Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

[WHISTLING]

Calories, calories.

Eh, what the hell?

Quicker than that.

Okay, okay. Here's the cash.

I want all of it.

I mean the whole thing out.

Hey, don't forget

the carton of smokes this time.

Yeah, give us a-- a carton of smokes

and a pack of cigars right there.

We're celebrating.

Maybe not!

Put the gun on the counter and back away.

Come on, let's go.

Police!

Hold it right there!

[GUNSHOTS]

Not now...please.

It's okay.

It's all right.

Oh, man...

[APPROACHING SIRENS]

[♪]

NARRATOR: He was brought across in 1228.

Preyed on humans for their blood.

Now he wants to be mortal again...

To repay society for his sins...

To emerge from his world of darkness...

From his endless forever night.

Got anything on the gun?

Not a thing.

It doesn't look good for the captain.

No, it doesn't.

If there's a weapon around here,

I can't find it.

Well, that's it, then.

We can't write it down as a good shoot.

We'll get forensics boys to stay here all night,

see if they can find something

that jibes with the captain's story,

but I'm telling you, Nick,

he's in for a rough ride.

Like the job's not tough enough already.

You take care, okay?

Thanks.

Anything?

Not yet.

You said there was a second perp.

There was in the store.

Bystander maybe?

No, definitely an accomplice.

I never saw him again after they bolted.

Only him.

We know they opened up on you in the store.

Well, here too.

Well, I got a good look at the piece.

It looked like a .357 or a .44.

Stainless job with a...

target barrel, four or five inches.

Couldn't miss it.

Pfft...17-year-old kids with elephant guns,

for chrissakes.

You're lucky the kid wasn't a better shot.

Is there anything you can remember

at all, Captain? Anything else?

[GUNSHOTS]

I don't know. I must be...

getting too old or something.

It's-- It's all a blur.

It was just instinct, you know?

He turned, fired, and I returned.

There's got to be some lead here.

We'll check everything in the alley.

Tell forensics to check down the street too.

Slugs like that travel.

Captain, I'm sorry.

I know how you must feel.

Do you, Nick?

Have you ever killed anybody

in the line of duty?

No.

You must be lucky, I guess.

I hope you never have to.

Some cops go a whole career

without ever discharging their weapons.

I know it's hard, captain, but it's part of the job.

The job?

It's a responsibility we all assume.

Maybe it's one I don't want anymore.

Man, oh, man.

It is tough enough when you have to do it.

I popped a guy once in '88,

and he was a bad one.

He burned his whole crew over five keys of powder.

He ripped them to shreds.

I mean, he just cut them all down with an AK-47.

I mean, he must've put 20 rounds

into his business partner alone.

How did you feel about it after?

Aw, I just felt weird.

Myra tells the story

about how I'd stay up all night taking showers,

like I was obsessed with it or something.

Did Internal Affairs give you a tough time?

Are you kidding?

So much paperwork, you'd think I was buying a house.

I must have given seven depositions.

Seven different depositions. They barbecued me.

You got to be kidding. Sounds cut and dried to me.

Well, I had to put him down, you know?

There wasn't any choice.

[SIGHS] But somebody unarmed, I can't imagine it.

Can't be an easy thing to get out of your mind.

Captain doesn't seem to be handling it too well.

He looked a bit shell-shocked.

Let's face it Nick, he's out of the loop.

He's been riding a desk too long.

He's lost the edge...

the edge that protects your hardness, you know?

You've got to be hard for this job.

Too many scumbags out here.

The dark side of humanity,

and we've got to ride herd on all of them.

Exactly.

I mean, you can't get out of sorts

when you plug a guy.

It clouds your judgment,

the next thing you know--

It's you that gets plugged.

Yeah, snoozing with the tuna, dancing with Mr. D,

retirement with extreme prejudice.

How does Myra cope with all of it,

you know, that you might not come home?

Myra's a brick.

Well, actually, we never really talk about it.

We...accept it.

Yep, you've just got to let it roll off your back

like water off a duck.

Even when it's questionable?

Especially when it's questionable.

You can't go carrying around coffins

on this gig, Nick, no way.

Put the gun on the counter and back away.

There.

There's your gun.

That's not a gun.

That's something nuclear, for crying out loud.

That establishes

the victim was armed in the store,

but the question is, was he armed

when Captain Stonetree confronted him

in the alley?

The captain said he was fired at

both in the store and in the alley.

But the kid was unarmed.

No weapon, no bullets,

no other eyes on the scene

but his and Stonetree's?

Why would the captain lie?

I'm not calling him a liar, Schanke.

Maybe Stonetree's...

well, maybe he's not so sharp

on the details.

Maybe it didn't go down

the way he remembers it.

Maybe he should have let this one go by.

Let it go by?

Three magic numbers, Nick--

9-1-1.

He's a cop.

He's supposed to stop crime, not report it.

Look, I don't want to see a good cop

go to the gallows on this thing.

It's very simple.

Give me a gun, give me some bullets.

Get the other kid.

I'm sorry. I got my job, you got yours.

They stay with you.

Captain?

They haunt you.

Only if you let them.

Cop I knew...

shot an unarmed perp.

This was years ago.

Never found the gun.

Never knew for sure.

It haunted him.

He used to say that not one day went by

where he...

didn't see the guy's face.

It was the beginning of the end for him.

Like a loose thread you pull on

until the whole suit comes apart.

Eventually forced him

right out of police work--

You're not that cop, captain.

I don't want to be.

I want to know for sure,

but I'm seeing him already, Nick.

Are you sure?

I'm looking at you right now, and I'm seeing him.

I close my eyes, and I'm seeing his face.

It's getting to me.

Captain, we'll get the other kid, all right?

Justifiable homicide is only a little easier to live with.

No, Nick, you can't kill somebody, watch him die,

and not have it affect you.

[LAUGHTER]

We'll have your seats.

Not bloody likely.

[LAUGHTER]

You were just leaving.

[HEARTBEAT]

Weren't you?

All of you.

On my way.

Even eternal life is too short

to wait for a table.

What'll it be?

Wine, I think.

Something hearty and robust.

The finest from your cellar.

Save the swill for the rest of these hogs.

It'll cost you.

We can pay.

She is beautiful, isn't she?

Quite beautiful.

Yes.

A far richer wine blushes her complexion

than ever came from a bottle.

You can have her, you know.

A prize for the plucking on such a cold and lonely night.

Maybe you should head home and get some rest.

Have some more nightmares?

Alexandra?

I envy you.

Why?

Oh, you're so well-traveled.

You've seen so much of the world

that I haven't.

That you haven't yet, you mean.

The world's not as big as all that.

It is.

It is. It's huge from where I stand.

I've never been farther than the next county.

Perhaps someday you'll take me.

I could take you someplace right now.

[LAUGHS]

Oh? And where is that, pray tell?

Someplace that you've never been before.

Mmm. But I haven't a thing to wear.

I was hoping you'd say that.

Okay, what'll it be?

A leg.

A leg.

Not that much, just a thigh.

Just a thigh.

And a wing, too.

And a wing?

A wing.

A wing.

[SIGHS]

[DOOR OPENING]

Just in time for dinner.

Such a romantic setting. Hi, Grace.

Hey, I got something interesting for you.

Coleslaw?

Better than that. Test results.

Eddie Shore, evidence of recent cocaine use,

and I found gunpowder residue

and lead particles.

Well, we know he pulled off three rounds in the store.

A-ha, but I didn't just find it on his hands.

Found it on the elbow of his jacket

from a small flash burn in the fabric.

Like he was standing really close to a gun

when it was discharged.

I'd say inches from the muzzle.

Right about here. Left elbow,

and he was standing with his back to the fence.

Well that's consistent

with his buddy shooting at the captain

through a fence on the other side.

Good work.

Thank Grace.

She found the burn in the fabric

when she bagged his effects.

Um, I'm going to go out and eat.

Stonetree know about this?

Not yet. Test results just came in.

Well, you look like something

from the back of the refrigerator.

You sleep okay?

Not really.

Stonetree's really got me spooked about this.

He's bent out of shape, you know?

He's guilty as hell.

This thing's haunting him.

I don't know.

It might be just the power of suggestion, but...

But what?

I could swear I saw a ghost or something last night.

Someone from your past?

Yeah, someone I knew once...

a long, long time ago.

Well, that's a tough one.

I don't know what to say.

I mean, I don't really believe in ghosts, but...

You didn't believe in vampires either.

[VAMPIRE TAKING OFF]

[SQUEALING TIRES]

[SNARLING SOFTLY]

[ROAR]

[HONKING]

[GUN CLICKING]

[SIRENS PASSING OUTSIDE]

It's payback time.

[GUN COCKING]

Did you I.D. the other kid?

Yeah, captain.

One William Sewell, incorrigible J.D. dropout,

crackhead.

He and Eddie were hitting the pipe pretty good.

Last known address, juvie hall.

Hey, captain, maybe we should handle this.

Are you questioning my competence, detective?

It's not about your competence, captain,

it's just...

Just what, Detective Knight?

It's dangerous, that's what, captain.

Sewell might be out there

thinking about revenge.

Well, for his sake,

I hope that's the last thing

on his mind right now,

because if it is,

you'd better find him before he finds me.

Captain, maybe you're--

maybe you're too close to this thing,

too emotionally involved?

I am, and I don't want to be.

That's why I'm going back out there

to find out what was going on in that alley.

You're tired,

and you've said it yourself in the past,

tired cops get careless.

I'm driven, Knight.

I was the one out there in that alley.

Natalie confirmed it.

I saw what happened,

and I'm going to go back out there

and get the evidence I need to put this thing to rest.

Captain, I--I don't know.

Don't worry, Schanke. I do.

So we find the other punk,

get that Howitzer,

and Stonetree walks in the sun again.

Oh yeah, simple, right?

They should all be this easy.

Knight, what the hell? Knight!

[SCREECHING TIRES]

Hey, Nick!

[HONKING]

All right, keep your pants on!

What the hell do you think you're doing?

Police officer!

I don't care if you're Mother Teresa

on a pizza run!

I've got a busload of people here,

and you almost turned them into roadkill!

Okay, back in the bus!

This is police business.

Back in the bus!

This is police business, isn't it?

What about my schedule?

I will schedule you down to the precinct

for an action-packed evening of paperwork!

Back in!

Now, what is the problem?

It's an old suspect.

[GUNSHOTS]

Not now...please.

Tow truck.

Eddie was a good boy.

I guess all the parents say that,

but he was once.

The drugs got him.

He turned into a freak.

He was my baby,

but the boy you killed,

he wasn't mine anymore.

Mrs. Shore, we're very, very sorry

for your loss.

Well, why don't you do something about it,

about the drugs?

Why don't you stop it?

We're trying.

You're failing.

Billy Sewell, he was with Eddie last night.

Do you know where he is?

You going to shoot him too?

Mrs. Shore...

Billy's the key to this thing.

We find Billy,

we can wrap this whole thing up.

And go home and get a good night's sleep.

My lawyer says I shouldn't even be talking to you.

He says I should talk to the press.

I don't want to talk to anyone.

I just want my boy back,

the way he was before he was so screwed up.

Do you know

where Billy and Eddie were hanging out?

Who else they were running around with?

You find out!

Earn your pay!

Why should I make it easy for you

when you've made it so hard for me?

Help us, Mrs. Shore.

Help us find Billy.

That's one way

to start solving the problem.

Excuse me, I have a boy to bury in the morning.

Mourning the loss

of your prize, Nicholas?

I killed her.

Feel no pity for her.

She was in your thrall.

She was aroused by your power.

She was willing.

She wanted to be taken to the edge.

I couldn't stop.

You're not supposed to.

What's this feeling I sense in you?

Shame.

More...

Fear.

Fear in the fearless.

Weakness in the omnipotent.

[SCOFFS]

It's a vestige of your former self.

It is meaningless.

She can have no vengeance

from where she is now.

She was a prize, wasn't she?

If you change your mind...

[SNIFFLING]

I won't.

Good night.

Night.

Uh, let's see.

I towed in a vehicle

from there the other night.

I think it was a van.

Yeah, yeah, here it is--

uh, abandoned vehicle, city contract.

[PAGER BEEPING]

Yeah, I'd better get that.

You're welcome to have a look around.

The stuff we just brought in

is way at the back,

so you've got to go out the door,

take a left, head down

in the direction of the water, okay?

Here's the, um, ID number.

Thanks a lot.

There you go.

I, uh... might be a while.

Well, it's no problem, captain.

You can take all night.

I'm telling you, Nick,

it is your diet, or lack thereof.

It is a scientific fact that people hallucinate

when they don't have enough fat or sugar.

Will you lay off?

I told you I thought it was a suspect

with an outstanding warrant.

It was a woman from that Dennison case last year.

I just hope that Metro Transit

doesn't make an issue of this.

Sixteen cases of whiplash!

The city could go bankrupt.

As a matter of fact,

I'm feeling soft tissue damage myself

right here. Right here, feel it.

[KNOCKING]

You do have insurance don't you, Knight?

[SIGHS]

[BUZZES INTERCOM] Is the captain still out?

Yes, he is.

You know, Stonetree can get really hell-bent about things.

Yeah, he did seem in a bit of a hurry, didn't he?

Hey, Schanke, what's your voicemail password?

Same as every cop's-- my badge number. Why?

Yeah, me too.

You know, if I don't get home

before midnight one of these nights,

Myra's going to nail the door shut.

She's going to leave my pajamas

neatly folded on the veranda.

She'll do that. She will.

Make me sleep with the raccoons.

Hi, Captain Stonefeet. It's me, Eddie Shore.

I'm having a wonderful time,

and I can't wait for you to join me.

If you want the gun, though,

you've got to get it from Billy.

Now, don't bother trying to find him.

He's already looking for you.

What the hell?

Damn it, captain, if you knew, why didn't you tell someone?

Dispatch, Detective Knight.

Any idea where Stonetree's location is?

I don't have a current location

on him, Detective Knight.

Try to raise him on the radio.

I'll be in my car. I'm coming with you.

No, you stay here,

put out an APB.

Yeah, yeah, okay, I'll hold.

All units,

still requesting location on unit one,

Captain Stonetree, priority.

Priority?

Yeah, police?

[POLICE RADIO CHATTER]

Eighty-one-kilo,

we have location on unit one,

Captain Stonetree.

Eighty-one-kilo, go ahead.

Confirm location on Captain Stonetree.

Reported at Harris Scrap and Junkyard,

96 and Progress.

Eighty-one-kilo, copy. I'm on my way.

There's life in you yet.

[HISSING AND GROWLING]

Yeah, you're welcome.

Son of a gun.

I got you.

Uh-huh.

Nicholas.

So the apparition speaks.

You took advantage of me.

You raped me, and you left me for dead.

Lacroix came, and he gave me this...

a new life after death.

Eternal damnation!

If you are what I am...

then you understand the hunger

that compelled me to feed on you.

Can you control it?

Can you?

How many times since that night have you...killed?

How many innocents have you exploited

to feed your monstrous hunger?

[CHUCKLING]

So many.

I never counted.

Drop the knife.

Give me your gun.

That's the gun, right?

You're the one that fired on me.

I'm just sorry I missed, pal.

You're the reason why Eddie Shore is dead.

Save the speech, cop. I ain't listening.

You murdered him in cold blood.

Come on, move.

You're wrong.

Eddie Shore's dead because of you, not me.

It's your fatal mistake.

Whatever.

It's payback time now. Now, move.

[GUNSHOTS]

[SNARLING]

I'm much stronger than you now,

and you should know what it's like

to be drained of life.

[ROARING]

Try that again, cop...

you trade quick and easy for slow and painful.

Damn it. Damn it!

[HONKING]

[SIREN WAILING]

[ROARING]

Okay, all right. That's far enough.

This will do nicely.

A nice strong undercurrent here.

It should suck you right down, huh?

You're going to kill me now, huh?

No, I ain't going to kill you.

You're going to do it.

[SIRENS WAILING]

Dispatch, this is Schanke.

I need units to 96 and Progress, a scrap yard.

Code 2 Edna, code 2 Edna.

Possible hostage situation involving Captain Stonetree.

10-4.

Throw my life away, you might as well

throw your own life away.

You won't be able to cover.

You won't be able to run.

You didn't think twice

when it was Eddie in the gunsight, did you?

I shot in self-defense.

I shot to stop, not to kill.

I returned fire. Your gunfire.

Too bad.

It's payback time now, cop.

Got to happen...

for Eddie,

for me,

for Mrs. Shore.

They'll find you.

I don't think so.

They'll find you...

in a couple days, floating downriver,

nice bullet in your head

from your own gun.

Was it suicide?

The old guy, I guess he couldn't live with himself, huh?

After what he did?

I did what I had to do.

Yeah. Yeah, yeah, yeah, I know this speech,

and you'd do it all over again if you had to, right?

Yes...I will.

[GRUNTS]

You've been my life's work, Nicholas.

After I was resurrected,

I swore that I would get my revenge

on the man who gave me death,

and return the gift.

I've been searching for you for a long time.

Killing me won't change what you are,

and I didn't make you that way.

No. It won't change anything...

but it'll be easier to sleep days

with your head on my mantle.

[SNARLING]

[GROWLING]

Get up here.

Adios, man.

See you in my dreams.

In your nightmares.

Down on your knees.

Now.

[COCKS GUN]

[GRUNTS]

[HANDCUFFS FASTENING]

[SIRENS APPROACHING]

Get in there.

Come on, get out here.

What happened?

Don't ask.

Billy's got a story to tell.

Read him his rights.

Yes, sir. Come on.

What happened to you.

Looks like you had a rough...

rough night.

More like an old enemy.

Nothing that I couldn't handle.

I guess we've both had some night, huh?

Chasing our ghosts.

[GUNSHOTS]

Schanke told me you were here.

Yeah.

Thought I'd take a little practice.

I don't want to get too rusty.

A few days ago,

I never thought I'd ever

pick this thing up again.

You forget, you know, you...

you forget the damage you can do,

until you have to use it, then you...

then you know for sure.

You did what you had to do, captain.

Strange...

that doesn't seem to make it any easier.

We've got Billy Sewell's deposition.

He confessed to the murder,

and forensics matched the slug you found in the van

to Billy's weapon.

Well, I guess that's it, then.

I'll never forget that kid's face, Nick.

We all live with some kind of ghost, cap.

Until we become a ghost ourselves...

I guess.

Don't ever forget this, Knight.

The power this thing has...

the power it has over life and death.

You know, there's something else

that we should never forget, captain.

That even when we go chasing our ghosts,

we should do it by the rules, huh?

Without letting guilt affect our judgment.

That's a good one. Difficult, though.

Yeah, I know.

Believe me...I know.

Ah!

Oh, my heart.

Oh, you want to give me a coronary, Knight?

Would that make you happy?

No, you want me to take you home?

Yeah, I guess so.

On second thought,

it's such a mighty pretty night outside,

just a few raindrops in the sky.

Why don't you and me go out for some BBQ.

and maybe yipee-ay-oh-tay-yay

down to our local bus corral?

Yeah, we could do a one-on-one competition

with some of them newfangled German diesels.

Yeah.

Now, how fast do you reckon they go?

Maybe zero to 60 in a millennia?

Old cowpoke like you could wrassle one of them

down to the ground might quick.

You're never going to let me

live this down, are you?

[CHUCKLES] Not if I don't let you, partner.

Not if I don't let you.

[♪]

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0