
00:45:16,696 --> 00:45:19,890
Το τέλος ερχόταν, δεν θα
πέθαινα για το τίποτα.
615
00:45:24,743 --> 00:45:26,039
Ας πάρουμε την άμαξα...
616
00:45:26,040 --> 00:45:27,998
από το οχυρό Ντεφάνς προς το Σαν Φρανσίσκο.
617
00:45:27,999 --> 00:45:29,974
Δεν θα σ'αφήσω να προλάβεις
καμιά άμαξα.
618
00:45:29,975 --> 00:45:31,599
Μην το κάνεις, Μπεν.
Είναι πολύ γρήγορος.
619
00:45:31,600 --> 00:45:34,638
- Το ξέρω, σαν ένα φίδι...
- Και πολλά άλλα δηλητηριώδη.
620
00:45:34,639 --> 00:45:37,519
Σταμάτα να με πιέζεις, κ.
«Μοναδικέ Επιζώντα».
621
00:45:37,520 --> 00:45:40,378
Σου οφείλω περισσότερα
για τον Νεντ.
622
00:45:42,368 --> 00:45:44,648
Ας είμαστε πρακτικοί.
623
00:45:44,649 --> 00:45:47,487
Έχω $5000 για να διορθώσω την όρασή σου.
624
00:45:47,488 --> 00:45:48,895
Δεν θέλω τίποτα.
625
00:45:48,896 --> 00:45:51,095
Σε περίπτωση που είναι βρώμικα χρήματα;
626
00:45:51,096 --> 00:45:54,145
Μιλάς για πράγματα που αγαπώ.
627
00:45:54,146 --> 00:45:55,992
Που ο καθένας παίρνει χρήματα;
628
00:45:55,993 --> 00:45:58,048
Σε τράπεζα.
629
00:45:58,049 --> 00:45:59,633
Πρόσεχε!
630
00:46:02,728 --> 00:46:04,200
Μπεν;
631
00:46:04,201 --> 00:46:06,651
Είμαι καλά.
632
00:46:07,545 --> 00:46:09,016
Φαίνεται ότι ανησυχείς
περισσότερο γι'αυτόν...
633
00:46:09,017 --> 00:46:10,798
παρά για τον αδελφό σου.
634
00:46:18,985 --> 00:46:21,088
Ο Χάνκι ήταν ένας καλός άνθρωπος.
635
00:46:21,089 --> 00:46:26,124
Δεν ήταν εναντίον κανενός.
Ήταν πολύ πιστός.
636
00:46:31,401 --> 00:46:34,144
Ωστόσο, πρέπει να φύγουμε απ'εδώ.
637
00:46:34,145 --> 00:46:37,424
Και άλλοι Ινδιάνοι θα ψάξουν γι'αυτά.
638
00:46:37,425 --> 00:46:40,328
Δεν μπορούμε να βγούμε από το
φαράγγι είτε ανατολικά ή δυτικά.
639
00:46:40,329 --> 00:46:42,720
Οι Ινδιάνοι είναι παντού στα βουνά.
640
00:46:42,721 --> 00:46:44,248
Τότε, πού;
641
00:46:44,249 --> 00:46:47,096
Υπάρχει ένα πέρασμα από
τα βόρεια που λίγοι γνωρίζουν.
642
00:46:47,097 --> 00:46:48,816
Θα μου δώσεις ένα όπλο τώρα;
643
00:46:48,817 --> 00:46:52,800
Θα χρειαστούμε όλες τις διαθέσιμες δυνάμεις.
644
00:46:52,801 --> 00:46:54,952
Ποτέ δεν πυροβόλησα κάποιον πισώπλατα.
645
00:46:54,953 --> 00:46:58,358
Δεν θα μπορούσα να το κάνω.
Ούτε καν σ'εσένα.
646
00:47:05,937 --> 00:47:08,224
Μπορώ να το κρατήσω;
647
00:47:08,225 --> 00:47:10,107
Προχώρα.
648
00:47:14,591 --> 00:47:18,009
Αλλά μην με αναγκάσεις να σε σκοτώσω.
649
00:47:33,511 --> 00:47:36,318
- Κουράστηκες, Nεντ;
- Είμαι κουρασμένος, όπως όλοι.
650
00:47:36,319 --> 00:47:38,782
Ας ξεκουραστούμε εδώ για λίγο.
651
00:47:38,783 --> 00:47:41,497
Πρέπει να βγούμε απ'αυτό το φαράγγι.
652
00:48:06,631 --> 00:48:09,674
Μακάρι να μπορούσα να κάνω μια φωτιά.
653
00:48:19,063 --> 00:48:23,245
Ορίστε! Βάλτου το.
654
00:48:26,191 --> 00:48:28,958
Μην με αναγκασεις να σε
σκοτώσω για ανοησίες.
655
00:48:28,959 --> 00:48:30,915
Δεν θέλω.
656
00:48:35,967 --> 00:48:38,485
Δεν θα στο ζητήσω πάλι.
657
00:48:39,591 --> 00:48:41,430
Βάλτου το.
658
00:49:04,087 --> 00:49:06,601
Μπεν;
659
00:49:08,048 --> 00:49:10,007
Δεν είναι τίποτα, Nεντ.
660
00:49:10,008 --> 00:49:13,036
Τα άλογα κουνιούνται.
Κρυώνουν και αυτά.
661
00:49:29,695 --> 00:49:32,034
Ευχαριστώ, Μπεν.
662
00:49:38,656 --> 00:49:41,235
Ορίστε, Nεντ.
663
00:49:42,359 --> 00:49:44,515
Ευχαριστώ.
664
00:49:45,751 --> 00:49:47,722
Ελα εδώ.
665
00:49:54,455 --> 00:49:57,998
Νομίζω ότι θα προσπαθήσουν
να τους μετακινήσουν από το φαράγγι.
666
00:49:57,999 --> 00:50:00,057
Σίγουρα.
667
00:50:07,599 --> 00:50:11,121
Θα εξακολουθήσεις να προσπαθήσεις
να με σκοτώσεις;
668
00:50:13,567 --> 00:50:15,610
Νομίζω ότι είναι εμμονή από το Τενεσί...
669
00:50:15,611 --> 00:50:18,203
να με γεμίσεις μολύβι.
670
00:50:21,340 --> 00:50:24,036
Αλλά σου είμαι ευγνώμων για
ό,τι έκανες για τον Nεντ.
671
00:50:24,037 --> 00:50:26,671
Αντί για μολύβδι, θα σου δώσω το ράντσο.
672
00:50:26,672 --> 00:50:27,767
Και χρήματα.
673
00:50:27,768 --> 00:50:30,343
Γνωρίζεις ήδη τι να κάνεις μ'αυτό!
674
00:50:30,344 --> 00:50:33,119
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι;
675
00:50:33,120 --> 00:50:36,487
Είσαι πολύ γενναιόδωρος με
τα χρήματα άλλων.
676
00:50:36,488 --> 00:50:39,727
Αν δεν μπορώ τώρα, πότε μπορώ;
677
00:50:39,728 --> 00:50:42,656
Γιατί δεν έρχεσαι στο Σαν Φρανσίσκο
με τον Νεντ και μένα;
678
00:50:42,657 --> 00:50:45,559
Σύντομα θα είμαι στην πόλη.
679
00:50:45,560 --> 00:50:48,944
Πόσους πρέπει να σκοτώσεις;
680
00:50:48,945 --> 00:50:50,911
Όσους χρειάζεται.
681
00:50:50,912 --> 00:50:52,687
Είσαι τρελός!
682
00:50:52,688 --> 00:50:56,208
Είσαι ηλίθιος.
683
00:50:56,209 --> 00:50:58,568
Έχω $5000.
684
00:50:58,569 --> 00:51:01,639
Αν με σκοτώσεις, τι θα
κάνεις με τα χρήματα;
685
00:51:01,640 --> 00:51:03,312
Στοίχημα ότι θα επιστρέψεις.
686
00:51:03,313 --> 00:51:05,335
Τι άλλο;
687
00:51:05,336 --> 00:51:08,616
Είσαι ανόητος.
688
00:51:08,617 --> 00:51:10,816
Αλλά εξακολουθώ να θέλω να έρθεις
μαζί μας στο Σαν Φρανσίσκο.
689
00:51:10,817 --> 00:51:12,776
Γιατί να μην προσπαθήσουμε;
690
00:51:12,777 --> 00:51:15,144
Θέλω να προσπαθήσω κάτι.
691
00:51:15,145 --> 00:51:18,703
Και αν βγώ από εδώ ζωντανός,
θα το κάνω.
692
00:51:20,800 --> 00:51:24,391
Είσαι αποφασισμένος να με σκοτώσεις;
693
00:51:24,392 --> 00:51:27,696
Προσπαθώ να κάνω κάτι για τον
Ντέιβ Πάρκερ...
694
00:51:27,697 --> 00:51:30,752
και να πάω τον Νεντ στο οχυρό Ντεφάνς.
695
00:51:30,753 --> 00:51:32,288
Τώρα πρέπει να σκεφτώ έναν τρόπο...
696
00:51:32,289 --> 00:51:36,840
να μην μου επιτεθείς γι'αυτό
δεν χρειάζεται να τον σκοτώσω.
697
00:51:36,841 --> 00:51:38,391
Και αν αυτό δεν ήταν αρκετό,
698
00:51:38,392 --> 00:51:43,024
Έχω ένα μάτσο Ινδιάνους
για να το κάνουν,
699
00:51:43,025 --> 00:51:46,777
από αυτή την εν ψυχρώ δολοφονία!
700
00:51:50,440 --> 00:51:51,967
Αν ξεκινήσουμε τώρα,
701
00:51:51,968 --> 00:51:54,120
Θα φύγουμε από εδώ πριν
από τη δύση του ηλίου.
702
00:52:11,200 --> 00:52:14,021
Θα είμαστε στην πεδιάδα
πριν από τη δύση του ηλίου.
703
00:52:16,320 --> 00:52:18,086
Κοίτα εκεί.
704
00:53:11,353 --> 00:53:12,551
Έχετε επιπλέον όπλα;
705
00:53:12,552 --> 00:53:15,242
Πίσω από τον πάγκο, στην άμαξα.
706
00:53:19,624 --> 00:53:22,572
Γέμισε τα όπλα. Κάνε κάτι χρήσιμο.
707
00:53:24,696 --> 00:53:27,391
Μην πυροβολήσετε μέχρι να σας πω.
708
00:53:32,528 --> 00:53:34,792
Τώρα!
709
00:53:55,648 --> 00:53:57,891
Έρχονται και πάλι.
710
00:54:26,552 --> 00:54:27,927
Τι θα κάνουν τώρα;
711
00:54:27,928 --> 00:54:29,784
Θα ειδοποιήσει τους άλλους.
712
00:54:31,072 --> 00:54:32,583
Ο ήλιος θα δύσει σε λίγα λεπτά...
713
00:54:32,584 --> 00:54:34,623
δεν νομίζω ότι θα επιτεθούν το βράδυ.
714
00:54:34,624 --> 00:54:36,783
Αν δεν επιτεθούν,
θα έρθουν το πρωί σαν σμήνος.
715
00:54:36,784 --> 00:54:39,367
Το ήξερα ότι θα συμβεί
όταν έφυγα από το Γουίλερτον.
716
00:54:39,368 --> 00:54:40,247
Το Γουίλερτον;
717
00:54:40,248 --> 00:54:42,304
Είμαστε η πρώτη σε μια εβδομάδα.
718
00:54:42,305 --> 00:54:43,912
Μ'αυτή θα ερχόταν η σύζυγός μου.
719
00:54:43,913 --> 00:54:45,447
Υπήρχαν μερικοί επιβάτες,
720
00:54:45,448 --> 00:54:48,791
αλλά εγκατέλειψαν λόγω των Ινδιάνων.
721
00:54:48,792 --> 00:54:52,216
Αν η γυναίκα σου ήταν ένας από αυτούς,
θα πρέπει να έρθει με την επόμενη άμαξα.
722
00:54:52,217 --> 00:54:53,671
Αν είναι δυνατόν.
723
00:54:53,672 --> 00:54:54,927
Πως αγόρασε εισιτήριο;
724
00:54:54,928 --> 00:54:56,200
Δεν αγόρασε.
725
00:54:56,201 --> 00:54:59,303
Μια επιτροπή στην πόλη αγόρασε
γι'αυτήν.
726
00:54:59,304 --> 00:55:00,544
Δεν ενοχλούσε κανέναν.
727
00:55:00,545 --> 00:55:03,079
Δεν έπρεπε να της το κάνουν.
728
00:55:03,080 --> 00:55:05,103
- Γιατί έφυγες;/- Συμβόλαιο με
το ταχυδρομείο.
729
00:55:05,104 --> 00:55:06,975
Θα πρέπει να το παραδώσω στην ώρα
του ή να χάσω τη σύμβαση.
730
00:55:06,976 --> 00:55:10,569
Και δεν μπορώ να κρατήσω
την άμαξα μόνο με τους επιβάτες.
731
00:55:19,001 --> 00:55:22,032
Μακάρι να μπορούσα να πιώ
πραγματικό ουίσκι δυτικά...
732
00:55:22,033 --> 00:55:24,671
που θα σερβιριστεί τα Χριστούγεννα
στο οχυρό Ντεφάνς.
733
00:55:47,481 --> 00:55:50,894
Τι λέγατε, κυρία;
734
00:55:50,895 --> 00:55:54,792
Πήγαινα στο Σαν Φρανσίσκο.
735
00:55:54,793 --> 00:55:57,888
- Έχετε συγγενείς εκεί;/- Οχι.
736
00:55:57,889 --> 00:56:02,471
Ελπίζω να ανοίξω μια επιχείρηση.
737
00:56:02,472 --> 00:56:04,587
Τί είδους επιχείρηση;
738
00:56:05,801 --> 00:56:08,303
Δεν είμαι σίγουρη.
739
00:56:08,304 --> 00:56:11,506
Τι είδος επιχείρησης είχατε πριν;
740
00:56:13,033 --> 00:56:18,201
Ελπίζω να ξεκινήσω μια καινούργια,
ίσως να ράβω.
741
00:56:20,040 --> 00:56:24,063
Είπατε το όνομά σας ήταν η Τζούλι;
742
00:56:24,064 --> 00:56:26,790
Τζούλι Μορς.
743
00:56:26,791 --> 00:56:31,202
Τζούλι. Ωραίο όνομα.
744
00:56:34,456 --> 00:56:37,322
Κουράστηκα απ'αυτό το τραγούδι.
745
00:56:40,568 --> 00:56:41,503
Θα φύγω από εδώ.
746
00:56:41,504 --> 00:56:46,607
Μην το παίζεις έξυπνος επειδή
σκότωσες τον πρώτο σου Ινδιάνο.
747
00:56:46,608 --> 00:56:48,496
Δεν έχεις καμία ευκαιρία.
748
00:56:48,497 --> 00:56:50,743
Και να περιμένουμε το βράδυ
δεν θα γίνει τίποτα.
749
00:56:50,744 --> 00:56:52,799
Κάποιος άλλος θέλει να έρθει μαζί μου;
750
00:56:52,800 --> 00:56:54,705
Εσύ;
751
00:57:13,360 --> 00:57:15,253
Μπεν;
752
00:57:18,840 --> 00:57:21,663
Κρυώνεις, Nεντ;
753
00:57:21,664 --> 00:57:25,496
Θέλουμε δύο ώρες μέχρι το ξημέρωμα.
754
00:57:25,497 --> 00:57:28,526
Μπέν, είναι όμορφη;
755
00:57:31,481 --> 00:57:34,248
Το ήξερα ότι θα με ρωτούσες.
756
00:57:34,249 --> 00:57:40,095
Είναι όμορφη. Πόσο χρονών είναι;
757
00:57:40,096 --> 00:57:43,528
Είναι στην ηλικία σου.
758
00:57:43,529 --> 00:57:46,200
Δεν είναι παντρεμένη.
759
00:57:46,201 --> 00:57:48,944
Νομίζω πως όχι.
760
00:57:48,945 --> 00:57:50,966
Κάποιος έρχεται.
761
00:57:57,361 --> 00:57:59,437
Πήγαινε παρ'τον.
762
00:58:06,256 --> 00:58:08,728
Πάρτον πίσω από την άμαξα.
763
00:58:32,832 --> 00:58:35,151
Λοιπόν, "κ. Μοναδικέ Επιζών".
764
00:58:35,152 --> 00:58:39,655
Νομίζω ότι δεν θα σκέφτεσαι έτσι,
όταν ο ήλιος ανέβει ψηλά.
765
00:58:39,656 --> 00:58:43,216
Νομίζω ότι όλα θα διευθετηθούν
μεταξύ μας.
766
00:58:50,896 --> 00:58:53,678
Ομορφη μουσική.
767
00:58:53,679 --> 00:58:56,169
Θες να χορέψουμε;
768
00:59:00,744 --> 00:59:03,615
Άφησε την ήσυχη, Τζόνι.
769
00:59:11,944 --> 00:59:14,163
Τι είναι, δεσποινίς Τζούλι;
770
00:59:15,712 --> 00:59:17,883
Είμαι καλά.
771
00:59:25,736 --> 00:59:27,646
Μις Τζούλι.
772
00:59:30,321 --> 00:59:32,615
Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
773
00:59:32,616 --> 00:59:34,591
Φυσικά.
774
00:59:34,592 --> 00:59:37,703
Είτε είσαι ένα κορίτσι,
μπορείς να μου πείς.
775
00:59:37,704 --> 00:59:41,527
Τι είναι;
776
00:59:41,528 --> 00:59:45,366
Αν μια κοπέλα με γνωρίσει...
777
00:59:47,976 --> 00:59:49,864
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν
μια νεαρή γυναίκα...
778
00:59:49,865 --> 00:59:53,439
να ενδιαφερθεί για κάποιον σαν εμένα;
779
00:59:53,440 --> 00:59:56,184
Αν τον ερωτευτεί ναι.
780
00:59:56,185 --> 00:59:59,048
Μπορεί να ερωτευτεί κάποιον
με την δική μου αναπηρία;
781
00:59:59,049 --> 01:00:01,671
Γιατί όχι;
782
01:00:01,672 --> 01:00:06,598
Αυτό που φοβίζει έναν τύπο σαν εμένα
είναι ότι δεν μπορεί να αγαπηθεί.
783
01:00:08,720 --> 01:00:12,543
Τρομάζει πολλούς ανθρώπους.
784
01:00:12,544 --> 01:00:18,382
Και να φοβάται έτσι
καλύτερα να μην το μάθω.
785
01:00:18,711 --> 01:00:22,128
Καλύτερα να φοβάται...
786
01:00:22,129 --> 01:00:25,222
αντί να προσπαθούν να
ανακαλύψουν αν δεν τον αγαπούσε.
787
01:00:39,280 --> 01:00:42,131
Σταμάτησαν το τραγούδι.
788
01:00:42,377 --> 01:00:45,940
Είναι η πιο ηχηρή σιωπή που
έχω ακούσει ποτέ.
789
01:00:58,526 --> 01:01:00,319
Παρ'το.
790
01:01:00,320 --> 01:01:02,602
Παρ'το!
791
01:01:02,603 --> 01:01:08,146
Αν κάτι μας συμβεί,
μην διστάσετε, εσύ και ο Nεντ.
792
01:01:08,147 --> 01:01:10,700
Είδες τι του συνέβη.
793
01:01:16,459 --> 01:01:18,362
Έχουμε επισκέψεις,
και δεν είναι ευγενικοί.
794
01:01:18,363 --> 01:01:20,469
Έρχονται.
795
01:02:46,563 --> 01:02:50,869
Φαίνεται ότι θα πιώ ουίσκι
και πάλι.
796
01:03:04,459 --> 01:03:05,762
Είσται ασφαλής να φύγετε.
797
01:03:05,763 --> 01:03:07,530
Αυτή είναι η μεγάλη συγκέντρωση
των Ινδιάνων;
798
01:03:07,531 --> 01:03:09,978
Ξεκίνησε χθες, μόλις οι
ενισχύσεις μας έφτασαν.
799
01:03:09,979 --> 01:03:12,962
Κλείσαμε κάθε έξοδο του φαραγγιού.
800
01:03:12,963 --> 01:03:15,597
Σύντομα θα συνειδητοποιήσουν
ότι δεν υπάρχει καμία ελπίδα.
801
01:03:26,587 --> 01:03:28,306
Εντάξει, Nεντ. Θα πάμε
στο Σαν Φρανσίσκο ...
802
01:03:28,307 --> 01:03:31,458
όπου οι γιατροί θα μπορέσουν
να μας πούν εάν μπορέσεις πάλι να δείς.
803
01:03:31,459 --> 01:03:33,953
Δεν θα δεχτώ αυτά τα χρήματα,
θα μείνω όπως είμαι.
804
01:03:33,954 --> 01:03:35,826
Θέλεις να πείς επειδή είσαι
θυμωμένος μαζί μου.
805
01:03:35,827 --> 01:03:37,834
Φύγε, Τζόνι. Δεν θέλω τίποτα μαζί σου.
806
01:03:37,835 --> 01:03:43,458
Εάν το κάνεις, ξεχνάω τα πάντα.
Εγώ και ο Nεντ είμαστε συνέταιροι.
807
01:03:43,459 --> 01:03:45,114
Αν φύγω, ο Πάρκερ θα είναι.
808
01:03:45,115 --> 01:03:47,914
Εκεί θα έχουμε την προστασία του νόμου.
809
01:03:47,915 --> 01:03:51,262
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν υπάρχει
καμία εγγύηση για την ασφάλεια...
810
01:03:51,263 --> 01:03:52,855
για κάποιον σαν εμένα.
811
01:03:52,856 --> 01:03:54,742
Ο Νεντ έχασε την όρασή του
εξαιτίας μου...
812
01:03:54,743 --> 01:03:58,198
και δεν θέλω να ανησυχήσει
για την υπόλοιπη ζωή του.
813
01:03:58,199 --> 01:03:59,775
Ναι ή όχι;
814
01:03:59,776 --> 01:04:03,303
Δεν μπορώ να βοηθήσω τον Nεντ
με ένα ανόητο όπως εσύ.
815
01:04:06,431 --> 01:04:07,526
Τζόνι, τι έκανες;
816
01:04:07,527 --> 01:04:09,791
Τι σκέφτεσαι;
817
01:04:09,792 --> 01:04:12,887
Είμαι ο Τζόνι Τάλον.
Θέλεις να κάνεις κάτι;
818
01:04:15,032 --> 01:04:18,035
Πού είναι Τζόνι, Μπεν;
819
01:04:21,448 --> 01:04:24,126
Τι έκανες με τον Μπεν;
Θα σε σκοτώσω!
820
01:04:24,127 --> 01:04:27,118
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει
για να μην καταλήξουμε νεκροί. Πάμε.
821
01:04:27,119 --> 01:04:31,223
- Δεν θα φύγω απ'εδώ χωρίς
τον Μπεν./- Πάμε.
822
01:04:31,224 --> 01:04:33,407
Τι σου συμβαίνει;
823
01:04:36,495 --> 01:04:38,519
Μπεν! Που είσαι;
824
01:04:38,520 --> 01:04:40,545
Αφησε τον ήσυχο.
825
01:04:41,552 --> 01:04:44,793
Μπές στην άμαξα και μείνε εκεί!
Διαφορετικά, θα σε σκοτώσω!
826
01:05:14,159 --> 01:05:15,967
Δέσε στην άμαξα όλα τα άλογα,
εκτός απ'ένα.
827
01:05:15,968 --> 01:05:17,543
Εκτός απ'ένα;
828
01:05:17,544 --> 01:05:19,023
Θα μείνεις μαζί του.
829
01:05:19,024 --> 01:05:21,736
Οι δυό σας δεν μ'ένα άλογο
δεν θα φτάσετε γρήγορα στο οχυρό.
830
01:05:21,737 --> 01:05:24,055
Αυτό θα μου δώσει χρόνο για
να διευθετήσω τις υποθέσεις μου.
831
01:05:24,056 --> 01:05:26,679
- Και η άμαξα;/- Θα την πάρω.
832
01:05:26,680 --> 01:05:29,757
Θα είναι ασφαλής μαζί μου.
Δεν θα την πάρω μαζί μου.
833
01:05:29,758 --> 01:05:31,956
Κάνε ότι σου λέω!
834
01:05:35,063 --> 01:05:37,958
Τζούλι, έχεις όπλο;
835
01:05:37,959 --> 01:05:39,918
Δώστο μου.
836
01:05:39,919 --> 01:05:42,850
- Τι θα κάνεις;/- Δώστο μου.
837
01:06:11,311 --> 01:06:12,950
Για $50, θα περιμένω.
838
01:06:12,951 --> 01:06:14,430
Δεν με νοιάζει να πάρεις τα χρήματά σου.
839
01:06:14,431 --> 01:06:16,891
Αλλά δεν είναι έξυπνο να βιάζεσαι...
840
01:06:16,892 --> 01:06:19,731
να πυροβοληθείς από τον Τζόνι Τάλον.
841
01:06:28,805 --> 01:06:31,524
Πού είναι ο Τζέρι Μπράουν,
ο οδηγός, και οι άλλοι;
842
01:06:31,525 --> 01:06:34,243
Οι Ινδιάνοι τους έπιασαν.
Ο αμαξάς είναι τραυματίας.
843
01:06:34,244 --> 01:06:35,940
Οι στρατός τον φροντίζει.
844
01:06:40,429 --> 01:06:42,388
Πόσο σύντομα μπορείς να ετοιμάσεις
μια άμαξα για το Σαν Φρανσίσκο;
845
01:06:42,389 --> 01:06:44,438
Σύντομα με ξεκούραστα άλογα και ηνίοχο.
846
01:06:44,439 --> 01:06:46,130
Σε μία ώρα.
847
01:06:56,879 --> 01:06:59,117
Εσύ δεν είσαι ο Τζόνι Τάλον;
848
01:06:59,118 --> 01:07:02,750
- Νόμιζα πως ήσουν...
- Το ξέρω, νόμιζες ότι ήμουν νεκρός.
849
01:07:02,751 --> 01:07:04,782
Οι Ινδιάνοι έπιασαν τους άνδρες σου.
850
01:07:04,783 --> 01:07:06,325
Χωρίς παρεξήγηση.
851
01:07:06,326 --> 01:07:08,566
Σκέφτεσαι να πείς στον Ντέιβ
Πάρκερ ότι είμαι εδώ;
852
01:07:08,567 --> 01:07:10,998
Ο Πάρκερ θα το καταλάβει μόνος του.
853
01:07:10,999 --> 01:07:13,009
Θα του το πω.
854
01:07:14,831 --> 01:07:16,254
Δύο εισιτήρια για το Σαν Φρανσίσκο.
855
01:07:16,255 --> 01:07:17,735
Μάλιστα κύριε.
856
01:07:17,736 --> 01:07:19,526
Για τελευταία φορά, Τζόνι,
φύγε και άσε με ήσυχο.
857
01:07:19,527 --> 01:07:22,230
Είσαι τρελός;
858
01:07:22,231 --> 01:07:24,086
Όπως είπα, δύο εισιτήρια
για το Σαν Φρανσίσκο.
859
01:07:24,087 --> 01:07:26,193
Μάλιστα κύριε.
860
01:07:42,935 --> 01:07:45,256
Θα με σκοτώσεις;
861
01:07:50,582 --> 01:07:52,573
Θα με σκοτώσει;;
862
01:07:52,574 --> 01:07:56,523
Δεν ξέρω. Μην με αναγκάσεις
να έρθω μαζί σου.
863
01:07:58,047 --> 01:08:00,755
Θέλεις να είσαι με τον Μπέν;
864
01:08:20,911 --> 01:08:23,246
Αν σου δώσω κάποια χρήματα,
865
01:08:23,247 --> 01:08:25,069
θα πάς με τον Μπέν κάπου αλλού;
866
01:08:25,070 --> 01:08:26,541
Δεν θέλουμε τα χρήματά σου.
867
01:08:26,542 --> 01:08:29,621
Δεν μπορείτε να μείνετε σ'αυτή την περιοχή.
868
01:08:29,622 --> 01:08:31,557
Μπορείτε να ξεκινήσετε
αλλού χωρίς χρήματα;
869
01:08:31,558 --> 01:08:33,889
- Δεν θέλουμε τα χρήματά σου!
- Εντάξει.
870
01:08:44,134 --> 01:08:49,140
Nεντ, εσύ και ο Μπέν
μπορείται να γίνεται συνέταιροι.
871
01:08:51,999 --> 01:08:54,164
Το εννοείς;
872
01:09:00,407 --> 01:09:02,456
Μείνε εδώ.
873
01:09:03,927 --> 01:09:06,990
Θα κάνω μια πώληση...
874
01:09:06,991 --> 01:09:09,832
και ο Θεός να προστατεύσει αυτον
που δεν θέλει να αγοράσει.
875
01:09:27,423 --> 01:09:29,222
Πρέπει να σας πω ποιόν θέλω να δω;
876
01:09:29,223 --> 01:09:31,078
Αν εννοείς τον Πάρκερ, δεν είναι εδώ.
877
01:09:31,079 --> 01:09:33,414
Γι'αυτό και θα κάνω
δουλειές μαζί σου.
878
01:09:33,415 --> 01:09:35,110
Τι θέλεις μαζί μου, Τζόνι;
879
01:09:35,111 --> 01:09:37,110
Δεν έχω τίποτα μαζί σου.
880
01:09:37,111 --> 01:09:38,326
Να το πρωτοπαλίκαρο του Πάρκερ.
881
01:09:38,327 --> 01:09:41,463
Αναλαμβάνει τα πάντα,
όταν δεν είναι εδώ.
882
01:09:43,663 --> 01:09:47,422
Είμαι ο Τζόε Ντόνιγκερ.
Ποιος είσαι εσύ;
883
01:09:47,423 --> 01:09:52,069
Ο Τζόνι Τάλον. Είσαι υπεύθυνος εδώ;
884
01:09:53,623 --> 01:09:56,183
Θέλω να πουλήσω κάτι στον Ντέιβ Πάρκερ.
885
01:09:56,184 --> 01:09:58,120
Να πουλήσεις τι;
886
01:09:58,121 --> 01:09:59,472
Το ράντσο των Τάλον.
887
01:09:59,473 --> 01:10:00,760
Ο Πάρκερ δεν θα αγοράσει κανένα ράντσο.
888
01:10:00,761 --> 01:10:03,152
Θα αγοράσει.
889
01:10:03,153 --> 01:10:06,615
Και νομίζω ότι έχει στο χρηματοκιβώτιο
όλα τα χρήματα ασφαλή.
890
01:10:06,616 --> 01:10:09,440
Νομίζω ότι δεν αξίζει τίποτα.
891
01:10:09,441 --> 01:10:13,447
Θα σου δώσω μια συμβουλή,
αξίζει η ζωή σου.
892
01:10:13,448 --> 01:10:16,553
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο και
δώσε μου ότι έχει.
893
01:10:16,554 --> 01:10:18,117
Πάνω από το πτώμα μου...
894
01:10:31,521 --> 01:10:34,780
Υπάρχει κάποιος άλλος που
νομίζει ότι δεν μπορώ να πουλήσω;
895
01:10:39,628 --> 01:10:44,599
Και το χρηματοκιβώτιο.
896
01:10:44,600 --> 01:10:46,911
Πάνω στο τραπέζι.
897
01:10:53,054 --> 01:10:54,891
Τώρα, μέτρησε τα χρήματα.
898
01:10:54,892 --> 01:10:56,716
Πάρε στυλό και μελάνι και
σημείωσε την πώληση...
899
01:10:56,717 --> 01:10:58,171
από μένα στον Ντέιβ Πάρκερ.
900
01:10:58,172 --> 01:11:00,307
Δύο αντίτυπα, ένα γι'αυτόν
και ένα για μένα.
901
01:11:00,308 --> 01:11:03,325
Και μια απόδειξη να υπογράψω,
όλα νόμιμα.
902
01:11:07,933 --> 01:11:12,221
Μπορεί να υπάρχουν περισσότεροι
νόμιμοι απ'αυτό, έτσι δεν είναι;
903
01:11:12,256 --> 01:11:15,708
Μις Τζούλι;
904
01:11:15,709 --> 01:11:19,462
Μήπως δεν θα θέλατε να πάτε
στο Σαν Φρανσίσκο;
905
01:11:22,084 --> 01:11:27,244
Nεντ, δεν ξέρεις από πού
έρχομαι, ή τι είμαι.
906
01:11:27,245 --> 01:11:30,532
Μπορεί να υπάρχουν πολλά
πράγματα που δεν ξέρω,
907
01:11:30,533 --> 01:11:33,012
αλλά ξέρω τι είσαι.
908
01:11:33,013 --> 01:11:35,262
Δεν ξέρεις, όχι.
909
01:11:37,613 --> 01:11:43,060
Nεντ, δούλεψα σε σαλούν,
ήμουν χορεύτρια.
910
01:11:43,061 --> 01:11:46,092
Ίσως φοβάσαι να μάθεις, όπως εγώ.
911
01:11:46,093 --> 01:11:48,590
Είμαστε ισότιμοι, Τζούλι.
912
01:11:53,902 --> 01:11:58,566
Δεν θα ήταν δίκαιο, Nεντ.
913
01:11:58,567 --> 01:12:02,058
Δεν είναι δίκαιο να ζήσεις
χωρίς να ερωτευτείς.
914
01:12:10,438 --> 01:12:11,461
Τζόνι;
915
01:12:11,462 --> 01:12:13,526
Εγώ είμαι, Nεντ. Πού είναι;
916
01:12:13,527 --> 01:12:15,878
- Μπεν, είσαι καλά;/- Ναι. Πού είναι;
917
01:12:15,879 --> 01:12:18,591
Δεν ξέρω, αλλά όλα θα πάνε
καλά. Θα φύγει.
918
01:12:18,592 --> 01:12:20,094
Αυτός το είπε;
919
01:12:20,095 --> 01:12:21,463
Και είπε ότι μπορούμε να
είμαστε συνέταιροι.
920
01:12:21,464 --> 01:12:22,382
Ναι το άκουσα.
921
01:12:22,383 --> 01:12:24,087
Η σύζυγός σου θα είναι εδώ σύντομα.
922
01:12:24,088 --> 01:12:26,225
Μετά μπορούμε να αρχίσουμε.
923
01:12:30,904 --> 01:12:32,679
Ο κ. Μοναδικός Επιζών.
924
01:12:32,680 --> 01:12:36,446
Είναι αλήθεια αυτό που
είπε ο Nεντ; Ότι φεύγεις;
925
01:12:45,271 --> 01:12:48,294
Ποιός είναι εκεί. Θέλω
τον Τζόνι Τάλον και τον Nεντ.
926
01:12:48,295 --> 01:12:53,574
Αν υπάρχει κάποιος άλλος έχει
δύο λεπτά για να βγεί.
927
01:12:53,575 --> 01:12:56,686
Πήγαινε.
928
01:12:56,687 --> 01:12:59,207
Αν δεν σας πειράζει, θα μείνω.
929
01:12:59,208 --> 01:13:02,918
- Τζούλι, δεν έχεις κανένα λόγο...
- Έχω ένα λόγο.
930
01:13:02,919 --> 01:13:05,308
Αυτό που είπες είναι αρκετό.
931
01:13:07,264 --> 01:13:08,799
Νομίζω ότι δεν θα χρειαστώ
αυτό το εισιτήριο...
932
01:13:08,800 --> 01:13:11,604
που η επιτροπή μου έδωσε
για το Σαν Φρανσίσκο.
933
01:13:14,447 --> 01:13:18,851
Προτιμώ να ζήσω για λίγα λεπτά,
αν το θελήσεις.
934
01:13:24,991 --> 01:13:28,301
Και εσύ, κ. Μοναδικέ Επιζών;
935
01:13:28,336 --> 01:13:31,694
Δεν θα εγκαταλείψω έναν συνέταιρο.
936
01:13:36,535 --> 01:13:39,990
Εδώ ο Τζόνι Τάλον, Ντέιβ.
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.
937
01:13:39,991 --> 01:13:42,728
Άφησε τον Νεντ να φύγει
και θα παραδοθώ.
938
01:13:45,863 --> 01:13:48,127
Σκέψου τη διασκέδαση
που θα με κρεμάσεις.
939
01:13:48,128 --> 01:13:52,761
Δεν κάνω παζάρια. Θέλω και
τους δύο νεκρούς.
940
01:14:00,216 --> 01:14:01,743
Λοιπόν, κ Μοναδικέ Επιζών...
941
01:14:01,744 --> 01:14:03,599
Το όνομά μου είναι Σέλμπι.
Εχω κουραστεί να...
942
01:14:03,600 --> 01:14:07,239
Σταμάτα να ανησυχείς για τις λεπτομέρειες.
943
01:14:07,240 --> 01:14:10,319
Εδώ είναι 2.500 δολάρια νόμιμα.
944
01:14:10,320 --> 01:14:12,990
Εδώ είναι το συμβόλαιο, οι λογαριασμοί,
τα πάντα υπογεγραμμένα.
945
01:14:12,991 --> 01:14:14,422
Τι εννοείς;
946
01:14:14,423 --> 01:14:15,927
Κάποιος πρέπει να βεβαιωθεί ότι...
947
01:14:15,928 --> 01:14:17,766
εσείς οι δύο ανόητοι θα
έχετε κάποια χρήματα.
948
01:14:17,767 --> 01:14:19,823
Δεν τα δέχεσται, γιατί είναι σάπια.
949
01:14:19,824 --> 01:14:22,446
Ο Πάρκερ αγόρασε το ράντσο,
με πλήρωσε.
950
01:14:22,447 --> 01:14:24,103
Πάρτα.
951
01:14:39,648 --> 01:14:41,568
Πρόσεχέ τον.
952
01:14:47,431 --> 01:14:50,268
Είναι αλήθεια ότι ο κ. Λίνκολν
έσφιξε το χέρι σου;
953
01:14:53,384 --> 01:14:55,610
Ναι, είναι αλήθεια, Nεντ.
954
01:15:02,495 --> 01:15:07,704
Κύριε Σέλμπι, μπορείτε να
ανοίξετε την πόρτα όταν σας πώ;
955
01:15:17,511 --> 01:15:21,959
Έκανες την επιλογή σου, Nεντ.
Μην ζητάς συγγνώμη γι'αυτό.
956
01:15:21,960 --> 01:15:23,990
Δεν ζήτησα ποτέ.
957
01:15:23,991 --> 01:15:27,788
Έχετε 15 δευτερόλεπτα για
να βγείτε από εκεί!
958
01:15:39,176 --> 01:15:41,127
Άνοιξε!
959
01:17:22,159 --> 01:17:25,423
Νομίζω ότι ο Πάρκερ
δεν θα μας ενοχλήσει ξανά.
960
01:17:27,336 --> 01:17:29,550
Ελάτε έξω, Nεντ.
961
01:17:34,512 --> 01:17:36,607
Έρχεται, η άμαξα από το Γουίλερτον.
962
01:17:36,608 --> 01:17:39,780
Ετοιμάστε τις αποσκευές σας,
η άμαξα έρχεται.
963
01:17:43,639 --> 01:17:45,503
Τ'άκουσες, Μπεν; Η
άμαξα από το Γουίλερτον.
964
01:17:45,504 --> 01:17:47,780
Ίσως η σύζυγός σου είναι σ'αυτή.
965
01:18:00,047 --> 01:18:03,007
Είναι εδώ, Τζούλι;
966
01:18:03,008 --> 01:18:05,850
Ναι, είναι εδώ, Nεντ.
967
01:18:10,152 --> 01:18:15,871
Υποτιτλοι εξ ακοης Μπαμπης 15/06/2017
96936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
