Original subtitles

West Zealand Bank has filed for bankruptcy.

There has been fraud on a massive scale in our firm.

- Sounds like a confession. - Move away from the computers.

Search warrant for all the offices.

You really did all this? Have you talked to Bertram?

Should I tell him that his mother has to go to prison for several years?

- Why protect the brains behind this? - It was happening long before you joined.

- Give us Alexander Sodergren. - We can't be together.

I'm saving myself. You have to do the same.

Take the responsibility for the fraud at Energreen and serve your sentence.

No bloody way. I'm not going to prison, Knud.

As it is now, we don't have basis to do a deal.

I can't. I'm leaving.

I'm leaving. Really, I want to leave. Let me go!

"I know that you're going to arrest me, and so I'm going to turn myself in."

"I only need ten minutes with my son."

Lina, don't wait. Keep going. Keep the 2 million.

Okay. Then you have to do me a favour.

- What have we done wrong? - It's not them!

- I bought the garage from Jan. - We have to share the money.

I'm taking my wife some? It's not illegal is it?

The truth is that I've done more for this country than you can imagine.

How does West Zealand Bank feel about loosing 200 millones krone?

- I'm closing the case with Sodergren. - We have a lead to the chairman of the board.

It's not possible, Mads.

Okay. Now their turbines produces 5 gigawatts, but they want to reach 20...

Yes. It's done.

18 MONTHS LATER

"The National Bank has adamantly defended the Danish Krone."

"This is what the Chairman of Nova Bank has said:"

"I'm not worried. There is a lot of money in this country."

"Since the interest rates fell, we have 41 billion krone circulating in Denmark."

"We are sure that the Danish Krone is capable of sustaining itself."

- Hey - Hi.

- This is for you. - For me? Really?

Yes, I won't need it anymore.

- Here you are. - Thanks.

Right, you just need to sign here.

ENERGREEN'S HEAD OF LEGAL FOUND GUILTY

ENERGREEN'S CEO ALEXANDER SODERGREN IS SOUGHT AFTER BY POLICE

- What's happening? Anything new? - No, not a goddamn thing.

Maybe she's waiting to make contact. (ALEXANDER SONDERGREN DISAPPEARS)

- She didn't request a departure? - Yes. For Paris.

She's waiting for the reply on whether she can visit her son for a week.

- Then what? - We carry on.

Just like that, we carry on? With what? Did you talk to Nanna about it?

- She's served her sentence, Mads. - But she's on parole.

At any moment Claudia could contact Alexander Sodergren or vice versa.

Follow The Money

We can't get a warrant for her phone.

But they are going to contact each other.

Sodergren is being searched for by Interpol. You don't think they'll find him?

- Interpol can't do anything. - What do you mean?

Nanna, there's more than 200 million and Energreen havn't explained anything.

- They can't say no. - Well, that's how it is.

There's not going to be any spying on Claudio Moreno.

- What's happening with the Koenig case? - We have the auditior's report.

Alf and I were with it during the week.

- It seems like there's tax evasion. - Exciting.

Very exciting.

The coffee?

- Could I get three cappuccions? - Three cappuccions? Sure.

Fucking cappuccino!

- Shall I take care of that? - Yes. Thank you. It's very hot.

Yes, sweetheart. Tomorrow, you and Daddy. At 10, yes?

I can't wait to see you.

- I'm going to have to have to go now. Ok, bye.

- Should I go back in? - No, it's under control.

- Was that your son? - Yes, it was.

Do you have a photo of him?

This is going to sound a bit strange, but I havn't had my phone for a while

and I don't have any photos. So, no.

It's fine.

Sorry.

- Excuse me. You're Mads, right? - Yes.

- Justesen. - Yes. What's this about?

- You should look at this - At what?

My bank's scammed me. It's all here.

- Scammed you? Have you talked the local police? - Yes. I've talked to everyone.

But nobody will look at this.

That's why I came here. To the financial police.

- How long has this gone on? - Since I started my business. It's all here.

- How big is your company? - It's a sole ownership.

I did have a carpentry business, but not any more. It's all here.

I'm sorry. We only deal with big cases, of millions and millions.

They promised us everything. They came with financial packages and we needed help.

Only they never did! My bank has scammed me!

- Look! - Take it easy.

That's not how it works. You have to get in contact with the local police.

- At least just look at it. - Have a nice day.

Sorry.

- What the hell are you doing? - I tripped. Sorry.

- Has one of you lost this? - Yes, it's mine.

We're closed.

- We've already closed. - I'm not here for that.

- Are you Claudia Moreno? - Who's asking?

My boss. He wants to talk to you.

And who is your boss?

Come.

Surprised?

- Tell me, how are things? - Do you believe in freedom?

Yes.

- It's better than beinng inside. - I know you tried to do the right thing.

With Energreen. But we were all tricked by Sander.

- You didn't know anything about what was happening? - No.

No, not until it was too late.

Don't believe me?

- I don't know what to believe. - No, you're probably right.

I'll probably wait for a long while before doing anying. Intervene.

- So you've got a new job? - Law firms aren't queuing up for me.

- What with the criminal record. - And the caf�?

It's better that I have a job. I have to survive somehow.

I'm a pretty annoyed, if I'm being honest.

A lawyer like you shouldn't be working in a stupid caf�.

It's a waste of talent.

- I want to give you a new opportunity. - What do you want me to do?

One thing at a time. You'll come and work with us again.

It's about Ulrikke Bondesen. You know her from university.

I'd like you to make contact with her.

- And then what? - One thing at a time.

Make contact, and then we'll meet again.

Welcome home.

Kristina?

- Mads, wait un minuto. - What?

- We've got a visitor. - Who?

They said they know you from work.

- Albert, go to your room. - Okay.

- Who are you? - My name's Hans Peter.

Hans Peter, you shouldn't be here. Get in touch with the local police.

I've tried, but it's no use. They just don't listen to me.

This is not a discusion.

You shouldn't have come here. You need to get out of my house right now.

Look at these documents...

Out.

- I need- I need your help. - It's not our department! Get out!

I'm sorry. I'm sorry if I've alarmed you or your family.

I was scared.

It's okay. I understand.

- What did he say? - He said everything possible.

His wife had been ill...

and the chairman of his bank had lead him to bankruptcy.

The chairman's family had cheated him, so he went bankrupt.

They both decieved him.

I was scared of doing something stupid. He said a lot of things.

Is he still with his wife?

I don't know.

ULRIKKE BONDESEN - PROMOTED TO ABSALON BANK A BIG MOVE FROM AARHUS TO COPENHAGEN

USER FRIENDLY MOBLIE BANKING OF THE FUTURE

OUR HISTORY ...FOUNDED IN 1962 BY MOGENS ABSALONSEN ...NOW RUN BY HIS CHILDREN AMANDA AND SIMON

Yes, there's not much food. I'll deal with that in a minute. Look.

- Where did you get those? - I bought them. Today.

I did it for the kids.

Don't I get a kiss?

- Yes... - With lip gloss. A lighter?

Good.

- Send them to me. - And then what?

No. Keep it. You'll need it.

Here's your money. Good work.

Thanks.

What is it?

Nothing. I...

Have a good night.

Yes. I'll meet you in a minute.

- What's up? - Should he be coming here?

- I had to give him something? - Yes but we have guests.

- Yes, but we also have to pay the bills. - Well maybe, but he scares me.

- Nicky, honestly. - I won't see him again here. Let's go.

- Holy shit. You're early. - Yeah.

- Do you know anything about Nova Bank? - What do you mean by "know"?

Is something up with them? You always have a theory about these things, right?

No. They're the biggest bank in the country I think they're highly respectable.

Did you see the guy who came yesterday, after I was talking with Nanna?

- The one who was a bit confused? - He turned up at my house yesterday.

I was absolutely furious. He left his papers.

What's the problem?

I don't know. Hans Peter, a carpentry business and a bank loan.

The wife is ill. He fell behind with the interest rates...

and it says that the chairman of the bank promised him... what the hell is it called?

- Payment rescheduling... - Payment deferral.

Suddenly the bank closed. They came back for the interest.

With all this shit, he goes bankcrupt. He also loses his wife.

- It's a sad story. - Yes.

But the mystery of it all, is that the chairman of the bank's brother is...

- Yes, what about him? - Try and guess.

- He's having an affair with the wife? - No. You read too many magazines, Alf.

The chairman of the bank's brother, is a carpenter...

and he took care of all Peter's orders.

- The bank scammed him. - Okay.

- So, what do we do now? - We're going to talk to him.

- It's not our department - I already said that.

- Shall we get going? - Let's do it.

It's here.

- Are you looking for Hans Peter? - Yes.

Mads Justesen and Alf Rybjerg. We're from the police.

Do you want to look inside? I have a spare key. We're good neighbours.

This is where he lives, but I haven't seen him for a couple of days.

- He picked up some papers. - Have you spoken to him?

No. He was acting a bit strange.

- Alf, come here? - Yes. What is it?

It's a letter, or a draft of one.

"I've tried everything. I wish there were another way."

"Sometimes when nobody listenes...

you have to take matters into your own hands."

- Holy shit. You're early. - Hi. Thanks for yesterday.

- Did you stay out late? - No.

- Where's the boss around here? - I am the boss around here.

- You've got some cool shoes! - I just got them.

- Fuck, they're some nice shoes! - Yeah. Look, limited edition.

- With support for the heel. - How much did they cost?

Not that much. You can run realy fast in them.

- Bimse, I need to talk to you. - Is that the Swedish guy again?

- Did you talk to him about it? - No. I didn't have time.

Come one. He must have another guy he can use.

- He doesn't trust other people. Okay? - Vamos. Let's ask him.

- He knows we're friends. - I'll ask him.

- Thanks. - Cool. I'll ask him.

Hi.

Open it.

It has a small transmitter.

And this is the microphone? Understand?

To save the transmission... it's important that you leave enough room.

- Got it. - Listen.

It's important.

There's an app for the reciever on here.

You can try it before you leave. Yes.

Here's the address. Use the map to go into the garden here.

Sure.

- Good. Out. - I also have a question.

No questions. Out.

What's up? What did he say?

Well...

You're in.

- Like that? - You'll have to watch out.

- Thanks, Nicky. - Sure. It was nothing.

But only if you carry on working here. I'm the boss here.

- It's half and half, right? - I'm going to help you. I'm going to change.

- Hello? - Hi, it's me.

- Come in. - Thanks.

- Hey. - Hello, Steen. Where's Bertram?

He's sitting in the car. I just wanted to talk with you.

- Can we not sit down? - Yes.

So... although he's visited you here...

and even though you've seen each other, this is a big change.

Of course, but we've talked about seeing each other today.

I only want to prepare you, because things could be a bit different.

Of course, but I've got everything under control.

If anything's the matter, I'll take care of him. Just bring him up.

It's not to make you feel guilty. It's to help.

Steen, stop now. I'm his mother. I can manage here.

- I can do this. - I didn't make it very clear.

He doesn't want to come up.

He didn't want to see you.

That's the bottom line of what I'm trying to say. That if he seems angry...

or sad, it's because he is.

So... that's how it is... Anyway, I'm going to fetch him.

Yes. That's fine.

- Look how good you are! Thank you. - There was money on the table.

- That's yours, Bertram. You can keep it. - Thank you. - Can I see, sweetie?

- Do you want to bring some more plates? - Okay. -Thank you.

- Hi. - Hi.

I'm really glad you wanted to see me.

Shit, it's been a long time, hasn't it?

It's nice here.

I'm glad you're not angry with me.

Okay.

It means a lot, that they pardoned you when...

I understand. We were all taken in by Sander's charm.

Everyone.

I'm wondering where the hell he is. Do you know?

No.

Can I ask you something? You know Ulrikke Bondesen, right?

- Yes. Why? - I need a job.

- She has a certain influence. - You mean in Absalon Bank?

They seem happy with her. She's the Head of Department in Aarhus.

She's the employees' representative on the board.

And Absalon Bank is the new big thing then?

Just that. A lot has happened since you left. We stopped using the telegram.

There were mobiles back then, weren't there?

Absalon Bank, it's new. No charges. The perfect bank.

It's amazing. They got more than 10,000 new customers in under a year.

There must be money there.

Do you know Ulrikke well? What's she like as a person?

You don't need her to get a job, do you?

- Yes, I do. What do you mean - Only that...

- What are you doing? - What are you talking about?

You're not asking because someone asked you to?

- You're up to something. - I only asked you a question.

- But who's asking? - I am.

What?

Who wants to know?

- It was Christensen. - You've got to be fucking joking.

- Christ, Claudia. You're not working for him! - It's nothing.

It's nothing? He was the one behind the whole thing at Energreen.

- He should be locked up. - You think I don't know that?

- How can you even consider something like that! - Because you don't know how hard it is to find a job in my situation, okay?

- Yeah sure, okay. Wake up, Claudia. - Jens Kristian...

How many did you buy? How many shoes did you buy?

-Five pairs. Five pairs? But let's eat now, I'm not going to have time later.

- What's happening later? - Nothing.

- Nothing? - I have to do something for the Swedish guy.

Come and sit down.

If you're going to work for him, then no secrets.

It's because I promised Bimse could come. -Bimse? Yeah.

- And if he fucks up? - Yeah, but he's not doing so well, okay?

Bimse's nice, but he's completely out of it.

I promised him he could come. I'll keep an eye on him. Nothing will happen.

You shouldn't do it just because he's your friend. It's stupid.

- Hi. - Bimse, I was just talking to the Swedish guy.

It's not goning to work. -What do you mean?

You can come another time. I'm late. I have to go. - Fuck!

- Hey, hey! Relax, man. I'm sorry, okay? - I saved your ass, Nicky.

Yeah, and I'm sorry. Okay? Are you done yet?

- I know everything. Remember that. - Don't you fucking threaten me!

Keep your mouth shut, otherwise we're going to have serious problems.

Fuck!

"This is Hans Peter's worshop. Leave a message and I'll call you back."

Hi.

I'm going to bed. Are you not coming?

- I don't know, my love. - Is it the Hans Peters case?

Yes. Alf and I went to visit him, but he wasn't there.

We tried. We can't do any more.

It's like I've forgotten somehing.

You never forget anything.

You think so?

- Get off! - Don't kick, Bertram.

- Bertram, stop! - Stupid Mummy.

- We can't call Daddy again. - Why not?

Because we've already spoken to him five fimes tonight.

Go away, stupid Mummy.

Can you go to sleep, sweetheart?

- We'll see Daddy tomorrow, okay? - Just go away.

He's going to come and get you.

NOVA BANK RUMORED TO HAVE TAKEN OVER ABSALON BANK.

NOVA BANK RUMORED TO HAVE TAKEN OVER ABSALON BANK.

What type of competition did you have, sweetheart?

It doesn't matter.

- Was it a cake competition? - Cake?

It's a competition where old and young people take part.

What are talking about, Claudia?

Claudia?

Are you too old to call me Mummy now?

- Excuse me. - Hello. What can I do for you?

I need to speak with Amanda and Simon Absalonsen.

- Right... Do you have an appointment? - No, no I don't.

Okay...

They're probably busy, but it'll only take five minutes.

Tell them it's important and that I can sit and wait for them.

- Who should I say it is? - Claudia Moreno.

- Take a seat, I'll let them know you're here. - Thank you.

- Did you plant it? - Plant what?

What? No, no. Did you... Did you do it?

Are you okay?

What you had to do? Did you bloody do it?

Yeah, yeah. The reciever's here. Are you not going to see a doctor?

I'm not going to any bloody doctor.

Shit! Hey, hey! Fuck!

Help! I've got a man here...!

- What happened? - I don't know.

- Did you see anything? - No. He wasn't feeling well.

- Then he passed out. - He has to go in right now.

Take him to the trauma ward.

- Are you okay? - Yeah, yeah.

- Do you know him? Yeah. - Is he your dad?

- Yeah, yeah. I'm his son. - Okay. Come with me.

We have a weak pulse on 48.

- What's the saturation? - 83.

Kasper Eriksen. I need to speak with Kasper Eriksen. He sits over there.

He's not in today. His son's ill and they went to the doctor.

Come another day. Come tomorrow.

- He won't be back today? - No, come again tomorrow.

- It's very important. - Yes, but it's his day off.

Okay.

I need to speak to Kasper Eriksen. I need to speak to Kasper now!

He's not in today.

I'll call him...

On your feet.

Do you have a phone? Give it here. Come on.

Give me the phone! And you. Your phone, now!

And the rest of you. Quickly, for fuck's sake!

All of you, hand over your phones! Everyone outside! And you! Come on!

Sit. Sit down!

I need to speak to Kasper Eriksen.

I need to speak to Kasper Eriksen!

He isn't in today.

Be quiet.

Don't cry. Nothing's going to happen.

I just need to talk to Kasper Eriksen.

Get up.

- What's your name? - Helle.

Helle. Okay.

Come here.

Pick up the phone. Come on. Pick up the phone right now. Look at me.

Nothing's going to happen, okay? Got it? This won't be hard.

Everyone keep quiet, okay?

Call this number. They're a journalist. I only want to talk to them.

What you asked about yesterday... Station 3, I found it.

- Where? - In a bank.

- In a bank? Northwest.

Take it eay, now. There's a reason to be upset.

- Is there a basement? - Yes. Over there.

Come. Everyone stand up. And you. Down to the basement.

Come on, come one, let's go. Down to the basement. You too.

I'm sorry, sorry. Are you hurt? I didn't mean to.

- Hi. Who's in charge here? - Over there.

- Mads Justesen. We're from SOIK. - SOIK? What are you doing here?

We're in the middle of investigating the guy who's keeping everyone hostage.

- What do you want? - I think I can talk to him.

We know why he's doing this. He called the television station...

He wants the press here, so he can tell them his account of things.

- And what did you say? - We said no.

While he's got people hostage in there, no one's going near him.

- Who's the negotiator? - They're coming.

- Hey, I reckon I can talk with him. - And you're Bruce Willis are you?

We're waiting for a professional negotiator who's on their way. We're just going to wait.

- You wanted to speak to me? - Yes. Hello.

- Claudia Moreno. - Dav. Simon.

- Could we go somewhere more private? - It's fine here.

There are various companies that have tried to take over your bank.

- Yes. We're not interested. - No.

But, but with all respect, I think that it's a bit different this time.

- This time? - Yes.

- Sure that we should be talking here? - Yes, I'm sure?

An important company has asked me to come and speak to one of your employees.

This employee is also a member of your Board of Directors.

Right, why are you telling me this?

It's of personal interest that I see him fail.

Who is this man? Can I speak to him?

No. Not unless you hire me as a consultant here.

I know how he works.

Can you come with me? - Yup.

I know that this isn't pleasant...

but you did the right thing bringing him here so quickly.

- But is he okay? - Everything went as is should.

He has several blood clots in his heart. You saved your father's life.

- We can't do anything. This is going to take too long, Alf.

We can't wait anymore.

He'll listen to me. I'm going in. Cover me?

Hans Peter?

Hans Peter?

- Who is it? Who is it? - It's Mads.

The police officer you spoke with the other day. Remember?

- Yes, but I'm only going to talk to the press. - You were at my house.

I'm not talking to you.

- Liesten, you can talk to me. - No, that's not good.

You can't simply demand things. The police stopped the press.

The press need to hear what's happened to me. Why can't I speak to them?

Because it just doesn't work like that. Just listen to me...

- They don't listen to terrorists... - I'm not a terrorist, okay!

- Hans Peter? - Yes.

- Alf, I'm in the middle of something here. - Special foreces are here, Mads.

- Tell them I'm in here. - I'll tell them.

Hans Peter? Try to listen. That was my colleague.

Special forces are about to bust in here.

If you stop this, then we can talk, okay?

We'll investigate your case. You hear me?

- Hans Peter? - Yes.

But you have to agree to let everyone go. Is that a deal?

Is that a deal?

Deal.

- Okay. - Don't worry. Nothing's going to happen.

Out! Get ouside. Come on. Out. Out!

Hans Peter?

- Hans Peter? - I'm coming up now.

Okay.

Fuck.

- Please listen. Let her go. - I'm not an idiot, you know.

- Let her go. - Put down the gun.

Okay. Let her go now.

- Kick it away. - Okay.

I'm sorry. I'm as scared as you are.

Hans Peter, let her go. Put down your gun, like I did.

Put down your gun. Put it down! Please, put it down.

- Tell me what you know. - Put down the gun. Come on.

- Just put it on the floor. - I can't!

Tell me what you know about my case.

Come on, look at her, Hans Peter.

I talked to your neighbour. I promise you I'll look at your case.

- Tell me what you know, Mads. - You don't want to take hostages.

You're just an ordinary guy. You're a carpenter.

Now, just put down the gun and then let her go, Hans Peter. Okay?

- Tell me what you know about my case. - Okay.

- Tell me what you know. - Stay where you are!

Amanda?

Wait here.

There's a young woman who wants to talk to us.

- I'm busy at the moment. - Yes, but it's important.

I've got five minutes.

Okay.

Come in and sit down.

Translation: Kats98

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0