All language subtitles for Forever Knight s03e03 Outside the Lines.eng

Downloaded From www.AllSubs.org

[ROCK MUSIC PLAYING]

Hi, George.
Hey, Terri.

[CHATTER]

[PEOPLE SHOUTING INDISTINCTLY]

What do you mean?
I don't understand you.

MAN:
Excuse me. Excuse me.

Let me get a shooter
over here.

Excuse me.

[SNICKERS]

Cool.

Wonderful.

Another night
in hell.

Do we have to stay?

We're doing business, Cass.

But J.T., I don't
wanna do business.

I wanna do something else.

MAN: Woo-hoo.
MAN 2: Cass.

Ai caramba.

[LAUGHS]

Looks like
the girlie wants it.

Well, Stu. The girlie's gonna
have to come and get it.

We got business to do, Greg.

Huh?

Before pleasure?

Huh?

You wanna watch that thing.
It might end up

in your own arm.
Yeah?

Don't.

You wanna
stay out of it?

You stay
out of it, J.T.

[WOMAN SCREAMING]

Hey, ladies. Wanna see
some real action?

Check this out, man.
Come on.

[GRUNTING]

[SHRIEKING]

You idiot!

Get off me!

Help!

Help!

[SCREAMING]

[BOTH GRUNTING]

Yeah, that's good...
[DISTANT SCREAM]

Move. Move!

[♪]

Oh. Cass.

[♪]

NARRATOR:
He was brought across in 1228.

Preyed on humans
for their blood.

Now, he wants to be
mortal again...

to repay society
for his sins...

to emerge from
his world of darkness...

from his endless forever night.

[GROWLS]

[♪]

Wow. I heard
about this place.

And you say I never
take you anywhere.

Hi.

[POLICE RADIO
CHATTER]

Hey.

There's not
a lot of blood.

No. Most of it
was in her blouse.

It was wadded up in the wound.

Ugh. Was she,
uh--?

Raped? Yep.

Got a positive in the phosphate
test, and there are abrasions.

Bruising around the mouth.
His hand?

Well, we couldn't
have her crying out

and attracting a lot
of attention, now, could we?

Any ID
on the body?

No. Apparently,
she was here with friends,

and her name is Cass.

Uh, weapon looks to be
a sharp knife.

A single cut, no hesitation.

Is, um--

Is that rigor mortis?

No, not really.

When people die violently
or during a struggle,

sometimes the lactic acid
can build up in their muscles

causing them
to seize up.

[♪]

So, can you give us
a blood type on the killer?

No. Unfortunately, the phosphate
test does not give a blood type.

It merely indicates
the presence of sperm.

I'll have to go back to the lab,
and cross and match for that.

See ya.

You okay?

Yeah.

So I guess we should start
questioning the witnesses?

Uniform cops will
have statements.

[SIGHS]

[CHATTERING]

Look familiar?

Don't touch me,
you fricking--

[GROWLS]

Got a problem?

Come on. Let's go.

MAN:
What's going on here?

[GRUNTING]

Go!

Okay. Ease up, buddy.

You're stronger
than you look, pal.

Button.

Hey.

[GIGGLES]

Nice to see you.

You too.

Bruce Spencer,
Special Affairs.

Thanks for not blowing
my cover out there.

And you're detective--?

Knight.

With a K?
Yeah.

What are you
working on?

Drug dealers, tweakers,
cocaine, heroin.

Uh, those are
the principals out there.

They bring it in,
mix it down,

deal it to the kids.

What can you tell us about
the murdered girl?

Well, she's
one of them.

Look, I've been tracking them
for, uh, seven months.

Uh, their supply route,
their dealers.

You guys know
the routine.

What about
the murder?

Um...

I know who did it.

Uh, J.T.

J.T. Gary.

Look, uh,
Cass was no angel,

but she wouldn't give him
the time of day.

You know. And he kept after her,
he wouldn't leave her alone.

How do you know it was him?

Look, it's obvious.

She kept shutting him down
and, uh...

he went after
what she wasn't giving him.

VETTER:
Now, Bruce,

are you sure it was him?

Yeah.

Okay. I'm just
asking.

How about some evidence?

Do you have any evidence
to back this up?

Evidence?
Take him down to the station,

lean on him,
he'll fold like a towel.

KNIGHT:
Just humor me and give me something

that'll hold up in court.

What part don't you understand?

None of it.
None of it?

Understand this.
You take them, slap them around.

It would take me 30 seconds.
It would take you an hour?

Bruce, take it easy.

Smart guy
like you.

I w-- I've been on this
for 7 months.

And I get a textbook
from who?

Textbook? Now, listen,
I'm talking about law here.

Law book.
Hey, hey.

Guys. Give it a rest.

Bruce, this is
our investigation now.

You got a different job
to do.

Fantastic.
Thank you.

We got work to do,
Button.

[GROANS]

MAN:
A little over here.

[PHONE RINGING]

MAN 2:
That's it. I'm standing right here.

[MEN CHATTERING]

[SAW GRINDING]

It's the wrong form.

It's a property report.

What was that
with Bruce?

What?

He's a good cop.

I've known him
for more than 18 years.

He does things that
no other cop could do,

and he does them
undercover.

Every day he has to live
his life knowing that

anyone finds out who he is,
they'll kill them.

Yep. Well, you know him
better than I do.

Captain?

[THUMP]

Damn!

Orthopedic shoes.

Can't keep them tied up.

Close that door,
will you?

Damn hammering's
making me crazy.

I don't know what's wrong
with the old walls.

Victim's name
is Cass Percell, 23.

She was raped.

Probably while
he was killing her.

She ran with a heavy-duty crowd:
drug dealers, big time.

They had an undercover
cop with them.

Great.

Bruce Spencer.

[SARCASTICALLY]
Great.

My opinion too.

Bruce Spencer has
a great arrest record.

Oh, yeah?

Well, things aren't
always as they appear.

You didn't
hear this from me.

He's been charged
with all this?

His official record.

Someone's been
cleaning up after him.

Commissioner Vetter
has been helping Spencer

since he was a rookie.

Spencer give you anything
on the murder?

Oh, yeah.

He told us who it is.

And?
No evidence.

He just knows.

[♪]

[MEN SPEAKING IN FRENCH]

[SPEAKING IN FRENCH]

[GASPS]

[CLUNK]

We had no chance at all.

[GRUNTS]

They cut us down like dogs.

[GASPING]

All dead.

All...dead.

A trap.

There's a traitor
among us.

Cass Percell was pregnant,
10 weeks.

Oh, no.
Oh, yeah.

And she had a prescription
from a gynecologist.

So I called her.

Apparently Cass told her
who the father is.

Patient privilege?

Not when your patient is
murdered, and you give a damn.

Any of you guys run across
someone named J.T. Gary?

[♪]

Wow.

You got a nice view
up here, huh, J.T.?

Okay.
You've got 20 seconds.

What the hell
do you want?

Fantastic.
Come here.

What?
I want you to see something.

What?

Come here.

J.T.:
I don't see nothing. What?

[GRUNTS]

BRUCE:
Dark ground.

You and I are gonna have
a little talk, aren't we?

Aren't we?!
[GRUNTING]

Why did you kill Cass?
I didn't.

I swear!
Wrong.

I don't like people
getting killed on my time.

What, you're a cop?

Oh, man, wrong again.

[GRUNTS]

So Bruce made a mistake.
So what?

A mistake?

Look, he said Cass wouldn't
even let J.T. touch her.

Now it takes a hell
of a lot of touching

to make someone pregnant.

BRUCE [ECHOING]:
Why did you kill Cass?

J.T.:
I don't have to tell you squat.

I'm gonna sue your ass
for police brutality.

Shut up.
[GRUNTING]

Nick? What?

He's on the roof.

Who-- Who's
on the roof?

J.T. Take the elevator.
I'll take the fire escape.

Go ahead, Spencer.
Hit me some more.

Come on,
you sorry bastard.

Scare me all you want.

You'll do more time
than I will.

[LAUGHS]

[J.T. YELLING]

[♪]

VETTER:
Bruce.

[SIGHS]

What?

Bruce, what's
happening?

Look.

I cuff him,
and he runs.

I cuff him.

And he...

Oh, my God.

[SIGHS]

Come here.
No, it's okay.

It's just--
It's me.

Just--
It's me.

BRUCE:
I went to J.T.'s place to talk to him.

I figured I could
get some information

and pass it to Tracy.

Detective, uh, Vetter.

When I got there,
he was ready to split.

I guess he figured
he was gonna get nailed

for the rape and murder.

So I had to break cover.

I arrested him...

cuffed him...

And, uh, as I was
reading him his rights...

he bolted...

up the stairs.

I gave chase
up onto the roof.

Uh. I tried to
save him.

I called out to him.

One second he was there...

And then he was gone.

There was nothing I could do.

[DOOR OPENS]

Why are you being
so negative about Bruce?

How did he let a handcuffed
suspect get away from him?

And why would J.T.
go up to the roof?

I don't know.
I wasn't there.

And neither were you.

You didn't see
the look on his face

when I got out there.

He was torn apart.

[SIGHS]
He's not lying, Nick.

And besides,
he's your big brother.

Knight, Vetter,

ME wants you
down at the morgue.

Mr. John Thomas
Gary,

purported father
of the baby

that Cass Percell
was carrying.

And was he?
Blood type is right.

Is that it?
Your big news?

We got the blood typing
results

back on
the sperm sample.

Mr. John Tomas Gary
may have been the father.

He may even have
been the killer.

That's your department,
detective.

However, he definitely
was not the rapist.

The blood types
didn't match.

The rapist is
AB neg.

John Thomas is
B positive.

Not even close.
[SIGHS]

Well, maybe
you made a mistake.

I don't
think so.

That is about
as close to certain

as medicine ever gets.

Bruce was wrong.

It happens.
Anything else?

Cass had single cut to the
throat, severing the trachea

and the right carotid
and jugular.

Cause of death was
exsanguination. Blood loss.

And like you said,
the murder weapon is very sharp.

Maybe something like
a filleting knife.

Or a scalpel or
straight razor. Could be.

Killer is likely left-handed.
The bruising around her mouth

indicates that he was
holding her like this:

Right hand
over the mouth,

thumb under the chin.

And, as we all know,

people almost never hold a knife
in their weak-sided hand,

which means he's--
Left-handed.

The deepest part of the cut
was on the right hand side.

[IMITATES SLICING]

Nice guy.

Probably got off as much
on the murder

as he did on the sex.

And I wouldn't be
surprised

if he had done
something like this before.

And is likely
to do it again.

I hope you guys have a plan
to bring him down, fast.

[♪]

[SPEAKING IN FRENCH]

[SPEAKING IN FRENCH]

You're right, of course.
De La Salle?

No, he hates the Germans
more than anyone

I've known in
all my life.

He would never betray us.

Marie-Claire?

Leo was her brother.

Giroux.

Giroux. Giroux.

I don't know.

Before the war
he was always in trouble.

A liar, a thief.

Then there's you.

[SCOFFS]

How does a man
judge himself?

A guilty man would
have kept the gun.

I was just thinking
the same thing about you.

Giroux.

Giroux is a man
of no honor.

It can only be him.
Something like this

we must be certain.

How would we know?

We need a plan.

[FOOTSTEPS ABOVE]

Okay.

When they get here...

I will tell them
about the trap.

Tell them one lived.
That he knows who betrayed us.

Yes.

A-- And when Giroux
tries to run--

He will convict himself.

And he will die.

[GUN COCKS]

[SPEAKING IN FRENCH]

They were betrayed.

Nazis were waiting
for them.

They were all killed.

All except one.

Leo managed to escape.

He said he overheard
the Nazis talking.

Talking about the traitor.

He said he heard the name.

Traitor.
No. It's not me.

Then why did you
pull the gun?

Why, you were all
looking at me.

I knew what
you were thinking.

[GRUNTS]

Liar.

Tie him.

He's gonna tell us
a few things

before we avenge Leo's death.

[SIGHS]

I'm sorry,
Marie-Claire.

Here's a possible.

Leather fetish and razor blades.
Glenn Davis.

He's been inside since '91.
REESE: "I don't know."

"I don't know"
is not an answer.

Get this to Fraud Squad,
and find out why the hell

they haven't made an arrest yet.
WOMAN: Yes, sir.

Counterfeiting hockey cards.
How low can you get?

Do you really
want to talk about it?

Not on your life.
What's up?

It's this J.T. Gary thing.
I don't like it.

What don't you
like about it?

Spencer busts a guy
for rape and murder,

and the suspect escapes,
runs up to a roof,

and Spencer can't stop
the guy from falling?

I mean, why does J.T.
go up to the roof?

Uh. He knew
he wasn't the rapist.

So, what are
you saying?

I'm saying I don't think
we should take everything

that Spencer says
as chapter and verse.

Thank you.

I don't know.
Tracy's statement backs him up.

I know.

Uh, she was first
on the scene. I know that too.

You see something from
down there on the street

that would make you believe
Spencer is lying?

No.

Then, what do we think
we should do about it?

Uh, I don't know.

We can't arrest him.

All we have is a suspicion.

I talked to Commissioner Vetter.

Spencer's hip-deep
in a huge drug case.

We'd lose that.

If he did
kill J.T.,

we have to prove it.

And we have to find
who killed Cass.

Is he a suspect in that too?

The statements from the club
didn't clear anybody.

He lied about her,
lied about J.T.

Maybe there's something there.

What does Tracy think?

He walks with the angels.

Hey. I've been through
the similar crime files

going back eight years.

Rape and blades.
Nothing shows.

The doers are either dead
or in prison.

Captain Reese.
Oh, yes, detective.

Uh, I'm done
with my statement.

Checked with my captain.

Need anything else
before I go?

Nope.

Uh...
[SIGHS]

I better get going.

Living the fast life's
a dirty job, but...

someone's gotta do it.

[VETTER CHUCKLES]
Ciao.

[SIREN WAILING]

[PHONE RINGING]

Hi, Stu.
Yeah, it's me.

Yeah, I was there.

Yeah, they hauled my ass in
for questioning.

Yeah, I told them
everything.

No, I didn't
tell them squat.

[LAUGHS]

Look, don't worry.
You know?

Everything is going on
the way it was.

Business as usual.

We just stay in the pipeline
with J.T.'s work.

Look, don't sweat it.

You startled me.

[SIGHS]

I was just reassuring
my people.

They tend to get
a bit nervous.

Yeah, there's a lot
of that going around.

People with
a guilty conscience...

they tend to
get nervous.

Yeah.

[SIGHS]

Look.

I'm just, uh, tying up
this, uh, drug case.

This bust,
um...

I think I might need
some backup.

Maybe Tracy and you...

want to get in on it.

Hell, it's gonna be
a good arrest.

Plenty of credit
to go around.

Commendations.

[♪]

[CHATTERING]

WOMAN 1:
Where does he get off?

WOMAN 2:
He's a scummy guy.

Hi there.

Tell me
you got something.

Up for some
action? No.

So we're gonna have to talk
to hookers tomorrow night?

Got a problem
with that?

[SIGHS]

Some of them thought
I was interested in them

for...
you know.

And?

And they were
saying things.

It was
embarrassing.

Welcome to the street,
detective.

[SARCASTICALLY]
Thanks a lot, partner.

Look, about
your friend, Bruce...

I'm sorry.

I grew up
with him.

Bruce's first case,
right out of the academy,

he was, uh, undercover
in Vice, busting hookers.

Got a tip
from a girl,

followed it,

and in one night
his team took down

a white-slavery ring.

Just like
Police Gazette.

Bruce made it
all happen.

My dad prosecuted
the case.

Just blew him
away.

And he's been covering
for him ever since.

[SCOFFS]
What "covering"?

You never let up,
do you?

Just because he was
wrong about J.T.--

about him being
the rapist

--doesn't mean you question
everything that he does.

Everybody makes
mistakes.

Even you.

When you were assigned
as my partner, I didn't like it.

Well, then--
I didn't want another partner

after Schanke.

Now, listen. Just listen.

You are
a good cop.

You've got
good instincts.

All I'm asking you to do
is to step back.

Your friend, Bruce,

look at him
not like a friend

but like a good cop.

I have.

I am.

About what you said

about my dad
covering for him...

Covering what?

There have been reports
of excessive force.

Oh. he's not
like that.

I've heard him and my dad
talking late at night.

I always thought
they were comparing notes.

Criminals, cases.

I hate this.

You don't know
what it's like

to doubt someone you've
trusted all your life.

[GRUNTING]

[♪]

Nicholas.

[SPEAKS IN FRENCH]

[GROANING]

Nicholas.

[SPEAKING IN FRENCH]

Nicholas.

I know
what you were.

Claude told me.

And what were you
before the war, huh?

A hero?
A champion?

I made mistakes,
but I am not a traitor.

For the first time here,

in the Resistance,

I was not Giroux the--
The thief, the liar.

I was Giroux
the fighter.

I lost friends
in that ambush.

You're the only one who
could have betrayed them.

But I didn't.
I swear.

[SPEAKING IN FRENCH]

[ SIGHS]
Marie-Claire.

[SPEAKING IN FRENCH]

[GASPS]

GIROUX:
Stay away.

I swear
I'll kill her.

Like you killed
the others?

I betrayed
no one!

But you
and that other fool

will butcher me
for nothing.

Traitors die,
Giroux.

I am
no traitor.

[HISSING]

What are you
doing?

[GROWLING]

Traitors die.

[NECK CRACKS]

Hey, hey, hey.

[CHUCKLES]
It's just me.

[ANGRILY]
What he hell are you doing?

I didn't want anybody
to see us together.

Look, Button,
I need your help.

Don't call
me that.

What kind
of help?

I want you to get
Knight off me.

He's trying to set me up
for something.

No,
he's not.

Look, he might be
some kind of hero to you,

but to me, he's putting
my life in jeopardy.

He's investigating
a murder case, that's all.

That has nothing
to do with me.

I'm this close to bringing down
a whole drug cartel.

Look, you get him
off me,

and-- And I'll write you
into the report.

Your dad would like that.
[SCOFFS]

If I impress
my father,

it'll be because of
something I've done.

Thank you.

But you will talk
to Knight?

Yeah.

Thanks, Button.

Nice to
have friends.

[DOOR OPENS]

[♪]

[DOOR CLOSES]

[DOOR CLOSES]

[SCREAMS]
Shut up. Shut up.

Shut up!

Or I'll splatter your ass
all over that fancy couch.

[GUN COCKS]

Your name
is Vicki, right?

Well,
Vicki...

you and I are gonna have
a little talk.

Confirm a few things.

This container ship
coming in from Quebec City.

Laptop computers.

The guts
are ripped out,

and inside,
little white packages.

Does that sound
about right?

I don't know anything
about any sh-shipment.

Wrong answer,
Vicki.

VETTER:
Don't even think about it.

You can press charges
against him.

I didn't hurt her.
Shut up.

Are you sure?

Just get him
out of here.

All right.

Give me a call if
you change your mind.

Let's go.

Look, she's connected
to the importer.

I was just gonna
scare her.

Everything they said
about you is true.

Your partner's been working
overtime turning you against me.

Nick has nothing
to do with this.

Oh, yeah?
Then why follow me?

Because...I wanted
to prove to myself

that you weren't
what they said.

That everything
people say about you is a lie.

What? That I got
the best arrest record?

That I took down more
bad guys than anyone?

No. The part
about the violence.

Look, you work
on the street.

You know what it is.
[SCOFFS]

Yeah, I do.

And it's not
what you say it is.

This the part where
I'm supposed to confess

I slapped around
street trash?

That I've been
a bad boy?

Look, you gotta
be tough.

That's what
the trash knows,

what they respect.
No, it's not.

It's what
they get.

Look, I--

[♪]

LAMBERT:
We ran a full tox screen on that semen sample

from Cass Percell's body.

Your rapist
is a sick man.

For that I need
a lab report?

I don't mean
just mentally.

He's physically ill.

The screen turned up
strychnine

in substantial
amounts.

Strychnine.

[KNIGHT SIGHS]

You okay?

Yeah,
I guess.

We going somewhere?
Natalie found strychnine

in the samples
from Percell.

Strychnine's
a poison.

Some heavy users cut
their drugs with it.

Makes the heart race, gives them
a bigger, faster rush.

Sounds like our rapist
did tweakers

cut with strychnine
while he was having sex.

Okay. So he's got
a history of drug abuse,

as well as violence during sex.
[CLEARS THROAT]

Which means he sees
a special kind of girl.

[ROCK MUSIC PLAYING]

WOMAN:
Hi.

♪ I got two strong arms ♪

♪ And this weight
On my back ♪

♪ I got freedom
Girl ♪

♪ I got... ♪

I didn't say
a word.

Nobody said
you did.

You can't bust me
if I didn't say anything.

You're right.

Hey, are you looking
for something, cop?

Or are you just...

looking?

Hi, there,
ladies.

I'd like to ask you
just a couple of quest--

You come across anyone
who's into sharps?

Well, if they like leather,
they tend to like sharps.

Well, that's why
we're talking.

I thought you'd
love me for myself.

Let's take this
one step further.

Ooh.
An adventurer.

BRUCE:
Hey, Button.

He's also
into strychnine.

Oh, he likes to up
the kinks, huh?

Sound familiar?
[SCOFFS]

Hey, do I look nuts,
honey?

No, but maybe some
of your associates

aren't so cautious.

Yeah, yeah. There are a couple
of girls into the heavy stuff.

Who?

Anne. And Lisa.

Where can I
find them?

[SIGHS]

I've been thinking about
what you were saying.

Maybe you're right.

Maybe I've been using

a little too much muscle
to open doors and--

And to talk to people

I wouldn't otherwise
be able to, but--

You don't
have to do it.

I just didn't like
the way

you were looking at me
this morning.

So I'm gonna try it
your way, all right?

It's the right way.

I don't know,
maybe.

[BOTH CHUCKLE]

Look, I'm just gonna
be glad when this is over.

The bust coming down soon,
J.T., Cass--

Hey, look.

The ME found out that
the killer is a heavy user.

And he's cutting his drugs
with strychnine.

Look, I gotta go.

Um...

good luck with
your case, though.

[PEOPLE
CHATTERING]

Anything?
Yeah. There are a couple ladies

we can check out
over at the Pink Towers.

Let's just hope it leads
to the right guy this time.

MAN:
Left, right. Left, right. Left, right. Left.

Left, right. Left, right.
Left, right. Left.

[SPEAKING IN FRENCH]

Claude...

[SPEAKING IN FRENCH]

No,
I understand.

I would have
killed him myself.

And now,
for a while,

we are safe again,
my friend.

As safe as
we can ever be.

[HISSING, GROWLING]

[SCREAMING]

This is not your fight,
Lacroix.

I do not need
your help.

That much
is obvious.

You certainly
didn't need my help

with that other
poor man...

Giroux.

I've been
watching you.

You really should be
more cautious, Nicholas.

You nearly tore
that fool in half.

What if they'd discovered

who and what
you really are?

Give her to me.

She is the traitor.

Oh?

Oh, but that means
you choked the life

from an innocent man.

Don't you find it
troublesome, Nicholas?

This double standard
you've adopted

about killing
and not killing,

and playing
at omniscience?

Well, what are you
waiting for?

"Traitors die,"
don't they?

[GROWLING]

At least you'll be killing
the right one this time.

Our cause
is a just one.

[GROWLS]

[ROARS]

[GROWLING]

And no more innocent people
will die on account of her.

That is true.

And yet...

one can't help
wondering

what an effective
strategy it is

to work to destroy
your enemy

by providing him
with his every wish.

Say, the granting
of sexual favors

to elicit trust
in your enemy.

To learn
his secret.

[GASPS]

[SPEAKING
IN FRENCH]

[WHOOSH]

[KNOCK ON DOOR]

Lisa Kischner?
Police.

We can come back.

Anne Kypreos
is in 1605.

All right.

[♪]

ANNE:
You've been a bad little boy.

Mm-hm.

And you know what Mommy has
to do to bad little boys, huh?

[CHUCKLES]

That's right.

You have been
a bad little boy.

Mommy's gotta
hang up now.

[CHUCKLES]
Look, if you don't hang up...

Mommy's never gonna
spank you again.

Office hours
are 8 to 4.

Get the hell
outta here, Spencer.

You just crashed
my best customer.

What, 20 bucks
a minute?

What do you care?
[SCOFFS]

Hey!

Where is he?

I don't know.

You don't know?
Mm-mm.

You don't know?
Mm-mm.

Don't play games.
[SCOFFS]

Honey, you couldn't
afford my games.

You got
a warrant?

[GUN COCKS]
Yeah.

Now, where is he?

I told you
I don't know.

What are you gonna do,
beat it out of me?

[CHUCKLES SNIDELY]

Son of a bitch.
You know this guy?

Yeah, he's a cop.

Man!

You killed Cass,
and now you're gonna die.

No, no, no, wait,
wait. Hold up!

It was an accident, man.
Okay?

She started
to fight with me. I just--

I didn't know what
the hell else to do!

I couldn't help it!

Mm. Baby!

Yeah!

You're getting
soft, Bruce.

Bad news for
an undercover cop.

At least
he used to be.

What the hell you
gonna do to him?

Just what
he deserves.

Stu...

Stu, wait! No, don't--
Shh.

Stu...

Stu, for God's sake,
please don't kill me. Do--

Stu!
Stu, please don't!

Don't.
[DOOR SMASHES OPEN]

Drop the gun!
Drop it!

All right. You want me
to cut blondie here

a little happy face,

you keep coming,
cowboy.

Come on!

No. No one's
gonna die here.

Yeah?

Just put
the knife away.

[GRUNTING]

You okay?
Yeah.

[PANTING]

Don't shoot!
[GUN COCKS]

You just gonna
let him shoot me?

Are you gonna
do something?

Bruce.

Do something!

Bruce...
don't do it.

We'll take it
from here.

[EXHALES]

[QUIETLY]
No.

[GRUNTS]

[UNCOCKS]

[STU SIGHS]

Get up.

You're under arrest

for the murder
of Cass Percell.

[PHONES RINGING,
CHATTER]

[SIGHS]

I'm sorry
about this.

So am I.

But it's the only way
it can work.

Yeah.

Hi.

Your, uh, importer's
girlfriend, Vicki,

gave us the final piece
of the puzzle.

Raid was perfect.

Took everybody down,
all the way to the top.

Good.

They're gonna charge you
with the murder of J.T. Gary.

Figured that.

I'm sorry.

Me too.

You were wrong.

What?

You were wrong.

I should've
killed Stu

when I had
the chance.

Sometimes, you have to
dance heavy...

use a little force.

[SIGHS]

Instead I play it
your way.

You almost
got killed.

Nick was there.

Yeah, Nick's
always there.

Look...the bad guys
won tonight.

I'm in here.

They're still
out there.

You and Nick play
by the rules,

you get eaten up.

Maybe what I do is
outside the law, but...

[CHUCKLES]

...justice.

No, it's
murder.

[DOOR OPENS, CLOSES]

[♪]

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0