Original subtitles

"We have a visitor. He says that he knows you from work."

Please look at these documents...

It's not our department. Get out of my house!

I want to give you a new opportunity.

The important thing is that you come back to us.

Why are you telling me this?

It's of personal interest that I see him fail.

Are you going to tell me who this man is?

No. Not unless you hire me as a consultant here.

I was just talking to the Swedish guy. It's not going to work...

- I know everything. Don't forget that... - Don't you fucking threaten me!

Help, help! I have a man here...

You saved your father's life.

- I have to speak with Kasper. - The bank scammed him.

Tell me what you know.

"Albert! Put on your shoes, we're going out in a minute."

It's completely wrong. You said it yourself, Kristina...

It is, but if you don't do it, they'll get it all wrong.

They're going to question you about what happened in the bank.

They're going to analyse everything, review everything. Look for mistakes...

You need to do this interview Put an end to this...

Yeah...

"They're not going to ask you anything you've not prepared."

Keep your answers brief.

Don't use any technical terms. It will be fine.

We have to make clear that he was unstable

and was a danger to the hostages.

I undestand...

He was recently admitted to a psychiatric hospital...

He was there because his wife died. He was mourning.

Yes, but it still favours your arguement...

- We're ready, ok? - Yes, we're ready. Let's go.

I can't do this...

I can't condemn this man.

He wasn't mad, he was desperate.

Listen. You went into that bank without permission

and a man was killed.

Or, he was mentally unstable and you risked your life to help,

or else he had a good case, but was because of you.

- I'm not going to lie in there, Nanna! - Okay...

If you don't go out there and tell them some story where you're the hero...

it'll be the end of your time in the police.

Mads Justesen, you had contact with Hans Peter at the station?

"Correct. We had to reject his case."

"But he didn't stop there?"

"No. He showed up at my house."

"He seemed to be threatening my family..."

- He appeared to be mentaly unstable. - Threatening them in what way?

- I don't have any more comments. - Why do you say "mentally unstable?

No more comments...

- See that? - I saw a bit, yeah.

- It wasn't much of a success, Mads... - What the hell do you mean by that?

- The guy was scammed. - You don't know that.

We didn't listen to him. When a man does something in desperation,

we simply told him to go away. Oh my god!

You're right...

I have to figure it out. I'll talk with the chairman of the bank...

Stop Mads, stop with this. What if he was wrong?

- We're going to clear his name. - But he's dead!

Yeah...exactly, Alf. He is dead.

FOLLOW THE MONEY EPISODE 12

They said for you to use this table.

- Okay, and where is Simon? - He's in a meeting.

But, the files there, are for you.

You recieved some things to read. What did you find?

There are some things that I didn't quite understand.

Acquisition offers are voted on by the board?

- Yes...That's our company rule. - Isn't that a bit out-dated?

Yes, maybe. But isn't that an advantage for us?

Yes, you can control the board

when the offer comes from Nova Bank.

There are elections for the board in a month. After that, who knows?...

We need Christensen to make the offer now.

Yes, but we have no control over that.

We could make it seem like you're already considering an offer.

That there's a large foriegn investor. Anonymous.

I have to emphasise that

that we do have some ethical guidelines.

Yes, yes, of course. It's not... It's not at all...

We need firm action, if you want to avoid being taken over.

Yes...that's evident.

Wasn't there something about your sister on the news today?

She's this week's special guest on finance. We can take advantage of that.

- "When Amanda and Simon Absalonsen took over their father's bank,"

"Absalon Bank, a traditional savings bank was suffering from the financial crisis."

"But since the change of hands, the bank has seen remarkable growth."

"So what are you doing differently?"

"Our new bank is basked on 'Crowd Banking',"

- "or colaborative economy." - "How does that work?"

- "If you have money and I need a loan,"

"why go to a bank? We just need to find one another."

- "So instead of the bank sitting on the money,"

- "the bank mediates the contact and facilitates the exchange."

- "Both parties get far better rates and no fees."

"So you end up dissolving as a bank?"

"Yes. That's also something that we want."

We want to teach people that they can set demands,

and use their bank in another way.

But several major Danish banks refer to you as agitators.

Of course, they're scared. And we're threatening their way of working.

But the traditional banks aren't earning their huge sums on people's savings.

The banks don't have enough funds, right?

- "Your popularity is rising strongly among customers."

- "There are rumours the a large international group,

- "are interested in being being your main investor. Is that right?"

"Yes that's right, we do have some interest."

- "Have there been any forml offers?"

"I can't comment on that." - "Are you considering selling?"

"Unfortunately, I can't make any comment on that."

- "Thank you...Amanda Absalonsen." - "Thank you."

You can't get past. No, no you can't...Oop!

- Yes I can. - No you can't...

Can I help you?

- I'm looking for Kasper Eriksen. - That's me.

Police. I was there at your bank when the shooting happened.

I'm sorry. I hope you're okay.

Yes, I'm fine. Do you have two minutes?

Yes, of course. Malthe, I'm going to talk to him, okay?

I came to try and understand what led to the shooting.

Did you and Hans Peter have any arguements?

Yes...he rang me...

he wrote aggressive emails. I knew that he was angry with me,

but I never imagined that...

What was this arguement about?

... He was angry at having gone bankrupt.

-But nothing else? - He was unstable.

He was angry with everything, I suppose.

He thought that you had given a large order to your brother.

I just...

- What's this about? - Routine investigation.

So did you have orders placed for your brother?

No, no, I didn't...

- You were going to say something before. - Yes, but I...no.

Your brother was hired to be in charge

of the renovation at Hotel St. Jacques, wasn't he?

- I don't know... - Do you not see your brother?

Yes, but...he does lots of other things.

- Thank you very much for your help. - You're welcome.

Malthe! Come on, let's go in.

Hey.

What day is it today?

It's Tuesday. You had an operation a couple of days ago.

Everything went okay.

I just came by to see how you were.

I brought some food and some water...

Thank you.

But I still have this in here...

No, keep it.

I can't have that lying around here.

If there's someone that needs to have it, I can deliver it.

- No, no there's no need. - It's no problem...

There's no need.

I'll let you know if I need anything from you. Go now.

Get well soon.

I came to deliver this.

- Thank you. - No problem.

It's from Nova Bank.

Let's go and see Amanda. Come on.

- "How much are they offering?" - "290 krona per share."

"That's 65% above market price."

- "2.3 billion." - "Shit!"

- I was almost tempted to do it. - Tempted to do what?

The offer from Nova Bank just arrived.

Fuck!

Were you tempted?

I just think it's a lot of money.

What will Christensen do with the bank?

I'm not saying that we should sell.

The board will vote it down.

Toft and Rasmussen are certainly going to be behind this.

- And H�egh as well. - J�rgen would want us to sell.

- I can talk him out of it. - But who are the other three?

Yes, so, we have Amanda, myself and Ulrikke.

- She's got the deciding vote. - Yes, you could say that.

Why would an offer like this interest her?

What do you think Christensen wants with her?

She has a lot of information on you.

Most companies have vulnerabilities.

Holes in the accounts or private affairs.

Our accounts are completely open.

You don't have anything that you wouldn't want the public to see?

What do you think?

I think that Christensen will get information from her.

- or buy her vote. - We fully trust Ulrikke.

If she votes in favour of the sale, you're finished.

What do you suggest we do?

Test her.

- Try and get a reaction. - I can call her.

She might have signed an agreement with him.

Why would she have done that?

He asked me to contact her.

Yes...Claudia, what are you going to do?

Well...I make her an offer and see if she takes the bait.

She doesn't know that I work for you.

If she's loyal, that will be good.

She never has to know

Do you have any reason not to trust Ulrikke?

Do it. I'll take the responsibility.

- "So I contact her?" - "Yes, if you'd be so kind."

- "Yeah..." - Hi, what's that?

A listening device I planted.

A listening device?

- For what? - It's confidential.

Okay. There's also a garage here if you want to help.

Yeah, okay...

- Is that the exhaust? - No. New brake discs.

Can these French guys not make bigger screws?

- I hate Peugeot! - Can I try?

Take this shit...

Nicky...

- Who were you spying on? - A bank.

A bank? Are you going to rob it?

No, it's a bit more complicated.

You play so fucking smart.

You know what... I don't know anything.

I don't know a damn thing.

Okay. Can I?

Hello?

- Are you Hans Peter's son? - Yeah.

- Mads. I'm from the police. - Yeah, I saw you on TV.

- Sorry, I... - What do you want?

- I'm investigating your father's case. - Don't do that. Seriously.

- Why? - Because it broke him.

He only ever talked about the case.

I visited him before he died, when nobody else would.

Your father was treated unfairly.

- Nobody listened to him. - I listened to him.

Everyone listened. For a while...

And what if he was right? What if he had been scammed?

Do you understand what I said? My dad was insane.

- I don't think he was. - You said it yourself on TV.

You just humiliated him on TV.

- I wanted to help... - Are you stupid or what?

Don't you understand what I'm saying?

HI ULRIKKE. I SAW YOU ON FACEBOOK, IT'S BEEN A LONG TIME.

DO YOU WANT TO HAVE A GLASS OF WINE TOGETHER SOME TIME SOON? FROM CLAUDIA

- Hi, Steen. - "Hi."

I just wanted to know how Bertam is.

- "He's doing really well." - Good. How was the competition?

- "It was good, them came 3rd." - That's really good!

- "Yeah, but he didn't enjoy it very much." - Do you think he'll talk to me?

- "Yeah. Sweetheart, it's mummy."

"Bertram, don't you want to talk to your mummy?"

"Bertram?"

- "Don't you want to speak to mummy?" - "Not now. I'm in the middle of the track."

"Sorry about that..."

It's okay. We won't pressure him.

- "He'll come around." - Yeah.

- But, thanks for that Steen. Sleep well. - "You too, speak soon."

- I'm going to bed now. Are you coming? - No. Not right now...

You've not slept for a week. What's going on?

- I'm working on Hans Peter's case. - I'm talking about you.

- I'm fine. - Have you spoken with the psychologist?

- Stop it, Kristina. - You have to talk to someone.

- What happened inside the bank? - An innocent man was killed.

- What happened to you? - His bank scammed him.

The chair of the bank takes his order and gives it to his brother.

Yes, it's unfair.

So shouldn't I try to find out more?

- Yes... - Okay, I'll come in a bit.

- Kasper? - Yes?

- Hello. Please, sit down. - Thank you.

Can you explain this?

You reached out to Hans Peter,

but three weeks later, you turn him away.

- Why the sudden change? - I couldn't give him any more credit.

But this promises it to him. It says so here, in black and white.

You told your brother about Hans Peter's hotel renovation commision

and then you let him go bankrupt.

That wasn't my decision.

- They were orders from higher up. - Orders for what?

To move him to another account.

So you got the orders from above Hans Peter is to go bankrupt.

I tried to explain his case to management.

I tried, I fought for it.

Why didn't you give him the credit?

I have nothing else to say.

You can wait to receive a charge then. You'll be hearing from us.

Wait!

I think I can help.

- But can it stay just between us? - I depends on what it is.

I can't be here.

Come to my house tomorrow morning.

Bimse, I have to leave. I'll do it later.

Later? Nicky, the car's being collected tomorrow.

Yeah, yeah, there'll be time.

No there won't. We both work here.

You're never here, man. I'm tired of covering for you.

- I just rent the place. - What are you going to do?

- See you! - Fuck!

I want you to keep an eye on someone.

Who is it?

The address.

Park outside where no one can see you.

And what exactly should I look out for?

See who he talks to. Who arrives and who leaves.

Report back to me all the time.

Is there someone specific I should look for?

Just gather the information that you need.

I could do better if I knew a bit more.

Here's the key. It's in the car park.

Claudia?

- Hi, Ulrikke. - Hi...

- It's good to see you! - You, too!

It's been a while...

- I heard that you... - Were in prison.

I'm trying to move on. Get back on track again.

- You're working at Absalon Bank. - Yeah, it's great.

I work too much, but I like it.

I know that feeling...

This is going to sound a bit strange, but I'm here to talk to you for a reason.

I had a hard time getting work, but I've just joined Nova Bank.

As a consultant. You know that they're going to buy you, right?

- Yes, but we're not interested. - It's going to happen all the same.

Listen...Knud Christensen has an eye out for you.

He's heard about all that you've done at the Aarhus department.

He even thought you would lead the partnership negotiations.

- What do you mean? - That Nova Bank

will offer you a leading position once it's been bought.

- But we're not going to sell. - Yes, you are...

Everything will go easily if you vote "Yes" at the meeting on Friday.

- How do you know about the meeting? - We have our sources.

- I'm not interested. - Okay.

Shall we ask for another bottle? And not talk about work.

Sounds like a good idea.

And now he lives in Paris. With his father.

I hope he stays with me again.

Of course he will... Just give him some time.

I haven't even found a man. I work all the time. It's stupid!

Yes, it certainly is!

- So you think we'll be bought? - I think so, yes.

Come on. Answer, answer...

- "Yes?" - It's me.

There's something going on.

A guy's arrived in a blue Saab.

- Okay. - He just went in.

The guy from the house has come out with a folder.

It's a blue folder. He's handed it to the other guy.

Now he's going back to his car.

"Has he still got the folder?"

Yeah, it's there.

Do I follow him?

- "Yes, don't let him out of your sight." - Okay.

- Alf, it's me. - Yeah. What is it?

I was with the bank manager now. He gave me some papers from management.

- "Are they useful for anything?" - Maybe. He seemed nervous.

I'm going to S�IK, when you have...

What the fuck...!

"What is it?"

- "Mads?" - One minute, Alf.

"What's happening?"

- "What is it, Mads?" - I'm being followed.

- "Okay, what's the car?" - It's a black Audi.

- Come on!" - It's...

YX 52 345.

- "Got it." - Okay.

Fuck...

Hey, stop!

Fuck.

Fuck. Shit.

Shit, shit...

- Did you see his face? - He had a hood.

Young, about 20. Faster than I was.

The papers are gone. And my wallet.

So wasn't it just a robbery?

- I found this. - A receipt.

It must have fallen out of his pocket. What did you get from the number plate?

- A stolen Mazda in '99. - Fuck.

So you abandoned the car that I let you drive...

He trapped me. There was nothing I could do.

How did this happen?

It was a mistake. He jumped me, okay?

And he's a policeman. Now I've beaten up a cop.

Fucking hell.

Thank you for telling me the truth at least.

Change the car registration. Throw away your clothes. Quickly.

When you've done that, I've got another thing for you to do.

Sigridsvej 27, Hellerup. There are more things to remove.

Passports on the desk in the bedroom.

Okay. Who lives there?

I do.

- Did you speak to Ulrikke? - Yes.

Did she accept the offer?

- No, no she didn't. - Of course she wouldn't.

But I got the impression that she could be persuaded.

- What did she say? - Nothing, just a feeling.

- We have to do something. - Do what?

- Get her off the board. - That's unthinkable.

Do you have a better suggestion?

Has Ulrikke done something?

- Ulrikke hasn't done anything. - Claudia believes she can be persuaded.

- So you trust her more now? - No, but we have to look after ourselves.

Ulrikke has always been loyal.

While her, she's been in prison for fraud.

- What? Are you friends? - What? Why would...

- Got siblings? - No.

Lucky for you.

We can't know any more about it today.

- Mummy. - Yes, in a minute.

Hi honey. Was that Daddy that just came in?

- Should I not have done it? - Yes, if you'd arrived on time...

- Hi Ulrikke. - "Hi. Thanks for yesterday."

- "Am I interrupting?" - No, it's fine.

"I've been thinking, since we saw each other..."

"I thought about what you said."

"I want to talk to Christensen." - Okay.

So...What shall we do?

- The vote's tomorrow. - I'd remove her from the board.

She shouldn't just be off the board. She should be out completely.

She has to be fired.

- That might not be necessary. - She's going to turn her back on us.

- We gave her a career. - Yes, I know, but...

But what? It was you that led her into this bloody trap.

Get her out of there.

It would look bad if it turned out that she'd been tricked.

You don't interfere with this. I talk to my employees.

We'll take it from here, Claudia.

Can I get you anything?

- "Who do you think it was?" - Someone in charge of the bank.

Hans Peter was a much bigger threat than I thought.

- "I should have listened to him. - You did what you could.

No, I didn't.

Can you please tell me what you think?

If he had listened, he would never have gone in there.

He went in there because he wanted to, with a gun.

It wasn't your fault.

Yes it was.

- Morning. - Good morning.

- See you later. - Yes, have a good day.

- Bye, love. - Bye, Mummy.

I didn't dare wake you, after you finally slept.

- What are you going to do today? - I'm going to the doctor.

The doctor?

- She did some tests. - But you're better aren't you?

- Stop. - Do you want me to come with you?

No. You've already got a lot of things.

See if you find out who hit you over the head.

Good morning everyone. Welcome.

I must say that Ulrikke Bondesen is not working for us anymore.

We welcome Nina Foldsager,

down from the customer department.

Our new representative of employees. Welcome.

Let's go to the first item, the Nova Bank offer.

Who are you? What are you doing in my father's house?

Your father's...?

Hi...I work for him.

Doing what?

Nicky. It's...as an assistant.

I just had to to deliver... or pick up some things.

How is he?

He's better. Awake.

Well, he's getting better... Still a bit up and down.

- Do you have a car? - Yes.

- Can you take me to see him? - Yes, sure.

- Now. - Yes...

Do you not see much of your father? Your dad...?

No, I haven't seen him in a year.

I've been busy. Thanks for the ride.

Don't forget the clock. The clock...

Yes. Yeah, of course.

- Hi, Simon, how was it? - "All good. They voted "no"."

- Good to hear that. - "And...thanks for all the help."

- Of course. - "We'll see you soon."

- Yes. Bye. - Bye.

- Hello? - "Hi. It's Ulrikke."

- "Can I come up?" - Yeah. Come up.

-Hi. -Hi.

- What is it? - I got sacked.

Bloody hell.

Shit. I'm so sorry to hear that.

- I want to talk with Christensen. - Yeah?

I'd like to meet with him.

There are some things I need to tell him about Amanda.

- About Amanda? - Yes.

- What kind of things? - She can't be allowed to run a bank.

She's utterly irresponsable.

Alf, Kasper Eriksen has been fired.

Mads...

The bank used his brother as an excuse to fire him.

We have to talk.

Nanna, you don't hit a cop, unless...

That's not important now.

I know who hit Mads. He used his credit card.

Don't overdo it on this case.

This has already created a lot of problems for us.

But someone is hiding something at Nova Bank.

What if this is a case for S�IK, Nanna? And you overlook it?

I have an investigator in the middle of a disciplinary hearing.

He's impossible to control and behaves like an idiot. I agree.

But let's talk to the Audi driver. See who he works for.

Then we sack him.

No one here can no about it. Is that a deal?

- Deal. - Yes.

The listening device?

You need to deliver it personally.

Okay. Who's it for?

You don't need to ask so many questions.

It's just an intermediary.

Two seconds.

Do you have something for me?

Yes.

Thanks.

Hi, I'm back.

She said she wanted to tell him something specific.

She said that you were too irresponsible to lead the bank.

- Ulrikke is going to Christensen. - This is all your fault.

Why test Ulrikke? She would have voted "no" today.

If you have any secrets to hide from Christensen, you should say now.

Amanda has had problems with cocaine.

A serious cocaine addiction.

She now goes to Narcotics Anonymous.

Nobody knows that. Amanda had a relapse recently.

She took a lot of cocaine. And ended up in the emergency department.

This was witnesed by Ulrikke, unfortunately.

Give her a few million for assurance.

- You're joking. - I don't think you understand.

- We don't do that kind of stuff. - In a top-down bank.

The bank works because of your shareholders' confidence. If this comes out, you're fucked.

Without that, you're screwed.

How would it help? Ulrikke can still talk.

I make a contract that guarantees that she'll be finished if she speaks.

Right. Good. Let's do that then.

"You were in an Audi with fake registration yesterday?"

- Sit up properly. Who sent you to drive the Audi?

- What Audi? - A black Audi A7.

- I wasn't driving it. - What do you know about Nova Bank?

- I think I've got an account with them. - Don't play smart.

Do you know how we deal with people who attack cops? Do you?

I haven't done anything. I swear.

You bought pepperoni pizza and coke the other day...

- What? -We found the reciept at the scene.

I don't know how that got there. When was that?

- Between 10 and 12. - I was at the workshop.

- Ask my friend, Camilla. - What's her number?

The Audi and the driver appear to have vanished.

Our bank manager has been fired and isn't talking to us anymore.

Somebody's hiding something.

Hans Peter was part of something much bigger.

- Coffee? - Yes, thanks.

Excuse me?

Frederik?

At the funeral, a woman came and talked to me, I didn't know her.

She said she had experienced exactly the same thing as my father.

She had a small business. It was going well...

But then, she made a small mistake and was made bankrupt by her bank.

- Was it Nova Bank? - Yes, the same as my father.

Here's her number. It might be useful.

Yes it will be. Great.

That's a big help.

My father, he was right.

- But I didn't believe him. - It was good of you to come.

Let me know if I can help.

Kristina, love?

We've had a turnaround in the Hans Peter case.

There are multiple cases.

We're close to something.

What's it? What happened?

What did the doctor say?

I'm pregnant.

- What? - That's what she had to say.

- Shut the fuck up. - Yes.

I need some time for an abortion.

- We don't know yet if... - We cannot have a baby.

We're too old for it.

You work too much. I have sclerosis.

Looking for something?

Translation: Kats98

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0