All language subtitles for Forever Knight s01e19 1966.eng

Downloaded From www.AllSubs.org

Cooperate with me.

Nobody's listening
to me here, are they?

Is anybody
going to listen to me?

I'm the one that's...

Don't wave your finger
at me, mister.

Let me. Let me.

[SPEAKS KOREAN]

[DROPS KEYS]

Rats.

[GASPS]

Excuse me, ma'am.

Are you going in
to the police station?

Uh, yes, I am.

Good.

We'll go together, huh?

SCHANKE: Three more.

Three more shifts,
and I'm off this night gig.

Yeah.

I am never covering

for another night
detective on vacation.

Never.

Besides, it gets weird
around here

after midnight.

It's the witching hour,
Schanke.

You'll learn to love it
when you don't have a choice.

What's with the family?

Oh, the old man over there
plugged a gangbanger

who beat up his son
and tried to rob his store.

All the homeboys
are freaking out,

and we've got to protect
the family.

How's the gang member?

Laid him out. D.O.A.

You know, I cannot find
anything here in Wilson's desk.

It is an absolute...

[CRASHING]

Would you look at that?

I should just leave it there,
huh?

He'll be back in three days.
I should just leave it there.

Pick it up.

Okay, I'll pick it up.

Gun! Gun! Gun!

Stay there, Schanke.

No! They stay.

Back away!

[♪]

He was brought across
in 1228...

Preyed on humans
for their blood.

Now he wants to be
mortal again...

To repay society
for his sins...

To emerge
from his world of darkness...

From his endless
forever night.

All right, listen up.

Everybody keep their heads
and do exactly what I say,

and no one has to get hurt.

I want my brother released.
I want Jimmy Lee.

What is he talking about?

Bank robbery this afternoon.

The guy killed a guard.
He's downstairs in the lockup.

This guy's crazier
than his brother.

Schanke, hang tight.

He doesn't know
that you're down there.

Wait for your shot.
You might have to take him out.

All right.

Who in the hell...

Are you in charge here?

I'm Captain Stonetree.
You talk to me.

Hey, don't move.

What are you doing?
I said nobody move.

I'll kill her,
I swear.

Stop! Stop!

You drop the gun,
and you get on your knees.

Do it, you son of a bitch,

or I'll take her head off
right now.

That's good. Very good.

Now, you put your hands
behind your head. Do it!

Let her go. Let them all go.
Take me instead.

Shut up.

You haven't got a hope in hell--

I said shut up!

You haven't got one hope
of getting out.

I said shut up,
and stay where you are!

Stay where you are.

I was just browsing.

The library closed
hours ago.

Look, is that thing
loaded?

I could run you
through with it.

Well, that could be
a problem.

You are an American.
What are you, C.I.A.?

You'd better hope not.

What are you doing
in East Berlin?

Actually, I just came
for the scenery.

The authorities should
find that very funny...

especially without
your papers.

I brought
my library card.

I'm looking for a book.

Now, who here
can help me find it?

My father.

He is the night
custodian.

[FOOTSTEPS]

[SPEAKING GERMAN]

He was upstairs,
snooping around.

And you brought
him here?

Actually,
I brought him here.

Amerikaner.

Why are you here?

Your hospitality to strangers
is heartwarming.

I'm looking for a book.

It's an ancient manuscript
called The Abarat.

Do you know it?

Nein.

Well, I know it's here
somewhere.

I've been tracking it for years.
That leads me to this place.

Now I want you to help me
to find it.

Go back to America.
You will get no help from us.

I might not give you
the choice.

WOMAN: The book
won't do you any good...

Unless you read
archaic Sanskrit, that is.

Well, I've got time to learn.

Why are you interested
in the ancient book of miracles?

What's in it
for you?

A cure.

According to legend,
The Abarat contains cures...

For curses.

Maybe the internal security
will assist you.

They are very accommodating
to American spies.

And to enemies of the state?

A little after-hours
research?

We are helping our father
with his job.

You're looking to get out.

You're looking for
the old catacombs.

And you're looking
in the wrong place.

Mind your own business.

What do you know
about the catacombs?

I know they were constructed

to accommodate the dead
during the plague.

Everybody has heard that legend.

Under the old Bergen church.

They're closer to the wall
than you think,

nowhere near the Deissen Strasse
where you're looking.

These maps
are 200 years old.

And I've done
my homework.

Is that how you got in
to East Berlin? The tunnels?

No, the tunnels
have been sealed for centuries.

I... Had my own way across.

I didn't use
the tunnels.

However it was you came,
you're going back.

Oh, yeah, with The Abarat.

With us.

I will help you
find the book.

I can do
the translation,

and you will take us
back with you

to the other side
of the wall.

It's a deal.

Come on.

You might want to
take off your jacket.

It's very warm
down there.

The Abarat
was supposed to have been

among the artifacts
that were recovered

in an Afghanistan dig

in the early part
of the century.

All kept here
in the uncatalogued collection.

Well, this doesn't
look so bad.

I don't think
it'll take us that long.

Just wait.
You have not yet seen.

Oh, yeah.
I see what you mean.

We've got our work
cut out for us.

Would you recognize the book
if you saw it?

I think so.
I can read the covers.

Languages
are my specialty.

Toward the end
of the war,

the Luftwaffe
searched for the book.

They believed it contained
a magic formula

that would enable
them to...

Um...

Defy gravity?

To make man fly.

They were very desperate
in the end.

You are also desperate.

I need to find the book quickly.

Before someone else does?

Yeah, well, there are others
who want the book

as badly as I do.

To take the cure?

Or to prevent me from taking it.

Oh.

Then the book
is very important to you.

The book is my freedom.

Then you know what it is like

to be trapped in a life
you do not want?

Yeah. I have an idea.

Yes, I believe you do.

I'm sorry,
I did not catch your name.

It's Nick.

Nick Thomas.

Before we go any further here,

don't you think

you should go and show
Bernhardt and Father

where the
catacombs are?

That's my part of the bargain.
You're right.

Assuming that
you really do know

how to find them.

And you'll keep looking
for the book?

I will stay here
a few more hours.

We cannot resume together
until tomorrow evening.

We are only permitted access
to these areas

thanks to my father.

Well, that suits me fine.

I only work nights anyway.

Tomorrow evening, then.

Bernhardt and Father,
they are waiting for you.

So they are.

[LACROIX WHISPERING]
Nicholas...

Was?

Quiet.

It's nothing.

Let me see
the map again.

This is the oldest map
I could find.

Well, see,

the old Bergen Church
had a subterranean mausoleum.

Perhaps we could access
the catacombs from there.

The old Bergen Church
was destroyed in the war.

The government would not
allow it to be rebuilt.

I know where
the ruins are. Come.

[LACROIX WHISPERING]
Nicholas.

Toffler, Bernhardt,
over here.

Give me some light.
I think this is it.

Go ahead.

Let's go.

Wait, wait, wait.
Not yet.

You wait.
I'm going through.

Hey, I said, not yet.

We don't go
until I find out it's safe,

and until I have The Abarat.

Then we all go together.

We are not leaving
without Lily.

Okay, we'll wait,

but the longer
we delay,

the greater chance we have
of being caught.

All right.
We'll return tomorrow.

Just go home, go home.

Gather up a few things
you want to take.

We meet tomorrow night
at the library.

Bernhardt, we go.

We make
an agreement. Ja?

Herr Toffler!
Herr Toffler!

We meet tomorrow night.
Midnight, at the library.

Midnight.

Bernhardt, come on.

Your loyalty to your brother
is admirable.

Yeah, he's always there for me,
so I am here for him.

That's not going
to get you anywhere.

STONETREE:
Can you imagine...

what it's like
outside this building right now?

I'm going to get
out of here, all right.

See, they are going
to get me out of here,

and she is going
to get me out of here.

I'll get out.
I'll get out.

Go ahead.

Take a look for yourself.

See what you're up against.

There's at least a dozen
heavily armed officers out there

right now.

You and brother
will step outside.

They'll take you out so fast,

you won't know
what hit you.

Nice and clean...

Like surgery.

You're in the same position
we are.

You're under the gun.

You'll die here tonight.

Are you ready
for that?

No. No, I am not
going to die here.

You're all going to put
your weapons down.

Put them down
where I can see them.

All of you! Now!

That's it.
See, that's it.

The captain's right,
you know.

You're a hostage too.

We're all in this together now.

All together?

We are all hostages here.

LILY: We are all
hostages here,

Mr. Thomas,

hostages in
our own country.

We're all hostages
to something.

This is the land
of broken spirits,

like living dead
for some of us.

Well,
I can certainly relate to that.

Except for the party
members, of course.

There is a lot of promise

for the people
who sell their soul,

so-called "socialists".

Ah, there is no Abarat
in this one.

Father should be
on his dinner break now.

We should go and join him.

If it's all the same to you,

I'll just stay down here
and keep looking, all right?

You don't even know
what you're looking for.

No. Come on.

We'll...
How you say in America?

Take five minutes.

LACROIX: Are you
from the ministry?

Are you the one who called?

About a matter
of great importance

for your agency.

Who are you?

Let's just say
I'm a friend of the state...

and I would like
to register a complaint.

Good meat we cannot get,

but Russian vodka,
we have a surplus.

My daughter here
is very intelligent.

Many months
of conscientious study.

Oh, Papa.

She cannot get a job
worthy of her intelligence.

She mops floors
at the university.

She is a janitor like me.

Why?

No party member.

They keep a lid on us.

No jobs, but plenty
of Russian vodka

to keep
the population happy.

Hah!

[SPEAKING GERMAN]

Here's looking... at you, kid.

[SPEAKING GERMAN]

Mm...

What have you managed
tonight, father?

I do not know
what it is...

but it not stink...

Some kind of meat.

Uh, no thanks.
You just go ahead.

We have to celebrate
our agreement.

[COUGHING]

[GAGS]

It's delicious.

Your American food
has spoiled your palate.

Here we eat what we can get,
and we get very little.

So... have you found the book?

Uh, there's no luck yet.

But I think we are close.

Only a few more crates
to search.

Is there a chance
that we might leave tonight

after Bernhardt arrives?

I have sent him home to pack...

to pack for a holiday.

He'll want to take his tools.

Bernhardt is a mechanic,
a very good one.

He has daydreams
about American muscle cars.

Well, all I need
is the book, The Abarat.

Look, I'll go through
the tunnels first

just to make sure
that they're passable.

You'll go through the tunnels?

And we'll wait behind...

For the police, maybe?

You're not setting us up,
are you, Herr Thomas?

The police do that here
regularly.

You're going
to have to trust me, aren't you?

Like I have to trust you
to give me the book.

Are you to be trusted,
Mr. Thomas?

Yes.

Are you?

"Show him the way."

What the hell
are we waiting for?

[SPEAKING GERMAN]

I'm not going to wait.

I will find my own way.

Toffler!

Bernhardt Toffler,
stay where you are!

Don't move.

Look here, we must
be getting close.

Here is a document

that actually makes
reference to The Abarat.

So we know
it actually exists.

At least, I think
it's a reference,

but perhaps it's part
of the same set

that contains The Abarat.

See here.

This is a formula
for medicine.

Prescription.

Yes. Yes.

There are many of them,

but this is not
The Abarat.

I mean...

This is more of, um...
a cookbook or something.

See, there's nothing
in here

about magic...

or curses.

Tell me what it is like
where you come from.

America?

Well, the streets
aren't lined with gold,

if that's what
you think.

At least they are not lined
with Russian tanks.

I don't want to go
to America.

I would be very happy
to live in West Germany.

This is my country.

We all just want
to live free.

Well, then you will.

That's good.

I hope you are not trying
to deceive us, Mr. Thomas.

The same applies
to you, Lily.

But then you'll just
have to trust me.

I hope that you're telling us
the truth,

because if you are not,

if you are a member
of the secret police,

if you do betray our trust...

I will kill you myself.

Trust me...

Or you'll never get out alive.

Freeze or die, punk.

[WHISPERING]
One shot...

Just give me one shot.

GUNMAN: Okay, so we're all
hostages, are we?

I'm a hostage too, am I?

Well, I'll show you hostage.
I will show you.

You like that, huh?

You see that?
You see it?

You give me my brother
right now

or we all go to hell
together,

all of us, together,

one big happy,
dead family.

KNIGHT: I've got
to get you to a hospital.

Nick, you've got to remember
what's important here,

the family.

Get him out.

I want all these cops
out of here now!

All of them. All of them!

Get the family
out of here.

GUNMAN: The more people
you get out of here...

I'll get you
and the family out.

KNIGHT: I will get you
and your family out of here.

And I'm depending on you
to hold to our agreement

and help me with
the translation, right?

We'll take The Abarat with us.

It may take some time
to decipher.

Weeks, perhaps.

I've been searching
for this book for years,

went through hell
trying to find the thing.

Gone all over
the world

trying to track down
different leads.

Believe me, if we find it--
when we find it--

we'll have all the time
we need.

When we cross over,
where will you go?

We have family there,
distant relatives.

Hopefully, they will take us in
until we can get established.

A new life for all of us.

I am going to collect Bernhardt.
He should have been back by now.

Sometimes he is distracted.

We are almost through here,

only a few more crates
to search.

I hope you find the book
so we can leave tonight.

Herr Thomas...

What if the book
is not in this collection?

Well, if I don't find
the book here,

I'll just have to look for it
somewhere else...

But I still have to go home,

and you'll just have
to come with me, won't you?

Good, good.

I will tell Bernhardt
the good news.

You have made him very happy.

And you?

Well...

Yes, I will be very glad
to get out of this awful place.

Now all we have
to do is...

Get Bernhardt
to cheer up.

One more time, please.

Where is the American agent?

What American?

Gerhardt,
jog his memory, please.

The American who was helping
to plan your escape.

What is his name?

I do not know any Americans.

Maybe I'll let some air
into your thick skull, ja?

Clear your head.

[OFFICERS TALKING]

Sir?

So, your father works
at the central library.

Is he there now?

Is your sister with him?

Go to hell.

Put him in a car.

We'll go to the central library
and gather up the others.

The American is there.

I want him alive.

The American is mine.

After we interrogate him,

you can do whatever you please
with him.

You will not be able
to arrest him.

Ah, you know him?

Perhaps we should
interrogate you.

Try.

So, you want us
to go to the library

to arrest them?

You've got to get them
out of here.

Let them take the captain
out of here.

Oh, no.

No, I am in charge here,
and I call the shots.

You will do what I say,

and I say
I want to see my brother.

You get him up here.

Oh, no. You don't get something
for nothing.

There's no
negotiation here.

I'm not negotiating
nothing.

No deals, nothing.

Now, you listen to me.

You don't give me anything,
you don't get anything.

Let them go...

And I'll tell the officers here
to stand down.

I let them go,
you'll bring me my brother?

Okay.

All except the old man.

He stays until
you deliver my brother.

It's a deal.

Good.

Then we'll talk about
getting us out of here, hmm?

You got it.

Let's go.

[WHISPERING]
Okay, wait for it, Schanke.

Wait for it, Donny boy.

Come on.

Okay, now the woman.
Cut her free.

Hey, no way. No, no, no.
You bring my brother.

That was the plan.

No. Listen, it's over.

What?

There's only one more deal.

You cut her free, surrender,
and you won't die. That's it.

Big mistake, cop.

That's a huge mistake.

This is the last
of them.

If your book is here,
it's got to be in this one.

Well, we'll find out
soon enough.

Lily.

[SPEAKING GERMAN]

Police are in the house.

You told them.

LILY: You talked
to the police?

You set up my son.

I will cut your heart out,
you bastard.

We trusted you.

[OFFICERS YELLING]

I had nothing to do
with Bernhardt's arrest.

Liar!

I'll prove it to you.

Let me prove it to you.

[BANGING]

Listen.

We haven't got
much time.

[BANGING]

MAN: Check this door!

You have no choice
but to trust me.

[FOOTSTEPS APPROACHING]

I'm your only way
out of here now.

You're not giving me anything
to live for, cop.

Move.

You see, I don't mind
dying today.

Especially not
with such pretty company.

Natalie, listen to me.

Nothing's going to happen
to you.

Ah, so it's Natalie, is it?

You see, we were never
properly introduced.

Is she your girlfriend, officer?

Okay, I'm going to give you
one last chance.

Give it up.

Forget it, cop.

You see, we are all leaving here
together, all of us.

We're going to take
a nice little stroll...

In the sunshine.

Get up.

We either all
leave here together,

or they carry us out in parts,
in little plastic bags.

You got that?

Is that what you want?

Is it?

Is there a back way out?

Ja, but the door is locked.
I do not have a key.

Don't worry.
I'll take care of that.

Once we get out,

go straight
to the Bergen Church.

I'll pick up Bernhardt
and meet you there.

All right, stand back.

Come on, let's go.

How... How did you...

Never mind.
Let's go.

Go on, quickly.
I'll catch up.

Yeah.

[WHOOSH]

[GROWLING]

[MAN SCREAMING]

Hang on, Bernhardt.

You'll have to excuse
my driving.

I'm really not used
to traveling like this.

I thought you were...

I know, you thought
I was with the police.

I guess we've dispelled
that idea.

Come on, let's go.

Come on, let's not
lose it now. Let's go.

Bernhardt,
you must sleep.

What?

Now.

Where are they?

Bernhardt.

I passed out?

Come on, we haven't
much time. Let's go.

We are going?

Yeah.

My father, my sister?

They're waiting
for us. Come on.

Bernhardt...
Thank God, you made it.

Your face...

Shh!

The police?
How the hell...

Lacroix.

Go ahead, go on.

Don't stop
and don't look back.

Go on. I'll look after
the police.

Please,
be careful, Nick.

[SPEAKING GERMAN]

[GUNFIRE]

Come, Papa.

Lily!

[SNARLING]

[GASPS]

This is what you are?

This is why you want the cure
from The Abarat?

It's my curse.

Come on.

It's blocked.

Nein.

Wait.

Go on.

Lily, now you know

why I have to go back
for the book.

It's my only hope.

If it contains a cure,
I will help you find it.

And if not...

The secret
of what you are

will always be safe
with me.

You have given us new life.

We will repay you in kind.

Look, it's over.
Give it up!

No, you give it up.

See, I'm going to do this.

I'm going to pull this off.
I'll do it.

I'll kill everybody here,
everybody,

because I don't care, man.

I'm going out
in a blaze of glory.

Is this what you want, Nicholas?

I must say,
it's quite an interesting read.

Give me the book, Lacroix.

No.

Did you really think

I would let you
get your hands on this?

I'm taking the book with me,
Lacroix.

I'll kill you if I have to.

I'm afraid not, Nicholas.

[PULLS PIN]

Gotcha.

You say goodbye to her.

You say goodbye, time to go.

Do it now, Schanke!
Do it!

[GUNSHOTS]

No, Nick!

Yes!

[CLICKING]

That sort
of Vegas period?

The white suit.

The whole white suit,
the whole thing, for 49 years.

My sideburns
are not to be ridiculed.

Hey, Cap.
Hang on a second.

Good to see you.

Welcome back, Captain.

How's your arm?

Doctor says I'll probably
never even remember it.

Lucky for me,
he got me in the meat.

You're a lucky guy,
Captain, I guess, uh,

being overweight sometimes
can be a lifesaver.

What I mean is

being, you know,
stocky and well-built.

What I mean

is being muscular
and well-constructed.

Detective, how long has it been

since you've had to got out
and bring in parking tickets?

[WHISTLES]

Coffee's brewing.

For your information,

the report on the grenades
came in.

The boys downstairs
said it's probably a dud.

Well, then I guess
we're all very lucky.

Yeah, uh...

But listen, Nick,

next time you want
to play John Wayne,

please, don't invite me.

I owe you one, anyway.

Did real good, Knight.

You hung in there.

It was a good thing
you did there.

That family's
very grateful.

You got them all out
and none of them got hurt.

Nick, you there?

I'm sorry, Captain.

I was thinking
about something else.

Another family that I know.

ANSWERING MACHINE:
Nicholas, it's Lily Toffler.

I was so happy
to get your letter today,

I had to call.

We are all well
after so many years.

Father is still with us,
thankfully,

and Bernard
is an engineer now with BMW.

You'll be happy to hear

that I have been awarded tenure
finally, at the university.

My oldest boy,
named Nicholas, of course,

is now almost 16 years old.

I can't believe it.

I'm sorry we've lost touch
for so many years.

Time just goes by so quickly.

Nick, I haven't given up,

and I know
that you never will.

I think that
other copies of the Abarat,

or at least the information
contained in the book,

still exist,

and I continue
to track them down.

You might say that
it's an obsession of mine.

Father says to tell you
that we think of you often,

and very fondly,

especially as we watched
that dreadful wall

come down two years ago.

I saved a piece of it for you.

I'll send it now that I know
where to reach you.

Nick, I know it's never enough
to repay you

for what you did for us,

but thank you,

from all of us, forever.

[MACHINE CLICKS OFF]

It's enough.

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0