Original subtitles

DR PRESENTS

- PREVIOUSLY - I had a visit from the police.

They're digging.

- But they won't find anything. - No.

Not yet.

I need you for a job.

- This man is causing us problems. - Tell me what to do.

They're threatening to kill her!

- Do you understand? - We'll find her.

Amanda, Absalon will be sold whether you like it or not.

I don't want to sell.

We won't go against your wishes.

- I love my sister. - I know.

But I have to do what's best for the bank.

And the granddaughter?

They're in a safe place.

Breakfast!

Olga, stop!

Stop!

Olga, stop now!

Stay away from me!

I'm not going to hurt you.

Knock it off!

Let's go back.

I promise I won't hurt you.

Olga! Olga...

No! Don't!

Fuck!

Hey!

Are you OK? Olga?

Hey!

Are you OK?

Fuck!

Fuck!

Hey! It's OK. You just hurt yourself a little.

Fuck!

Fuck!

OK.

There. It'll be OK.

OK.

Hang in there.

FOLLOW THE MONEY

OK, boys. Come on, let's go.

Simon, your bag.

Now, Albert. Let's go, boys.

They're incorrigible. They giggled all night.

That's why spending the night on a weeknight is a bad idea.

They kept pestering me.

You didn't get much sleep either.

They haven't found her yet.

It's been almost 48 hours.

Albert, get a move on.

- Can I have one too? - A what?

An iPad just like Simon has.

It's too expensive. Get in.

I could use my allowance. Or ask for one for Christmas.

Albert, don't do this in the morning. We can't afford it.

- Get in! - Dad!

Come here.

Simon's parents might think it's OK,

but we can't afford one. Now get in.

And the boys are off. Ready?

- I talked to CID. - And?

They've checked the factory. They didn't find anything.

No prints or footprints.

Nothing.

- Did you go through his papers? - Yes.

Does TechVision ring a bell?

- TechVision? - Yes.

A big IT company that went bankrupt nine years ago. It was a big deal.

- Sounds familiar. What's your point? - That Helge Larsen was at the helm.

At the direct order of Knud Christensen.

- It says so right here. - You're kidding.

That will make Christensen shit himself.

I talked to the investigating officer on the TechVision case.

She's retired, but she's agreed to come in and fill us in on the case.

Fifteen years ago, TechVision was hot and could do anything.

They won awards for fast growth.

A user interface that would change people's lives.

What a pipe dream.

Lots of talented employees.

Lots of hot air and hype.

This is the most important witness statement.

Everything points to one of Christensen's employees,

Helge Larsen.

But we couldn't find a direct link to Christensen.

We have the link that you couldn't find.

It's a TechVision memo signed by Knud Christensen and Larsen.

- Where did you get it? - From Helge Larsen himself.

I questioned him 25 times. He denied it.

He's cooperating.

If I had had this, Christensen would have gone to prison.

I see the value of the memo, but what can we charge him with?

I don't know. Tax evasion or perhaps share-price rigging,

but it'll be hard to prove.

You have to find something to make it fraud of a serious nature.

- What's the problem? - The problem is

that the statute of limitations depends on the range of punishment.

We have it in black and white. He set up an illegal leasing carousel!

Yes, but the cases are statute-barred.

If we'd had this three years ago, we could have nailed Christensen.

Are you shitting me?

- No way. - I'll just have to keep looking.

We'll have to think of something.

- Like what? - I don't know.

- Plant some evidence or something. - I did not hear that!

- We have to get him. - We do.

He's kidnapped a 16-year-old girl.

Hey!

Hey! Hey! Help!

Help! There's been an accident!

There's been an accident!

- What happened? - Call an ambulance.

What the...

Hey!

You're gracing me with your presence.

Thanks for coming.

What the hell have you been up to?

- Nothing. - Fuck you!

- "Nothing"... - I just hurt myself.

No fucking kidding.

How?

I can't tell you, Bimse. Just leave me alone.

Was it the Swede?

Where were you at 8:15 today?

Picking up a customer's car. Out in Sydhavnen.

What car? Who's the customer?

A 2011 BMW 520.

From a private customer in Sydhavnen.

It's out front.

If anyone asks, I went with you, OK?

- And I waited in the tow truck. - What the fuck?

We picked up a BMW at 8:15. I waited in the tow truck, OK?

OK.

But I don't want to.

I know.

But the board agreed to sell Absalon to Banca Fiori. And that's that.

I asked you to call it off.

Yes, but it was too late.

The board refuses to continue to be on board with only the two of us.

There's nothing we can do. They want to sell.

You're such a coward.

I assume you don't want to take part

in the practical negotiations with paperwork and all that,

so here's a power of attorney.

It gives me the right to negotiate on your behalf.

Don't forget that you'll still be a part of the day-to-day running of the bank.

What if I say no?

We want to avoid selling to Nova. This is the only way to do that.

You found the Italians.

You were all in favour of Fiori.

The bank can't change its stance every time your mood swings.

Why are you trying so hard to humiliate me?

Can we skip the psychoanalysis just for today?

It's not a matter of psychoanalysis. It's more a matter of self-insight.

You want to talk about self-insight?

You don't turn up to board meetings that you've called.

It's now 10:45am,

and you're plastered and stink of booze.

Sign it and let me do this.

I just think that Claudia and I can find a better solution.

- Explain it to her, Claudia. - Yes.

I agree with Simon.

I'm sorry, but I don't think...

I don't think you're able to make sensible decisions in the state you're in.

- Amanda... - Amanda, you can't just leave.

Sign the power of attorney.

We're a bit busy here.

Well, that went well.

I've done some research on Fiori.

I'm not finished, but we need to know all the details.

- One moment. - Right.

Brun!

They've replaced quite a few people on their board the last few years.

It's family business, and...

Claudia, I think our cooperation stops here.

With the Italians?

No. Our cooperation.

- You can't be serious. - I am.

You were hired to prevent a hostile takeover, and you did.

Well... partially. Now we're going to sell anyway.

So, I think our journey ends here. To put it quite simply.

You'll be paid for the full month, but our cooperation ends now.

What are you up to?

Brun, would you walk Claudia out?

Don't make this any harder than it has to be.

No, just leave it. I'll do it later.

What the hell is he up to?

He's up to something.

Simon is.

I need to talk to him.

It won't help the bank if he screws up with the Italians.

- Amanda and I... - Give it a rest.

That Simon guy can go fuck himself.

If he doesn't appreciate your talent, he can go fuck himself.

You don't owe him a thing.

I know, but what should I do?

I had a job. I was getting somewhere...

Now I'm back to square one.

Something will turn up, you know?

I promise.

Thanks.

This can't happen.

It would be really stupid.

Idiotic.

Hey.

- Hi. - Did they find her?

What?

The girl.

No.

Simon's mother called.

And?

Simon can't find his iPad since he was here.

He thinks that Albert took it.

- What? - I said he was wrong.

He's asleep. We'll talk to him in the morning.

- Honey? - Hmm?

- What are you doing? - What?

What are you doing?

I'm reading the news.

- The news? - Yes.

Can't it wait?

- Honey? - Hmm?

Can't it wait till tomorrow?

No. I need to read it now.

Is it very important that you read it now?

- We can snuggle in two minutes. - Fine!

Alf, what is it?

OK. I'll be right there.

- Is she conscious? - No, she's out like a light.

- For fuck's sake! - She was delivered yesterday.

"Delivered"?

A guy in a hoodie found her and left her with two lumberjacks.

Why weren't we told?

She had no ID on her.

We're lucky that one of the nurses recognised her.

- And her injuries? - They're serious. Internal bleeding.

She's being operated on for the second time.

I just heard.

Could you use the documents?

The memos?

- We trying to. - What do you mean, 'trying to'?

- We don't think it's enough. - Most of it is statute-barred.

But I thought...

You should have come to us earlier, shouldn't you?

Instead of trying to barter them for small change.

I know it's my own fault.

I realise that.

Good morning.

Good morning.

- Are you in a hurry? - What?

No, I'm not. Well, yes.

I have to go to the office.

- What did I say? - Nothing.

It's just so like a teenager trying to run off while I'm asleep.

That's all.

It's just that...

when you've dreamed of something for so long, and then...

Why don't we meet and talk about this when you're off work?

There's a new wine bar down the street.

We could drink wine and talk.

Tonight?

Yes.

Around 8, if that suits you.

Sure.

It's a date.

It's a fucking mess.

Did she see your face?

She might be in the room next door. Have you thought of that?

Relax.

It was really bad.

A piece of wood ran right through her.

A young body can take more than you think, unlike mine.

Don't you hear what I'm saying?

We can't panic now. It's as simple as that.

- I'll check it out. - No. The only thing you should do

is to make sure that the house in the woods is clean.

Is that understood?

Yes.

Hello? Yes.

Justesen. Fraud squad.

- What did you find? - Fraud squad?

How are you involved?

The kidnapping is related to an ongoing case of ours.

She wasn't injured here.

Two lumberjacks said that a young man dumped her here.

A young man?

We don't know who he is. He ran off.

The dogs tracked down the crime scene.

Where is it?

Go 200 metres through the woods, then to the beach and to the left.

- Thanks. - You're welcome.

- Mads... - Hi.

Hi.

Thanks.

Anything?

We found traces of blood, so she was lying here.

Thanks for coming.

As you know, we're in the final negotiations with an Italian bank.

Only I'm not sure it's the right decision.

My gut feeling tells me we should do something else.

I assume you didn't ask me to come to discuss your gut feeling.

No, we'd like to reconsider Nova Bank's offer.

That's surprising.

Especially that your sister could change her mind.

My sister doesn't make decisions for the bank anymore. I do.

My offer still stands.

- So does Henson's. - Yes? Sounds good.

- I have only one condition. - Tell me.

When the takeover is finalised,

I'll be the only director of Absalon bank.

- Can't we iron out the details later? - No, we can't.

Take it from me, young man.

In this business, it's all about being ambitious at the right time.

Now is not the time.

It's taken me my whole life to come to this decision.

It's non-negotiable.

As you wish.

I'll contact Henson and have my people start the paperwork.

Very good. One more thing, Mr Christensen.

This thing...

I assume that it's yours.

In future, don't think that you can take me for a ride.

Yes?

I see.

When?

Right.

I'm on my way.

OK.

Hello. It's me.

Nicky?

Answer me, Nicky.

For fuck's sake!

Is that you, Nicky?

It's me. The house is clean.

- Hi. - Hi.

- You can't come in. - I need to talk to Simon.

Claudia, you no longer work here. You know the rules.

What harm can I do?

Leave of your own accord, or I'll throw you out.

What's going on?

Yes, well...

Why the hell is Christensen here?

I don't have time for this now.

You're selling to Nova Bank, aren't you?

Yes. I chose Nova Bank.

Simon, you can't!

- That's what we were trying to avoid. - Their long-term plans are better.

But you can't trust him!

What did they offer you?

What do you get out of it?

- Will you let me through? - No.

No matter what, I guarantee that the Italians can match it.

The Italians are gone, Claudia.

Banca Fiori has gone home. The case is closed.

Yes, but we can restart negotiations.

- There's nothing more to discuss. - Did he offer you money? Shares?

Enough!

Shut your mouth.

Wait till Amanda hears this.

She'll never agree to it.

I'm in charge of selling the bank

since Amanda signed off on it with your generous help.

Thank you.

Amanda?

Are you home?

I'd like to talk to you.

Amanda?

Amanda! Hey!

Hey! Amanda, wake up.

Amanda!

Hey.

Here we go. Sit up. Up!

There, there.

Sit still.

I'm sorry.

I'll get help or whatever it's called.

Good idea.

There we go.

So what are you going to do now?

I don't know.

It's over.

At least as far as I'm concerned.

I was never meant to take over the bank.

But it was passed down to us.

And I found out that I was rather good at it.

It might be the only thing I've ever been good at.

That's what makes this so hard.

Will you let him get away with it?

What do you mean?

You must have something we can use against Simon.

You have a lot of history together. He must have secrets of his own.

No.

- How would I go about it? - Threaten him.

Threaten to go to the press or something.

But it has to be something big.

And as ugly as possible.

Right.

You must have something on him.

Thank you. Yes.

- That was Simon's father. - And?

- Did you talk to Albert? - Yes, this morning.

He said he didn't take it.

- He's lying. - Pardon?

It's here somewhere.

It went online. Simon's father tracked it on his computer.

Albert!

Turn it off.

- But it's a funny programme. - Albert, turn the TV off.

Good.

I want to tell you a story.

When I was little,

my very' very' very best friend...

had an air gun.

It was just a little one,

but I thought it was the coolest thing ever.

Do you know what I did?

I stole my best friend's air gun.

And I hid it, since I didn't know what else to do.

Everyone thought I stole it.

And I said I didn't.

In the end, I was so afraid that they would find out

that I threw the air gun in a lake.

- And then what? - I never told a soul.

You're the first.

Listen, Albert.

I know that you're nuts about that iPad,

and I understand.

- But stealing is wrong. - I didn't steal it.

Yes, you did, Albert. Listen to me.

Now tell your father where it is.

Then we'll give it back to Simon and apologise.

- I don't know where it is. - Yes, you do.

We know that you took it. Tell me where the iPad is.

- I don't know. - Don't lie to me.

Where is the iPad?

- Where is it? - I just really wanted one.

You can't steal other people's things. I've already told you.

Don't lie to me. You wouldn't want someone to steal your things either!

- Where is the iPad, Albert? - Hey!

What?

What the hell are you doing?

There...

Hi. You're looking better.

It doesn't feel that way.

I think I know what to use against Simon.

Yeah?

You know...

We were very young when we took over the bank from our father.

It was J�rgen's idea.

It was the only way to keep it in the family.

I thought you inherited it from your father.

We did, but not with his blessing.

On the contrary.

He drank... a lot.

In the last years of his life, it got out of control.

He neglected everything and made accounting mistakes.

He almost went to prison.

So the board convinced him to resign and pass the bank on to us.

Well... "convinced" is putting it mildly.

They forced him.

I see.

But he must have been pleased that you and Simon took over.

No.

He was furious.

After that, he never spoke to us.

And a year later he died.

Then Simon put things in order.

He covered up for him.

He fixed the accounts, and he...

deleted the evidence.

He paid hush money to lots of people.

- He bribed them? - Yes.

Are you still in contact with these people?

Yes.

We can use this.

Yes.

But it will ruin everything between me and Simon.

Simon is the one who ruined everything between the two of you.

Not you.

- Hi. - Hi.

I tried to call you. I'm so sorry that I stood you up.

- I've had a totally crazy day. - Don't worry about it.

I'm sorry. I really want to talk to you.

Why don't we talk tomorrow?

- Are you sure? - Yes.

- Are we good? - Yes.

Who is it, honey?

Just someone from work.

- Hi. - Hi.

- Maria. - Claudia.

- Nice to meet you. - You too.

- You look lovely. - Thanks.

- He told me you were close to term. - Yes. It's getting heavy now.

I see.

I just came to deliver a message, and now I have.

Come in and have some tea. I just made a pot.

Claudia has an early morning. I'm afraid she can't.

No.

That's true. I do.

And we're done, aren't we?

Yes, we are.

Did he go back to sleep?

Yes. Finally.

Did he have a nightmare?

Yes, or it was the thunderstorm. I don't know.

It's very strange.

Maybe we should let him sleep in our room if he keeps it up.

- Let's do that. - Right.

The young, critically wounded woman found in the woods yesterday

died earlier today.

The woman has now been identified as Olga Larsen.

The police are still investigating her death,

and therefore we have very little information.

The police have not issued a statement yet.

Olga Larsen was 16.

THE SWEDE

- Honey? - Yes.

I'm out of cigs. I'm going to the store.

OK.

THE SWEDE

What the hell is wrong with you?

Are you robbing us or what?

Great! It's pissing down out there, man.

What's up?

Bimse, can you go to the bank for me right now?

To the bank?

I need 10,000 from our account.

What's going on?

I fucked up.

Big time.

OK.

What did you do?

Will you do me a favour?

Yes. Anything.

Say goodbye to Lina from me.

Tell her I'll be away for a while.

- I can't do that! - Bimse...

I...

I killed a girl.

I have to go away.

Good morning.

Have you been waiting for me?

Yes. I didn't want to disturb you.

How are you holding up?

I'm not.

But I think I've found something that will interest you.

I know what he's after.

- Christensen? - Absalon Bank.

- Absalon Bank? - Yes. It has the perfect profile.

I didn't understand his violent reaction

when I threatened him with our old case.

But now I get it.

In a few days, Christensen will take over Absalon Bank.

- OK. - That's why I had to be shut up.

That's why they took Olga.

I'll try looking into it.

- But... - But what?

After Olga's death it's not our case.

Listen to me, damn it! I have my sources.

- I'll do what I can. - Investigate it!

Absalon Bank!

Here. You can read all about the bank.

- Do it. - Right.

Hi.

- Hi. - Did you forget something?

No.

It was in the car.

That's why it went online when I came home from work yesterday.

Where is he?

Brushing his teeth.

OK.

- Albert. - Hmm?

I'm sorry about what I said about the iPad.

I'm sorry I didn't trust you.

Make sure I get it as soon as possible.

And I need the copies immediately.

Hi. Do we have an appointment?

- Do I need one to see you? - No.

I just need to have a press release ready in 24 hours, so I'm busy.

I have to tell you something.

- Yeah? - I'm sorry it's come to this,

but I can't let you take over the bank on your own.

No. Amanda, the deal is done.

This is for the best.

Take it easy and get a handle on your own life, OK?

I'll tell the press everything that happened with Dad.

- What? - You heard me.

I'll tell them everything about Dad, and your days as director will be over.

You would never do that.

I would. You give me no choice.

So you'll ruin Dad's legacy and destroy the bank and me?

Yes.

If you do, I'll reveal all your bizarre escapades.

Fine.

But that won't save you.

It's your choice.

Either we're both finished,

or we're here together when Nova takes us over.

- I did this to protect you. - No.

You did it to get me out of your life.

Bertram, do you remember the book about the hot-air balloon?

- Yes. - Look what I have.

Can you see it?

- What is it? - It's a wallpaper sample.

How would you like wallpaper with hot-air balloons on your wall?

- On the whole wall? - Yes.

- Cool! - Isn't it?

There's a dark blue one

and a light blue one.

- Which one do you like best? - The dark blue.

The dark blue. This one.

- You're sure? - Yes.

- OK. - When will you do it?

Now. It'll be all set for your next visit.

I talked to Simon.

It worked.

I'm still a director.

I'm glad to hear it.

It's what's best for the bank.

Apart from the job as director, I made another demand.

Really?

That you be re-hired.

So now you work for me.

We'll publish the sale to Nova Bank tomorrow.

I'd like you to be ready for the press conference in the morning.

- Will you be? - Naturally.

Good.

I'm glad.

We just found signed transactions from TechVision to...

Luxembourg.

...to a holding company that Christensen owned.

We can charge him with defrauding creditors, embezzlement and fraud,

which we already could charge him with.

- And? - He'll get a longer sentence.

It's big enough to exclude a statute of limitations.

We can nail Christensen with TechVision.

- Have we got him? - Yes.

We sure do.

How long will he get? How long a prison sentence?

The case is old and his lawyers aren't amateurs, so...

- Two years? - Maybe.

Then he'll be out in a year.

- Yes. - So?

Christensen has driven people to bankruptcy.

He's swindled with hundreds of millions, Alf.

Hans Peter was shot because of him, and he's to blame for Olga's death.

And he'll get one year in prison.

Yes, he will, Mads. Because it's all we have.

Don't you see? We can stop him with this.

This is all we have.

I think I know what he's up to.

And what's that?

Larsen explained it to me.

Christensen is taking over Absalon Bank.

Alf, he's into something big.

We can monitor the whole thing.

- So you'll let him keep going. - Yes.

- And let a guilty man off. - Only to nail him for something worse.

- But we can stop him now. - This is how isn't going to be.

I want him in prison for a very long time.

I hope that shit rots away in there.

Here's 15.

15?

The last five are on me.

- Thanks. - No problem.

- And you'll talk to Lina? - Of course.

Hi.

We're closed.

We just want to talk to Nicky.

Yes.

Sure.

Fuck!

Fuck!

Nicky...

You can't just run away.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0