Original subtitles

DR PRESENTS

PREVIOUSLY

I think Christensen's speculating against the Danish economy.

You have till the close of business.

It stops now. We're going bankrupt.

Go that way. It's important.

Christensen knows you talk to us, so they're watching you.

They don't stop at anything.

He ruined my life, my relationship to Bertram, everything.

And you're working with him!

He knew it all along.

Steen Schi�dt?

Let me go. You have no choice.

I hid your pills at the rest area.

Bimse.

Bimse!

Bimse, for Christ's sake!

FOLLOW THE MONEY

They've built a complete system.

At specific times, anonymous accounts are activated

and attack the krone.

They wait for the central bank to respond.

When they do, the attacks continue. It's an endurance test.

How do you attack the krone?

Let's say I have an idea

that your country is in such financial trouble

that I short your currency.

I put money on your 1,000 kroner being only worth 900 tomorrow.

I pocket the difference. That's what's going on now.

And what does that mean?

That means the banks go bust,

the shops close.

Ultimately, Denmark goes bankrupt.

- All the files are at the Fraud Squad. - Shall I get them?

No. You can help me get out of here.

Could you get my bag and my clothes?

Let me help you with your trousers.

All the pieces fit.

Who was present at the meeting in the Swede's cottage?

Mushtaq Aziz.

- What is he wanted for? - A huge speculative attack.

- So he's done it before. - He's probably out of the country now.

But Christensen was at the meeting, and we have a witness,

Steen Schi�dt, who can confirm that Christensen sabotaged Absalon

and thus Nova.

- To weaken the currency. - That's the plan.

Nova buys Absalon and turns it into a time bomb

in one of our biggest banks.

Who else was at that meeting?

The car thief who assaulted Kristina.

Nicky Rasmussen. We've looked into him before.

He has a garage with Bimse.

He's the one who attacked me.

The Copenhagen police got a call from a man

who saw the Swede at their garage today.

- Bo Petersson? - Yes.

I don't get it.

If Christensen's sabotaging his bank, won't the shares drop in value?

Yes, but it doesn't matter.

I bet he'll sell all his Nova shares soon.

That will weaken Nova even more.

OK. We'll move on it tomorrow morning.

I've realised that not only will we lose the bank, but also the house.

Maybe that's a good thing.

We've spent our whole life in this house.

Maybe it's good to move out and move on.

Are the creditors already here?

- Simon Absalonsen? - He's in there.

Good morning.

Simon Absalonsen, you had inside information on Cr�dit Vert

- that you should have reported. - What?

Please accompany us to the Fraud Squad now.

Yes.

Do you confirm that Christensen was aware of Cr�dit Vert's standing?

A month before Absalon purchased it?

- Yes! - And you told him?

Yes. A thousand times, yes!

Telling you the same thing over and over is absurd!

- My ex-wife told you the same thing. - Yes, but we're talking about you.

What did he say?

No more than he told you, but it was plenty.

He can attest to Christensen keeping problems in the dark.

Is his testimony enough to build a case against Christensen?

We hope so.

Good.

I'm afraid Steen will be implicated. He knew about it, but did nothing.

Can I talk to him?

Let's give them a moment.

- Come in. - Thanks.

Is Bertram with Simone?

Yes.

I had no choice.

No choice, but to put me in a huge bind?

- That was your own doing. - You said it would go no further!

What the hell? I can go to prison for this, Claudia!

- Could Steen stay with me? - Yes, I think that would be fine.

We could detain him, but he's cooperating with us.

- Thanks. - Thank you.

You're a manager of the bank. You know its ins and outs.

Don't claim that you didn't know it was being undermined.

- I knew nothing. - You're the manager of Absalon!

You sidelined your sister.

Don't tell me "it just happened"!

What were the deals with Christensen?

- You don't have to answer. - No, just remain silent.

But get used to the silence, because you'll spend years in prison

for something you got jack shit out of.

- It's done. - Good.

I've been trying to get hold of you.

I've been a bit busy.

I have a bag here. A man has to receive it.

It's crucial that he understands the importance of accepting it.

Right. I'm on my way.

Where the hell have you been?

- What's going on? - Nothing.

Nicky, you have to tell me what's going on.

I have to go away for a while. A few days.

Where are you going?

I can't tell you.

What do you mean?

- What if the police question you? - The police?

- It's best that you don't know. - I don't know...

- I can't discuss it now! - You're a fucking idiot!

Daddy loves you.

Daddy loves you, OK?

No, Lina. Wait!

Police. Nicky Rasmussen?

- What's his livelihood? - He has a garage.

And that's it?

Yes.

Have you seen these two men before?

- I might've seen him on TV. - But not in person?

No.

- So you don't know anything? - No. I said so.

Does the name Benjamin Jepsen mean anything?

Bimse? What about him?

He's in this car.

There wasn't much left of him, but enough to identify the body.

Lina, it's very important for us to find out where Nicky is.

I don't know where he is.

I don't know where he is.

And in financial news,

shockwaves have gone through one of our largest banks.

Here we go.

Absalon Bank has gone bankrupt.

A few minutes ago, the chairman of Nova's board had the following to say.:

I'm retiring from the business world and thus from Nova.

I'm selling all my shares in the bank.

I don't have the stamina for the fluctuations. I'm too old.

The Henson Fund is also selling their bank shares. Any comment?

I can't be called to account for the actions of other investors.

Henson should do what he thinks best.

Henson...

He's involved. He's behind the foreign attacks.

Mads, he's one of the richest men in England.

If he's involved,

they can threaten the krone in ways we can't imagine. Then it's for real.

Henson has the means to run Denmark into the ground.

We need to talk to Christensen.

The stock exchange suspends trade on Nova stock

after the massive pressure on it.

It fell by 43.3% in just a few hours.

Police. Excuse me.

May I get through here? Police.

Knud Christensen, please.

We had to close today, so no one is here.

We know he's in an emergency meeting.

- Do you have an appointment? - No, but we have charges.

Please wait here, while I...

We'll take it from here. Come on.

I said we weren't to be disturbed.

Police. Knud Christensen, you're to accompany me.

You're charged with leading Absalon and Nova Bank to bankruptcy

and exploiting their crises to speculate against the krone.

Have you lost your minds?

- Please come along with us. Now. - We have a car waiting outside.

Let it wait.

Please wait outside. Thank you very much.

Why is the Minister of Finance here?

Did you see who was in there?

The heads of our major banks.

The head of the Central Bank and three officials.

They're trying to save the country.

I'm sorry, but you can't take Christensen now.

- This is so damn corrupt. - Excuse me?

You're covering for Christensen.

He was involved in kidnapping and murder,

he's swindled billions,

and yet you're talking to him as if nothing's wrong.

- If you have proof, you should... - Contact the police?

I am the police, and I can't do a damn thing.

A young girl was killed,

and Alexander S�dergren had a bullet to the brain in Brazil.

Would you call that an accident, Minister?

- We should arrest him. - Yes.

- And you will. - Will we?

But first I have to ascertain if he's done his utmost to save us from this.

- You're protecting him. - No, I'm protecting our country!

I'm meeting the Central Bank director and the PM to ask Brussels for help.

I'll need to question Christensen before that.

Please excuse me.

As a lawyer, it's your job to get Simon released.

Of course we can pay your fee, if you do your job.

Thank you.

- You have some nerve coming here. - I didn't know they'd arrest him.

- Get out! - I didn't plant anything.

Simon brought this on himself.

You played into the police's hands.

Christensen bankrupted your bank. We can't let him get away with it!

For you, it's not about the bank. That's not what matters.

- What do you mean? - This has been all about you.

You desperately needed a job.

You wanted to get even with Christensen.

You don't care about anyone else.

Simon could go to prison because of you.

And so could your son's father!

Please leave. I don't have time for this.

I'm trying to get my brother out.

I want to help you get Simon released

and make Christensen face justice for what he's done.

You have nothing to lose by letting me help.

Christ, you're irritating!

What's all this?

Firms, individuals and companies that are shorting the krone.

- This many? - I'm trying to find Christensen's firm.

How do we find out which accounts are his?

We go through them. One at a time.

Cascades E.N.T.

It's a small mutual fund. They have a nice homepage.

It's not Christensen's.

Bostrup Invest?

Per Bostrup. Private citizen... It's not him.

GC Holding?

Formerly known as Duplace Ventures.

- The address is in North Zealand. - What did you say?

- Address in North Zealand... - No, the other bit.

Duplace Ventures.

It's the name of an account that Mathias had me set up for Christensen.

We know where Christensen is shorting from.

Fantastic. May we see it?

This should prove that we're willing to cooperate.

Simon didn't do anything illegal.

What's wrong?

We've been there. It's a nursing home.

Christensen's wife, Grethe, lives there. "GC".

She's senile. He put assets in her name.

- But that's where he's shorting from. - It looks that way.

- We just have to prove it. - You know how long that takes.

Before we freeze the account, the money will be gone,

and then Christensen will know we're onto him.

We have to use what we have.

It all depends on Steen and your brother.

- Hi, honey. You OK? - Bimse is dead.

- Did you know that? - I can't talk about it on the phone.

I'm scared!

- I can't talk about it. - Your friend is dead!

- Lina... - Tell me what's going on.

Remember where we were when you told me you were pregnant?

Meet me there at 11:00pm.

I bought some food. I thought you might be hungry.

- Where are you going? - None of your business.

- I just want to know... - I'm going out.

- I promised the police... - I just need some air.

If I was going to run, I would've left!

I just want to talk to you.

I'm talking to the police.

I'm helping you get Christensen, and I'll accept my punishment.

I promise to help you.

You never help anyone except yourself.

Steen Schi�dt?

Who are you?

It doesn't matter.

I'm here to help.

- I don't need help. - You do.

You're talking to the police.

I work for some people who would rather you didn't.

First, we'll give you an offer.

It's five million dollars.

The only thing you have to do is leave the country. Now.

And if I refuse?

While the Central Bank is trying to ride this out,

there is increasing unrest.

Crowds have gathered at major banks throughout the day.

This is the head office of Nova Bank.

Can you feel any difference?

A little in my left foot.

Unfortunately, an attack after pregnancy isn't unusual.

We'll know more when we get your MRI results.

In the meantime, I'm increasing your dose of Prednisolone.

As for your son, he seems to be doing fine after a tough delivery.

Thank you.

Everything'll be fine, honey.

- Where's Milas? - I got a babysitter.

Did you do it?

Bimse?

No, no.

Of course I didn't.

I wasn't even there. It was the Swede.

And where is he now, the Swede?

He's dead.

- That's insane. - I have to go away.

I'll call when things calm down.

Then we can meet and make a fresh start.

I can't. I can't do this anymore.

You're not listening. Stop it! Don't touch me!

Don't come home anymore. Don't write to me.

- Listen to me! - You listen to me! I'll fix it!

Don't you see what's happening to you?

I don't know you anymore.

Don't come home.

Don't call me. Don't write to me.

Never contact me again.

You're no longer a member of this family.

Who says you decide?

What about Milas? Doesn't he need his father?

Hey! I'm his father!

You are. Do you think you're a good father?

Do you?

We're better off without you.

Steen?

I don't care that you're understaffed.

I need men at the border crossings now!

- I didn't know he would run. - Our case depends on Steen's testimony.

- Don't you have it in writing? - In writing, yes.

From a man on the run who's involved in fraud.

It'll take Christensen's lawyers two minutes to demolish his testimony.

- What about the prints? - They prove nothing without Steen.

All they prove is that Christensen was in a summer cottage.

Now our only hope as a witness is Simon Absalonsen.

Simon doesn't know anything.

That's for us to find out.

So all you need is to link Christensen to the attack on the krone?

That's "all" we need to do.

Do you know where Steen would go if he left the country?

- I didn't know Grethe had a niece. - I work abroad. I don't visit often.

- She might not remember you. - I realise that.

Thanks so much.

Hi, Grethe.

I know that someone else usually visits,

but I have a document I'd like you to sign.

Let me show you.

This will keep your husband Knud's business going.

Knud?

Is Knud here?

No, Knud isn't here.

He asked me to come, so you could sign this.

You know how busy he is.

- Knud is very busy. - He is.

Here you are.

- But I'm going home soon! - Yes, you are.

I just need you to sign this.

Just sign here, Grethe.

Just sign here.

Knud is very busy.

Knud... is very busy.

I'm Grethe Christensen's new legal adviser.

Her account is GC Holding,

and I'd like access to it, so I can review it.

- Then I'll need... - Her signed power of attorney.

- Here you are. - Thank you.

-Amanda here. - I have access to Grethe's account.

Have you lost your mind?

Doesn't it work?

Yes, but...

Holy shit!

450 million.

This account has made 300 million since yesterday,

solely on speculation against the krone.

What do we do now?

We transfer it.

- Where to? - Christensen's official accounts.

How many do we have the names and details for?

- Five, I think. - Then that's 90 million in each.

- Mads. - It's Claudia.

Check out Christensen's accounts.

- Which ones? - The official ones.

We've already done that.

Take another look.

What?

I'm the only one who has access!

How much was transferred?

Grethe...

There's something I need to know. Did you sign anything?

Knud...

Did you sign anything today?

Think hard.

Did anyone visit and make you sign something?

- Who visited her? - People come and go. I can't...

Who?

- Pia? - Yes?

- Did Grethe have a visitor today? - Yes.

- Who? - Her niece.

- A young pretty woman, dark hair. - Damn it!

I need you to do something. This comes first, it's important.

- Right. Will we meet...? - Find Claudia Moreno.

Make her disappear.

Completely!

Do you understand?

Got it.

You're under arrest.

Are you confessing?

Yes.

You organised Absalon's bankruptcy in order to bring Nova to its knees,

so you could make a killing by investing against the krone?

- More or less. - Answer yes or no.

Yes.

Why?

90% of people are idiots when it comes to money.

They don't understand how the world works.

A few people with financial acumen are needed

to move the world forward.

The rate of the krone was unnaturally high, so a correction was needed.

And you happened to make about two or three billion?

Or is that too conservative?

What about kidnapping Olga Larsen

and the murders of Mia Hermansen and Alexander S�dergren?

I'm here because I committed fraud. I'm not a murderer.

It's up to you how long I get.

- Are you in a hurry to serve your time? - No, not particularly. No...

I want to get to the part where we cut a deal.

A deal?

I don't see how that could be in our interest.

That's because you don't know what I have to sell.

Henson has done this before.

He has enough money to topple nations.

I can give him to you.

You have proof that Henson was in on this?

Agreements signed by Henson and Aziz.

- And you'll give them to us? - No.

I'll negotiate with you for them.

When can you get hold of the agreements?

- Welcome home. - Thanks.

What's she doing here?

She's the reason you got released.

- Claudia Moreno. - This is the police.

- It's regarding your ex-husband. - Have you found him?

- Yes, we've found Steen. - I'm so glad to hear that.

But I have something else to tell you as well.

Is something wrong?

- Steen tried to commit suicide. - What?

I'm sorry.

I'm sorry.

Is there anything I can do?

Steen?

Christ!

He didn't hold back. We can bust one of Europe's richest men.

And he's here.

- Henson's in Denmark? - At Hotel d'Angleterre.

- What about the krone? - The attack continues.

Christensen was just a small piece of the puzzle.

- It's up the ECB to save us. - And if they don't?

Then exchange kroner into euros as fast as you can.

Some people seem to have a lot of questions for Christensen.

Mads...

What?

Isn't that Helge Larsen?

It sure is.

What the hell is he doing here?

Call dispatch!

I need to get hold of dispatch.

Give me a radio. A radio now! Hurry!

Shit. Give it to me.

Emergency!

- Copy. Go ahead. - Alf Rybjerg.

Put me through to patrol car AF 71682.

He's wearing a brown suit!

- He's crossing the square! - We don't have a visual.

He's coming from the north and approaching Christensen!

...the ECB states it will no longer protect the Danish krone.

It's now up to Denmark to maintain the currency level of the krone,

which, says the Central Bank, is unrealistic.

The krone is now in free fall, and it is feared

that it will be devalued by 15% before the close of business.

This could be disastrous for our country.

The Prime Minister has called a press conference at 4.:00pm.

In the meantime, citizens are requested to remain calm.

Experts say that banks and shops may run out of cash tomorrow,

but the Prime Minster emphasised that...

This is the Six O'Clock News.

Today will go down in history as the most turbulent day in the economy.

An attack on Danish currency brought the Central Bank to its knees.

The financial world mourns the tragic death of Knud Christensen

when he was shot while in police custody by a former colleague.

It happened on the square at the International Economic Crimes Office.

The perpetrator is in police custody,

but an official statement has not been released by the police.

Experts say that the crisis has been averted.

The Minister of Finance has the following comment.

After hitting rock bottom, the krone has stabilised.

A few moments ago, the Henson Fund announced

that they will begin buying kroner, and that's a good sign.

We're coming out of the crisis.

What the hell are you doing?

Where is Henson?

Leaving the country, I guess.

Let me get this straight.

You took the biggest fraud case in Danish history,

including every testimony, confession and everything,

and shredded it?

I did what I had to do.

We'll never nail them anyway, Alf.

Not the ones who pull all the strings.

We might nail one of them,

but there'll always be...

...twenty others behind him, you know?

Who's behind Henson?

And who's behind the guy who's behind him?

I'm done, Alf.

Will you tell Henriette that I resign?

See you around.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0