Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:02,267 --> 00:00:04,970
[♪]
3
00:00:15,581 --> 00:00:18,282
♪ My torture is over ♪
4
00:00:18,283 --> 00:00:22,553
♪ It's your time to cry ♪
5
00:00:22,554 --> 00:00:25,289
♪ Got only one dream now ♪
6
00:00:25,290 --> 00:00:29,393
♪ My fans must die ♪
7
00:00:29,394 --> 00:00:32,097
♪ Fan kill ♪
8
00:00:32,098 --> 00:00:36,134
♪ The only justice I know ♪
9
00:00:36,135 --> 00:00:39,203
♪ Fan kill ♪
10
00:00:39,204 --> 00:00:43,141
♪ You reap what you sow ♪
11
00:00:43,142 --> 00:00:46,778
♪ Love me, baby
Love me, baby ♪
12
00:00:46,779 --> 00:00:49,748
♪ It's your turn to cry ♪
13
00:00:49,749 --> 00:00:53,384
♪ Love me, baby
Love me, baby ♪
14
00:00:53,385 --> 00:00:57,022
♪ It's your turn to die ♪
15
00:00:57,023 --> 00:01:00,391
♪ Love me, baby
Love me, baby ♪
16
00:01:00,392 --> 00:01:04,162
♪ It's your turn to cry ♪
17
00:01:04,163 --> 00:01:07,598
♪ Love me, baby
Love me, baby ♪
18
00:01:07,599 --> 00:01:11,202
♪ It's your turn to die ♪
19
00:01:25,517 --> 00:01:28,486
♪ Fan kill ♪
20
00:01:28,487 --> 00:01:32,456
♪ The only justice I know ♪
21
00:01:32,457 --> 00:01:34,258
♪ Fan kill ♪
22
00:01:39,231 --> 00:01:41,032
♪ Fan kill ♪
23
00:02:08,427 --> 00:02:11,963
NARRATOR: He was brought acrossin 1228...
24
00:02:14,867 --> 00:02:17,368
Preyed on humansfor their blood.
25
00:02:20,973 --> 00:02:23,641
Now he wants to bemortal again...
26
00:02:26,612 --> 00:02:30,448
To repay societyfor his sins...
27
00:02:32,184 --> 00:02:35,754
To emergefrom his world of darkness...
28
00:02:40,126 --> 00:02:43,461
From his endlessforever night.
29
00:03:16,361 --> 00:03:17,662
Where the hell
is she?
30
00:03:17,663 --> 00:03:19,831
What is she doing, trying
to ruin her career?
31
00:03:19,832 --> 00:03:22,633
I mean, does she have any idea
what triple overtime costs?
32
00:03:22,634 --> 00:03:23,701
All right, pull this...
33
00:03:23,702 --> 00:03:24,702
We're going to start
without her.
34
00:03:24,703 --> 00:03:25,804
Wendy, come here.
35
00:03:25,805 --> 00:03:26,905
It is Wendy, isn't it?
36
00:03:26,906 --> 00:03:28,273
Yeah, Marty,
it's Wendy.
37
00:03:28,274 --> 00:03:29,507
Yeah, well,
I know it's Wendy.
38
00:03:29,508 --> 00:03:31,375
I want you to go
find one of her wigs.
39
00:03:31,376 --> 00:03:32,576
I want you
to stand in.
40
00:03:32,577 --> 00:03:33,912
We're going to
set the lights.
41
00:03:33,913 --> 00:03:34,979
Rock and roll.
42
00:03:34,980 --> 00:03:36,047
What, this is
funny to you?
43
00:03:36,048 --> 00:03:37,115
Come on, captain.
44
00:03:37,116 --> 00:03:38,416
This is what
it's all about.
45
00:03:38,417 --> 00:03:39,717
Shake it up,
let it burn.
46
00:03:39,718 --> 00:03:41,319
Even if it means
back-to-back double shifts?
47
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
Wait, back-to-back
shifts?
48
00:03:42,321 --> 00:03:43,321
Doubles.
49
00:03:43,322 --> 00:03:44,322
Look at this place.
50
00:03:44,323 --> 00:03:45,756
There's nobody around.
51
00:03:45,757 --> 00:03:47,125
I'm bringing in
the night shift early.
52
00:03:47,126 --> 00:03:48,193
Don't you think
53
00:03:48,194 --> 00:03:49,227
you're overreacting
a little bit?
54
00:03:49,228 --> 00:03:50,328
Have you seen
this video?
55
00:03:50,329 --> 00:03:51,863
Well, actually,
no, I haven't.
56
00:03:51,864 --> 00:03:53,397
I don't get the chance
57
00:03:53,398 --> 00:03:55,166
to watch the rock
channel much anymore.
58
00:03:55,167 --> 00:03:57,202
It's not that
I don't like rock--
59
00:03:57,203 --> 00:03:58,369
I do, I like it--
60
00:03:58,370 --> 00:03:59,737
but the fact is
I'm busy.
61
00:03:59,738 --> 00:04:01,005
You know, Myra,
the kid...
62
00:04:01,006 --> 00:04:02,307
[GUITAR WARMING UP]
63
00:04:02,308 --> 00:04:03,774
Stop!
64
00:04:03,775 --> 00:04:05,310
Stop.
65
00:04:05,311 --> 00:04:07,912
Has anyone
even bothered
66
00:04:07,913 --> 00:04:09,714
to check the hotel?
67
00:04:09,715 --> 00:04:11,782
She has the switchboard
picking up.
68
00:04:15,721 --> 00:04:17,322
Tell them to put
the call through
69
00:04:17,323 --> 00:04:18,589
or I'm not putting
the paychecks through.
70
00:04:18,590 --> 00:04:19,924
I think they'll
understand that, okay?
71
00:04:19,925 --> 00:04:21,592
And, Bree,
72
00:04:21,593 --> 00:04:23,728
tell her
she better come down here.
73
00:04:23,729 --> 00:04:25,196
I don't care if she's drunk.
74
00:04:25,197 --> 00:04:26,630
I don't care if she's dead.
75
00:04:26,631 --> 00:04:28,233
I want her here now.
76
00:04:28,234 --> 00:04:30,801
["FAN KILL" PLAYING]
77
00:04:30,802 --> 00:04:34,138
They've been running it non-stop
for the last 24 hours.
78
00:04:34,139 --> 00:04:36,274
♪ You reap what you sow ♪
79
00:04:36,275 --> 00:04:37,408
I guess someone
forgot to tell her
80
00:04:37,409 --> 00:04:40,178
they call it "underwear"
for a reason.
81
00:04:40,179 --> 00:04:42,380
All right.
82
00:04:42,381 --> 00:04:43,948
"My fans must die."
83
00:04:43,949 --> 00:04:45,283
Rebecca, baby.
84
00:04:45,284 --> 00:04:46,985
Controversial or what?
85
00:04:46,986 --> 00:04:49,854
Rebecca's in Torontokicking off her 52-city tour
86
00:04:49,855 --> 00:04:51,189
and already,
87
00:04:51,190 --> 00:04:53,557
we're gettinga lot of reaction.
88
00:04:53,558 --> 00:04:55,793
She's a self-indulgent,nihilistic brat,
89
00:04:55,794 --> 00:04:56,995
that's what she is,
90
00:04:56,996 --> 00:04:58,930
and no, it is not cool,
91
00:04:58,931 --> 00:05:02,267
and no, it is not justan innocent entertainment.
92
00:05:02,268 --> 00:05:04,936
It's a stupidand dangerous attitude.
93
00:05:04,937 --> 00:05:06,404
No kidding.
94
00:05:06,405 --> 00:05:08,239
Like, we love her,and she wants to kill us?
95
00:05:08,240 --> 00:05:10,108
Like, a really nice wayto say thanks, Rebecca.
96
00:05:10,109 --> 00:05:11,475
That's right, man.
97
00:05:11,476 --> 00:05:13,778
Like, who the helldoes she think she is?
98
00:05:13,779 --> 00:05:15,646
I mean, like, kill her, man.
99
00:05:15,647 --> 00:05:17,715
Like, she's totallydissing her fans.
100
00:05:17,716 --> 00:05:20,919
Maybe she should die.
101
00:05:20,920 --> 00:05:22,387
Are you goingto her concert?
102
00:05:22,388 --> 00:05:24,688
Freaking right, man.
103
00:05:27,526 --> 00:05:29,493
That gives you an idea
of the problem.
104
00:05:29,494 --> 00:05:31,762
Raging adolescent hormones?
105
00:05:31,763 --> 00:05:33,664
Death threats.
106
00:05:33,665 --> 00:05:34,999
Oh, come on, captain.
107
00:05:35,000 --> 00:05:36,600
You're not taking those kids
seriously, are you?
108
00:05:36,601 --> 00:05:37,936
I mean, this is
probably the reaction
109
00:05:37,937 --> 00:05:39,470
Rebecca wants to get.
110
00:05:39,471 --> 00:05:40,638
It sells records.
111
00:05:40,639 --> 00:05:42,073
It's show biz.
112
00:05:42,074 --> 00:05:43,674
You're overreacting.
113
00:05:43,675 --> 00:05:48,246
16 community church groups
want to shut the concert down.
114
00:05:48,247 --> 00:05:52,216
100,000 paying customers
want the show to go on,
115
00:05:52,217 --> 00:05:54,518
and maybe half of those
want to take a shot at her,
116
00:05:54,519 --> 00:05:57,021
so I've got
a dozen uniforms
117
00:05:57,022 --> 00:05:59,490
over at her hotel covering
crowd control,
118
00:05:59,491 --> 00:06:02,961
and I've still got to put cops
out into the streets
119
00:06:02,962 --> 00:06:04,662
to deal with the city.
120
00:06:04,663 --> 00:06:06,697
What do you think I should do,
Schanke?
121
00:06:06,698 --> 00:06:09,133
Perhaps bring in
the night shift...
122
00:06:09,134 --> 00:06:10,401
pronto?
123
00:06:10,402 --> 00:06:11,702
Want some
more coffee?
124
00:06:13,672 --> 00:06:15,273
There you go.
125
00:06:31,123 --> 00:06:32,156
There you go.
126
00:06:32,157 --> 00:06:33,224
There's two clubs,
no mayo.
127
00:06:33,225 --> 00:06:34,258
Thanks, Charlie.
128
00:06:37,696 --> 00:06:39,097
Here you go, everybody.
129
00:06:39,098 --> 00:06:41,065
Have a nice lunch.
130
00:06:54,079 --> 00:06:55,746
And there you go.
131
00:06:55,747 --> 00:06:57,781
I know this a big step for you,
132
00:06:57,782 --> 00:06:59,817
but don't you think you might be
overdoing it just a tad?
133
00:07:01,653 --> 00:07:03,054
You've got no idea
what it's like
134
00:07:03,055 --> 00:07:04,522
to have lived almost 800 years
135
00:07:04,523 --> 00:07:07,591
and never have tasted
a French fry.
136
00:07:07,592 --> 00:07:09,093
Pass me the ketchup,
will you?
137
00:07:09,094 --> 00:07:11,295
Okay.
138
00:07:11,296 --> 00:07:13,297
Thanks.
139
00:07:13,298 --> 00:07:15,166
Brace yourself.
140
00:07:15,167 --> 00:07:18,636
I'm about to join the ranks
of humanity.
141
00:07:18,637 --> 00:07:21,672
[HEART BEATING]
142
00:07:32,451 --> 00:07:35,819
Nat...
143
00:07:35,820 --> 00:07:37,755
it's blood.
144
00:08:16,161 --> 00:08:18,229
Y'all want
a little coffee
145
00:08:18,230 --> 00:08:21,132
to wash that down?
146
00:08:21,133 --> 00:08:24,034
[HEARTBEAT SUBSIDES]
147
00:08:24,035 --> 00:08:25,903
Yeah, yeah, thanks.
148
00:08:29,241 --> 00:08:32,843
[HEART BEATING]
149
00:08:32,844 --> 00:08:35,146
Drink up, Nicholas.
150
00:08:52,197 --> 00:08:55,299
You know it's
what you really want.
151
00:09:03,542 --> 00:09:06,410
[TELEPHONE RINGING]
152
00:09:08,780 --> 00:09:10,615
Go away.
153
00:09:13,285 --> 00:09:14,552
Yeah, Nick Knight.
154
00:09:14,553 --> 00:09:15,786
I'm either in bedor incommunicado,
155
00:09:15,787 --> 00:09:17,788
so if you want to leaveyour name and number,
156
00:09:17,789 --> 00:09:18,889
go ahead.
157
00:09:18,890 --> 00:09:20,124
[ANSWERING MACHINE BEEPS]
158
00:09:20,125 --> 00:09:21,626
Schanke: Knight?
159
00:09:21,627 --> 00:09:23,060
Knight?
160
00:09:23,061 --> 00:09:24,828
Hey, Nick,rise and shine.
161
00:09:24,829 --> 00:09:26,164
Stonetree'ssweating blood.
162
00:09:26,165 --> 00:09:27,265
Duty calls.
163
00:09:27,266 --> 00:09:28,466
I know you'remuch too cool
164
00:09:28,467 --> 00:09:29,833
to come out and playin the daytime.
165
00:09:35,474 --> 00:09:37,508
Whoever this is,
166
00:09:37,509 --> 00:09:40,878
this room better be on fire,
or you're looking for a job.
167
00:09:40,879 --> 00:09:42,380
Rebecca, it's Bree.
168
00:09:42,381 --> 00:09:43,747
I'm at the stadium.
169
00:09:43,748 --> 00:09:45,316
[SIGHS]
170
00:09:45,317 --> 00:09:46,950
Who's playing? Anybody good?
171
00:09:46,951 --> 00:09:48,286
I'm not kidding.
172
00:09:48,287 --> 00:09:50,254
He's borderline hysterical.
173
00:09:50,255 --> 00:09:53,057
Tell Marty that male hysteria
174
00:09:53,058 --> 00:09:55,159
is a definite sign
175
00:09:55,160 --> 00:09:57,261
of infantile genitalia,
would you?
176
00:09:57,262 --> 00:09:59,197
The car's waiting for you
out front.
177
00:09:59,198 --> 00:10:00,364
Yeah, yeah.
178
00:10:00,365 --> 00:10:01,666
All right.
179
00:10:01,667 --> 00:10:03,367
[PHONE HITS FLOOR]
180
00:10:03,368 --> 00:10:05,570
Oh, damn.
181
00:10:05,571 --> 00:10:07,004
You're neededdown at the station
182
00:10:07,005 --> 00:10:08,439
now, pronto...
183
00:10:08,440 --> 00:10:10,107
Go away.
184
00:10:10,108 --> 00:10:11,909
So stop doing whateverthe hell it is
185
00:10:11,910 --> 00:10:13,911
you do in that high-techdungeon of doom of yours,
186
00:10:13,912 --> 00:10:15,313
and get your buttdown here, okay?
187
00:10:15,314 --> 00:10:17,181
Hasta la bye-bye.
188
00:10:17,182 --> 00:10:20,618
[GROANS]
189
00:10:29,994 --> 00:10:31,795
Thank you, Santa,
190
00:10:31,796 --> 00:10:34,998
but what I really wanted
was ice skates.
191
00:10:34,999 --> 00:10:37,835
Look, uh, whatever your name is,
192
00:10:37,836 --> 00:10:41,004
I'm sure the earth moved
for both of us,
193
00:10:41,005 --> 00:10:44,007
but, uh, now it's time
to turn back into a pumpkin,
194
00:10:44,008 --> 00:10:45,676
so please...
195
00:10:45,677 --> 00:10:48,279
get out.
196
00:10:52,917 --> 00:10:54,252
What time is it?
197
00:10:54,253 --> 00:10:55,886
What day is it?
198
00:10:55,887 --> 00:10:57,221
What century is it?
199
00:11:02,894 --> 00:11:06,430
Well, I think I'll have
the continental breakfast.
200
00:11:06,431 --> 00:11:07,798
Ah, yes.
201
00:11:10,034 --> 00:11:11,502
Good morning, lover.
202
00:11:13,639 --> 00:11:15,439
Here's to my health.
203
00:11:48,340 --> 00:11:50,541
[SIZZLES]
204
00:11:54,646 --> 00:11:58,215
[LIGHT POP MUSIC PLAYING]
205
00:12:01,019 --> 00:12:02,986
Isn't Knight
here yet?
206
00:12:02,987 --> 00:12:04,121
He's on his way.
207
00:12:04,122 --> 00:12:05,356
He'll be here
any minute.
208
00:12:05,357 --> 00:12:07,257
His car's parked out front.
209
00:12:07,258 --> 00:12:08,326
Oh, yeah?
210
00:12:08,327 --> 00:12:09,327
Okay,
I'm out of here.
211
00:12:09,328 --> 00:12:10,328
RADIO ANNOUNCER: Stay tuned.
212
00:12:10,329 --> 00:12:12,129
Up next is B.T.O.
213
00:12:12,130 --> 00:12:14,732
Yes, finally,
some rock and roll.
214
00:12:14,733 --> 00:12:17,501
Your easylistening station.
215
00:12:17,502 --> 00:12:20,338
Rock and roll.
216
00:12:34,686 --> 00:12:35,753
[HONKS]
217
00:12:49,468 --> 00:12:50,901
Question.
218
00:12:50,902 --> 00:12:52,737
Would you ever consider
Bachman Turner Overdrive
219
00:12:52,738 --> 00:12:54,271
easy listening?
220
00:12:54,272 --> 00:12:55,305
Can we get out
of here, please?
221
00:12:55,306 --> 00:12:56,640
Nice outfit.
222
00:12:56,641 --> 00:12:58,141
Don't you think you're
overreacting a little
223
00:12:58,142 --> 00:12:59,142
to this ozone thing?
224
00:12:59,143 --> 00:13:00,210
Not really. Drive.
225
00:13:00,211 --> 00:13:02,513
Rebecca, you have
four interviews
226
00:13:02,514 --> 00:13:04,181
this afternoon,
227
00:13:04,182 --> 00:13:06,316
three on camera,
228
00:13:06,317 --> 00:13:08,419
and you look
like a zombie.
229
00:13:08,420 --> 00:13:09,653
Have you been
to a barbecue
230
00:13:09,654 --> 00:13:10,721
or something?
231
00:13:10,722 --> 00:13:11,989
Would you just drive?
232
00:13:11,990 --> 00:13:13,056
Seriously.
233
00:13:13,057 --> 00:13:14,258
B.T.O.,
easy listening?
234
00:13:14,259 --> 00:13:15,325
I think not.
235
00:13:15,326 --> 00:13:18,462
You smell
like a distillery.
236
00:13:20,599 --> 00:13:21,866
Cut that sound check.
237
00:13:21,867 --> 00:13:23,834
You're going to have
to lip-synch tonight.
238
00:13:23,835 --> 00:13:25,603
Rebecca...
239
00:13:25,604 --> 00:13:29,373
Why do you want
to make this hell?
240
00:13:29,374 --> 00:13:30,941
Where are we
going, Schanke?
241
00:13:30,942 --> 00:13:32,443
Day shift's swamped,
242
00:13:32,444 --> 00:13:35,546
plus they found a body
at the Royal Astor Hotel.
243
00:13:35,547 --> 00:13:38,315
Two days they have not let me
go inside the room to clean.
244
00:13:38,316 --> 00:13:39,683
Finally,
245
00:13:39,684 --> 00:13:42,386
they put the maid service sign
outside the door.
246
00:13:42,387 --> 00:13:43,821
I go in, and...
247
00:13:43,822 --> 00:13:45,222
Stabbing.
248
00:13:45,223 --> 00:13:47,124
Very nice,
neat little rows.
249
00:13:47,125 --> 00:13:48,793
The weapon's on
the table over there.
250
00:13:48,794 --> 00:13:50,561
Do we know who he is?
251
00:13:50,562 --> 00:13:53,063
We didn't think we
should touch anything.
252
00:13:53,064 --> 00:13:54,932
You thought right.
253
00:13:54,933 --> 00:13:56,934
Billy Conway.
254
00:13:56,935 --> 00:13:58,803
Is he registered at the hotel?
255
00:13:58,804 --> 00:14:01,672
I don't know who he is
or how he arrived.
256
00:14:01,673 --> 00:14:03,240
He's just...
257
00:14:03,241 --> 00:14:04,308
here.
258
00:14:04,309 --> 00:14:06,276
That's all you
can tell us?
259
00:14:06,277 --> 00:14:07,778
So you figure, uh...
260
00:14:07,779 --> 00:14:08,979
You figure the guy
popped in here
261
00:14:08,980 --> 00:14:10,080
around bedtime,
262
00:14:10,081 --> 00:14:11,381
scarfed down
263
00:14:11,382 --> 00:14:12,750
the chocolate mints
on the pillow,
264
00:14:12,751 --> 00:14:16,053
and did a swan dive
onto a bowie knife?
265
00:14:16,054 --> 00:14:17,087
Detective Schanke,
266
00:14:17,088 --> 00:14:18,155
this is our
criterion floor.
267
00:14:18,156 --> 00:14:20,023
It's our staff policy
268
00:14:20,024 --> 00:14:21,959
not to question
the private...
269
00:14:21,960 --> 00:14:24,895
predilections
of our VIP guests.
270
00:14:24,896 --> 00:14:27,731
Even if that
includes murder?
271
00:14:27,732 --> 00:14:30,100
I can see why
this is a five-star crib.
272
00:14:30,101 --> 00:14:31,301
He's been dead
about 12 hours.
273
00:14:31,302 --> 00:14:32,336
No signs
of a struggle,
274
00:14:32,337 --> 00:14:34,171
but I can't tell you
much more than that
275
00:14:34,172 --> 00:14:35,606
till I get him
into the lab.
276
00:14:35,607 --> 00:14:37,875
So you tried to get in
the room but you couldn't.
277
00:14:37,876 --> 00:14:39,443
I haven't changed
the bed linens
278
00:14:39,444 --> 00:14:41,378
for two days.
279
00:14:41,379 --> 00:14:42,446
I tried,
280
00:14:42,447 --> 00:14:43,981
but she never let
nobody in,
281
00:14:43,982 --> 00:14:45,148
not nobody.
282
00:14:45,149 --> 00:14:47,351
She? I thought this room
was registered to a...
283
00:14:47,352 --> 00:14:48,352
Harrison Templeton.
284
00:14:48,353 --> 00:14:49,720
Yeah, to a
Harrison Templeton.
285
00:14:49,721 --> 00:14:52,523
Our VIP guests often register
under a false name
286
00:14:52,524 --> 00:14:54,157
to protect their privacy.
287
00:14:54,158 --> 00:14:56,594
Okay, let's
start at the top.
288
00:14:56,595 --> 00:14:58,529
Just whose room is this?
289
00:14:58,530 --> 00:14:59,730
Oh, come on.
290
00:14:59,731 --> 00:15:02,933
You mean you guys don't know?
291
00:15:02,934 --> 00:15:07,104
[♪]
292
00:15:15,580 --> 00:15:18,716
♪ The torture is over ♪
293
00:15:18,717 --> 00:15:22,553
♪ It's your time to cry ♪
294
00:15:22,554 --> 00:15:25,422
♪ Got only one dream now ♪
295
00:15:25,423 --> 00:15:29,760
♪ My fans must die ♪
296
00:15:29,761 --> 00:15:33,030
♪ Fan kill ♪
297
00:15:33,031 --> 00:15:34,932
♪ The only justice I know... ♪
298
00:15:37,936 --> 00:15:41,005
[ROCK MUSIC PLAYING]
299
00:15:42,641 --> 00:15:43,974
How do you
like that, huh?
300
00:15:43,975 --> 00:15:45,342
The ultimate
backstage pass?
301
00:15:45,343 --> 00:15:46,977
I would have given
my left butt cheek
302
00:15:46,978 --> 00:15:48,546
to have one of these
in '66
303
00:15:48,547 --> 00:15:50,514
when the Beatles kicked off
their tour in Chicago
304
00:15:50,515 --> 00:15:52,215
at the Universal
Amphitheater.
305
00:15:52,216 --> 00:15:53,851
Now, that,
that was a concert.
306
00:15:53,852 --> 00:15:55,786
I dreamed of being
up there with them.
307
00:15:55,787 --> 00:15:57,788
John, Paul, George...
308
00:15:57,789 --> 00:15:59,023
and Schanke.
309
00:16:13,038 --> 00:16:16,607
She really cooks, huh?
310
00:16:16,608 --> 00:16:18,208
Saw Bachman Turner
Overdrive
311
00:16:18,209 --> 00:16:19,476
a few years ago.
312
00:16:19,477 --> 00:16:20,711
They were great.
313
00:16:20,712 --> 00:16:22,079
They had
a big hit song.
314
00:16:22,080 --> 00:16:23,213
Um...
315
00:16:23,214 --> 00:16:25,783
[HUMMING]
316
00:16:30,922 --> 00:16:32,022
Something like that.
317
00:16:32,023 --> 00:16:34,391
It was in E.
318
00:16:34,392 --> 00:16:35,459
Oh, yeah.
319
00:16:35,460 --> 00:16:37,427
I think my dad
had that album.
320
00:16:39,163 --> 00:16:40,464
Feeling your age,
Schanke?
321
00:16:40,465 --> 00:16:41,932
Never, never, never.
322
00:16:41,933 --> 00:16:44,167
Fighting it
all the way.
323
00:16:44,168 --> 00:16:45,936
Think Mick Jagger
ever feels old?
324
00:16:45,937 --> 00:16:48,105
Well, I don't know
about Mick, but I know
325
00:16:48,106 --> 00:16:49,873
I sure as hell
sometimes do.
326
00:16:49,874 --> 00:16:51,108
Uh, let's just bottom-line this,
okay, gentlemen?
327
00:16:51,109 --> 00:16:52,242
I'm Marty Benson.
328
00:16:52,243 --> 00:16:53,677
What do you guys want?
329
00:16:53,678 --> 00:16:55,713
Cash? House seats?
330
00:16:55,714 --> 00:16:57,815
Look, I'd offer you
a backup singer,
331
00:16:57,816 --> 00:16:59,917
but it's politically
incorrect now.
332
00:16:59,918 --> 00:17:01,919
We could all end up
on harassment charges.
333
00:17:01,920 --> 00:17:04,354
Your client might be
brought up on more than that.
334
00:17:04,355 --> 00:17:06,090
We found a body
in her hotel suite.
335
00:17:06,091 --> 00:17:08,425
A body?
336
00:17:08,426 --> 00:17:09,860
As in...
337
00:17:09,861 --> 00:17:11,829
Homicide,
Murder One,
338
00:17:11,830 --> 00:17:14,064
the big chill...
339
00:17:17,035 --> 00:17:19,703
We'd like to speak with Rebecca
as soon as possible.
340
00:17:21,405 --> 00:17:22,539
Absolutely.
341
00:17:22,540 --> 00:17:23,774
Now, we'll do everything we can
to cooperate...
342
00:17:24,976 --> 00:17:26,777
but let's keep
the press out of this.
343
00:17:26,778 --> 00:17:28,979
Okay?
344
00:17:28,980 --> 00:17:31,448
She'll be off-stage in a minute.
345
00:17:35,586 --> 00:17:37,888
[APPLAUSE]
346
00:17:47,431 --> 00:17:48,699
You're out there, right?
347
00:17:52,904 --> 00:17:55,472
I hear you.
348
00:17:57,308 --> 00:18:00,678
I just can't see a damn thing
through these lights, you know?
349
00:18:00,679 --> 00:18:03,013
I'm so drunk,
350
00:18:03,014 --> 00:18:04,748
I'm amazed I can see
anything at all.
351
00:18:04,749 --> 00:18:05,883
They tell me
352
00:18:05,884 --> 00:18:07,250
there's about 40,000
of you clowns
353
00:18:07,251 --> 00:18:09,053
out there,
354
00:18:09,054 --> 00:18:13,891
all here to see me...
355
00:18:13,892 --> 00:18:16,193
so why do I feel so alone?
356
00:18:19,998 --> 00:18:23,466
[♪]
357
00:18:38,382 --> 00:18:42,519
♪ Walking through shadows ♪
358
00:18:42,520 --> 00:18:47,257
♪ Feel like I'm drifting away ♪
359
00:18:47,258 --> 00:18:51,528
♪ Never able to touch a heart ♪
360
00:18:51,529 --> 00:18:56,133
♪ Too cold to live this way ♪
361
00:18:56,134 --> 00:19:01,071
♪ On the dark side
Of the glass ♪
362
00:19:04,475 --> 00:19:07,244
♪ Alone on the edge ♪
363
00:19:10,314 --> 00:19:14,218
♪ On the dark side
Of the glass ♪
364
00:19:18,089 --> 00:19:20,124
♪ I'm the outsider ♪
365
00:19:22,360 --> 00:19:28,431
♪ I'm the outsider
Looking in ♪
366
00:19:36,507 --> 00:19:41,111
♪ You can't run
From what you are ♪
367
00:19:41,112 --> 00:19:45,415
♪ You can't hide all the pain ♪
368
00:19:45,416 --> 00:19:49,419
♪ When you look
Through empty eyes ♪
369
00:19:49,420 --> 00:19:54,691
♪ Night falls
And the darkness remains ♪
370
00:19:54,692 --> 00:19:59,997
♪ On the dark side
Of the glass ♪
371
00:20:03,134 --> 00:20:05,368
♪ Alone on the edge ♪
372
00:20:08,273 --> 00:20:14,111
♪ On the dark side
Of the glass ♪
373
00:20:16,281 --> 00:20:18,315
♪ I'm the outsider ♪
374
00:20:20,852 --> 00:20:25,889
♪ I'm the outsider looking in ♪
375
00:20:44,442 --> 00:20:49,980
♪ On the dark side
Of the glass ♪
376
00:20:49,981 --> 00:20:53,083
Is that the life
or what, huh?
377
00:20:53,084 --> 00:20:54,617
♪ Alone on the edge ♪
378
00:20:54,618 --> 00:20:55,986
Work two hours,
make $10 zillion,
379
00:20:55,987 --> 00:20:58,822
and the whole world
worships you.
380
00:20:58,823 --> 00:21:00,590
We, on the other hand,
381
00:21:00,591 --> 00:21:02,259
work our butts off
40 hours a week
382
00:21:02,260 --> 00:21:03,593
for zippo dollars,
383
00:21:03,594 --> 00:21:07,164
and we're treated
like Astroturf.
384
00:21:07,165 --> 00:21:09,900
She's got it made,
all right.
385
00:21:09,901 --> 00:21:12,702
What do you think
it's like up there?
386
00:21:12,703 --> 00:21:14,704
Lonely.
387
00:21:17,876 --> 00:21:21,845
♪ I'm the outsider ♪
388
00:21:21,846 --> 00:21:23,013
Marty, Marty...
389
00:21:23,014 --> 00:21:24,381
Yeah, what?
390
00:21:24,382 --> 00:21:25,615
The monitors again, Marty...
391
00:21:25,616 --> 00:21:26,783
They're still not working.
392
00:21:26,784 --> 00:21:27,784
I was all over
those mixers.
393
00:21:27,785 --> 00:21:29,119
It's going to be
covered tomorrow night.
394
00:21:29,120 --> 00:21:30,287
I've got to
hear myself.
395
00:21:30,288 --> 00:21:32,022
There's these two guys
you've got to meet.
396
00:21:32,023 --> 00:21:33,456
It's very important, all right?
397
00:21:33,457 --> 00:21:34,691
Rebecca, can you
sign these 8 x 10s?
398
00:21:34,692 --> 00:21:35,692
Anything else?
399
00:21:35,693 --> 00:21:37,094
No, and then
I want you to--
400
00:21:37,095 --> 00:21:40,163
Now, look, there's two guys
you've got to meet.
401
00:21:47,872 --> 00:21:48,972
Everybody out.
402
00:21:48,973 --> 00:21:50,007
Now.
403
00:21:52,043 --> 00:21:54,677
Oh, thank God for Eric
and his magic fingers.
404
00:21:54,678 --> 00:21:55,779
Not yet, R.B.
405
00:21:55,780 --> 00:21:56,880
Magic fingers, huh?
406
00:21:56,881 --> 00:21:58,515
Out.
407
00:22:02,553 --> 00:22:05,455
Don't tell me.
408
00:22:05,456 --> 00:22:07,324
Life insurance.
409
00:22:07,325 --> 00:22:09,326
Used cars?
410
00:22:13,264 --> 00:22:15,432
Actually,
I don't have a clue,
411
00:22:15,433 --> 00:22:17,067
but we could have
a lot of fun
412
00:22:17,068 --> 00:22:19,536
finding out.
413
00:22:19,537 --> 00:22:21,171
Marty...
414
00:22:21,172 --> 00:22:24,607
Not another arrest
for lewd behavior.
415
00:22:24,608 --> 00:22:28,011
You told me the label
was going to take care of that.
416
00:22:28,012 --> 00:22:29,813
Honey, it's not
what you think.
417
00:22:29,814 --> 00:22:30,948
We're homicide
detectives.
418
00:22:33,418 --> 00:22:34,884
Dicks, huh?
419
00:22:37,621 --> 00:22:39,789
You spent last night
with a man, Billy Conway.
420
00:22:39,790 --> 00:22:42,426
The whole night?
421
00:22:42,427 --> 00:22:44,361
What was his name again?
422
00:22:44,362 --> 00:22:45,228
Billy Conway.
423
00:22:50,101 --> 00:22:52,035
I don't know...
424
00:22:52,036 --> 00:22:55,705
which doesn't mean what we had
wasn't meaningful.
425
00:22:55,706 --> 00:22:58,275
Do you remember leaving him
in your room dead?
426
00:22:58,276 --> 00:23:00,477
He was dead?
427
00:23:01,779 --> 00:23:03,813
No wonder I didn't...
428
00:23:03,814 --> 00:23:06,083
crescendo.
429
00:23:14,925 --> 00:23:16,960
You guys are serious,
aren't you?
430
00:23:16,961 --> 00:23:19,329
Yes, and I think
you should be serious too.
431
00:23:24,935 --> 00:23:26,103
So the name
Billy Conway
432
00:23:26,104 --> 00:23:28,005
means nothing to you?
433
00:23:28,006 --> 00:23:31,174
She doesn't have
to answer that.
434
00:23:31,175 --> 00:23:32,476
Can you explain why
your fingerprints
435
00:23:32,477 --> 00:23:33,643
were all over
this knife?
436
00:23:33,644 --> 00:23:35,445
My client will not answer any--
437
00:23:35,446 --> 00:23:37,447
It's a stage prop.
438
00:23:37,448 --> 00:23:38,648
I use it every night.
439
00:23:38,649 --> 00:23:41,651
For what purpose?
440
00:23:41,652 --> 00:23:43,320
Entertainment.
441
00:23:43,321 --> 00:23:44,554
Well, how did you
442
00:23:44,555 --> 00:23:46,056
"entertain"
Billy Conway?
443
00:23:46,057 --> 00:23:47,257
He died smiling.
444
00:23:47,258 --> 00:23:48,291
What are you saying?
445
00:23:48,292 --> 00:23:49,393
It's a joke.
446
00:23:49,394 --> 00:23:50,693
Yes,
447
00:23:50,694 --> 00:23:51,995
and so is this interrogation.
448
00:23:51,996 --> 00:23:54,131
I'm not going to let my client
answer these questions.
449
00:23:54,132 --> 00:23:55,565
I want to strike
450
00:23:55,566 --> 00:23:57,300
everything that's been said
up to this point,
451
00:23:57,301 --> 00:23:59,436
and if you persist
in this harassment--
452
00:23:59,437 --> 00:24:01,571
I think we
get the picture.
453
00:24:04,509 --> 00:24:06,943
What exactly do you remember
about last night?
454
00:24:06,944 --> 00:24:08,445
Nothing...
455
00:24:08,446 --> 00:24:11,581
like every night.
456
00:24:11,582 --> 00:24:13,383
I drink too much.
457
00:24:13,384 --> 00:24:15,752
Can you remember where you were
between 2:00 and 3:00 a.m.?
458
00:24:15,753 --> 00:24:17,654
I don't know.
459
00:24:17,655 --> 00:24:18,755
A club.
460
00:24:18,756 --> 00:24:19,923
Clubs.
461
00:24:19,924 --> 00:24:21,458
The names of those clubs?
462
00:24:21,459 --> 00:24:23,360
I have a hard enough time
463
00:24:23,361 --> 00:24:25,228
remembering the name
of the city I'm in.
464
00:24:25,229 --> 00:24:26,629
Can you prove
you were at a club?
465
00:24:26,630 --> 00:24:28,131
Any witnesses?
466
00:24:28,132 --> 00:24:30,633
Can you prove to me
that I wasn't?
467
00:24:30,634 --> 00:24:32,102
I told you.
468
00:24:32,103 --> 00:24:33,370
I was pie-eyed.
469
00:24:33,371 --> 00:24:34,971
But not too pie-eyed
470
00:24:34,972 --> 00:24:37,407
to invite Billy Conway
back to your hotel suite?
471
00:24:37,408 --> 00:24:39,443
Look...
472
00:24:39,444 --> 00:24:40,643
I mean it, okay?
473
00:24:40,644 --> 00:24:42,412
I'm not jerking
you guys around.
474
00:24:42,413 --> 00:24:46,316
I can't remember.
475
00:24:46,317 --> 00:24:47,617
Witnesses...
476
00:24:47,618 --> 00:24:48,785
I mean,
477
00:24:48,786 --> 00:24:50,920
even if I was to
tell you where to look,
478
00:24:50,921 --> 00:24:52,155
no one would be able
479
00:24:52,156 --> 00:24:53,390
to tell you
that they saw me.
480
00:24:53,391 --> 00:24:55,292
The whole point to going out
481
00:24:55,293 --> 00:24:57,594
is to have fun,
482
00:24:57,595 --> 00:24:59,829
and that means
not being recognized.
483
00:24:59,830 --> 00:25:02,499
That means not being me.
484
00:25:05,303 --> 00:25:06,369
Okay, listen--
485
00:25:06,370 --> 00:25:07,737
She's laughing at us.
486
00:25:07,738 --> 00:25:08,972
Clearly, she got tired
487
00:25:08,973 --> 00:25:10,373
of merely singing
about killing her fans,
488
00:25:10,374 --> 00:25:11,475
stabbed one for real,
489
00:25:11,476 --> 00:25:12,709
and her lawyer
knows it.
490
00:25:12,710 --> 00:25:14,711
She was blind drunk,
and we both heard Nat say
491
00:25:14,712 --> 00:25:15,912
that the wounds were
neat rows.
492
00:25:15,913 --> 00:25:16,980
No, don't tell me
493
00:25:16,981 --> 00:25:18,381
you're buying this
"I don't recall" routine.
494
00:25:18,382 --> 00:25:19,583
I'm not buying into
anything, Schanke.
495
00:25:19,584 --> 00:25:21,784
It strikes me a person
would make more of an effort
496
00:25:21,785 --> 00:25:23,853
to come up with an alibi
if they were guilty.
497
00:25:23,854 --> 00:25:24,921
Yes.
498
00:25:24,922 --> 00:25:26,389
A person in
the real world would,
499
00:25:26,390 --> 00:25:27,790
but that's not what
we're dealing with.
500
00:25:27,791 --> 00:25:29,792
She doesn't think
she has to play by our rules.
501
00:25:29,793 --> 00:25:31,094
I will bet you
502
00:25:31,095 --> 00:25:32,362
my entire
album library
503
00:25:32,363 --> 00:25:33,530
of Schanke's
greatest hits
504
00:25:33,531 --> 00:25:34,531
that I'm right.
505
00:25:34,532 --> 00:25:35,999
She's not a killer.
506
00:25:36,000 --> 00:25:38,968
Your collection
of eight-tracks is safe.
507
00:25:38,969 --> 00:25:42,739
Tell them to get
a holding cell ready downstairs.
508
00:25:42,740 --> 00:25:45,342
Rebecca just confessed.
509
00:25:51,949 --> 00:25:54,050
[REPORTERS CLAMORING]
510
00:25:56,854 --> 00:25:57,887
We've got
nothing to say.
511
00:25:57,888 --> 00:25:59,489
Schanke, come here,
hold up.
512
00:25:59,490 --> 00:26:00,957
Would you look after
these people, please?
513
00:26:00,958 --> 00:26:01,891
Take this. Here.
Take it!
514
00:26:10,400 --> 00:26:15,105
It's an arraignment for murder,
not a damn photo opportunity.
515
00:26:15,106 --> 00:26:17,807
I don't care
who it is.
516
00:26:17,808 --> 00:26:18,908
Long day,
longer night.
517
00:26:18,909 --> 00:26:19,976
Captain?
518
00:26:19,977 --> 00:26:21,111
Addressed to whoever
is in charge.
519
00:26:21,112 --> 00:26:23,647
Open it.
520
00:26:23,648 --> 00:26:24,748
What's this?
521
00:26:24,749 --> 00:26:25,749
Fan mail?
522
00:26:25,750 --> 00:26:28,985
Polaroids.
523
00:26:28,986 --> 00:26:31,121
There's no note,
nothing else.
524
00:26:31,122 --> 00:26:32,488
What am I supposed
to do with these,
525
00:26:32,489 --> 00:26:33,723
frame them?
526
00:26:33,724 --> 00:26:35,491
Well, it obviously
means something.
527
00:26:35,492 --> 00:26:36,492
Like what?
528
00:26:36,493 --> 00:26:37,927
You know what I think?
529
00:26:37,928 --> 00:26:40,797
I think it's tuck-in time
at Pillow Ranch.
530
00:26:40,798 --> 00:26:42,866
Goodnight, gentlemen.
531
00:26:42,867 --> 00:26:45,234
Obviously,
someone thinks
532
00:26:45,235 --> 00:26:48,538
we don't have enough
to do with our time.
533
00:26:51,642 --> 00:26:52,842
On second thought,
534
00:26:52,843 --> 00:26:54,844
maybe I'll take
the long way around.
535
00:26:54,845 --> 00:26:56,245
Rebecca's fans
still camped out?
536
00:26:56,246 --> 00:26:57,613
Yeah, word's out
big time.
537
00:26:57,614 --> 00:26:58,648
By sunup,
538
00:26:58,649 --> 00:27:00,083
it's going to be
Woodstock out there.
539
00:27:00,084 --> 00:27:01,685
Woodstock...
540
00:27:01,686 --> 00:27:04,087
Yeah, Woodstock.
541
00:27:04,088 --> 00:27:06,089
You were there?
542
00:27:06,090 --> 00:27:07,557
Yeah, right.
543
00:27:07,558 --> 00:27:08,624
In macrame diapers,
544
00:27:08,625 --> 00:27:11,561
and Janis Joplin
sang you a lullaby.
545
00:27:11,562 --> 00:27:13,096
You're full of it,
Knight.
546
00:27:16,133 --> 00:27:19,468
Actually,
I was with the Grateful Dead.
547
00:27:19,469 --> 00:27:20,536
[CHEERING]
548
00:27:20,537 --> 00:27:22,371
Come on, Nicholas.
549
00:27:22,372 --> 00:27:25,775
It's time to rock.
550
00:27:25,776 --> 00:27:28,978
You can't escape
your fans.
551
00:27:28,979 --> 00:27:30,980
Your soul has been
sold out for weeks
552
00:27:30,981 --> 00:27:33,316
in 23 cities.
553
00:27:37,588 --> 00:27:41,057
[GUNFIRE]
554
00:27:41,058 --> 00:27:44,427
[♪]
555
00:27:55,439 --> 00:27:57,774
♪ My torture is over ♪
556
00:27:57,775 --> 00:28:01,945
♪ It's your turn to cry ♪
557
00:28:01,946 --> 00:28:04,881
♪ Got only one dream now ♪
558
00:28:04,882 --> 00:28:08,584
♪ My fans must die ♪
559
00:28:08,585 --> 00:28:12,355
♪ Fan kill ♪
560
00:28:12,356 --> 00:28:15,424
♪ The only justice I know ♪
561
00:28:15,425 --> 00:28:17,627
♪ Fan kill ♪
562
00:28:17,628 --> 00:28:21,697
[BOOING]
563
00:28:24,101 --> 00:28:27,470
[BOOING DROWNS OUT MUSIC]
564
00:29:50,855 --> 00:29:56,092
[HARD ROCK PLAYING]
565
00:30:02,066 --> 00:30:03,266
I don't get it.
566
00:30:03,267 --> 00:30:04,968
I just don't get it, okay?
567
00:30:04,969 --> 00:30:06,069
I give.
568
00:30:06,070 --> 00:30:07,436
Ready for that
Neil Diamond CD
569
00:30:07,437 --> 00:30:08,604
in my office?
570
00:30:08,605 --> 00:30:10,506
No, no, no, it's okay.
I'm fine, I'm fine.
571
00:30:10,507 --> 00:30:11,607
That's only
in case of emergency.
572
00:30:11,608 --> 00:30:12,808
I'm fine.
573
00:30:14,945 --> 00:30:16,145
[TELEPHONE RINGS]
574
00:30:16,146 --> 00:30:17,146
I'll get it. Yo?
575
00:30:17,147 --> 00:30:18,181
Schanke, it's Nick.
576
00:30:18,182 --> 00:30:19,615
Those Polaroids
the captain received?
577
00:30:19,616 --> 00:30:21,084
I need you to check it out.
578
00:30:21,085 --> 00:30:22,685
I think the woman
in the pictures
579
00:30:22,686 --> 00:30:24,553
was Rebecca, disguised.
580
00:30:24,554 --> 00:30:26,356
Someone was trying
to provide an alibi for her.
581
00:30:26,357 --> 00:30:28,657
Okay, but even if you're right,
why would this be relevant?
582
00:30:28,658 --> 00:30:31,227
Polaroids take a long time
to develop completely, Schanke,
583
00:30:31,228 --> 00:30:32,295
up to a year sometimes,
584
00:30:32,296 --> 00:30:34,163
so I want you to
get them to a lab,
585
00:30:34,164 --> 00:30:35,431
have them analyzed,
586
00:30:35,432 --> 00:30:37,433
see if we can get
an estimated time of exposure.
587
00:30:37,434 --> 00:30:38,768
Yeah, but Nick, I mean,
588
00:30:38,769 --> 00:30:40,136
you haven't answered
the fundamental question
589
00:30:40,137 --> 00:30:41,371
of "the woman
has already confessed."
590
00:30:41,372 --> 00:30:43,672
It's relevant
if it proves her innocence.
591
00:30:43,673 --> 00:30:46,475
Have Natalie reopen Forensics.
592
00:30:49,246 --> 00:30:51,147
[HUMMING]
593
00:30:51,148 --> 00:30:52,615
[CELL DOOR OPENS]
594
00:30:58,122 --> 00:31:00,089
So there really is music
underneath all the mechanics.
595
00:31:02,626 --> 00:31:04,894
A guy was in here earlier
for busking without a permit.
596
00:31:04,895 --> 00:31:07,297
I traded my sunglasses for it.
597
00:31:07,298 --> 00:31:09,432
Sounded good.
598
00:31:09,433 --> 00:31:10,967
New song?
599
00:31:10,968 --> 00:31:12,368
Yeah.
600
00:31:12,369 --> 00:31:14,070
Of course,
it won't be on the album.
601
00:31:14,071 --> 00:31:15,671
It's not about sex.
602
00:31:17,474 --> 00:31:19,675
So I hope you're not giving
the guards too much trouble.
603
00:31:19,676 --> 00:31:21,477
Any unusual exotic requests?
604
00:31:21,478 --> 00:31:24,513
No, but I was thinking of asking
if they could
605
00:31:24,514 --> 00:31:27,016
possibly use a better quality
of mashed potato flakes,
606
00:31:27,017 --> 00:31:28,851
but I am trying
to be a good girl.
607
00:31:28,852 --> 00:31:30,420
A good girl?
608
00:31:30,421 --> 00:31:32,288
You've got to be careful,
or you'll tarnish your image.
609
00:31:34,458 --> 00:31:39,195
I couldn't tarnish, bend, fold,
spindle, or mutilate my image
610
00:31:39,196 --> 00:31:40,830
if my life depended on it.
611
00:31:45,102 --> 00:31:46,502
Does your life depend on it?
612
00:31:50,907 --> 00:31:52,775
So you liked my song, huh?
613
00:31:52,776 --> 00:31:54,143
Yeah.
614
00:31:54,144 --> 00:31:56,179
Yeah, very much.
615
00:31:56,180 --> 00:31:57,513
Actually,
616
00:31:57,514 --> 00:31:58,948
the acoustics in here
aren't too bad at all.
617
00:31:58,949 --> 00:32:01,050
I guess it's because
618
00:32:01,051 --> 00:32:02,318
there's not a lot
of people around
619
00:32:02,319 --> 00:32:04,120
absorbing the sound.
620
00:32:04,121 --> 00:32:06,289
You should be in here
on New Year's Eve.
621
00:32:07,791 --> 00:32:10,326
With any luck, I will.
622
00:32:10,327 --> 00:32:12,862
You like it in here that much?
623
00:32:12,863 --> 00:32:15,331
Do you have any idea
what it's like
624
00:32:15,332 --> 00:32:17,967
to watch yourself
being slowly immortalized?
625
00:32:17,968 --> 00:32:19,535
To watch the life
626
00:32:19,536 --> 00:32:20,970
being slowly
sucked from you,
627
00:32:20,971 --> 00:32:22,171
the things that
make you real?
628
00:32:22,172 --> 00:32:23,339
God.
629
00:32:23,340 --> 00:32:27,710
I mean, you can try and fight it
all you want,
630
00:32:27,711 --> 00:32:29,278
but once it gets going,
631
00:32:29,279 --> 00:32:32,415
there's nothing
you can do about it.
632
00:32:32,416 --> 00:32:34,817
It's far too powerful.
633
00:32:36,920 --> 00:32:39,889
Too seductive.
634
00:32:44,395 --> 00:32:46,162
When I was a little girl...
635
00:32:50,534 --> 00:32:52,001
I used to want to be famous.
636
00:32:52,002 --> 00:32:53,069
Can you imagine?
637
00:32:55,972 --> 00:32:59,075
Wanting. I mean...
638
00:32:59,076 --> 00:33:01,610
I know it for a fact, but...
639
00:33:05,582 --> 00:33:09,185
Be very careful
what you wish for.
640
00:33:10,587 --> 00:33:11,720
All right, baby.
641
00:33:11,721 --> 00:33:13,256
The joke is over.
642
00:33:13,257 --> 00:33:15,091
Come on, sweetheart.
643
00:33:15,092 --> 00:33:16,259
We're going home.
644
00:33:16,260 --> 00:33:17,260
What?
645
00:33:17,261 --> 00:33:18,727
What are you talking about?
646
00:33:18,728 --> 00:33:20,729
I mean, not even you
could just come in here
647
00:33:20,730 --> 00:33:21,730
and take a criminal home.
648
00:33:21,731 --> 00:33:24,567
Right.
649
00:33:24,568 --> 00:33:25,868
How about
in the future
650
00:33:25,869 --> 00:33:28,237
you let Nadine take
care of the publicity?
651
00:33:28,238 --> 00:33:29,272
This could have
backfired on you.
652
00:33:31,808 --> 00:33:33,376
Let's get you all
cleaned up, honey.
653
00:33:33,377 --> 00:33:34,610
You're going on
in two hours.
654
00:33:34,611 --> 00:33:35,511
Come on, that's it.
655
00:33:37,948 --> 00:33:39,115
And this...
656
00:33:39,116 --> 00:33:40,149
very wise man,
657
00:33:40,150 --> 00:33:41,184
to whom we're
eternally grateful,
658
00:33:41,185 --> 00:33:42,185
had your case
reopened.
659
00:33:42,186 --> 00:33:44,253
Thank him for your
walking papers.
660
00:33:47,458 --> 00:33:50,093
Way to go,
Sherlock Holmes.
661
00:33:50,094 --> 00:33:51,760
Oh, listen,
comps for everyone.
662
00:33:51,761 --> 00:33:54,029
Please, please come,
all right?
663
00:33:54,030 --> 00:33:55,664
I'll have Nadine
send them right over.
664
00:33:59,669 --> 00:34:02,271
[CLINKING]
665
00:34:09,413 --> 00:34:10,980
Congratulations.
666
00:34:14,017 --> 00:34:15,451
You're going to be released...
667
00:34:21,258 --> 00:34:23,859
But only if you want
to be released.
668
00:34:23,860 --> 00:34:24,994
That is,
669
00:34:24,995 --> 00:34:27,497
remember it's a bad, bad world
out there,
670
00:34:27,498 --> 00:34:30,133
full of pain and suffering.
671
00:34:30,134 --> 00:34:34,036
Rejection, discrimination,
persecution, prostitution,
672
00:34:34,037 --> 00:34:36,339
and loss.
673
00:34:36,340 --> 00:34:39,108
Well, Nicholas?
674
00:34:39,109 --> 00:34:40,743
I'm sure.
675
00:34:56,160 --> 00:34:57,726
Oh, I'm so sorry, Nicholas.
676
00:35:01,365 --> 00:35:02,731
It was all a joke.
677
00:35:02,732 --> 00:35:06,469
There is no release.
678
00:35:26,523 --> 00:35:30,459
[CROWD SHOUTING]
679
00:35:42,673 --> 00:35:44,807
Rebecca?
Rebecca?
680
00:35:44,808 --> 00:35:46,642
Looking forward to
a great show tonight,
681
00:35:46,643 --> 00:35:47,976
Rebecca.
682
00:35:47,977 --> 00:35:49,945
Any pre-concert words
for your fans?
683
00:35:49,946 --> 00:35:51,447
Yeah.
684
00:35:51,448 --> 00:35:54,550
Go worship the lifeout of somebody else.
685
00:36:18,742 --> 00:36:19,842
T-shirts!
686
00:36:19,843 --> 00:36:22,445
T-shirts, 20 bucks!
687
00:36:22,446 --> 00:36:23,546
Rebecca's here, come on!
688
00:36:23,547 --> 00:36:24,547
How about you folks, huh?
689
00:36:24,548 --> 00:36:25,914
20 bucks.
690
00:36:25,915 --> 00:36:28,150
T-shirts, posters.
691
00:36:28,151 --> 00:36:30,052
Okay, buddy,
what do you got?
692
00:36:30,053 --> 00:36:32,755
Ticket?
693
00:36:32,756 --> 00:36:35,424
Okay, there you go.
694
00:36:41,765 --> 00:36:43,666
It's starting up again.
695
00:36:43,667 --> 00:36:45,167
She's out of jail
a half-hour,
696
00:36:45,168 --> 00:36:47,002
and traffic's
screwed up downtown.
697
00:36:47,003 --> 00:36:48,471
Right,
698
00:36:48,472 --> 00:36:50,506
and we've still got
a homicide to solve.
699
00:36:53,009 --> 00:36:54,009
Natalie's report.
700
00:36:54,010 --> 00:36:55,043
Yeah, I know.
701
00:36:55,044 --> 00:36:56,111
The blood on the knife.
702
00:36:56,112 --> 00:36:57,179
She didn't match
either type.
703
00:36:57,180 --> 00:36:59,782
That's what
finally cleared her,
704
00:36:59,783 --> 00:37:02,918
though the Polaroids
would have been
705
00:37:02,919 --> 00:37:04,720
a pretty good case as it is.
706
00:37:04,721 --> 00:37:09,024
All we have to do now
is start at the beginning again.
707
00:37:09,025 --> 00:37:10,859
Let's just hope
708
00:37:10,860 --> 00:37:13,529
whoever got rid of Billy Conway
isn't a threat to her.
709
00:37:18,302 --> 00:37:19,902
An hour before showtime,
710
00:37:19,903 --> 00:37:21,737
and alreadythings are heating up.
711
00:37:21,738 --> 00:37:23,739
A letter sentto this music channel
712
00:37:23,740 --> 00:37:25,174
addressed
713
00:37:25,175 --> 00:37:26,542
to "whoever'sin charge"
714
00:37:26,543 --> 00:37:28,177
promises to vindicateRebecca's fans
715
00:37:28,178 --> 00:37:29,679
once and for all.
716
00:37:29,680 --> 00:37:31,013
"Whoever's in charge"?
717
00:37:31,014 --> 00:37:32,147
Now, we don't knowwhat this means,
718
00:37:32,148 --> 00:37:33,349
if anything.
719
00:37:33,350 --> 00:37:36,786
Controversy is certainlynot new for Rebecca.
720
00:37:36,787 --> 00:37:38,621
The Polaroid
photographer.
721
00:37:38,622 --> 00:37:39,789
And I'll befiling reports
722
00:37:39,790 --> 00:37:40,889
throughouttonight's show.
723
00:37:40,890 --> 00:37:41,924
Get Schanke in here.
724
00:37:41,925 --> 00:37:43,359
He's left, captain.
725
00:37:43,360 --> 00:37:44,527
Went to the concert.
726
00:37:44,528 --> 00:37:46,295
The concert? With security?
727
00:37:46,296 --> 00:37:48,431
With comps and a backstage pass.
728
00:37:50,400 --> 00:37:52,635
[DOOR OPENS]
729
00:37:55,038 --> 00:37:57,039
Hi.
730
00:37:57,040 --> 00:37:58,641
Hi.
731
00:38:05,349 --> 00:38:07,015
You okay?
732
00:38:10,887 --> 00:38:14,122
Do I look okay?
733
00:38:14,123 --> 00:38:16,959
You look just fine.
734
00:38:28,705 --> 00:38:30,105
Hey, where's
your pass?
735
00:38:32,843 --> 00:38:34,042
Nah.
736
00:38:35,612 --> 00:38:38,046
[HEARTBEAT]
737
00:38:40,316 --> 00:38:42,685
I'm with the band.
738
00:38:42,686 --> 00:38:44,453
Okay.
739
00:38:44,454 --> 00:38:46,756
Go ahead.
740
00:38:46,757 --> 00:38:47,790
[DOOR OPENS]
741
00:38:49,893 --> 00:38:51,326
[DOOR CLOSES]
742
00:38:53,397 --> 00:38:55,931
Marty, dude...
743
00:38:55,932 --> 00:38:58,434
A close personal
friend of mine.
744
00:38:58,435 --> 00:39:00,102
We go way back.
745
00:39:00,103 --> 00:39:01,103
Welcome.
746
00:39:01,104 --> 00:39:02,304
Make yourself at home,
all right?
747
00:39:02,305 --> 00:39:03,706
Great, great.
748
00:39:03,707 --> 00:39:06,509
Hey, where'd you move
that cheese table?
749
00:39:06,510 --> 00:39:07,543
Hey, man.
750
00:39:07,544 --> 00:39:08,778
Welcome to the inner sanctum.
751
00:39:08,779 --> 00:39:10,112
Where's your proof
of VIP-osity?
752
00:39:10,113 --> 00:39:12,281
I think Rebecca's
in danger.
753
00:39:12,282 --> 00:39:14,450
Where the hell
is Wendy?
754
00:39:14,451 --> 00:39:15,518
Who cares?
755
00:39:15,519 --> 00:39:16,819
It's on tape tonight,
anyway.
756
00:39:29,299 --> 00:39:31,534
ANNOUNCER:
Hello, Toronto!
757
00:39:31,535 --> 00:39:33,702
Put your hands togetherfor Black Sheep Records'
758
00:39:33,703 --> 00:39:35,538
number one recording artist,
759
00:39:35,539 --> 00:39:37,606
Rebecca!
760
00:39:37,607 --> 00:39:39,742
[♪]
761
00:39:50,687 --> 00:39:54,557
♪ My torture is over ♪
762
00:39:54,558 --> 00:39:57,893
♪ It's your turn to cry ♪
763
00:39:57,894 --> 00:40:00,796
♪ Got only one dream now ♪
764
00:40:00,797 --> 00:40:04,467
♪ My fans must die ♪
765
00:40:10,173 --> 00:40:12,074
Out of the way! Move away!
766
00:40:26,690 --> 00:40:27,990
Just keep her
covered up.
767
00:40:27,991 --> 00:40:29,124
Nick, I don't know
768
00:40:29,125 --> 00:40:30,425
how long I can
sit on this.
769
00:40:30,426 --> 00:40:32,194
Buy me some time.
770
00:40:32,195 --> 00:40:34,864
Go slow
on the autopsy.
771
00:40:34,865 --> 00:40:36,231
Come on,
find something unusual
772
00:40:36,232 --> 00:40:38,734
and tell them you need
another day to test.
773
00:40:38,735 --> 00:40:41,670
We believe in long shots,
don't we?
774
00:40:46,175 --> 00:40:49,812
[♪]
775
00:41:05,128 --> 00:41:09,331
♪ Walking through shadows ♪
776
00:41:09,332 --> 00:41:13,402
♪ Feel like I'm drifting away ♪
777
00:41:13,403 --> 00:41:17,406
♪ Never able to touch a heart ♪
778
00:41:17,407 --> 00:41:22,611
♪ Too cold to live this way ♪
779
00:41:22,612 --> 00:41:27,750
♪ On the dark side
Of the glass ♪
780
00:41:30,987 --> 00:41:33,756
♪ Alone on the edge ♪
781
00:41:36,325 --> 00:41:41,597
♪ On the dark side
Of the glass ♪
782
00:41:43,900 --> 00:41:46,869
♪ I'm the outsider ♪
783
00:41:49,039 --> 00:41:55,077
♪ I'm the outsider looking in ♪
784
00:42:03,252 --> 00:42:07,389
♪ You can't run
From what you are ♪
785
00:42:07,390 --> 00:42:11,627
♪ You can't hide all the pain ♪
786
00:42:11,628 --> 00:42:16,031
♪ When you look
Through empty eyes ♪
787
00:42:16,032 --> 00:42:20,535
♪ Night falls
And the darkness remains ♪
788
00:42:51,768 --> 00:42:53,535
I know you're in here somewhere.
789
00:43:01,477 --> 00:43:03,445
[HEART BEATING]
790
00:43:13,623 --> 00:43:15,557
It's Wendy. It's Wendy.
791
00:43:15,558 --> 00:43:16,859
I know.
792
00:43:16,860 --> 00:43:18,794
Oh, God.
793
00:43:18,795 --> 00:43:20,796
Why would anybody
want to be me?
794
00:43:35,779 --> 00:43:37,046
Wait a minute.
795
00:43:37,047 --> 00:43:38,881
You're saying that it
was Wendy that was shot?
796
00:43:38,882 --> 00:43:40,615
And it was Wendy
797
00:43:40,616 --> 00:43:44,720
who did
the original murder.
798
00:43:44,721 --> 00:43:47,289
See, she was
framing Rebecca
799
00:43:47,290 --> 00:43:48,323
so that she could
replace her.
800
00:43:48,324 --> 00:43:50,025
Here's the deal.
801
00:43:50,026 --> 00:43:52,260
First we notify
802
00:43:52,261 --> 00:43:53,796
the backup singers'
families
803
00:43:53,797 --> 00:43:55,731
about their deaths,
804
00:43:55,732 --> 00:43:59,201
but then we release
the official statement
805
00:43:59,202 --> 00:44:01,070
to the press,
806
00:44:01,071 --> 00:44:05,407
and we tell them
Rebecca is dead.
807
00:44:07,143 --> 00:44:08,343
What?
808
00:44:08,344 --> 00:44:10,079
Not doable. Not doable.
809
00:44:10,080 --> 00:44:11,780
She's got two more albums
on her contract.
810
00:44:11,781 --> 00:44:13,015
Yeah, what about
the rest of the tour?
811
00:44:13,016 --> 00:44:14,316
I mean, we refund
the tickets?
812
00:44:14,317 --> 00:44:16,885
People, if you had tickets
to see one of the...
813
00:44:16,886 --> 00:44:18,486
No, the most controversial
artist of all time,
814
00:44:18,487 --> 00:44:20,555
and she was shot on stage
at the top of the show,
815
00:44:20,556 --> 00:44:21,924
would you turn in your tickets?
816
00:44:21,925 --> 00:44:25,094
Rebecca sells more records
817
00:44:25,095 --> 00:44:26,895
than all our other artists
put together.
818
00:44:26,896 --> 00:44:29,297
Who in their right mind
blows up a gold mine like that?
819
00:44:29,298 --> 00:44:31,666
Someone who's looking
for platinum.
820
00:44:31,667 --> 00:44:33,602
Now, look,
you all know damn well
821
00:44:33,603 --> 00:44:35,037
that Rebecca's days
were numbered.
822
00:44:35,038 --> 00:44:37,005
She was falling
off the charts
823
00:44:37,006 --> 00:44:38,373
in the secondary market,
824
00:44:38,374 --> 00:44:39,708
she wasn't
crossing over,
825
00:44:39,709 --> 00:44:43,078
and you both know
what that spells.
826
00:44:43,079 --> 00:44:45,280
This whole "Fan Kill" thing
was deadly.
827
00:44:48,684 --> 00:44:50,518
So you're saying
we should let her go?
828
00:44:50,519 --> 00:44:51,620
Cut our losses?
829
00:44:51,621 --> 00:44:53,321
What losses?
830
00:44:53,322 --> 00:44:56,258
We own her image.
831
00:44:56,259 --> 00:44:58,761
We own the catalog,
for crying out loud.
832
00:44:58,762 --> 00:45:00,763
She has been assassinated.
833
00:45:06,636 --> 00:45:07,870
All right.
834
00:45:12,175 --> 00:45:16,378
Call it the Elvis Syndrome,
835
00:45:16,379 --> 00:45:18,814
the Morrison Syndrome.
836
00:45:18,815 --> 00:45:20,715
She quits while she's ahead,
she stays ahead,
837
00:45:20,716 --> 00:45:22,617
and we pump out
a new greatest hits album
838
00:45:22,618 --> 00:45:23,718
for every sighting at a 7-11.
839
00:45:25,955 --> 00:45:28,190
People...
840
00:45:28,191 --> 00:45:29,825
Rebecca
will never end.
841
00:45:32,428 --> 00:45:34,429
They are playing her nonstop
842
00:45:34,430 --> 00:45:37,532
on every station
in town.
843
00:45:37,533 --> 00:45:39,367
It'll never end.
844
00:45:39,368 --> 00:45:40,602
We are talking
eternity.
845
00:45:40,603 --> 00:45:41,870
A deal
846
00:45:41,871 --> 00:45:43,638
that will last for eternity.
847
00:45:48,812 --> 00:45:50,512
[♪]
848
00:46:23,313 --> 00:46:25,113
[♪]
849
00:46:26,113 --> 00:46:36,113
Downloaded From www.AllSubs.org
850
00:46:36,163 --> 00:46:40,713
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
