Original subtitles

DR PRESENTS

- PREVIOUSLY - You can either go back to prison

or come with me to the fraud squad.

I'm focusing on seeing this through.

- It mustn't go wrong. - No, no, no...

- You're the perfect bank manager. - Thanks.

You talk to the police?

They think I work for Christensen.

Why not work for him?

What can I do for you?

The police are onto your manoeuvres in Nova's crisis department.

You gave her a chance to stab us in the back, and she did.

You're so fucking full of how you think the world works.

You forget other people.

This is your chance.

This is your big chance to get everything you've dreamed of.

- It's Claudia. - What do you want?

I know this isn't normal, but it'll be more rewarding.

Talk to you soon.

Theis Jeppesen?

This way, please.

This is Theis Jeppesen.

Thank you. Please have a seat.

Thanks.

- Yes? - I reported this to my manager, Lars.

My report shows that Cr�dit Vert has lent a lot of money

to a risky French tech market.

It can have huge consequences.

Let me stop you there.

Did you tell anyone apart from Lars?

No.

And this is the only copy?

Thank you.

This is for you.

- What is it? - Your severance agreement.

What the hell?

Your signature ensures you a bonus.

You can choose not to sign it, but then you'll be fired.

Here you go.

Hey. Come with me.

Who are you?

- You're heading for the airport, right? - What's going on?

It's on page four of your agreement.

Majorca? I'm not going to Spain.

You're trying to cover this up!

Now do as I say and come with me.

Do you understand?

What the fuck?

No!

FOLLOW THE MONEY

- Good morning. - What have you got?

It's looking up. These are Christensen's new company set-ups.

There are 12 on the Cayman Islands and a couple in Bermuda.

I'll get hold of a lawyer.

- Any coffee? - Yes.

Christensen must trust you.

Yes, luckily.

- Where do you meet? - We don't.

There's a middleman.

- Mathias... - Mathias Thomsen?

This guy?

Yes, that's him.

Were you asked to set up these shell companies?

Yes, and there'll be more.

There's just one problem.

- What's that? - They only incriminate you, Claudia.

Your signature is on all of them.

Yes, but I'm not the one...

But it wasn't my idea.

Whose was it?

- Christensen's. - Why not Mathias Thomsen's?

- Because it's Christensen. - But did he instruct you to do it?

No, a middleman did. That's what I just told Mads.

I'm working my butt off for you,

and I'm taking a huge risk. What is it you want?

We need proof that Christensen is the brains behind it.

Get his signature.

- I never talk to him. - Ask for a meeting.

- Tell him you need to know more. - Put the screws on him.

Having your signature on all these contracts doesn't look good, does it?

Fine! I think we're done here.

OK, sweetie. Turn off the iPad.

Claudia, we'd never use your signature against you.

We appreciate your help.

I apologise.

OK?

Mum?

Can we leave soon?

Hi, Bertram.

Do you live in Paris?

You do, don't you? You live there with Dad.

Dad is here right now, so you're staying with me.

I'll call the lift.

Then we'll leave, right?

Claudia, back when you were with Sander...

Where were you going?

We...

The first stop was Frankfurt.

I don't know where we were going after that.

The lift is here.

You have no idea where he is?

Nope.

He vanished into thin air.

I haven't heard from him at all.

Not a word?

No. Not a word.

She gave me his alias.

- What? - Sander's alias.

The one he used when he escaped.

We were talking.

I told her how the trail went cold, and then she told me.

Stig Lorentzen.

They were going to Frankfurt to catch a flight,

but she didn't know the final destination.

If we can find Stig Lorentzen on the passenger lists from that day,

we'll have Sander's escape route.

I'll post it on Interpol.

- Hi. Do you have something for me? - Yes.

Another seven.

- And that's it? - No.

No? How's that?

I have to talk to Christensen about something. Just details.

Sorry, but it's sensitive information.

You have to tell me.

No, I don't.

Please ask him to call me.

Thank you.

Hi. How about some hot chocolate?

- Yes, please. - Yes?

Wasn't that man a bit angry?

He's just someone from work.

A little anger isn't always a big deal.

- Very nice. - It's Donald Duck.

I know!

And I know that you know.

- May I come in? - Well...

No, I don't feel up to it.

It's not about us. It's about Absalon.

- Hi. - Hi.

This is Theis, a good friend of mine.

He's the risk manager at Nova Bank. Or he was. He was fired.

I found holes in Cr�dit Vert.

They don't want his findings to be revealed.

They tried to send him abroad.

Why fire him for doing his job?

Is Nova trying to damage Absalon?

Yes.

- What are you doing? - I'm calling Amanda Absalonsen.

It was routine work. I stress-tested the bank's portfolio.

You tested customers to see how risky the loans were.

What did you find?

Oblone.

A French tech company, a supplier of smart cards.

Oblone is a valued customer.

I know Oblone. It's a solid tech company.

Yes, but they're vulnerable to fluctuations on the market.

And it's not like Oblone were the only ones.

Cr�dit Vert has issued large loans to 12 other tech companies.

- That's a lot. - How bad is it?

If the French tech market stays afloat, all is well.

But if it starts to sink,

you'll be up shit creek.

Can you show me the figures?

Nova took them when they fired me.

I can recreate them, but it'll take time.

You can have access to our figures, and we'll help you.

Come.

He'll be here in a minute. I hope he doesn't find us.

We've found a good hiding place.

You think so?

I don't think he can find us.

Where can they be? I found you!

You startled me. I was scared.

- Were you scared too, sweetie? - Yes.

Hello?

Hi, Nicky.

I looked for him all day.

Come over right now.

Give me half an hour. I have to put my kid to bed.

- Hey, hey, hey. - It's time for bed.

It's time for bed now.

You have to go to bed, sweetie.

Where is the Swede?

Taking an evening walk.

- If this is about Theis, I'll find... - No, no, no.

It's not about him. Other people are looking for him.

The next few days are very important,

so I need your full attention.

- Is that understood? - Of course.

A very exclusive conference will take place tomorrow.

You will drive one of the participants.

Maintain a low profile.

Mushtaq Aziz.

He's flying in from London. Pick him up at 10:15am.

If you're followed, I expect you to lose them.

Why would we be followed?

Interpol is investigating Aziz.

What kind of conference is it?

From now on, put your questions to Mr Christensen.

Bertram?

Dad is here. You have to go to the airport now.

I have to pack my toys first.

Step on it, Bertram. We have to leave now.

Jesus!

I'm so glad you came.

I got lots of angry calls from Paris because of you.

They accused me of not having a handle on the deal.

I'm sorry.

Did you manage to pull through?

Yes, I did.

The deal went through.

Do you have everything?

Don't leave anything behind. Come here, you!

Have a good trip. See you soon.

It's true that since our cooperation with Nova Bank we have had

bigger financial muscles.

How dependent are you on Nova?

Not at all. As the manager of Absalon

I work independently of Nova,

but thanks to their injection of capital,

I'm able to realise many of my visions.

Simon, do you have a minute?

Let's walk and talk. I have a meeting at Nova.

A Nova employee has contacted us.

They fired him for finding something.

What supports his claim?

Nova have confiscated his reports.

We re-created the figures. He's comparing them to ours.

Do you give a fired Nova employee access to our figures? Are you nuts?

- I know what it sounds like... - Stop it!

You gave some nutcase access to confidential information.

He's not some nutcase.

He was their risk manager.

This is all about you trying to stop me from running the bank responsibly.

Find something useful to spend your time on.

Then we have the triangle consisting of Toulouse, Bordeaux and Biarritz.

We close the Toulouse and Bordeaux branches and concentrate on Biarritz

and expand to northern Spain.

The building industry in San Sebasti�n and Bilbao is booming.

Large governmental contracts are put out to tender.

Did you run this by Birk Simonsen?

No.

Your strategy has to be approved by Birk Simonsen.

I came here out of courtesy. I'm flying to Bordeaux tomorrow.

Cancel your trip until Birk Simonsen says go.

This isn't what we discussed when talked about your takeover.

You're part of a big machine now.

Is that understood?

Stig Lorentzen, Sander.

He flies to Frankfurt in Energreen's plane.

Then he takes a commercial flight to Dubai

and another from Dubai to S�o Paulo.

He rents a car there and drives to Ganchos.

That's down there.

Then he vanishes.

Claudia Moreno.

Good evening, Claudia. Knud Christensen here.

I hear that it's important that you and I meet.

Yes, I need to tweak a few things in the contracts.

It won't take long, but it's important.

Well, let's meet tomorrow.

- That's fine. - I'll get back to you.

OK.

That's all for now. Here is the 9 o'clock news.

- You came home late. - Yes.

And I probably will tonight too.

Our informant has a meeting,

and we might get a breakthrough in the S�dergren case.

- Is something the matter, honey? - No.

I want to talk to you, but we don't have to do it now.

I'll leave work early tomorrow. All right?

See you, honey.

- You know what to do, right? - Yes.

- Are you sure we shouldn't... - I've got this.

It'll be fine, Claudia.

We'll keep our distance. Don't worry. You won't get busted.

No.

But what if one of Christensen's people follows me here afterwards?

We can find neutral ground if you'd rather not meet us here.

- Thanks for taking the time. - You're welcome.

It's about the companies you asked me to set up.

I'm not familiar with every detail.

Mathias says you've done everything he's asked quickly and efficiently.

I've hit some bumps.

There are many titles, but no names.

- That doesn't validate the companies. - But your signature validates them.

No, I just set them up. I need the signature of the owner.

Here's a copy of the contract.

I need your signature here and here. Then we're all set.

What the hell is he doing?

I'm not familiar with this contract.

It's one of the ones Mathias gave me.

I can find the original if you like.

No, that won't be necessary.

You'll have to excuse me now.

I have a meeting.

He saw through me.

He had a meeting, Claudia.

He just said that to get rid of me.

- We'll have to wait and see. - Wait?

Now he knows I'm working with you!

We don't know that.

If something happens, call us and we'll be right there.

- It's me. What's up? - Nicky, you have to come home.

Lina, I'm working.

Milas jumped off the closet and fell on his head.

Is he OK?

I need you to come.

Lina, relax. Is he unconscious?

No, he's not unconscious. Can't you hear him crying?

Take a taxi to the A&E. I'll call you later. Bye.

I got the results from forensics.

The DNA is a match. It's Sander's.

- What? - Yes.

One shot to the head and two to the chest.

He was liquidated.

- Fuck! - What have you got?

This guy.

Mushtaq Aziz.

He owns the villa that Sander rented.

I don't know if it's relevant.

Hi, Kristina.

Hi.

So, tell me.

How have you been?

Well...

I can feel the baby kicking again.

- It's great. - Yes.

- But I'm still in a lot of pain. - Right.

I just got the results of your tests.

You have cystitis.

- Really? - Yes.

I'm so relieved. I thought something was wrong with the baby.

No, but it's a bit of a problem because you've had it for so long.

It's been hiding behind your sclerosis.

But it can be cured.

Yes, but since it's been so long, it's shortened your cervix.

And that increases the risk of a premature delivery.

I'm sorry I don't have better news for you today.

What's most important is that you take care of yourself

and avoid overexerting yourself.

You need complete rest.

Hi.

Hi, Kristina.

- Is Mads here? - No, he has left.

Is there anything I can...

The thing is I got the results of some tests.

The baby... Everything is fine.

And that's wonderful.

Yes.

The doctor said there's a risk of me losing the baby.

Kristina, does Mads know about this?

I'm falling apart. I just wanted to talk to someone about it.

You have to tell Mads.

Just tell it like it is.

Today.

- Hello? - It's Mathias.

Hi.

- What do you want? - Open up.

I've just showered, so I need to get dressed.

Mads here.

Mathias is here and wants in. What do I do?

- Claudia, what's wrong? - They know! What should I do?

Put him off. I'm on my way.

Hi.

You took your time.

Yes. Do we have an appointment?

Shut the door, will you?

Yes?

Is Aziz at the airport?

- He's on the flight to Heathrow now. - Good.

We've found the risk manager.

- He has to go abroad, too. - Right now?

Is it a problem?

No, of course not.

Good.

Pick up!

- Yes? - Bimse, what are you doing?

What do you think? I'm sleeping.

I need you to come.

- I'll text you the address. - OK.

You need to keep an eye on a man for me.

- Yes? - Theis Jeppesen.

Don't know him.

Get him out here now.

You have the wrong address.

What the hell?

Tell me where he is before someone gets hurt.

Relax.

Don't do it.

Let go of me, for fuck's sake!

- Are you going to be a problem? - No!

- He just disappeared, OK? - Yes.

- You haven't seen him. - No.

You have a family, right?

So you don't want me coming back.

Go in and take care of them.

He just brought the file.

Lots of new contracts.

- More shell companies. - It's a good sign.

They would have cut off contact with you if they'd seen through it.

Claudia...

We have to tell you something.

The alias that S�dergren used...

Yes?

His body was found in Brazil.

- How did he die? - He was shot at close range.

That's about all we know.

Do you think Christensen is behind it?

We can't rule that out, Claudia.

I'd like to be alone now.

Naturally. You can contact me or Alf day or night.

Kristina, what are you doing here? Why don't you go to bed?

I just thought that we needed some time together.

I can hardly keep my eyes open.

Go to bed. I need to work, so it's fine.

You promised me.

Promised what?

That we were in this together.

Having the baby, I mean.

You persuaded me.

But you're not here.

No. I know.

I can't do this anymore.

I have to rest and do as little as possible.

Hey...

What's this about?

The doctor says I need complete rest, or I'll deliver prematurely.

- What? - Yes.

When?

They did some tests last week.

Why the hell didn't you tell me?

I tried to.

So you've kept it to yourself and been afraid all this time?

I talked to Alf.

You...

You talked to Alf about it?

Hi. I'm sorry to bother you,

but I want to tell you something about Sander.

- Come in. - Thanks.

- Hi. Claudia. - Hi. Kristina.

Sorry about the late hour.

- I'm going to bed. - Yes.

I wish that...

I should have told you this before.

The thing about Sander...

It meant a lot to me.

Tell me, Claudia.

When we were leaving the country, there was another man on the plane.

- Who? - I don't know.

- Who was it, Claudia? - I don't know who he was.

Had you seen him before?

- Yes. - Where?

At Energreen.

In Sander's office. We said hello,

but he never introduced himself.

But I...

But I'm sure...

I know that he was the one

who Bertram saw run over the journalist Mia Hermansen.

That's him.

He was on the plane,

and he ran over Mia.

Theis Jeppesen is heading for Majorca.

Excellent. Good work.

Bimse? What's up?

- Hurry! - What's going on?

There's a struggle. He's locked the door.

Help her!

- Aziz! - He won't open the door.

- Aziz! - You can hear that she's in trouble!

Aziz!

Bimse!

What the hell...

Hey! Chill!

Get her out of here!

Hey! Chill! Chill!

Get her out of here!

Hey! Hey! Chill out!

Stop!

Where are you?

Milas is in the hospital and you haven't called.

Why haven't you called?

Sander went from Frankfurt to Dubai and then from Dubai to S�o Paulo.

- Perhaps he wasn't alone. - The third man.

Three passengers travelled the same route.

Jesper Kofoed, passport no. 776578113.

Yes.

Kofoed, 8 R�dkildev�nget. He's 86. He's not our guy.

The next one is a woman, and then there's B. Petersson.

- 184478096. - Yes.

His name is Bo Petersson.

He's 59 and Swedish. There isn't an address.

He was in Herlev Hospital and was discharged a few weeks ago.

Thank you.

Are you Elin?

- Police. - Police? OK.

We have some questions about one of your patients.

- What about him? - Bo Petersson. Is that his name?

Yes. Why?

Elin, can we see his file?

You know we aren't allowed to do that.

We can come back with a warrant and get it straightaway.

It's an urgent matter.

All we need is his address.

I'm not allowed to help you.

I have to see to a patient and deliver the mail.

We have a lot of test results that have to be sent to the patients.

Theis has disappeared.

Can you do the calculations without him?

- I've already done them. - OK. And?

It's bad. It's really bad.

If the French tech market drops by one percentage point,

Cr�dit Vert's credit department will lie in ruins.

If the market drops by another half percentage point,

the damage won't be limited to Cr�dit Vert.

Then we'll be insolvent.

Absalon can go bankrupt.

Excuse me. Simon, we have to talk.

Can't you see I'm in a meeting?

Yes, I can, but it looks worse than we suspected.

- Did you do the math anyway? - Yes, of course.

- Where is your fired genius? - He disappeared last night.

- Can't you hear how silly this sounds? - Look at the figures.

This is serious.

Why do think Cr�dit Vert was so eager to sell?

- Hi. May I... - He's here.

- Simon? - A risk manager here

did calculations on our takeover of Cr�dit Vert.

The figures didn't look good, and then he was shut down.

- Do you know anything about it? - I've been briefed.

He was eccentric, so his termination was no surprise.

He wasn't fired.

He got a great severance agreement.

Birk Simonsen handled it.

It's done and dusted.

The man found a ticking bomb under Absalon,

and then Birk Simonsen escorts him out of here with a bag a money?

- That's incompetent. - She's talented and loyal.

Obviously not if...

You should follow her example.

If you won't take this seriously, I'll have to deal with it myself.

Everything you do has to go through Nova, Birk Simonsen and me.

If I don't have any real power, I might as well quit.

- I accept your resignation. - Fine!

Mr Christensen...

- Now what? - It's just that...

I want to retract my resignation.

I will do what you say.

Wise decision.

You won't regret it.

No.

It's started. The market is dropping.

Everyone is selling their tech shares.

How can that be?

Christensen is behind this. How did he do it?

Only the largest shareholders have that much clout.

Someone is hoping for us to go bankrupt.

Hi.

I showed Christensen your calculations.

- He just shut me down. - He doesn't give a shit about us.

He's up to something that includes our bankruptcy.

The market closes in five minutes and opens again at 8am.

We have until then to figure how to solve this.

No one goes home. Everyone pulls an all-nighter.

We have 14 and a half hours to sell Cr�dit Vert shares.

So when the stock market opens, they'll be worthless.

No, Amanda. That will make us look like swindlers.

Don't you get it? If we don't do it, we'll go bankrupt!

Bankrupt.

I'll call people in.

Wait.

After you call people in, give this to the police.

I want them to know what's going on. It's important.

OK.

See you later.

I can't get it off.

- Dad! - Hi, sweetie.

Hey there. Hi.

You look great.

You got five stitches, but otherwise you're OK.

Five stitches? High five.

You're very cool.

Are you OK?

You're a tough cookie.

Are you OK?

I think I need a hug, too.

- Yes? - I have an urgent matter.

You have to follow someone.

Her name is Claudia Moreno.

Got it.

I jumped right up.

Alf, shut the door.

Why? We're in a hurry.

I know,

but I have to tell you something before we go in.

Yeah?

Bo Petersson was the one who ran over Mia.

I wanted you to know that before you went inside.

Petersson, open up!

I'll check the back door.

- Yes? - Bo Petersson?

- Yes? - Didn't you hear us knock?

I was sleeping. I'm sick.

Police. Can we ask you a few questions?

Yes.

Come in.

Can I get you something to drink?

Coffee or...

No, thanks.

We'll get to the point.

Does the name Alexander S�dergren ring a bell?

Yes, he was the CEO of Energreen. It was on TV.

So you don't know him personally?

No. No, I...

No...

- I don't. - Have you been to Energreen?

- No, no... - Is this your residence?

Yes, this is where I live. That's correct.

It's my daughter's house.

She's married to a stockbroker.

They're rich.

How about Stig Lorentzen?

That doesn't ring a bell either.

So you haven't been to Brazil with either Lorentzsen or S�dergren?

No, I've been in hospital.

I'm sick. I haven't had time to go on holiday.

It wasn't a holiday, and it was a couple of years ago.

No.

We have your name and passport number

on a flight from Frankfurt to Dubai and then to S�o Paulo.

It's the same route and the same flights

that Alexander S�dergren took when he fled.

Tell us about your relationship to S�dergren.

I can't, since I don't know him.

This must be a mistake.

It's not a mistake. Just tell us what happened.

Mia Hermansen, do you know her?

No.

Look at her.

She was a reporter for a national newspaper.

She was run over,

and then she died.

Quit the charade and tell us what happened.

Look at the picture.

Please look at the picture and tell us if you know her or not.

Look at it and tell us!

- Is something wrong? - Yes, yes.

I forgot to take my medicine.

- Where? - It's in the bathroom.

In the bathroom? OK.

Should we call an ambulance?

No. I need my pills.

The pills are in the cabinet. Is that OK?

It's fine.

Where is your daughter?

We'd like to talk to...

Alf?

Alf?

Alf? Breathe.

All right?

Take my hand. Put pressure on it, OK?

Just breathe.

Put your hand on it. Press hard!

Come on now. Take nice, easy breaths.

- Emergency services. - Mads Justesen from the fraud squad.

My colleague has been shot.

27 Sigridsvej, Hellerup.

- Send an ambulance now. - Roger.

I'll put pressure on it.

Stay with me. They're coming.

They're on their way.

They're on their way.

Easy now.

- Hi. - Hi.

- Is Mads home? - Not yet.

OK.

Could you give him this as soon as he comes home?

It's important.

- Sure. - And have him call me at once.

- Bye. - Bye.

She's going back to her car.

Should I follow her?

No. Go inside and get the file and bring it to me.

- Is that understood? - Got it.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0