Original subtitles

DR PRESENTS

- PREVIOUSLY - The next few days are very important,

so I need your full attention.

A very exclusive conference will take place tomorrow.

We have 14 and a half hours to sell Cr�dit Vert shares.

- That will make us look like swindlers. - If we don't do it, we'll go bankrupt!

I'm sorry I don't have better news.

Hi, Kristina.

The thing is I got the results of some tests.

You have to tell Mads.

Police. Can we ask you a few questions?

Take nice, easy breaths.

My colleague has been shot.

Could you give him this as soon as he comes home?

Should I follow her?

No. Go inside and get the file and bring it to me.

Mads...

Will he make it?

They say he's lost a lot of blood.

- They're still operating on him. - Jesus Christ!

It sucks.

They say he's stable, but they can't be sure until tomorrow.

- What's going on? - North Zealand Police have taken over.

They sent officers to the Swede's.

They found letters and receipts and business cards.

It all points to Nova Bank.

- Christensen? - Yes.

Easy now. I just need this.

I won't hurt you. I just came to get this.

I'm going to walk by you, OK?

Stay there.

You don't want to shoot me.

Take this and let me go.

Don't shoot me.

I've called an ambulance.

I'm sorry.

FOLLOW THE MONEY

Are you Mads Justesen?

- Yes. - Please come with me.

Is Alf awake?

- It's your wife. - My wife?

Your workplace said you were here.

- What's going on? - It's this way.

- Where is she? - She just came in.

Down the hall and to the right.

- Vital signs? - 90l45.

Pulse 130.

- The baby's pulse? - 89 and dropping.

Prep for a caesarean. General anaesthesia.

Mads...

What happened, honey?

Your wife was haemorrhaging. We have to do a C-section.

- OK, you'll be fine, honey. - Someone broke in.

- What's that? - There was someone in the house.

- Where? - He took a file.

- A file? - One that Claudia had given me.

- OK, this is it! - Honey...

You can't come in. You'll have to wait here.

Hi, Jon. It's me.

I need a favour.

I know, but listen.

Someone broke into our house. They attacked Kristina.

Yes.

Could you have the techies check it out?

Thanks.

Sune, where is Simon?

- Trader 2. - Trader 2. Thanks.

- How is it going? - They're doing their best.

We've sold about 12% of our Cr�dit Vert shares.

The markets in Europe open in seven hours.

- Where is Amanda? - She's next door.

She's checking out how many shares we can keep without, erm...

- Going bankrupt. - Yes, going bankrupt.

- Simon? - Yes?

We got through to Ohio.

- We're not going to make it. - The market doesn't open for hours.

That's too late.

We need to sell 60% of them. It can't be done.

How about asking Nova for an injection of capital?

I doubt they're in the mood right now.

They've known all along that Cr�dit Vert sucks.

I know.

But why?

Why have they done this?

Why go to such lengths to buy us if they want to ruin us?

They'll lose money on it, too.

Christensen knows what he's doing.

Whatever that is.

Yes.

Mads?

- What? - You have a son.

Kristina is doing as well as can be expected.

Thank you.

Thanks a lot.

Sorry, but there's been so much going on.

As you know, he's premature.

He's 11 weeks early. He's very little.

- Right. - We have to monitor him closely.

He's in an incubator, but we're optimistic.

Yes... May I see him?

The first few hours are critical. We'd like you to wait.

But I think Kristina wants to see you.

- She's in room 4. - OK.

Thank you.

- Hi, honey. - Hi.

He's just perfect.

I'm so proud of you, Kristina.

He's just way too little.

Yes... but listen to me now.

You're very strong, honey.

And so is he, so he'll be fine.

- Can I get you anything? - No.

- Albert and Esther... - They're fine.

Albert is at a friend's house, and Esther will be home tomorrow.

So...

Rest now, all right?

Come here.

Go to sleep, honey.

Rest.

You're the mother of three now.

Isn't that great?

- Did he hang up? - Yes.

We'll try their competitors in Hong Kong.

I'll get the list.

Thanks.

How is it going?

Badly.

The rumour has spread.

The shares we manage to sell make a great loss.

Bloody hell.

Simon, what is your legal position if we tank?

I don't know all the details.

Nova's takeover went really fast.

I see.

Would you like me to go over your contract?

- Now? - Why not?

True. That's kind of you.

Just a sec.

Here it is.

- I need to get back. - Fine.

- I'll get going on this. - Sounds good.

Hi, Mads.

Jon...

We're done.

- Any prints? - Yes. Quite a few.

- I'll let you know. - Thanks.

Is Kristina OK?

She's had a boy.

Didn't he come a bit early?

Yes.

He's in an incubator, but he'll make it.

I should have brought you cigars.

Thanks, but no thanks.

Jon...

Thanks very much for your help.

You're welcome.

- Call me if something comes up. - Right.

OK.

- Later. - Yes.

Claudia, it's Mads.

I know it's late, but we have to meet.

- Somebody followed me yesterday? - Yes.

Is Kristina OK?

- As well as can be expected. - Good.

What was in the file?

Figures that prove that Absalon was lured into a trap.

- Can they be recreated? - It's too late.

When the stock market opens in a few hours, Absalon is finished.

This is all the e-mail correspondence on the takeover.

Where did you get it?

I'd rather not tell the police, but here you go.

- See you, Mads. - Yes.

Claudia... Now be careful.

Christensen knows that you talk to us.

They must be keeping an eye on you.

And nothing seems to be beyond them.

Right.

- Thank you. - Sure.

Nicky isn't here.

My car needs to disappear.

What the... Shit, man!

Hey! Hey!

Fuck!

What the fuck's going on with you?

- I've been trying to call all night. - Shh! They're asleep.

- My phone was on silent. What's up? - Great!

I hope you've slept really well.

- What's wrong? - The Swede came by.

- At your house? - No, the garage.

He asked for you and collapsed. He's asleep at the garage now.

- I didn't know what to do. - Shh! I'm coming.

I hate that man.

Why didn't you call me?

You have more important things to do.

Not if you suddenly turn up. What is it?

My pills. I need my pills.

- OK. I'll get them. - Not at my house.

I have some in my summer cottage.

In the bathroom.

- Stay here. We'll take care of it, OK? - Yes.

What do we do?

We have to get rid of his car. It's outside.

You do that. I'll get the pills.

Why do I have to do the donkey work?

Because I know his summer cottage. Hurry back and take care of him.

- Just get it done. - Right.

The markets opened 23 minutes ago.

The price of our shares is plummeting.

Everyone knows.

- Let's wait and see. - Don't you get it, Amanda?

We might have other options.

We're finished. Accept it.

I'll call a meeting with Nova.

- No. Why? - Because we have to try!

OK, kids. We need to put on a brave face.

Mum has had a tough time and your little brother will too.

So let's keep it together, all right?

Kids...

Mum is still asleep.

She's very tired, so I don't think we should wake her.

Let's go and see your little brother.

- How about it? - Yes.

What are all those tubes?

They help him breathe.

How long will he be in an incubator?

We don't know yet, Esther.

Hi.

- Hi, Mum. - Hi, Mum.

Hi.

Hi, big brother.

Sweetie...

Isn't he perfect?

Yes, but he's tiny.

What should we call him?

- This is where you're loafing around. - Funny.

I thought you were holding my hand,

but then you just took off.

Yes, something came up.

Kristina was admitted last night.

- She's here? - Yes.

I might as well move in.

- We've had a boy. - Congratulations.

- But... - Yes, he's premature.

- He'll make it. - That's good.

The doctors said that you got off easy.

Just a flesh wound and a ruptured spleen.

They've removed my spleen. Apparently, you can live without one.

- Speaking of doing without... - What? Do you miss me?

I'll ask Henriette if I can bring your computer over.

My computer?

- You have to see something. - What is it?

All the e-mail correspondence between Nova Bank and Absalon Bank.

How did you get hold of that?

- It was in my letterbox. - Your letterbox?

- You get all sorts in the mail. - Yes, it's very strange.

What will you be doing?

Finding the guy who shot you.

- What do you think? - Sounds like a good idea.

We found this invoice in Bo Petersson's house.

Milena Petrovich, you catered a meeting here.

This guy here... Was he the one who hired you?

He gave me the keys.

What did you see?

A police officer was shot, so this is a serious case.

- How many were there? - Four.

Four?

Maybe five.

A-ha!

This guy here...

Was he at the meeting?

Was this guy at the meeting?

No.

He wasn't?

I think he was.

No.

Take her home.

I don't know how it tastes, but it's still hot.

Hi, �ge.

Is this place open or what?

I've been calling and calling to hear if my car was ready.

You promised to let me know.

Of course it's ready.

Why do you think I look all bright-eyed and bushy-tailed?

OK.

I've checked the brakes and I've fixed the carburettor.

It's all set.

The carburettor?

- We didn't talk about that. - It didn't work.

Oh? OK.

How much is that then?

I need to add up the hours and parts.

Just a sec.

The brakes cost 4,500 kroner and the carburettor is 3,052.

That's fine.

That's fine. Just send me the bill.

Right.

MANHUNT

The North Zealand Police are looking for Bo Petersson.

The police are monitoring airports, the borders and ferries.

The police advise citizens not to contact him.

He's extremely dangerous.

- What is it, Bimse? - We have to leave.

I'm on my way home.

�ge picked up his shitty Alfa. He saw the Swede.

He's wanted. I think he recognised him.

The garage will be crawling with cops.

- How about his car? - It's on the industrial site.

It's clean. We had to take Kim's Vauxhall.

- The Astra? - Yes.

- Does it run? - Yes, for now.

I'll text you a meeting place, so he can get his pills.

- Call me if there's a problem, OK? - Yeah, that's fine. Bye.

FROM: MR CHRISTENSEN "COME IMMEDIATELY"

Have you been following this?

I hardly need to explain how unfortunate his arrest would be.

What do you want me to do?

Find our Swedish friend.

And get a handle on the situation immediately.

I have a handle on it.

In what sense?

I was going to meet him when you texted me.

Excellent.

Call me as soon as you meet him.

Right.

We've managed to sell a considerable amount of our Cr�dit Vert shares.

How much?

- 35.3%. - It's not enough.

- We know. - That's why you're here.

We're requesting an injection of capital.

And why would we want to do that?

Do you want us to go bankrupt after the takeover?

A partnership is for better or for worse.

We're under great pressure.

We'll get back on our feet with your help.

Nova's top management and board met this morning.

It was decided that Nova is cutting all ties to Absalon.

Excuse me?

Find a solution by the end of the day.

You can't do that!

After that, Nova pulls out. And you'll go bankrupt.

You can't be serious!

- You'll lose a huge amount of money. - Yes!

You're absolutely right.

If you ask me, Simon's management of the bank has been disastrous.

We'll have to see if it has legal consequences.

Goodbye.

Do you think I'll go to prison?

You acted in good faith. You did nothing wrong.

I did everything wrong.

I've ruined everything we've built.

I don't know what to do.

I'm sorry.

Let's figure out how much we can come up with if we scale back.

- We can sell some of the portfolio... - No.

- Simon, I'm sure... - No, Amanda. It ends now.

We're going bankrupt,

and it's all my fault.

We went through the e-mails you gave us.

OK.

We haven't been through all of them, but...

But we've noticed something.

Yes?

Steen?

Yes. He's your ex-husband, right?

He was involved in the takeover.

He was a consultant for Cr�dit Vert.

It looks like he had quite a few private meetings with Nova Bank.

Perhaps he knew that Absalon bought a shady bank.

That isn't possible.

Why not?

- Because... - Because...

you were married to him. Is that it, Claudia?

Talk to him.

We need a witness to use against Christensen.

It's crucial.

Oh, Mads! Mads, hey!

I have the prints from the summer cottage.

There are four people's prints apart from Petersson's and the caterer's.

Two former convicts:

Mustaq Aziz who is wanted by Interpol for economic crimes,

and the other set matches the prints from your house.

What?

They belong to a Nicky Rasmussen.

He was convicted of car theft a few years ago.

OK. And the two other sets?

I've been through every database. There's nothing on them.

- Sorry. - Right.

- Hey. - Get Christensen in here.

I can't. We don't have enough on him.

Listen, Henriette.

- Hi, Claudia. - Hi, Steen.

Are you in Copenhagen for a meeting?

Yes, but it's just a quick trip.

- Bertram is in Paris. - OK.

Can you pop by later?

- I need to talk to you. - Sure. That's fine.

Hey.

- Anything else I can get you? - No.

- How about you? - I could do with a cig.

Drive me to Frankfurt.

There's a place by the border.

No police.

We'll take my car. You take the Vauxhall back to the garage.

- I have to make a call. - To whom?

- What do you mean? - To whom?

Cut the paranoia.

I avoided the police and all kinds of shit for your sake.

Yes.

That's why I wonder who you need to talk to.

I have to call Lina and tell her that I won't be home. Is that OK?

Sure.

Good.

Are you with him?

Yes. Do you want to talk to him?

No.

I want you to kill him.

- Is that the only option? - Yes.

I can't have any loose ends.

Is that understood?

Yes.

Fuck!

Just drive.

Pick up, Bimse! Shit...

Give it to me.

- It was expensive. - Just drive.

The number is unavailable.

Leave a message after the beep.

Fuck!

You keep making loose accusations about my client.

You don't mention motive or explain. It sounds desperate.

Do you recognise this man?

No.

You haven't been in his cottage?

No.

I'm getting tired of this.

My client's been here a long time.

Are we done?

I decide when we're done.

Nicky Rasmussen, does that name mean anything to you?

What the hell, Mads?

- I'm sorry about this. - I'm in the middle of an interview!

Without my approval.

It stops now.

- So we're done? - Mads!

Yes. Thanks for your help.

I'll show you out.

- Did you get them? - I think so.

Here's the report.

- And this. - Thanks.

- OK, what have you got? - 21 definite points of identification.

It's a match.

- Exactly. - So Christensen was in that cottage.

Good work.

- What's wrong? - What the hell is going on?

Keep going.

This car was in the garage for a reason.

It's an old clunker a customer wanted repaired.

We had to leave in a hurry.

If we keep going, we might stall on the highway.

Pull over.

How is it going?

Fix the damn car.

In a minute. I need to go to the toilet.

No, no, no.

Do you want me to shit myself?

- There's nothing here. - One minute.

- Where do you want me to go? - Go!

You're not coming?

Hi.

Are you out on your mountain bikes?

What are your names?

Don't be afraid.

My name is Bimse.

That's not a real name.

It's mine. I swear.

I know you're not supposed to talk to strangers,

but I've lost my mobile.

And I really need to call my friend.

Do you have a phone I could borrow?

Thanks very much.

Go that way.

- We're going the other way. - No, go that way.

- Why? - It's important.

Just do it.

What a load off!

Shall we look at the car?

I've fixed it.

It wasn't very hard.

- That's weird. - Yes.

Weird...

Very, very weird.

Now let's go.

- Come in. Hi. - Hi.

How is Bertram?

- He's just fine. - Good.

He did well on his maths test, so he's very proud.

- Good. - Hey there.

But... he'll be disappointed if I don't catch my plane home tonight.

What did you want to talk about?

It's Cr�dit Vert.

- OK. - I have some questions.

I just need honest answers.

Right, I see. What's it about?

Did you talk to Nova Bank about Cr�dit Vert being shady?

- Of course I didn't. - That's a lie.

- I know you're lying. - What the hell?

Christensen or Nova Bank wants Absalon to go bankrupt.

They hid information from us, and you knew it.

- This is really far out. - Knock it off!

I've seen e-mails about the meetings. I know all about it.

I couldn't risk the deal not going through, OK?

My company was under pressure. I didn't know it could harm you.

Didn't you give it a thought?

I was so dependent on the deal that I scrutinised all the documents.

Customer base, agreements. The whole thing.

I noticed all the tech loans

and that they weren't listed in the due diligence report.

- Why didn't you do something? - I did.

I wrote to Nova and Christensen contacted me.

Christensen contacted you?

Yes.

And that didn't puzzle you?

Of course it did.

I told him about the problems, and he listened.

Then what?

He asked me to forget all about it.

- And you just accepted it? - No, but he gave me no choice.

- He threatened to go to my investors. - Fuck them!

What did you want me to do?

My future is at stake here.

And so is Bertram's.

Talk to the police.

- And incriminate myself? - Yes.

Are you out of your mind? No! I'll go to prison.

I have to leave now.

No, you have to talk to the police.

Claudia, our son is waiting for me in Paris, in case you forgot.

It's just a damn bank.

- You'll get back on your feet. - Excuse me, "just a bank"?

- Yes. Just a bank. - Have you forgotten?

Christensen sent me to prison!

Of course I haven't forgotten.

He ruined my life.

He ruined my relationship to Bertram. He ruined everything!

I'm at Absalon because I want to bring him down.

Then you collaborate with him behind my back!

I have a plane to catch, OK?

Great! Run away like you always do. Nice one, Steen!

Right. The day is drawing to a close,

and you've worked hard all night and all day

in an attempt to fill the coffers as much as possible.

Unfortunately, it wasn't enough.

A short while ago, I had to notify Nova

that we're no longer able to meet our responsibilities.

Tomorrow...

I'll file for bankruptcy.

There's no getting round it.

I'd like to thank all of you.

You have been the best employees anyone could ever want.

I wish I had been a better director.

Well... It's time to say goodbye.

Let's do it properly.

Can you...

We'll celebrate with some champagne.

It's expensive stuff.

There's no point in letting the trustees have them.

Come on up. We'll go back to the house afterwards.

- Hi, Claudia. - I've spoken to Steen.

He knew about it all along.

He told Christensen about the tech loans

and what a bad deal Absalon was about to enter into.

- And? - They pressured him to keep quiet.

Destroying Absalon was Christensen's plan all along.

I'll be damned.

- Can you avoid involving Steen in this? - Unfortunately not.

- We have to talk to Steen. - He's on his way to the airport.

His flight is at 6:30pm.

We'll send a car to pick him up.

Steen Schj�dt?

Yes, that's me.

Christensen was in Bo Petersson's summer cottage...

for that meeting.

A Nicky Rasmussen was there, too.

- And Aziz. - OK.

What the hell were they doing there?

I think I know. You sent me a picture of a napkin.

Here.

I think it's an investment plan.

These are the investing companies.

These are the investment times.

And these are the amounts. And they're astronomical.

OK. What are they investing in?

That was the hard part, but...

they're investing against a currency.

A currency? Which one?

The Danish krone.

I think that Christensen is speculating against the whole Danish economy.

When are you going to let me go?

I won't blab.

I've helped you through it all.

Saved you from the police. Saved your life.

You have to let me go because you don't have a choice.

Know why? Huh?

Do you know why?

Because I hid your fucking pills at the rest stop. That's why.

Pull over.

If we don't go back, you'll never find them,

- and then you're the one who dies. - Pull over.

Where, Bimse?

- I won't tell you. - Where?

I won't tell you.

I'll show you.

Promise to let me go.

OK?

We have a deal?

Yes.

Shake on it.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0