Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:02,768 --> 00:00:05,870
[ROCK MUSIC PLAYING]
3
00:00:05,871 --> 00:00:07,806
[PEOPLE CONVERSING INDISTINCTLY]
4
00:00:32,231 --> 00:00:33,197
[HISSES]
5
00:00:44,810 --> 00:00:47,545
Hello there,
stranger.
6
00:00:47,546 --> 00:00:49,714
I'd begun to think that
you'd forgotten all about me.
7
00:00:49,715 --> 00:00:51,716
Don't you know you shouldn't
play with matches?
8
00:00:51,717 --> 00:00:54,853
Oh, just living
on the edge, I guess.
9
00:00:56,188 --> 00:00:57,221
What about you?
10
00:00:57,222 --> 00:00:58,422
Shouldn't you be
out there
11
00:00:58,423 --> 00:01:00,291
serving and protecting?
12
00:01:00,292 --> 00:01:01,726
It's been a tough week.
13
00:01:01,727 --> 00:01:03,394
Three homicides.
14
00:01:03,395 --> 00:01:06,164
Two unsolved cases
that have us all backed up.
15
00:01:06,165 --> 00:01:09,300
And I'm spending too much
time alone with Schanke.
16
00:01:09,301 --> 00:01:12,070
I thought I needed a little
shelter from the storm.
17
00:01:12,071 --> 00:01:14,438
Indeed?
18
00:01:14,439 --> 00:01:16,274
Well, we are honored.
19
00:01:16,275 --> 00:01:17,341
Now, don't you worry
20
00:01:17,342 --> 00:01:19,410
your pretty little head
about a thing.
21
00:01:19,411 --> 00:01:22,580
And if it's rest and
relaxation that you require,
22
00:01:22,581 --> 00:01:25,050
well, I have a few...
23
00:01:25,051 --> 00:01:26,918
suggestions.
24
00:01:31,957 --> 00:01:33,091
Hey, wait.
25
00:01:33,092 --> 00:01:34,325
[GUNSHOT]
26
00:01:34,326 --> 00:01:37,128
How's everybody doing?
27
00:01:37,129 --> 00:01:39,064
Just play it cool
28
00:01:39,065 --> 00:01:40,631
and nobody gets hurt!
29
00:01:40,632 --> 00:01:41,966
Move it! Over there!
30
00:01:41,967 --> 00:01:43,601
Everybody, move it!
31
00:01:43,602 --> 00:01:45,436
Move it! Come on!
32
00:01:45,437 --> 00:01:48,106
There's too many mortals.
33
00:01:52,712 --> 00:01:55,413
All we want...
is what you've got.
34
00:01:55,414 --> 00:01:56,614
We'll wait till
they both leave.
35
00:01:56,615 --> 00:01:57,548
Shut up!
36
00:01:59,819 --> 00:02:01,519
[CRYING HYSTERICALLY]
37
00:02:02,755 --> 00:02:03,755
Give him the ring.
38
00:02:03,756 --> 00:02:05,156
Don't take my ring.
39
00:02:05,157 --> 00:02:06,991
Give him
the goddamn ring!
40
00:02:06,992 --> 00:02:08,059
No!
41
00:02:10,529 --> 00:02:12,430
[SCREAMS, CRYING]
42
00:02:13,532 --> 00:02:16,101
Put down the gun.
43
00:02:16,102 --> 00:02:17,268
[HEART BEATING]
44
00:02:17,269 --> 00:02:19,204
Put the gun down.
45
00:02:19,205 --> 00:02:21,272
And tell your friend
to do the same.
46
00:02:27,179 --> 00:02:28,747
I told you to shut up!
47
00:02:28,748 --> 00:02:29,680
[SCREAMS]
48
00:02:33,385 --> 00:02:34,719
WOMAN:
Help me.
49
00:02:34,720 --> 00:02:36,888
[CRIES, GASPS]
50
00:02:38,190 --> 00:02:39,690
Please help me.
51
00:02:43,295 --> 00:02:45,296
[WHIMPERING]
52
00:02:49,601 --> 00:02:52,470
I'm so cold.
53
00:02:52,471 --> 00:02:54,839
[CRYING]
54
00:02:54,840 --> 00:02:56,307
Please help me.
55
00:02:56,308 --> 00:02:58,709
I don't want to die.
56
00:03:02,915 --> 00:03:05,049
Help me!
57
00:03:13,592 --> 00:03:15,794
[♪]
58
00:03:27,406 --> 00:03:29,340
JANETTE:
This is notyour fault, Nicholas.
59
00:03:31,777 --> 00:03:34,045
[♪]
60
00:03:45,557 --> 00:03:48,927
NARRATOR:
He was brought across in 1228.
61
00:03:50,963 --> 00:03:54,232
Preyed on humansfor their blood.
62
00:03:57,536 --> 00:04:00,338
Now, he wantsto be mortal again...
63
00:04:03,108 --> 00:04:06,878
To repay societyfor his sins...
64
00:04:09,014 --> 00:04:12,483
To emerge fromhis world of darkness...
65
00:04:21,493 --> 00:04:24,362
From his endless forever night.
66
00:04:24,363 --> 00:04:25,563
[GROWLS]
67
00:04:36,375 --> 00:04:38,376
COHEN:
The shooters were on probation.
68
00:04:38,377 --> 00:04:40,578
History of weapons offenses
and drug abuse,
69
00:04:40,579 --> 00:04:42,981
but, hey, it's not like
they killed anyone, right?
70
00:04:42,982 --> 00:04:45,250
[POLICEMEN CHATTER]
71
00:04:45,251 --> 00:04:47,185
This is not your fault.
72
00:04:48,420 --> 00:04:50,388
I put her
in the line of fire.
73
00:04:51,656 --> 00:04:53,358
And if you hadn't
gone after him,
74
00:04:53,359 --> 00:04:55,793
there could have been a lot
more dead bodies on the floor.
75
00:04:55,794 --> 00:04:57,762
Any of a half-dozen vampires
could have stopped them.
76
00:04:57,763 --> 00:04:58,796
I prevented it.
77
00:04:58,797 --> 00:05:00,298
Which was
right to do.
78
00:05:00,299 --> 00:05:02,066
Revealing yourself
to so many mortals
79
00:05:02,067 --> 00:05:03,467
would have had much
worse consequences.
80
00:05:03,468 --> 00:05:05,836
You couldn't have
hypnotized them all, Nick.
81
00:05:05,837 --> 00:05:07,471
A lot of people
aren't susceptible,
82
00:05:07,472 --> 00:05:09,573
just like the shooter.
83
00:05:12,011 --> 00:05:13,177
[SIGHS]
84
00:05:15,381 --> 00:05:16,781
Let him brood.
85
00:05:16,782 --> 00:05:18,716
It's always been his way.
86
00:05:20,953 --> 00:05:22,520
[SIGHS]
87
00:05:22,521 --> 00:05:24,755
He's okay, Schanke.
Knight's fine.
88
00:05:24,756 --> 00:05:25,790
Thank God.
89
00:05:25,791 --> 00:05:27,058
Thompson didn't have
the details.
90
00:05:27,059 --> 00:05:28,492
Just that there was
a shooting.
91
00:05:28,493 --> 00:05:30,028
A couple of thugs
killed a woman
92
00:05:30,029 --> 00:05:31,296
and Knight's
blaming himself.
93
00:05:31,297 --> 00:05:33,998
Hell, the way I see it,
he saved lives.
94
00:05:33,999 --> 00:05:35,466
I just hope
Internal Affairs
95
00:05:35,467 --> 00:05:37,201
is more forgiving
than he is.
96
00:05:37,202 --> 00:05:39,070
Oh, right, yeah.
And pigs can fly.
97
00:05:39,071 --> 00:05:41,239
Just give me a minute
with him, all right?
98
00:05:42,942 --> 00:05:44,075
Hey, Nick.
99
00:05:44,076 --> 00:05:46,044
Captain tells me
you did a real job here
100
00:05:46,045 --> 00:05:47,946
and took those punks
down in a big way.
101
00:05:47,947 --> 00:05:48,980
You know, you should--
102
00:05:48,981 --> 00:05:50,281
I appreciate
the pep talk, Schank.
103
00:05:50,282 --> 00:05:51,382
That doesn't
change the fact
104
00:05:51,383 --> 00:05:53,117
that a woman
died here tonight.
105
00:05:53,118 --> 00:05:54,618
[POLICE RADIO CHATTER]
106
00:05:56,155 --> 00:05:57,688
I've got to go.
107
00:05:59,558 --> 00:06:00,724
Nick...
108
00:06:09,501 --> 00:06:12,103
[♪]
109
00:06:33,725 --> 00:06:36,194
[BELL TOLLING IN DISTANCE]
110
00:06:44,370 --> 00:06:46,304
[KNOCKING AT DOOR]
111
00:06:53,212 --> 00:06:55,513
What's with turning off
your phones, Knight?
112
00:06:55,514 --> 00:06:56,514
We gotta roll here.
113
00:06:56,515 --> 00:06:58,582
We got ourselves
a homicide.
114
00:07:07,359 --> 00:07:09,527
Wagon ho, partner.
Let's move 'em out.
115
00:07:14,099 --> 00:07:15,099
[DOOR BANGS]
116
00:07:15,100 --> 00:07:17,668
[♪]
117
00:07:18,803 --> 00:07:19,904
Hey.
118
00:07:19,905 --> 00:07:21,872
Yeah. Yeah. Good call...
119
00:07:23,708 --> 00:07:26,377
OFFICER:
Whoa, whoa, whoa. Stand back.
120
00:07:26,378 --> 00:07:27,345
OFFICER 2:
Sir...
121
00:07:28,213 --> 00:07:29,447
Sir...
122
00:07:39,224 --> 00:07:41,259
It's your favorite
all-night bogeyman,
123
00:07:41,260 --> 00:07:42,393
the Night Crawler.
124
00:07:42,394 --> 00:07:44,328
Stabbed in the heart.
125
00:07:46,365 --> 00:07:48,533
No witnesses,
no sign of a weapon.
126
00:07:48,534 --> 00:07:50,234
I guess you could say
he crawled under
127
00:07:50,235 --> 00:07:51,502
one too many skins.
128
00:07:51,503 --> 00:07:52,603
Oh...
129
00:07:52,604 --> 00:07:53,771
I forgot.
130
00:07:53,772 --> 00:07:56,274
You were one of his biggest
fans, weren't you?
131
00:07:56,275 --> 00:07:57,542
Maybe you can say a few
132
00:07:57,543 --> 00:07:59,743
creepy words at the funeral?
133
00:07:59,744 --> 00:08:01,045
Where's Natalie?
134
00:08:01,046 --> 00:08:02,613
Natalie?
135
00:08:03,882 --> 00:08:06,217
On a first-name
basis now?
136
00:08:06,218 --> 00:08:07,618
What?
137
00:08:07,619 --> 00:08:09,387
Where is she?
Been and gone.
138
00:08:09,388 --> 00:08:10,821
I'm gonna check out
the premises.
139
00:08:10,822 --> 00:08:11,822
Personally,
I think
140
00:08:11,823 --> 00:08:13,657
the man got
what he deserved.
141
00:08:13,658 --> 00:08:16,394
Next to him, Howard Stern
sounds like Regis Philbin.
142
00:08:21,833 --> 00:08:23,101
[DOOR CLANKS CLOSED]
143
00:08:24,769 --> 00:08:26,036
Janette?
144
00:08:28,907 --> 00:08:30,708
Janette?
145
00:08:48,293 --> 00:08:50,595
[♪]
146
00:08:55,234 --> 00:08:56,934
Natalie?
147
00:08:59,037 --> 00:09:00,505
Nat?
148
00:09:16,788 --> 00:09:18,322
LACROIX:
Nicholas?
149
00:09:19,057 --> 00:09:21,025
[SPEAKING FRENCH]
150
00:09:30,101 --> 00:09:32,170
Mmm.
151
00:09:32,171 --> 00:09:35,072
When they're
as beautiful as she,
152
00:09:35,073 --> 00:09:38,108
the flesh is like
the sweetest fruit...
153
00:09:38,109 --> 00:09:40,578
the blood like
the rarest wine.
154
00:09:40,579 --> 00:09:42,480
The palate is tingled,
155
00:09:42,481 --> 00:09:44,148
the brain intoxicated.
156
00:09:44,149 --> 00:09:46,217
It is ambrosia.
157
00:09:46,218 --> 00:09:48,252
There is nothing that compares.
158
00:09:49,754 --> 00:09:52,356
Your first week of feeding
has gone very well.
159
00:09:54,959 --> 00:09:57,195
KNIGHT:
Something isn't right.
160
00:09:57,196 --> 00:09:58,496
Give yourself time.
161
00:09:58,497 --> 00:10:01,632
You'll feel a little
out of sorts for a while.
162
00:10:01,633 --> 00:10:03,267
No.
163
00:10:03,268 --> 00:10:05,403
It's not that.
I feel fine.
164
00:10:05,404 --> 00:10:06,937
The blood is not
the problem.
165
00:10:08,073 --> 00:10:09,039
It's...
166
00:10:10,442 --> 00:10:12,577
I don't know what it is.
167
00:10:12,578 --> 00:10:15,446
But part of me
wants to run from this.
168
00:10:15,447 --> 00:10:16,614
[SCOFFS]
169
00:10:16,615 --> 00:10:18,516
Of course.
170
00:10:18,517 --> 00:10:21,586
The last embers
of your mortal conscience
171
00:10:21,587 --> 00:10:22,853
take a little time
172
00:10:22,854 --> 00:10:25,656
before they flare out
completely.
173
00:10:25,657 --> 00:10:28,058
It's the guilt,
Nicholas.
174
00:10:29,394 --> 00:10:30,728
You haven't
quite shed
175
00:10:30,729 --> 00:10:33,030
your mortality yet.
176
00:10:33,031 --> 00:10:34,632
Then, this is normal.
177
00:10:34,633 --> 00:10:35,700
Oh, perfectly.
178
00:10:35,701 --> 00:10:37,034
To a point.
179
00:10:38,303 --> 00:10:39,803
But there are dangers.
180
00:10:39,804 --> 00:10:43,274
You must kill
this righteousness.
181
00:10:44,109 --> 00:10:45,476
Do this now...
182
00:10:45,477 --> 00:10:46,844
and you will
never question
183
00:10:46,845 --> 00:10:48,112
your nature again.
184
00:10:49,281 --> 00:10:51,415
But allow
your guilt to fester,
185
00:10:51,416 --> 00:10:54,084
to grow and strengthen...
186
00:10:54,085 --> 00:10:55,786
and there will...
187
00:10:55,787 --> 00:10:57,688
be consequences.
188
00:10:59,023 --> 00:11:00,491
Consequences?
189
00:11:00,492 --> 00:11:02,860
Of a type you need
never experience...
190
00:11:03,995 --> 00:11:06,196
so long as you
listen to me.
191
00:11:06,197 --> 00:11:08,098
Do as I say.
192
00:11:16,308 --> 00:11:17,775
[SLAPS LACROIX]
193
00:11:17,776 --> 00:11:18,909
Wake up, Lacroix.
194
00:11:18,910 --> 00:11:19,977
Wake up!
195
00:11:21,179 --> 00:11:22,212
Come back!
196
00:11:26,084 --> 00:11:28,185
[SOFTLY]
Come back.
197
00:11:37,996 --> 00:11:39,897
[PHONE RINGING]
198
00:11:43,268 --> 00:11:45,436
Nice to see you back
on the job, detective.
199
00:11:45,437 --> 00:11:46,837
I hope we're not
interfering
200
00:11:46,838 --> 00:11:49,139
in your personal affairs
too much.
201
00:11:49,140 --> 00:11:50,140
Where have
you been?
202
00:11:50,141 --> 00:11:51,942
I was about to ask you
the same question.
203
00:11:51,943 --> 00:11:54,445
Lewis from IA wants to talk
to you about the shooting.
204
00:11:54,446 --> 00:11:56,213
She'll be here
before you go off shift.
205
00:11:56,214 --> 00:11:58,182
Any leads in
the Night Crawler case?
206
00:11:58,183 --> 00:11:59,817
Morgue found metallic traces
in the wound.
207
00:11:59,818 --> 00:12:01,118
Murder weapon
was definitely a knife.
208
00:12:01,119 --> 00:12:02,186
Other than that,
just theory.
209
00:12:02,187 --> 00:12:03,454
I'm thinking
lunatic fringe.
210
00:12:03,455 --> 00:12:05,323
That's what his audience
was, for the most part.
211
00:12:05,324 --> 00:12:07,525
We got ahold of the
radio station log tapes yet?
212
00:12:07,526 --> 00:12:08,793
Yeah, Carpenter
at the sound lab
213
00:12:08,794 --> 00:12:10,494
will let us know
if she finds anything.
214
00:12:10,495 --> 00:12:12,229
Good work, Schanke,
as usual.
215
00:12:12,230 --> 00:12:13,230
Thank you,
captain.
216
00:12:13,231 --> 00:12:14,231
[SNAPS]
217
00:12:14,232 --> 00:12:15,366
Come on, Knight.
218
00:12:16,635 --> 00:12:18,669
Nat, I have
to talk to you.
219
00:12:19,538 --> 00:12:21,205
Not here, Nicholas.
220
00:12:22,307 --> 00:12:23,407
Call me at home.
221
00:12:24,476 --> 00:12:25,643
SCHANKE:
Knight!
222
00:12:25,644 --> 00:12:27,611
IA's gonna make us
squirm real good
223
00:12:27,612 --> 00:12:28,846
about the last time
this happened.
224
00:12:28,847 --> 00:12:29,847
The last time?
225
00:12:29,848 --> 00:12:31,181
Well, yeah.
What do you expect?
226
00:12:31,182 --> 00:12:32,683
Let's see what
we can find out
227
00:12:32,684 --> 00:12:35,252
about this Night Crawler
clown, shall we?
228
00:12:35,253 --> 00:12:37,488
All right, I think we should
start at the Raven.
229
00:12:37,489 --> 00:12:39,156
Oh, you do, do you?
230
00:12:39,157 --> 00:12:40,424
Well, yeah.
231
00:12:40,425 --> 00:12:42,860
I know for a fact that
he used to hang out there.
232
00:12:42,861 --> 00:12:45,429
And maybe Janette can cast
some light on a few things.
233
00:12:45,430 --> 00:12:46,464
Janette?
234
00:12:46,465 --> 00:12:47,598
Yeah.
235
00:12:47,599 --> 00:12:49,233
Unless you've got
a better idea.
236
00:12:49,234 --> 00:12:50,434
Not as screwy
as yours.
237
00:12:50,435 --> 00:12:51,669
But, hell,
the Raven it is...
238
00:12:51,670 --> 00:12:52,903
if you think
you can handle
239
00:12:52,904 --> 00:12:54,538
being back there
so soon.
240
00:12:54,539 --> 00:12:55,973
[POLICE RADIO CHATTER]
241
00:12:59,411 --> 00:13:00,478
LACROIX:
Tonight,
242
00:13:00,479 --> 00:13:02,946
we mourn the lossof a dear friend.
243
00:13:04,182 --> 00:13:05,816
[CLOCK TICKING LOUDLY]
244
00:13:05,817 --> 00:13:08,719
One moment, so full of life...
245
00:13:08,720 --> 00:13:10,153
and the next...
246
00:13:10,154 --> 00:13:12,055
what was...
247
00:13:12,056 --> 00:13:14,759
lies shattered and broken.
248
00:13:15,927 --> 00:13:17,060
Irretrievable.
249
00:13:18,730 --> 00:13:20,798
Beyond reach.
250
00:13:22,834 --> 00:13:24,034
Beyond hope.
251
00:13:24,035 --> 00:13:25,035
[SIGHS]
252
00:13:25,036 --> 00:13:27,271
And we ask ourselves,
253
00:13:27,272 --> 00:13:29,239
"If there is a God...
254
00:13:29,240 --> 00:13:30,808
how can this happen?"
255
00:13:32,844 --> 00:13:35,045
[CLOCK CONTINUES TICKING LOUDLY]
256
00:13:39,317 --> 00:13:41,351
Better to ask...
257
00:13:41,352 --> 00:13:42,753
"If there is a God...
258
00:13:43,988 --> 00:13:46,323
must it be sane?"
259
00:13:46,324 --> 00:13:48,292
[ROCK MUSIC PLAYING]
260
00:13:48,293 --> 00:13:50,494
SCHANKE:
Didn't take 'em long to get over it, did it?
261
00:13:52,864 --> 00:13:54,899
What is this,
some sort of kinky wake?
262
00:13:55,967 --> 00:13:57,668
Let's work the room.
263
00:13:57,669 --> 00:14:00,170
Ten minutes, Knight,
then we're out of here.
264
00:14:00,171 --> 00:14:01,772
Got it?
I've got it.
265
00:14:08,279 --> 00:14:09,747
[VOICES DISTORTING]
266
00:14:11,950 --> 00:14:13,584
I've been looking for you.
267
00:14:13,585 --> 00:14:14,585
Nicholas...
268
00:14:14,586 --> 00:14:15,986
How nice of you
to drop by.
269
00:14:15,987 --> 00:14:17,455
I've missed you.
270
00:14:18,623 --> 00:14:19,657
[CHUCKLES SOFTLY]
271
00:14:19,658 --> 00:14:22,125
Oh my, did I get
smoke in your eyes?
272
00:14:26,965 --> 00:14:28,365
What on earth
is the matter, Nicholas?
273
00:14:28,366 --> 00:14:31,101
Haven't you ever seen
a vintage burgundy before?
274
00:14:35,707 --> 00:14:37,475
[LAUGHS, RELIEVED]
275
00:14:37,476 --> 00:14:38,776
What are you doing here?
276
00:14:40,211 --> 00:14:42,079
Miklos is sick tonight.
277
00:14:42,080 --> 00:14:43,948
I own the joint.
278
00:14:43,949 --> 00:14:44,949
Here I am.
279
00:14:44,950 --> 00:14:46,116
Yeah, well, I'm--
280
00:14:46,117 --> 00:14:48,051
I'm just looking
for someone, actually.
281
00:14:49,120 --> 00:14:50,220
Lacroix?
282
00:14:51,756 --> 00:14:54,324
It doesn't
ring a bell.
283
00:14:56,495 --> 00:14:58,428
[HEART BEATING]
284
00:14:58,429 --> 00:14:59,930
Where can I find Lacroix?
285
00:15:03,568 --> 00:15:04,935
How long have you known me?
286
00:15:04,936 --> 00:15:06,103
Years.
287
00:15:06,104 --> 00:15:08,372
From the day
I opened the club.
288
00:15:08,373 --> 00:15:10,240
Why are there
no vampires here?
289
00:15:10,241 --> 00:15:11,542
Because...
290
00:15:11,543 --> 00:15:14,077
there's no such thing
as vampires.
291
00:15:14,078 --> 00:15:15,779
[EXHALES QUIETLY]
292
00:15:17,549 --> 00:15:18,749
[HEART BEAT STOPS,
MUSIC RESUMES ABRUPTLY]
293
00:15:18,750 --> 00:15:19,850
Oh, my goodness.
294
00:15:19,851 --> 00:15:21,919
Perhaps I should have
eaten something.
295
00:15:21,920 --> 00:15:23,754
Now, tell me,
Nicholas,
296
00:15:23,755 --> 00:15:25,756
we wouldn't be having
some kind of relapse, would we?
297
00:15:25,757 --> 00:15:27,558
We're not gonna get
word one from this crowd.
298
00:15:27,559 --> 00:15:29,793
No offense, Miss Cohen,
but your clientele
299
00:15:29,794 --> 00:15:31,428
could use a little bit
of upgrading.
300
00:15:31,429 --> 00:15:34,064
Maybe you'd prefer it
if they all wore baseball caps
301
00:15:34,065 --> 00:15:35,866
and ate chicken wings
by the barrel.
302
00:15:35,867 --> 00:15:39,336
Maybe a wet T-shirt
contest would--
303
00:15:39,337 --> 00:15:40,671
Knight?
304
00:15:41,806 --> 00:15:43,173
What the hell
are you doing?
305
00:15:43,174 --> 00:15:45,175
Let him go,
detective.
306
00:15:45,176 --> 00:15:47,811
Unless you want to
push him over the edge.
307
00:15:54,352 --> 00:15:55,385
[SIGHS]
308
00:15:59,424 --> 00:16:00,558
[TOY SQUEAKING]
309
00:16:02,060 --> 00:16:04,061
[♪]
310
00:16:23,548 --> 00:16:24,615
[DOOR CLOSES]
311
00:16:24,616 --> 00:16:26,016
JANETTE:
Nick?
312
00:16:31,990 --> 00:16:32,990
Are you all right?
313
00:16:32,991 --> 00:16:34,959
[BABY CRYING]
314
00:16:34,960 --> 00:16:36,760
Oh, damn it!
315
00:16:36,761 --> 00:16:38,295
I just got him settled down.
316
00:16:40,632 --> 00:16:42,232
[BABY CRYING LOUDER]
317
00:16:47,405 --> 00:16:48,739
[DOOR CLOSES]
318
00:16:56,915 --> 00:16:59,216
So where have you
been all night?
319
00:17:00,619 --> 00:17:01,685
Out.
320
00:17:03,554 --> 00:17:04,622
[SCOFFS]
321
00:17:04,623 --> 00:17:06,690
Fine. Don't talk
about it...
322
00:17:06,691 --> 00:17:08,325
as always.
323
00:17:08,326 --> 00:17:09,493
If you're hungry,
324
00:17:09,494 --> 00:17:10,661
there's leftover
corned beef hash
325
00:17:10,662 --> 00:17:12,863
in the fridge.
Take it or leave it.
326
00:17:12,864 --> 00:17:14,231
No, thanks.
327
00:17:14,232 --> 00:17:16,767
I'm sorry, but it's
the best I can do
328
00:17:16,768 --> 00:17:18,401
on the salary
that you bring home.
329
00:17:18,402 --> 00:17:19,803
[SIGHS]
330
00:17:19,804 --> 00:17:22,606
Not to mention the two
months' rent we owe...
331
00:17:22,607 --> 00:17:23,874
the bills that are
past due,
332
00:17:23,875 --> 00:17:25,709
and the fact that the baby
doesn't even have
333
00:17:25,710 --> 00:17:28,278
his own room in this
godforsaken place.
334
00:17:28,279 --> 00:17:30,580
[♪]
335
00:17:30,581 --> 00:17:31,882
Nick...
336
00:17:33,484 --> 00:17:34,551
[CRYING]
337
00:17:38,322 --> 00:17:39,456
We need you.
338
00:17:39,457 --> 00:17:40,824
I need you.
339
00:17:40,825 --> 00:17:43,193
Just talk to me.
340
00:17:43,194 --> 00:17:45,829
A woman was shot tonight.
341
00:17:45,830 --> 00:17:47,330
Killed.
342
00:17:48,667 --> 00:17:50,300
I put her in the
line of fire.
343
00:17:50,301 --> 00:17:51,869
There's going to be
an investigation.
344
00:17:51,870 --> 00:17:53,037
And I don't know, I--
345
00:17:53,038 --> 00:17:54,972
It might go my way,
it might not.
346
00:17:56,407 --> 00:17:58,108
We'll get through it.
347
00:17:59,210 --> 00:18:00,210
We did last time.
348
00:18:00,211 --> 00:18:02,046
Lacroix is dead.
349
00:18:02,047 --> 00:18:04,181
Our master is dead.
350
00:18:06,084 --> 00:18:07,450
Oh, no.
351
00:18:07,451 --> 00:18:08,618
No, no.
352
00:18:08,619 --> 00:18:11,421
Not this vampire
nonsense again.
353
00:18:11,422 --> 00:18:12,990
Don't do this to me.
354
00:18:12,991 --> 00:18:14,091
Don't do what?!
355
00:18:14,092 --> 00:18:15,192
And why's everyone
356
00:18:15,193 --> 00:18:16,760
talking about
"the last time"?
357
00:18:16,761 --> 00:18:18,395
All your delusions,
358
00:18:18,396 --> 00:18:19,763
they're happening again.
359
00:18:19,764 --> 00:18:20,931
Nick...
360
00:18:20,932 --> 00:18:22,299
try to remember...
361
00:18:22,300 --> 00:18:24,802
the shootings at the stakeout
two years ago...
362
00:18:24,803 --> 00:18:27,370
the woman who was killed
in the line of fire.
363
00:18:27,371 --> 00:18:29,339
Try to remember.
364
00:18:34,746 --> 00:18:36,680
I don't know
what's happening to me.
365
00:18:38,750 --> 00:18:40,450
If there is a God...
366
00:18:40,451 --> 00:18:41,952
[CAMERA CLICKS]
367
00:18:41,953 --> 00:18:42,953
[BLOWS]
368
00:18:42,954 --> 00:18:43,987
Lacroix?
369
00:18:43,988 --> 00:18:45,055
Doesn't ring a bell.
370
00:18:45,056 --> 00:18:46,623
...must it be sane?
371
00:18:46,624 --> 00:18:48,759
[BABY CRYING]
372
00:18:51,362 --> 00:18:52,495
Nick...
373
00:18:52,496 --> 00:18:53,997
Nick, don't go!
374
00:18:53,998 --> 00:18:55,032
Please?
375
00:19:02,207 --> 00:19:03,907
[DOOR BANGS CLOSED]
376
00:19:03,908 --> 00:19:05,242
[TAPE RECORDER SQUEAKING]
377
00:19:06,611 --> 00:19:08,178
LACROIX [ON TAPE]:
My word, gentle listener,
378
00:19:08,179 --> 00:19:10,547
what have I saidto upset you so?
379
00:19:10,548 --> 00:19:13,550
That there is madnessin the world...
380
00:19:13,551 --> 00:19:15,585
fueled by hatred...
381
00:19:15,586 --> 00:19:17,420
by guilt.
382
00:19:17,421 --> 00:19:18,622
That we all share
383
00:19:18,623 --> 00:19:21,058
in the collective sinsof our past...
384
00:19:21,059 --> 00:19:25,262
and that nonewill be forgiven.
385
00:19:25,263 --> 00:19:26,997
Is this not so?
386
00:19:26,998 --> 00:19:28,866
Is that from tonight?
387
00:19:28,867 --> 00:19:30,067
[PLAYBACK STOPS]
388
00:19:30,068 --> 00:19:32,035
The topic on the night
in question was guilt.
389
00:19:32,036 --> 00:19:34,872
Collective sins,
or some crap like that.
390
00:19:34,873 --> 00:19:36,640
[IMITATING LACROIX]
"That leads to madness,
391
00:19:36,641 --> 00:19:38,742
"for there is
madness in the world,
392
00:19:38,743 --> 00:19:40,710
born of guilt."
393
00:19:40,711 --> 00:19:42,679
Nutcase.
394
00:19:42,680 --> 00:19:44,081
We couldn't trace
the numbers,
395
00:19:44,082 --> 00:19:46,917
but we may be able to get a fix
on some of the locations
396
00:19:46,918 --> 00:19:48,218
by breaking down
the background sounds.
397
00:19:48,219 --> 00:19:51,155
There's something on
the tail end of this one.
398
00:19:51,156 --> 00:19:54,124
LACROIX:
Guilt is for the weak.
399
00:19:54,125 --> 00:19:57,928
To harbor it is to denyyourself freedom.
400
00:19:57,929 --> 00:20:01,331
To be a captive,
a slave.
401
00:20:01,332 --> 00:20:03,100
The strong know this.
402
00:20:03,101 --> 00:20:04,802
They do what
must be done
403
00:20:04,803 --> 00:20:06,870
and think nothing
of the consequences.
404
00:20:06,871 --> 00:20:09,106
And so they survive...
405
00:20:10,275 --> 00:20:11,675
free.
406
00:20:12,844 --> 00:20:14,178
Agree or disagree?
407
00:20:15,680 --> 00:20:16,713
Discuss.
408
00:20:16,714 --> 00:20:18,715
[PRESSES BUTTON]
409
00:20:18,716 --> 00:20:20,483
And who have we here?
410
00:20:22,220 --> 00:20:23,220
MAN:
Your assassin.
411
00:20:23,221 --> 00:20:26,423
[CHUCKLES]
412
00:20:26,424 --> 00:20:27,424
Really?
413
00:20:29,327 --> 00:20:33,563
My, my, we are
in a mood tonight.
414
00:20:33,564 --> 00:20:34,631
[STOPS TAPE]
415
00:20:34,632 --> 00:20:36,433
Now I can isolate
that noise
416
00:20:36,434 --> 00:20:37,634
in the background.
417
00:20:37,635 --> 00:20:41,404
[TAPE REWINDING]
418
00:20:41,405 --> 00:20:42,806
[RESTARTS TAPE]
419
00:20:46,177 --> 00:20:47,777
LACROIX:
And who have we here?
420
00:20:47,778 --> 00:20:49,479
[FAINT METALLIC RINGING]
MAN: Your assassin.
421
00:20:49,480 --> 00:20:51,681
It's a buoy.
[LACROIX CHUCKLING]
422
00:20:51,682 --> 00:20:53,650
He lives near the lake.
423
00:20:53,651 --> 00:20:54,784
LACROIX:
Really?
424
00:20:54,785 --> 00:20:56,553
There's something else.
425
00:20:56,554 --> 00:20:57,721
It's very faint.
426
00:20:57,722 --> 00:20:59,456
CARPENTER:
I'll check it out.
427
00:20:59,457 --> 00:21:00,790
[PHONE RINGS]
428
00:21:00,791 --> 00:21:02,025
Excuse me.
429
00:21:03,494 --> 00:21:05,428
Sound lab, Carpenter.
430
00:21:07,198 --> 00:21:08,332
[HANGING UP]
431
00:21:08,333 --> 00:21:09,833
Hate to tell you this, Nick,
432
00:21:09,834 --> 00:21:12,002
but IA's waiting for you
at the precinct.
433
00:21:12,003 --> 00:21:14,371
Captain Lambert
wants you there ASAP.
434
00:21:14,372 --> 00:21:17,074
Time to face the music,
huh, Knight?
435
00:21:18,376 --> 00:21:19,509
Your service profile
436
00:21:19,510 --> 00:21:21,745
makes for some
very interesting reading.
437
00:21:23,281 --> 00:21:24,681
Some might say
disturbing.
438
00:21:25,917 --> 00:21:27,417
May I?
439
00:21:27,418 --> 00:21:30,087
"Knight does not
work well with others.
440
00:21:30,088 --> 00:21:31,554
"He's not a team player.
441
00:21:31,555 --> 00:21:34,691
"Frequently operates counter
to department regulations.
442
00:21:34,692 --> 00:21:36,026
Disregards orders."
443
00:21:36,027 --> 00:21:38,428
Is it just me, or does this
sound like a police officer
444
00:21:38,429 --> 00:21:40,230
who should maybe be
in another line of work?
445
00:21:40,231 --> 00:21:41,464
I wouldn't know.
446
00:21:41,465 --> 00:21:43,267
"Knight has a cavalier attitude
towards his own safety
447
00:21:43,268 --> 00:21:44,935
and the safety of others."
That's not true.
448
00:21:44,936 --> 00:21:46,536
What did you
become a cop for, Knight?
449
00:21:46,537 --> 00:21:48,105
It couldn't have been
for the discipline.
450
00:21:48,106 --> 00:21:51,174
It doesn't matter how I answer,
you'll twist it somehow, so--
451
00:21:51,175 --> 00:21:54,878
Guess we can add "mistrusts his
fellow officers," to the list.
452
00:21:54,879 --> 00:21:57,381
You are a loose cannon,
aren't you?
453
00:21:57,382 --> 00:21:59,049
You know what I think?
454
00:21:59,050 --> 00:22:00,850
I think with you,
it's a power thing.
455
00:22:00,851 --> 00:22:02,619
Guys like you,
you could be cops,
456
00:22:02,620 --> 00:22:04,187
you could be
hired killers.
457
00:22:04,188 --> 00:22:06,489
It doesn't matter.
Mentality's the same.
458
00:22:06,490 --> 00:22:08,258
Every time
you flash your badge,
459
00:22:08,259 --> 00:22:09,960
every time
you pull your gun,
460
00:22:09,961 --> 00:22:11,295
it's a kick,
isn't it?
461
00:22:11,296 --> 00:22:13,130
Gives you that big,
tough-guy rush?
462
00:22:13,131 --> 00:22:14,731
You don't know
what you're talking about.
463
00:22:14,732 --> 00:22:16,066
Is that a fact?
464
00:22:16,067 --> 00:22:18,701
Well...let's just
pull back another layer
465
00:22:18,702 --> 00:22:20,603
and have a look-see,
shall we?
466
00:22:20,604 --> 00:22:22,872
You see, I think
what's going on here
467
00:22:22,873 --> 00:22:24,241
is smoke and mirrors.
468
00:22:24,242 --> 00:22:26,876
Inside, you're terrified
of being found out.
469
00:22:26,877 --> 00:22:28,045
Am I right?
470
00:22:28,046 --> 00:22:30,147
I mean, all this hero crap
is just a cover.
471
00:22:30,148 --> 00:22:31,982
Oh, I've seen your psych report.
472
00:22:31,983 --> 00:22:34,751
And, uh,
people do talk.
473
00:22:36,554 --> 00:22:39,122
Your life's been threatening
to fall apart on you for years.
474
00:22:39,123 --> 00:22:40,623
We both know
475
00:22:40,624 --> 00:22:42,159
you've been there before.
476
00:22:42,160 --> 00:22:46,029
And it's the same thing
all over again.
477
00:22:46,030 --> 00:22:47,297
You're out of control, Knight.
478
00:22:47,298 --> 00:22:49,666
But as long
as you can be a cop,
479
00:22:49,667 --> 00:22:51,468
as long as you can
fool yourself and others
480
00:22:51,469 --> 00:22:54,071
into believing that
what you're doing is good,
481
00:22:54,072 --> 00:22:55,973
serving and protecting,
then, hey,
482
00:22:55,974 --> 00:22:57,807
you don't have to deal
with the truth.
483
00:22:57,808 --> 00:22:59,609
And the truth
is scary, isn't it?
484
00:23:00,678 --> 00:23:02,679
All your deepest fears,
485
00:23:02,680 --> 00:23:04,181
all the guilt,
486
00:23:04,182 --> 00:23:06,916
all the pain
you've caused others?
487
00:23:06,917 --> 00:23:10,053
It's boiling
just beneath the surface.
488
00:23:10,054 --> 00:23:13,223
A cop gets to that point
and he makes mistakes.
489
00:23:13,224 --> 00:23:14,291
[GUNSHOT]
490
00:23:15,126 --> 00:23:16,726
People die.
491
00:23:16,727 --> 00:23:19,129
I'm so cold.
492
00:23:19,130 --> 00:23:20,964
Please help me.
493
00:23:20,965 --> 00:23:23,533
LACROIX:
"The sun was shiningon the sea.
494
00:23:23,534 --> 00:23:26,803
"Shining with all his might.
495
00:23:26,804 --> 00:23:28,872
"He did his very best
496
00:23:28,873 --> 00:23:31,308
"to keep the billows smooth
497
00:23:31,309 --> 00:23:32,976
"and bright.
498
00:23:32,977 --> 00:23:35,479
"And this was odd,
499
00:23:35,480 --> 00:23:38,581
because it wasthe middle of the night."
500
00:23:38,582 --> 00:23:40,384
[CLOCK TICKING IN BACKGROUND]
501
00:23:40,385 --> 00:23:43,920
Is the sun shining
in the middle of your night?
502
00:23:43,921 --> 00:23:49,026
Is your wonderland getting"curiouser and curiouser,"
503
00:23:49,027 --> 00:23:52,029
as young Alice would say?
504
00:23:52,030 --> 00:23:54,031
Is everything that you know...
505
00:23:54,032 --> 00:23:55,198
wrong?
506
00:23:57,502 --> 00:23:59,302
Good.
507
00:23:59,303 --> 00:24:02,939
That's exactly how it should be,
Nicholas.
508
00:24:02,940 --> 00:24:07,577
Yes, I'm talking to you,Nicholas,
509
00:24:07,578 --> 00:24:09,579
from nowhere.
510
00:24:09,580 --> 00:24:11,748
From everywhere.
511
00:24:13,251 --> 00:24:15,852
Where the hell
have you been?
512
00:24:15,853 --> 00:24:17,754
Why is everybody
asking me that?
513
00:24:17,755 --> 00:24:20,057
Oh, for God's sake,
come on in here.
514
00:24:20,058 --> 00:24:22,159
This dress is not
for public consumption.
515
00:24:23,127 --> 00:24:24,161
[SIGHS]
516
00:24:29,467 --> 00:24:32,001
Something I said?
517
00:24:32,002 --> 00:24:33,603
Well, no, it's just
I wasn't expecting this.
518
00:24:33,604 --> 00:24:35,738
I came to talk.
Talk?
519
00:24:35,739 --> 00:24:37,974
I've been looking forward
to this all week.
520
00:24:37,975 --> 00:24:40,444
Ow!
Haven't you?
521
00:24:40,445 --> 00:24:42,479
Well, yeah,
of course I have.
522
00:24:42,480 --> 00:24:43,547
Of course.
523
00:24:43,548 --> 00:24:45,615
Oh, well, I suppose
an IA grilling
524
00:24:45,616 --> 00:24:47,451
would ruin the mood
for me too.
525
00:24:47,452 --> 00:24:50,387
But let's try to forget
about all that tonight.
526
00:24:50,388 --> 00:24:51,955
What did you say
to your wife?
527
00:24:51,956 --> 00:24:53,590
What about?
About us.
528
00:24:53,591 --> 00:24:56,059
I don't think she's gonna buy
that overtime line much longer.
529
00:24:56,060 --> 00:24:57,227
I know I wouldn't.
530
00:24:57,228 --> 00:24:59,496
Especially when it seems
to happen every week
531
00:24:59,497 --> 00:25:00,497
at the same time.
532
00:25:00,498 --> 00:25:01,664
Well, I didn't, uh...
533
00:25:03,234 --> 00:25:04,234
You know,
534
00:25:04,235 --> 00:25:06,269
Nicholas,
535
00:25:06,270 --> 00:25:09,606
you really are one umbrella
short of a cocktail sometimes.
536
00:25:09,607 --> 00:25:11,808
If she finds out about us,
we're toast,
537
00:25:11,809 --> 00:25:13,477
and personally, I don't want
538
00:25:13,478 --> 00:25:15,712
to have to put in
for another transfer.
539
00:25:15,713 --> 00:25:16,879
And you, my dear,
540
00:25:16,880 --> 00:25:18,681
are on thin enough ice
as it is.
541
00:25:18,682 --> 00:25:20,917
Here you are,
something to
542
00:25:20,918 --> 00:25:22,819
loosen the screws.
543
00:25:22,820 --> 00:25:24,287
Nat,
you know I can't.
544
00:25:24,288 --> 00:25:26,123
You're off-duty,
Nicholas,
545
00:25:26,124 --> 00:25:28,958
and besides,
your captain commands you.
546
00:25:28,959 --> 00:25:31,995
Single malt, there really
is nothing quite like it.
547
00:25:31,996 --> 00:25:32,996
Cheers,
548
00:25:32,997 --> 00:25:34,797
darling,
and don't you worry
549
00:25:34,798 --> 00:25:36,866
that pretty little head
of yours about a thing.
550
00:25:36,867 --> 00:25:37,934
[CHOKES, COUGHS]
551
00:25:37,935 --> 00:25:40,437
Aw, poor boy, did it
go down the wrong way?
552
00:25:40,438 --> 00:25:41,438
[CHUCKLES]
553
00:25:41,439 --> 00:25:42,606
Are you all right?
554
00:25:42,607 --> 00:25:43,773
Yeah, I'm fine.
555
00:25:43,774 --> 00:25:44,941
[SIGHS]
556
00:25:44,942 --> 00:25:46,276
Well, actually...
557
00:25:46,277 --> 00:25:47,377
I'm not fine.
Mmm.
558
00:25:47,378 --> 00:25:49,412
Everything's wrong, Nat.
Oh.
559
00:25:49,413 --> 00:25:51,414
Nothing makes any sense.
560
00:25:51,415 --> 00:25:52,682
[SIGHS]
561
00:25:52,683 --> 00:25:54,551
Nicholas, this IA thing
562
00:25:54,552 --> 00:25:56,153
will pass, trust me.
563
00:25:56,154 --> 00:25:57,454
It's not that.
564
00:25:57,455 --> 00:25:58,688
I'm married to Janette.
565
00:25:58,689 --> 00:26:00,823
I appear to be
having an affair with you,
566
00:26:00,824 --> 00:26:02,759
and you're the captain.
Schanke...
567
00:26:02,760 --> 00:26:04,861
well, he's different.
Everything's different
568
00:26:04,862 --> 00:26:07,564
except the damn shooting
at the Raven, and Cohen...
569
00:26:07,565 --> 00:26:08,598
Amanda...
570
00:26:10,334 --> 00:26:12,335
It does not make sense.
I mean, everything is real
571
00:26:12,336 --> 00:26:14,437
but how can it be real?
It--
572
00:26:14,438 --> 00:26:15,505
It's--
573
00:26:15,506 --> 00:26:17,374
NAT:
Oh, God. It's happening again,
574
00:26:17,375 --> 00:26:18,408
isn't it?
575
00:26:18,409 --> 00:26:20,076
You're not kidding.
576
00:26:20,077 --> 00:26:21,611
Nat, what is
happening again?
577
00:26:21,612 --> 00:26:23,846
I don't know, I can't remember.
What is happening again?
578
00:26:23,847 --> 00:26:25,382
You lost it, Nicholas.
579
00:26:25,383 --> 00:26:26,849
Cracked up.
580
00:26:26,850 --> 00:26:28,585
And if it's
happening again,
581
00:26:28,586 --> 00:26:29,653
I suggest you go
582
00:26:29,654 --> 00:26:31,555
and seek help, now.
583
00:26:33,624 --> 00:26:34,957
Okay, look.
584
00:26:34,958 --> 00:26:36,959
Why don't you
go home, dear?
585
00:26:36,960 --> 00:26:38,127
Get some sleep,
586
00:26:38,128 --> 00:26:40,830
and we can talk about this
in the morning.
587
00:26:41,899 --> 00:26:43,166
Okay?
588
00:26:48,672 --> 00:26:50,407
[♪]
589
00:26:59,383 --> 00:27:02,252
[STATIC HISSING]
590
00:27:06,924 --> 00:27:08,958
"The time has come,"
591
00:27:08,959 --> 00:27:10,160
the Walrus said,
592
00:27:10,161 --> 00:27:12,929
"to speak of many things.
593
00:27:12,930 --> 00:27:13,997
"Of shoes
594
00:27:13,998 --> 00:27:16,299
"and ships and sealing wax,
595
00:27:16,300 --> 00:27:18,801
"and cabbages and kings,
596
00:27:18,802 --> 00:27:20,570
"and why the sea
597
00:27:20,571 --> 00:27:22,071
"is boiling hot,
598
00:27:22,072 --> 00:27:25,041
and whether pigs have wings."
599
00:27:25,042 --> 00:27:26,243
[CHUCKLES]
600
00:27:26,244 --> 00:27:28,945
It's all nonsense,
601
00:27:28,946 --> 00:27:31,080
isn't it, poor Nicholas?
602
00:27:31,081 --> 00:27:32,081
Yes.
603
00:27:32,082 --> 00:27:34,417
All this guilt.
604
00:27:34,418 --> 00:27:37,720
That nice Miss Lewisfrom Internal Affairs
605
00:27:37,721 --> 00:27:39,389
nearly had it right.
606
00:27:39,390 --> 00:27:43,893
I warned you, didn't I?
607
00:27:57,841 --> 00:27:59,676
Do you know the rest
of the tale
608
00:27:59,677 --> 00:28:02,779
of the Walrus and the Carpenter,
by any chance?
609
00:28:02,780 --> 00:28:06,550
How they feasted on their
unwitting little Oyster pals?
610
00:28:06,551 --> 00:28:09,052
Mmm, so delicious,
611
00:28:09,053 --> 00:28:10,187
and guilt-free.
612
00:28:10,188 --> 00:28:12,656
They hardly gave
their treachery
613
00:28:12,657 --> 00:28:14,391
a second thought,
really.
614
00:28:14,392 --> 00:28:15,392
They were hungry,
615
00:28:15,393 --> 00:28:17,694
they ate, end of story.
616
00:28:17,695 --> 00:28:21,631
But our story still
has to be played out.
617
00:28:21,632 --> 00:28:25,134
I don't like being dead.
618
00:28:25,135 --> 00:28:26,069
It's...
619
00:28:27,538 --> 00:28:30,073
quite annoying,
actually.
620
00:28:30,074 --> 00:28:33,042
But I will have
my revenge.
621
00:28:33,043 --> 00:28:36,580
My killer will pay.
622
00:28:37,715 --> 00:28:41,017
And you will lead me to him.
623
00:28:42,186 --> 00:28:43,620
Won't you?
624
00:28:46,090 --> 00:28:48,825
Why are you doing this?
625
00:28:48,826 --> 00:28:50,159
What's happening to me?
626
00:28:54,832 --> 00:28:55,765
Where are you?
627
00:28:57,368 --> 00:28:59,469
Lacroix, I need your help!
628
00:28:59,470 --> 00:29:00,604
[BABY CRIES]
629
00:29:00,605 --> 00:29:01,605
Come back!
630
00:29:01,606 --> 00:29:02,805
[DOOR OPENS]
631
00:29:02,806 --> 00:29:03,940
[BABY CRYING]
632
00:29:05,409 --> 00:29:07,043
What are you yelling for?
633
00:29:07,044 --> 00:29:08,478
Again you woke
the baby.
634
00:29:08,479 --> 00:29:11,248
Where've you been?
I called the precinct.
635
00:29:11,249 --> 00:29:13,049
They said you'd left hours ago.
I was out.
636
00:29:13,050 --> 00:29:15,485
Out. Oh, out! It's wearing
a bit thin, isn't it, Nick?
637
00:29:15,486 --> 00:29:16,486
I can't deal with this--
638
00:29:16,487 --> 00:29:17,887
Don't you dare walk out on me
639
00:29:17,888 --> 00:29:18,955
twice in one night!
640
00:29:18,956 --> 00:29:20,823
I have to!
641
00:29:20,824 --> 00:29:23,593
I have to work this through
before I really do lose my mind.
642
00:29:23,594 --> 00:29:24,994
[BABY CRYING]
643
00:29:29,600 --> 00:29:30,700
Here, listen.
644
00:29:32,870 --> 00:29:34,871
LACROIX:
And who have we here?
645
00:29:34,872 --> 00:29:36,806
MAN:
Your assassin.
646
00:29:36,807 --> 00:29:38,541
LACROIX:
Really?
647
00:29:38,542 --> 00:29:39,909
[PLAYBACK STOPS]
648
00:29:39,910 --> 00:29:41,645
CARPENTER:
I ran it through an audio co-comparitor.
649
00:29:41,646 --> 00:29:43,813
The database says
stadium crowd noise.
650
00:29:43,814 --> 00:29:46,549
So he lives near the Skydome
or the warehouse district.
651
00:29:46,550 --> 00:29:48,985
That's your neck of the woods.
[TAPE WINDING]
652
00:29:48,986 --> 00:29:50,787
Play it again.
653
00:29:50,788 --> 00:29:52,489
I'm still hearing
something else in there.
654
00:29:52,490 --> 00:29:54,056
[PLAYBACK RESUMES]
655
00:29:54,057 --> 00:29:56,393
LACROIX:
And who have we here?
656
00:29:56,394 --> 00:29:58,094
[METALLIC CLANGING]
657
00:29:58,095 --> 00:29:59,529
MAN:
Your assassin.
658
00:29:59,530 --> 00:30:01,230
[FAINT SQUEALING]
659
00:30:01,231 --> 00:30:03,199
LACROIX:
Really? My, my...
660
00:30:03,200 --> 00:30:04,501
I don't hear anything.
661
00:30:04,502 --> 00:30:05,935
LACROIX:
...tonight.
662
00:30:05,936 --> 00:30:07,704
We're just spinning our wheels.
663
00:30:15,946 --> 00:30:18,981
[ROCK MUSIC PLAYING]
664
00:30:30,528 --> 00:30:31,528
Cap--
665
00:30:31,529 --> 00:30:33,029
Uh, Amanda?
666
00:30:33,030 --> 00:30:34,197
Spare a minute?
667
00:30:34,198 --> 00:30:36,599
Of course, Nicholas.
668
00:30:36,600 --> 00:30:37,600
Thanks, guys.
669
00:30:37,601 --> 00:30:39,402
What's your poison?
670
00:30:39,403 --> 00:30:40,870
Not for me.
671
00:30:40,871 --> 00:30:43,673
In that case,
what's on your mind?
672
00:30:43,674 --> 00:30:46,209
That's a good question.
673
00:30:46,210 --> 00:30:49,379
Could you tell me
about the last time?
674
00:30:49,380 --> 00:30:52,615
You mean your breakdown?
675
00:30:52,616 --> 00:30:53,616
Yeah.
676
00:30:53,617 --> 00:30:56,085
What was I like
back then?
677
00:30:56,086 --> 00:30:58,455
I mean,
how did I behave?
678
00:30:58,456 --> 00:30:59,489
Be honest.
679
00:31:01,325 --> 00:31:03,326
You don't remember?
680
00:31:03,327 --> 00:31:05,595
You were quite
a piece of work.
681
00:31:05,596 --> 00:31:07,797
I've seen my share of people
on the edge in here,
682
00:31:07,798 --> 00:31:08,865
but you...
683
00:31:08,866 --> 00:31:09,966
[WHISTLES]
684
00:31:09,967 --> 00:31:12,402
Mad as a hatter.
685
00:31:12,403 --> 00:31:13,903
Delusional?
686
00:31:13,904 --> 00:31:17,674
Not unless you really
were a vampire.
687
00:31:17,675 --> 00:31:19,509
I claimed
I was a vampire?
688
00:31:19,510 --> 00:31:21,411
It wasn't
a claim, really.
689
00:31:21,412 --> 00:31:22,579
You believed it.
690
00:31:22,580 --> 00:31:25,515
Told me in some detail,
I'd rather forget,
691
00:31:25,516 --> 00:31:26,783
what it was like.
692
00:31:26,784 --> 00:31:28,485
Drinking human blood,
693
00:31:28,486 --> 00:31:32,555
this Lacroix, whoever he was,
and your history together.
694
00:31:32,556 --> 00:31:35,157
It was fascinating stuff,
Nicholas,
695
00:31:35,158 --> 00:31:37,994
but after a while
it wasn't funny anymore.
696
00:31:37,995 --> 00:31:41,130
You were getting
a little creepy,
697
00:31:41,131 --> 00:31:42,665
if you know what I mean.
698
00:31:42,666 --> 00:31:45,301
How do I seem
to you now?
699
00:31:48,238 --> 00:31:50,707
A little stressed.
700
00:31:50,708 --> 00:31:51,841
Nicholas,
701
00:31:51,842 --> 00:31:54,143
it's not happening again,
is it?
702
00:31:54,144 --> 00:31:56,012
Frankly, I don't know.
703
00:31:56,013 --> 00:31:57,246
Look...
704
00:31:57,247 --> 00:31:59,582
if there's anything I can do,
just call.
705
00:31:59,583 --> 00:32:02,952
I'll help you
in any way I can.
706
00:32:02,953 --> 00:32:05,154
I know therapy's expensive.
707
00:32:16,166 --> 00:32:18,301
[PEOPLE WHISPERING INDISTINCTLY]
708
00:32:25,142 --> 00:32:26,643
Lewis has filed
her decision.
709
00:32:26,644 --> 00:32:29,078
Put your gun
and your badge on my desk.
710
00:32:29,079 --> 00:32:31,648
You're suspended
without pay.
711
00:32:31,649 --> 00:32:32,916
I'm sorry, Nicholas.
712
00:32:32,917 --> 00:32:35,117
But I think this may be
the best thing for you.
713
00:32:35,118 --> 00:32:38,621
IA and I both agree that
you really do need some help.
714
00:32:38,622 --> 00:32:40,790
[♪]
715
00:33:18,629 --> 00:33:20,296
Just went to sleep.
716
00:33:20,297 --> 00:33:24,100
[MUSIC BOX PLAYING
BRAHMS' LULLABY]
717
00:33:24,101 --> 00:33:25,468
I'm sorry
about before.
718
00:33:28,772 --> 00:33:31,207
I've been suspended.
719
00:33:31,208 --> 00:33:32,274
Hmm.
720
00:33:32,275 --> 00:33:35,678
Your performance
not satisfying the captain?
721
00:33:35,679 --> 00:33:36,613
[SIGHS]
722
00:33:41,485 --> 00:33:42,652
[SIGHS]
723
00:33:44,121 --> 00:33:46,188
What happened to you, Nick?
724
00:33:47,992 --> 00:33:49,959
What happened to your vitality
725
00:33:49,960 --> 00:33:52,328
and your humanity?
726
00:33:52,329 --> 00:33:53,763
Your life?
727
00:33:53,764 --> 00:33:56,833
Somewhere you lost faith in us.
728
00:33:56,834 --> 00:34:00,169
You stopped dealing
with what your life had become.
729
00:34:01,705 --> 00:34:03,873
With what you had become.
730
00:34:04,708 --> 00:34:06,676
Lonely and unhappy.
731
00:34:08,178 --> 00:34:09,913
And incapable of love.
732
00:34:12,215 --> 00:34:14,483
So you turned away from us.
733
00:34:17,154 --> 00:34:18,220
From yourself.
734
00:34:22,092 --> 00:34:23,960
It's not the shootings
735
00:34:23,961 --> 00:34:26,763
that are driving
you crazy, Nick.
736
00:34:26,764 --> 00:34:29,999
It's the guilt of losing
your humanity.
737
00:34:42,780 --> 00:34:43,713
[BELLS JINGLING]
738
00:34:48,518 --> 00:34:49,819
[COOING]
739
00:34:55,492 --> 00:34:58,895
For God's sake,
start dealing with it...
740
00:34:58,896 --> 00:35:01,631
before it completely
destroys you.
741
00:35:10,708 --> 00:35:12,842
[♪]
742
00:35:33,097 --> 00:35:35,331
[METALLIC SCRAPING]
743
00:35:40,070 --> 00:35:42,972
LACROIX:
The jaws that bite,the claws that catch.
744
00:35:44,942 --> 00:35:45,942
[GRUNTS]
745
00:35:45,943 --> 00:35:47,276
His vorpal blade
746
00:35:47,277 --> 00:35:48,778
went snicker-snack.
747
00:35:55,452 --> 00:35:57,887
Time to kill Papa.
748
00:36:02,592 --> 00:36:04,027
LACROIX [OVER TV]:
As I said, Nicholas,
749
00:36:04,028 --> 00:36:08,330
now that have you ledme to the killer,
750
00:36:08,331 --> 00:36:10,266
I will have my revenge.
751
00:36:28,418 --> 00:36:29,652
LACROIX:
My, my...
752
00:36:29,653 --> 00:36:32,789
we are in a mood tonight.
753
00:36:32,790 --> 00:36:35,024
COHEN:
I'll help you in any way I can.
754
00:36:35,025 --> 00:36:37,359
I know therapy's expensive.
755
00:36:37,360 --> 00:36:39,328
JANETTE:
It's wearing a bit thin,isn't it, Nick?
756
00:36:39,329 --> 00:36:41,530
Don't you dare walk out on me
twice in one night!
757
00:36:41,531 --> 00:36:42,531
KNIGHT:
I have to!
758
00:36:42,532 --> 00:36:43,666
LAMBERT:
Cheers,
759
00:36:43,667 --> 00:36:44,901
darling, and don't worry
760
00:36:44,902 --> 00:36:46,602
that pretty little head
of yours.
761
00:36:46,603 --> 00:36:48,071
LEWIS:
You're out of control, Knight.
762
00:36:48,072 --> 00:36:50,707
And the truth is scary,
isn't it?
763
00:36:50,708 --> 00:36:51,874
MAN:
Your assassin.
764
00:36:51,875 --> 00:36:53,910
Time to face the music,
huh, Knight?
765
00:36:56,046 --> 00:36:57,313
[GUNSHOT]
766
00:36:58,749 --> 00:37:00,750
LACROIX:
Beware the Jabberwock,
767
00:37:00,751 --> 00:37:02,051
my son.
768
00:37:02,052 --> 00:37:03,619
The jaws that bite,
769
00:37:03,620 --> 00:37:05,321
the claws that catch.
770
00:37:06,190 --> 00:37:07,123
[CLICKS]
771
00:37:08,125 --> 00:37:09,425
Nicholas?
772
00:37:11,095 --> 00:37:12,628
Come to slay the Jabberwock?
773
00:37:17,300 --> 00:37:18,667
One, two! One, two!
774
00:37:18,668 --> 00:37:20,169
And through and through
775
00:37:20,170 --> 00:37:21,303
his vorpal blade
776
00:37:21,304 --> 00:37:24,006
went snicker-snack.
777
00:37:24,007 --> 00:37:26,142
Time to kill Papa.
778
00:37:29,046 --> 00:37:30,512
[GRUNTS]
779
00:37:32,916 --> 00:37:34,316
[GROANING]
780
00:37:47,664 --> 00:37:50,066
And hast thou slain
the Jabberwock?
781
00:37:51,935 --> 00:37:52,969
Happy, Nicholas?
782
00:37:54,104 --> 00:37:55,437
Absolved?
783
00:37:56,874 --> 00:37:58,340
[ECHOING]
Free?
784
00:38:05,949 --> 00:38:07,150
[SIGHS]
785
00:38:14,324 --> 00:38:15,691
KNIGHT:
Janette!
786
00:38:16,726 --> 00:38:17,860
[GLASS BREAKING]
787
00:38:24,401 --> 00:38:26,402
[♪]
788
00:38:35,179 --> 00:38:38,747
"Come to my arms,
my beamish boy.
789
00:38:38,748 --> 00:38:40,516
"O frabjous day!
790
00:38:40,517 --> 00:38:46,088
Callooh! Callay!"
he chortled in his joy.
791
00:38:46,089 --> 00:38:48,490
You know what's going on.
792
00:38:48,491 --> 00:38:50,459
You've been
expecting this.
793
00:38:50,460 --> 00:38:51,393
Yes.
794
00:38:54,497 --> 00:38:55,764
Where are we...
795
00:38:55,765 --> 00:38:56,799
really?
796
00:38:57,367 --> 00:38:59,735
Here.
797
00:38:59,736 --> 00:39:02,205
This is all quite real.
798
00:39:04,908 --> 00:39:06,042
But I didn't kill you.
799
00:39:06,043 --> 00:39:07,509
I couldn't have,
not with a knife.
800
00:39:07,510 --> 00:39:09,879
Of course not.
801
00:39:12,415 --> 00:39:13,415
[GRUNTS]
802
00:39:16,619 --> 00:39:19,956
I warned you about this,
many years ago.
803
00:39:19,957 --> 00:39:21,090
Of what would happen
804
00:39:21,091 --> 00:39:23,392
if you insisted on
allowing your guilt
805
00:39:23,393 --> 00:39:24,493
to fester.
806
00:39:25,896 --> 00:39:29,298
We do not have the capacity
to contain it.
807
00:39:29,299 --> 00:39:30,933
When we become vampires,
808
00:39:30,934 --> 00:39:33,602
we lose that particular
mortal gift.
809
00:39:33,603 --> 00:39:36,705
To us, then,
guilt is a disease
810
00:39:36,706 --> 00:39:38,908
that we cannot control.
811
00:39:38,909 --> 00:39:41,610
It takes on a life of its own,
so to speak.
812
00:39:42,445 --> 00:39:44,247
This life.
813
00:39:44,248 --> 00:39:46,582
This strange little world
you've been living in.
814
00:39:46,583 --> 00:39:48,084
It's all your guilt,
815
00:39:48,085 --> 00:39:50,386
incarnate.
816
00:39:53,090 --> 00:39:54,023
But--
817
00:39:55,125 --> 00:39:56,192
Confused?
818
00:39:56,193 --> 00:39:58,727
I shouldn't wonder.
819
00:39:58,728 --> 00:40:00,863
Examine the facts.
820
00:40:00,864 --> 00:40:02,531
You're married to Janette,
821
00:40:02,532 --> 00:40:06,869
having a torrid affair with
your medical-examiner friend,
822
00:40:06,870 --> 00:40:08,804
being bossed around by Schanke
823
00:40:08,805 --> 00:40:10,940
and confessing all
to your captain.
824
00:40:10,941 --> 00:40:12,174
Everything I've denied them.
825
00:40:12,175 --> 00:40:14,476
Everything you feel
guilty about and more.
826
00:40:14,477 --> 00:40:16,712
Eight centuries rising
827
00:40:16,713 --> 00:40:18,781
to haunt you.
828
00:40:18,782 --> 00:40:20,283
So unnecessary.
829
00:40:20,284 --> 00:40:22,084
If only you'd listened to me.
830
00:40:22,085 --> 00:40:24,720
But I'm not like you,
Lacroix.
831
00:40:24,721 --> 00:40:26,923
I can't dismiss the pain
I've caused others.
832
00:40:26,924 --> 00:40:28,490
You must!
833
00:40:28,491 --> 00:40:30,592
Going through this state
has only pushed the guilt back.
834
00:40:30,593 --> 00:40:32,728
It will surface again,
with more ferocity,
835
00:40:32,729 --> 00:40:35,231
if you do not release it.
836
00:40:35,232 --> 00:40:36,165
I can't.
837
00:40:38,402 --> 00:40:39,969
Then I'll do it for you.
838
00:40:52,082 --> 00:40:53,849
This is hurting me
839
00:40:53,850 --> 00:40:55,451
far more than
it's hurting you.
840
00:41:04,328 --> 00:41:05,361
[GRUNTING]
841
00:41:10,367 --> 00:41:11,733
[MOANING]
842
00:41:21,778 --> 00:41:23,312
What is the greatest guilt
843
00:41:23,313 --> 00:41:25,247
that you carry, Nicholas?
844
00:41:28,785 --> 00:41:31,087
Your hatred of what you are,
845
00:41:31,088 --> 00:41:32,254
and the fact
846
00:41:32,255 --> 00:41:33,922
that you're still alive.
847
00:41:46,336 --> 00:41:48,004
[SNARLING]
848
00:42:02,119 --> 00:42:03,852
[BANGING AT DOOR]
849
00:42:09,726 --> 00:42:11,593
What's with turning off
your phone, Nick?
850
00:42:11,594 --> 00:42:13,195
We've been trying
to reach you all night.
851
00:42:13,196 --> 00:42:14,596
IA's report is coming down.
852
00:42:14,597 --> 00:42:17,199
Captain wants to see you
in the precinct as soon as--
853
00:42:17,200 --> 00:42:19,035
You okay?
854
00:42:19,036 --> 00:42:20,302
It all depends.
855
00:42:20,303 --> 00:42:21,303
On what?
856
00:42:21,304 --> 00:42:23,305
On what the captain's name is.
857
00:42:23,306 --> 00:42:24,507
The captain's name?
858
00:42:24,508 --> 00:42:26,108
Have you fallen on
your head or something?
859
00:42:26,109 --> 00:42:27,343
Just humor me, Schanke.
860
00:42:27,344 --> 00:42:29,211
What's her name?
861
00:42:29,212 --> 00:42:30,212
Cohen.
862
00:42:30,213 --> 00:42:32,481
Got any more
brilliant questions?
863
00:42:32,482 --> 00:42:34,850
No. No, let's go.
864
00:42:34,851 --> 00:42:36,618
It's time to face
the music.
865
00:42:36,619 --> 00:42:37,553
Yeah.
866
00:42:51,468 --> 00:42:53,502
I take it
the recommendation
867
00:42:53,503 --> 00:42:55,271
from Internal Affairs
came in.
868
00:42:55,272 --> 00:42:58,040
I'll get straight
to the point.
869
00:42:58,041 --> 00:43:00,909
"It is our determination
that Detective Knight
870
00:43:00,910 --> 00:43:03,546
"acted in a manner consistent
with department guidelines
871
00:43:03,547 --> 00:43:05,047
"with respect
to the public safety,
872
00:43:05,048 --> 00:43:06,648
"and therefore should be
873
00:43:06,649 --> 00:43:09,452
exonerated of any wrongdoing
in this matter."
874
00:43:09,453 --> 00:43:10,519
Yes.
875
00:43:10,520 --> 00:43:12,588
I want you to forget
this ever happened.
876
00:43:12,589 --> 00:43:14,723
There's no need whatsoever to
feel guilty about the shooting.
877
00:43:14,724 --> 00:43:17,226
You did everything
you could, Nick.
878
00:43:17,227 --> 00:43:18,294
I'll try, captain.
879
00:43:18,295 --> 00:43:20,196
But how do you get
rid of guilt?
880
00:43:21,531 --> 00:43:24,100
I guess you just have to
find ways to deal with it.
881
00:43:24,101 --> 00:43:26,335
Easier said than done,
Nick.
882
00:43:26,336 --> 00:43:28,670
Come on, partner,
let's celebrate.
883
00:43:28,671 --> 00:43:31,107
I can't,
I'm on duty.
884
00:43:31,108 --> 00:43:33,142
So at least walk me
to the coffee machine?
885
00:43:36,146 --> 00:43:37,146
What's this,
Lewis?
886
00:43:37,147 --> 00:43:38,247
This just came in.
887
00:43:38,248 --> 00:43:39,748
It's a homicide...
888
00:43:39,749 --> 00:43:41,150
at a radio station.
889
00:43:42,752 --> 00:43:44,753
[♪]
890
00:43:45,753 --> 00:43:55,753
Downloaded From www.AllSubs.org
891
00:43:55,803 --> 00:44:00,353
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
58932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
