Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

[CAR DOOR SHUTS]

[♪]

Credit card.

Phone.

A valentine.

"For my valentine...

"I have gazed upon the rose's petal,

"the lily's stem so fine,

but none compare to your flower face..."

"And now you will be mine."

[SCREAMS]

[CHOKING]

[♪]

NARRATOR: He was brought across in 1228.

Preyed on humans for their blood.

Now he wants to be mortal again...

To repay society for his sins...

To emerge from his world of darkness...

From his endless forever night.

[GROWLS]

LACROIX: Love?

A blip on the monitor

of involuntary human response.

A hiccup of emotion when compared with envy...

Hatred...

Lust.

And just who was this Saint Valentine?

A bishop, Roman, third-century.

Got his head sliced off.

Ouch.

For marrying lovers against his emperor's decree.

You see, Claudius II believed

that men made better warriors unmarried.

Power comes with the absence of love.

Love... drains us of our strength.

We never learn, do we?

Lucien, please.

Take me.

I cannot live without you.

And you say that love conquers all.

Well, not for you, Saint Valentine.

Not for me.

Not for any of the...

heartbroken.

NATALIE: Is that Lacroix talking about love?

I can't imagine

why some woman hasn't snapped him up.

I take it he's not your type?

What insanity

compels you to tune him in?

You know, I'm not sure.

Maybe he's so down, he brings me up.

I knew it couldn't be your sweet tooth.

Just a few underexposed cells,

that's all I need.

You know, you're right.

He does sound gloomier than usual.

Well, you know,

it is almost Valentine's Day.

All this talk of love

makes people do very strange things.

I actually saw your captain

whispering sweet nothings

into the phone today.

Cohen? Mm-hmm.

Of course, why shouldn't she?

Why, indeed?

Now, then...

The vitamin A supplements

don't seem to be having that much of an effect.

So, since you're tolerating them,

why don't we double the dosage?

The dosage might not

have anything to do with it, Nat.

I keep forgetting to take them.

Ah-ha.

I thought as much, which is why...

I got you this.

Well, what is it?

It's a sterling pillbox.

Hmm?

It's beautiful.

[♪]

It's just what I need.

Well, technically speaking,

it's sort of a valentine kind of thing.

Completely platonic,

of course.

Any little thing I can do to help you feel a bit more human.

Well, sometimes I do now.

Sometimes.

Certain times, with certain people.

[TELEPHONE RINGING, PAGER BEEPING]

There's only one thing

that makes us both this popular.

SCHANKE: Got a paste-up from an ad agency here.

Looks like she did research.

Judging by her salary,

she was very good at her job.

What do you make of this?

It's handwritten.

Yeah. Killer's calling card.

Similar to the writing on the wall.

A love letter from hell.

I don't know.

Do you remember those little candy hearts

with the messages on them

we used to exchange at school?

"Don't be shy," "You're the tops"?

No, not exactly.

Oh, well, take my word for it.

This is sort of like

"will you be mine?" with an awful twist.

You'd think it would take more than that

to sweep a woman like her off her feet.

I can't say I don't identify.

She looks like she had

a demanding career.

Probably consumed with her work.

Not much time for affairs of the heart.

Sometimes it's the little things

that sweep us off our feet.

I suppose it was vulnerability

that the killer was banking on.

He knew she'd be thrilled with a love note

for one critical moment.

[SIGHS]

JANETTE: Quickly, Nicholas, get out of the sun.

[SCREAMING]

Ah!

Madness, utter madness!

We should never have come here!

This... this is what I get

for humoring you, Nicholas.

It will not happen again.

My mother and sister have not seen me

since I left for the Crusades.

I'm not disappearing again

without seeing them one last time.

That is all very well and good, Nicholas,

but you presume a great deal:

that we are prepared to die,

for one thing, which we are not.

They're my flesh and blood.

Not anymore!

Just get on with it.

WOMAN: Nicholas?

You're back!

Nicholas!

Oh, my dearest brother, thank God you're home.

Can it be you, after all these years?

And you, a woman now.

I can't believe my eyes.

My little flower has blossomed.

My little Fleur.

You must tell me everything:

the Crusade,

the adventures.

NICHOLAS: I do not mean to be rude,

but we are sick from travel without rest,

and we have been injured

in a skirmish down the road.

What terrible misfortune has befallen upon you all?

This gentleman's suffering is very great.

No.

Nicholas.

A miracle!

After all this time.

I was certain

you'd been killed in battle.

NICHOLAS [SOFTLY]: Mother...

But what's happened?

You're so pale.

We have not slept in three days.

These are my travel companions--

Janette Ducharme and Lucien Lacroix.

You must eat.

We could not go on another moment without rest.

But, Nicholas--

No, please, please, Mother.

E-excuse me.

I will tell all tonight.

Very well, then, tonight.

I must be content with knowing

that you are safely home

at last.

Oh, my dearest Mother.

Oh, Monsieur!

Forgive me, I...

I need to rest.

Yes.

Come.

COHEN: Got to move fast on this one.

We may have a connection

to a pair of homicides in Montreal last year.

Valentine killer, same m.o.

So our perp could be into multiples.

Find anything?

We'll get the valentine's card down to Forensics.

Her personals and paperwork will take a day to go through.

Yeah, right.

If she has as many unpaid bills

as she does overdue library books,

it'll take a lot longer.

The 14th is in two days, gentlemen.

Let's make sure Cupid has his wings clipped

before he strikes again.

Which reminds me,

I got to get in touch with my travel agent

about those two-for-one deals to Vegas.

You know, the loser who came up

with February 14th for Valentine's Day.

Man, 51 days between playing big-spender Santa

and shower-her-with-gifts Cupid.

It's ridiculous.

Vegas?

I thought Myra

was counting on a trip to Hawaii.

I'm sure one of those big casinos

has a beach in it.

It's all she wants, anyway.

Are you sure?

I seem to recall a fallout

when you took her camping to Buffalo

as opposed to the Caribbean cruise.

Everything was okay, you know,

once we got the mosquito netting put up.

The problem is

women do not know what they want, Nick.

Really? Yeah.

Yeah, well, I think

the killer knew what he wanted.

Poetry, a little romance, and he's in the door.

You know what I think women want, Schank?

A man who's not afraid to express his love.

Nat?

Take you to your car?

LACROIX: Does love really exist

in this hedonistic world of ours?

Or is it only our selfish needs?

Our own desires that fuel the potion?

Does she love me?

Love me not?

What does it really matter?

What a hellish alchemy, if it does.

[♪]

A good book is hard to put down.

Oh, the heavens.

They're my new passion.

And a very old one of mine.

They say a benevolent power

flows through one who heals quickly.

A generous compliment that I don't deserve.

More accurately,

my pain evaporated

with the warmth of your touch.

You flatter me.

But yet, something troubles you.

For you.

Oh!

Let them be, Nicholas.

The attraction seems mutual.

It cannot be.

Fleur is one who has always brought light.

The world needs her mortal love.

Excuse us.

We've been asked to invite you to dinner.

LACROIX: Just say no to love.

A colorful kewpie and an electric blanket

will give you more satisfaction.

Don't ever give them your heart.

Ooh, now, that's something

Myra would flip over, huh?

Yeah, so would my accountant.

The psych evaluations came back.

Looks like it's our guy from Montreal.

The victims were both single career women,

and the killer used valentines to lure them in.

Corny approach, but it seems to work.

Kind of a traditional fellow, huh?

COHEN: The profile says he's smart, creative,

but has a marked ambivalence towards women

that he can only reconcile through violence.

Ah, the old love-hate thing.

Something like that.

COHEN: I've got the files from the Montreal police.

Natalie and Forensics are working on a match.

What, did you get tanked,

and I missed it?

Vitamin A for my skin condition.

COHEN: The fact that he waits for Valentine's Day

for his killing spree is pretty typical.

Shrinks always report

an increase of depression around holidays.

They're hard.

Yeah, especially on the pocketbook.

Especially if you're single.

NATALIE: Forensics is still

doing the handwriting analysis,

but it's the same guy.

The mode of killing

is identical to the Montreal murders.

The chokehold was so strong it dislodged vertebrae.

Physically powerful,

but unsuccessful in relationships.

Inept at getting what he wants in life.

Except for victims.

You know, it's hard to believe

that any woman would fall for this.

Any woman

who's romantically neglected

is a target, Schank.

Listen, I better give Myra a jingle.

She should be through washing the cars by now.

See you.

Poor Myra.

Schank's no prince, but at least he cares.

Nat?

Yeah?

This case is really getting to you, huh?

Does it show?

To me, it does.

[PAGER BEEPING]

I gotta go to the lab.

Why don't you give me a call tomorrow?

I should have something definite by then.

Hey, Nat, um...

if we find anything, we'll call you.

You'll be at home?

Yeah.

Call.

KNIGHT: I know what's on your mind.

Of course you do.

You must stop this.

If you're punishing me for bringing you here,

you have made your point.

You cannot be in love.

You have not one shred of humanity left in you.

I would have agreed before we arrived.

How do you think this makes me feel?

I can't control it.

I can't accept it, and yet it is.

Let go of your mortal bonds.

Have you forgotten your own lessons?

No, of course I haven't forgotten!

But...Fleur is everything that I'm not.

She is pure, life-giving.

My immortality has nothing to do

with my feeling...

Love.

[GASPS]

Perfect timing.

Schanke's spelling me on the microfiche.

Handwriting's a dead-on match.

That's a poor choice of words.

Give you a hand?

Be my guest.

So I thought you were just gonna phone.

Yeah, well, I was just driving and thinking,

and the next thing I knew,

I ended up in your neck of the woods,

so I thought I'd come and visit.

Why not?

Uh, you're not...

doing anything? I didn't--?

Uh, no.

I just threw some dinner in the microwave.

Visit all you like.

So... driving and thinking.

Yeah, well, sometimes the car

is the best place in the world to think.

For me, it's the bath.

Driving and thinking about what?

About what?

Ah, about nothing, about everything.

About me, about you.

About us.

What about us?

Come here.

[♪]

What are we gonna do about this?

About how we feel?

FLEUR: When I gaze upon the stars,

I yearn to know what they are,

and why they exist.

Each is unique.

Each possesses the potential

to reveal the mysteries of the universe.

Oh! I desire that knowledge.

We both seek the same revelation.

If I could spend the rest of my days

on this quest with you...

there's nothing more I would ask of life.

I have never felt such closeness.

This bond I seem to have with you...

It's as if we have been together forever.

Yes.

LACROIX: Constant stars...

The only comforting light.

Kill the pain...

this incessant longing.

[BEEPING]

It's my two-minute gourmet. I guess I should--

LACROIX: Like some sweet on the track...

Roll steel wheels right over her precious body.

She's just a girl.

The apple of your pie in the sky.

Valentine her good...

Goodbye, my friend.

Pass your days in one-night stands.

Tear apart the threads...

the web of love's truth.

Where strings of beauties

wrap your heartstrings around your neck.

You two partners now?

Did you synchronize your watches?

Beepers. Beepers.

Ah.

She was holding this.

Boyfriend?

SCHANKE: No, fiancé. He found the body.

Don't go looking for clever conversation.

It's like talking to Niagara Falls.

They had a big wedding planned for next week.

Love is hard enough to find.

To lose it...

Yeah, especially this way.

Lucien, please.

Take me.

Take me with you.

I cannot live without you.

I thought I was used to the pain of separation.

There have been so many from my family.

My father...

Nicholas to the Crusades once,

and now again.

Oh, I have never felt such overwhelming sorrow.

My only comfort is a vision I have

that you and I will never die.

We will be together through all eternity.

To live forever?

Oh, what an impossible dream.

There is a way...

my precious flower.

[GROWLING]

This is what he is, Fleur.

Look at him!

This is what I've become.

I understand now.

The strange behavior, the pallor of your faces.

I have heard of this.

The vampire.

He will make you one of us, whether you want it or not.

My only wish is to be with the one I love.

I am interested in so many things

that are of another world.

Why should this be so different?

Please, Fleur...

listen to me.

I do not regret

what I am,

but when I chose this,

the future of our family

fell to you.

There is no future without Lucien.

This is not right for you, Fleur.

Nicholas--

Whose heart do you choose to break, Nicholas?

Your mother's, your sister's, mine?

For you, this is just another conquest.

Another death

to satisfy your craving.

Aren't you a little confused, Nicholas?

She is mortal,

therefore, she will die,

and all her beauty will die with her.

I can preserve that...

forever.

How you doing?

Almost done.

Identical m.o. and cause of death,

but, I mean, that's just stating the obvious.

I mean about before.

About us?

It's, uh, sort of unbelievable, isn't it?

And yet, it feels right, somehow.

Of all the crazy places--

Definitely strangulation.

T.O.D. likely in the last,

oh, six hours or so?

I told the grieving fiancé to grab some fresh air.

He is in bad shape.

She okay?

She seems kind of preoccupied.

Speaking of which,

what are you looking at?

Do we know if our last victim was engaged?

According to her mother, she was,

and Mom should know.

What about the victims in Montreal?

I got some info. Hold on.

SCHANKE: Okay, this is weird.

One was just engaged and the other just married.

Their jobs?

Uh, pharmaceutical researcher

and science writer.

And our first victim was--

She was a researcher for an ad agency.

And this one?

Well, her fiancé said she was a paralegal.

She spent most of her time

at the university library.

Which is where our first victim

checked out her overdue books.

I feel a sudden urge

to renew my library card.

I think Legal Research is down there.

Nose around. I'll see about these.

Hi.

These were checked out of here a few weeks ago.

I think it was Media Research.

Could you steer me to that department?

Let me see.

Actually, they come from several different areas.

Looks like they were gathered

by Central Research.

And that would be?

Upstairs, on your left.

Actually, I was told to ask for...

I'm sorry, I forget what his name was.

He's from Montreal. He hasn't worked here that long.

That would be Stan.

He's been with us for a couple of months.

He's quite a character,

but he's one of our most popular researchers.

Excuse me, I nee--

Shh.

[WHISPERING] Sorry.

I need some information.

I'm looking for a researcher

who just moved from Montreal.

Yes?

[♪]

[CRASHING]

Come on.

Knight!

[WHOOSH]

Hi, Stan.

Happy Valentine's Day.

STAN: They were the nicest girlfriends

I ever had.

They were gonna leave me.

When they got married, right?

COHEN [OVER SPEAKERS]: Was it painful to find out

that you might not see them again?

STAN: I was the right one.

She-- She used to laugh.

She, uh-- She just forgot, you know.

Quitting her job.

She wasn't gonna see me anymore,

and it--

Do you feel better now that...

that she's dead?

I want her to laugh for me.

I want to hear her laugh.

If you bring her over, she becomes a killer.

Cold-blooded.

Her purity annihilated.

Would you rather see this beauty

wither to old age and die?

It is the beauty of her innocence

that you love

and that you will kill

with the first taste of her blood.

If you truly love Fleur, Lacroix,

you won't destroy that.

You will not.

'Tis a great irony, is it not,

that such a cold, still heart

can feel such pain?

COHEN: Schanke, get him outta here.

Can't help but feel that all those women died

because of an illusion of love.

I mean, that's all he had,

an illusion.

But how can anyone know if it's real,

and not just something that we invented

because we can't live without it?

How can we know?

Are you afraid?

No.

Go on.

You better go home before the sun comes up.

This is not a drill.

Yeah.

Yeah, I know.

Keep tomorrow night open?

I don't know.

I'll have to check my dance card.

Well, the writing's on the wall with this guy.

I'll handle the paperwork, okay?

SCHANKE: Hello...

[BRITISH ACCENT]: They delivered these

to the incorrect peeress.

Smashing performance this evening, Miss Lambert.

[NORMAL VOICE] Hang onto this guy, Natalie,

whoever he is.

He put you on cloud nine.

Now he wants to keep you there.

Thanks for bringing them over, Schank.

Ooh! An invitation to dine.

Oh, the single life.

I remember it well.

Which reminds me, did Myra call?

I can't find her.

I want to let her know what restaurant

we have a table at tonight.

Uh, no, sorry. Hmm.

"Dear Natalie, I would be thrilled

if you would meet me for dinner at Azure." Hmm-hmm!

"This evening, 8:00.

A gentleman from the 13th century"?

Okay, so he's a bit weird.

This way, Madame.

I'm honored that you could accept

my invitation, Miss Lambert.

Natalie,

if I may?

Sorry, but I have no idea who you are.

Oh, but you do.

You must.

I'm certain that Nicholas has spoken of me

at some point or other.

Lucien Lacroix.

Oh, yes, of course.

[♪]

The pleasure is all mine, I assure you.

Please do sit down.

I'm sorry.

I didn't mean to, uh...

To upset you.

I know how much Nicholas cares for you.

I simply felt that it was time that we met.

Don't you agree?

Oh, yes.

Forgive me, but I thought you would be much older--

Look...

much older.

And I had heard that you were pretty,

but not that you were exquisite.

Will we be dining alone?

Yes. I hope you don't mind.

I bought out the entire restaurant

this evening, in your honor.

I felt it would be an appropriate way

for us to get to know one another.

You flatter me.

[CHUCKLES]

Perhaps we should talk a little...

about love.

[TELEPHONE RINGING]

Hi. This is Dr. Lambert.

I'm not in right now. Please leave a message.

[TELEPHONE RINGS]

Hello.

Great, Nick, you're home.

Listen, Myra disappeared.

What?

Yeah, I've been trying to track her down all afternoon.

I get home and I find this note--

"I'll be contacting you tonight."

You get any messages at the station?

No, sorry.

You don't think she's upset, do you?

She was a little thrown when I said

we were gonna see lounge lizards not luaus,

but I don't think that's a problem.

Then you should be fine.

It's just we got a 6:00 flight tomorrow morning to Vegas.

Well, don't worry. You'll be on it.

Have a good time, okay?

Okay.

[♪]

Nat?

Fleur...

You need to rest.

Nicholas, I don't want to go.

Don't be afraid.

[HEART BEATING] I promise you

that after we've gone,

your life will be good again.

Sleep.

Yes.

Sleep and forget.

We will leave as soon as possible.

Yes.

You have probably done me a favor.

But you must realize, Nicholas,

that I will demand retribution.

One day, when you have fallen in love,

I will take from you

what you have taken from me now.

We're agreed?

If I ever truly love a mortal.

Are we agreed?

We are agreed.

[SIGHING]

Lacroix.

I've always enjoyed the ceremony

of opening champagne.

[CORK POPS]

The pressure release...

the fine spray...

the vapor.

Well, that is why people drink champagne,

after all, isn't it?

To celebrate? Weddings and such.

Or sometimes, simply to indulge.

On the subject

of weddings,

I understand that you may be planning one of your own

in the near future.

That's not something I've ever really thought about.

Oh?

You do love Nicholas,

do you not?

Yes.

True love is like morphine:

One taste, and you're enslaved.

Unless, of course,

there are extraordinary circumstances

that stand in your way.

Obviously, I-- I know what Nick is.

That's how we met,

but I really don't see that as a problem.

That's a very good attitude, but an insurmountable problem.

There's nothing more captivating

than meeting one's opposite.

You fuse together like two sides of the same coin.

That is a luxury

that neither Nicholas nor I can afford.

We may mix minds with mortals,

but anything more than that

could be quite hazardous to your health.

Well...I guess I knew the risks when I signed on.

A toast, then,

to new friends, old champagne,

and...

passions of the heart.

They say the food here is sublime.

It must be frustrating for you,

your intolerance of food.

That particular frustration is nothing but an irritant

compared to some that I've known...

But that was a long time ago.

If Nicholas has not already told you,

permit me to say that radiance such as yours

is more satisfying than any food could possibly be.

I'm quite content with that.

Eating is one of the pleasures of life.

It makes me sad that Nick can't enjoy it.

There are many mortal pleasures

that we cannot experience.

Nick... and I are trying

to reverse the condition.

Ah.

But do be careful.

Have you never

considered the possibility

that Nicholas's so-called condition

is the very quality in him that you adore?

You are fascinating creatures.

It is not uncommon,

the attraction that you feel.

A force of nature

as immutable as the stars.

Others have felt it before.

Did it surprise you

when Nicholas expressed his love for you?

Surprise, yes.

Scared.

And did he tell you

that he wished to spend

the rest of his days with you?

That you moved him as no mortal ever before?

Beautiful things, he said...

Beautiful things.

Ah.

How wonderful.

I'm...so...

happy.

[GROWLING]

What feeble excuse do you have

for backing down on our agreement?

I have not backed down on our agreement.

I'm here to claim what is rightfully mine.

You gave your word, Lacroix,

never to invade my life

with your mindless killing.

Your memory is as weak as the object of your love.

I will have the retribution that you promised me.

I will deprive you of the mortal that you love.

Or I will deprive her of you.

Either way, your promise will be fulfilled.

I shall enjoy watching it take you over,

the torture that I have felt every moment

since I left your sister behind.

What makes you think that I'm in love with her?

I have seen it with my own eyes.

Do you think this is about love?

This is about survival, Lacroix.

She knows what I am.

She's working

to lift this curse from me.

If she happens to have an infatuation for me,

is it not in my best interests

to humor her?

Hypocrisy from you is even more sickening

than I expected.

Perhaps it's my logic that disturbs you.

I do not love this woman.

Then prove it to me.

Bring her over.

Ah. And if I refuse?

Then I will do with her as I please.

At least she is someone

who will improve

our kind's reputation.

NICHOLAS: It is the beauty of her innocence

that you love...

And that you will kill

with the first taste of her blood.

If you truly love Fleur, Lacroix,

you won't destroy that.

No!

Why not?

I know you too well.

You revere all that is mortal,

all that is human.

If you really loved her,

you would never take that from her.

You would rather see her die.

I will not trade Fleur for that.

Your heart

is still untouched.

It has never quickened with such passion,

never ached with such sorrow.

But someday it will, Nicholas.

Some day, it will.

[SIGHS]

[TELEPHONE RINGS]

Yeah, Knight here.

Yo, Nicky boy.

Guess where I am. [SEAGULLS CAWING]

Myra contacted me, just like you said she would,

by sending me a cab

and a plane ticket to guess where?

Honolulu.

[CHUCKLING]

She met me at the airport,

wearing a lei and a grass skirt.

It was fantastic.

Yeah, well, I know you wanted Vegas, Schank,

but sounds like the salt air is doing you some good.

Well, I guess listening to the ukuleles

is much better than listening to the slot machines,

and probably much better for ye olde relationship too.

Yeah, it's not something

we should take for granted.

Listen, I convinced some of the guys

from the Vegas trip

to come out here instead,

so if any of them call the station,

tell them I'm at room 232 at the Dolph Inn.

Poker game starts tomorrow night, all right?

See you in a week, buddy.

Hit me again, Stu! You got it.

Myra's a saint.

Hi.

Hi.

Uh...about...

last night, I--

I didn't do anything or-- or--

Or say anything, uh...

You mean you don't remember?

All right, all right, I don't remember a thing

from the time I walked in the restaurant

till you took me home in the cab last night.

I usually hold my wine

just a little better than that.

We had a good time. That's all.

It was about time, don't you think?

Yeah.

We did?

Mm-hmm.

Well, yeah, yeah. I guess...

it's good to let your hair down

[CHUCKLING] every once in a while.

Oh, good. Oh, my God.

I'm just so burnt-out from working,

I don't remember much of anything.

I mean, the whole day is just a...

We had a really, really good time.

Really good.

Well, that's great.

That's great.

I, uh-- I gotta go.

Uh...

We should really do that again sometime.

LACROIX: Love...exists...

rages within.

A silent scream of endless pain.

Harsh alchemy, indeed.

Without equal.

Not death, not hell itself,

but a precious, precious flower...

Long withered...

Gone.

[♪]

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0