Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,563 --> 00:00:05,563
Femme Fatales 02x10
One Man's Death Original Air Date on July 27, 2012
2
00:00:05,564 --> 00:00:09,564
== sync, corrected by elderman ==
3
00:00:09,598 --> 00:00:12,568
[Ominous orchestral music]
4
00:00:12,602 --> 00:00:14,972
5
00:00:15,006 --> 00:00:18,009
[Both grunting
and breathing heavily]
6
00:00:26,086 --> 00:00:29,689
[Moaning]
7
00:00:29,723 --> 00:00:32,726
[Smooching]
8
00:00:49,648 --> 00:00:52,783
[Moaning]
9
00:01:08,334 --> 00:01:12,938
[Moaning rapidly]
10
00:01:33,194 --> 00:01:36,897
[Sighing]
11
00:01:56,120 --> 00:01:58,554
[Cell phone vibrates]
12
00:01:58,589 --> 00:02:04,595
[Buzzing]
13
00:02:06,431 --> 00:02:08,555
[Sighs] It's Susan.
14
00:02:08,556 --> 00:02:11,525
I've--I gotta take this.
15
00:02:11,559 --> 00:02:13,394
Hey, honey.
16
00:02:13,428 --> 00:02:17,632
Yeah, I--
I'm at the office.
17
00:02:17,666 --> 00:02:19,200
No, I--Mr. Burke
needed me to--
18
00:02:19,234 --> 00:02:22,303
yeah.
19
00:02:22,337 --> 00:02:23,404
Yeah, okay.
20
00:02:23,439 --> 00:02:26,274
Okay.
21
00:02:26,308 --> 00:02:28,977
All right,
home in an hour, then.
22
00:02:29,011 --> 00:02:34,549
You--too. Bye.
23
00:02:34,584 --> 00:02:35,984
Sorry, I gotta--
24
00:02:36,019 --> 00:02:39,188
Yeah, I--I heard you.
25
00:02:39,222 --> 00:02:41,991
I'm sorry about this.
I really am.
26
00:02:42,026 --> 00:02:42,992
I'm gonna tell her.
27
00:02:43,027 --> 00:02:44,794
Okay?
28
00:02:44,829 --> 00:02:45,962
It's just...
29
00:02:45,997 --> 00:02:47,664
Not easy.
30
00:02:47,698 --> 00:02:49,065
I know.
31
00:02:49,100 --> 00:02:52,502
You're an assistant
district attorney.
32
00:02:52,536 --> 00:02:54,838
You're a public figure.
I know. I've heard it all.
33
00:02:54,872 --> 00:02:58,242
I'm gonna tell her
this weekend, I promise you.
34
00:02:58,276 --> 00:03:00,778
It's just that there's--
there's something that is--
35
00:03:00,812 --> 00:03:02,746
[grunts]
- What?
36
00:03:02,781 --> 00:03:06,250
You can tell me anything.
37
00:03:06,284 --> 00:03:07,751
There's something
going on at work.
38
00:03:07,785 --> 00:03:10,120
Something's happening.
39
00:03:10,154 --> 00:03:14,224
And it's gonna change everything
for a lotta people. For us.
40
00:03:14,259 --> 00:03:16,061
For a ton of people.
41
00:03:16,095 --> 00:03:17,929
What're you saying?
42
00:03:22,835 --> 00:03:25,804
Okay?
43
00:03:25,838 --> 00:03:28,974
I'm gonna tell Susan.
44
00:03:29,008 --> 00:03:30,442
I'm gonna look her
in the eye,
45
00:03:30,476 --> 00:03:34,312
and I'm gonna say,
"Honey, we had a good run,
46
00:03:34,347 --> 00:03:36,448
but it's over now."
47
00:03:36,482 --> 00:03:41,286
Okay?
Okay.
48
00:03:41,321 --> 00:03:44,289
[Ominous orchestral music]
49
00:03:44,323 --> 00:03:46,658
50
00:03:46,692 --> 00:03:49,694
- Okay.
- Drive carefully.
51
00:03:52,998 --> 00:03:56,101
I'll see you
tomorrow night.
52
00:03:56,135 --> 00:03:57,503
[Opens door]
53
00:03:57,537 --> 00:03:58,837
[Footsteps]
54
00:03:58,872 --> 00:03:59,838
[Door closes]
55
00:03:59,873 --> 00:04:02,842
[Dramatic music]
56
00:04:02,876 --> 00:04:08,880
57
00:04:39,711 --> 00:04:42,679
[Rock & roll music]
58
00:04:42,714 --> 00:04:48,185
59
00:04:48,220 --> 00:04:52,556
I've got my eye on you
60
00:04:52,591 --> 00:04:57,094
I've got my eye on you
61
00:04:57,129 --> 00:05:01,431
and hooked, dear, too
62
00:05:01,466 --> 00:05:03,000
you're foolin' around's
63
00:05:03,034 --> 00:05:05,836
gettin' blood on my shoes
64
00:05:05,870 --> 00:05:06,837
oh
65
00:05:06,871 --> 00:05:08,605
ooh ah, oh
66
00:05:08,639 --> 00:05:10,040
oh, oh
67
00:05:10,074 --> 00:05:14,444
ooh ah, oh
68
00:05:14,478 --> 00:05:18,415
I've set my sights on you
I've set my sights on you
69
00:05:18,449 --> 00:05:23,186
I've set
my sights on you
70
00:05:23,221 --> 00:05:27,557
got an alibi, too
71
00:05:27,592 --> 00:05:29,393
so don't look around
72
00:05:29,427 --> 00:05:32,195
I've got
nothing to lose
73
00:05:32,230 --> 00:05:35,198
ooh, ah, oh
74
00:05:35,232 --> 00:05:37,696
oh, oh
75
00:05:37,731 --> 00:05:39,764
ooh, ah, oh
76
00:05:39,798 --> 00:05:41,365
oh, oh
77
00:05:41,400 --> 00:05:45,468
ooh, ah, oh
78
00:05:45,503 --> 00:05:47,870
ooh, ah, oh
79
00:05:47,904 --> 00:05:50,439
oh, oh
80
00:05:50,473 --> 00:05:51,773
ooh, ah, oh
81
00:05:51,808 --> 00:05:54,776
[Gunshot]
82
00:05:59,848 --> 00:06:03,217
Todd Voight
is a very lucky man.
83
00:06:03,252 --> 00:06:08,855
Successful, handsome, and loved
by two beautiful women.
84
00:06:08,889 --> 00:06:11,287
But tonight
his luck runs out.
85
00:06:11,321 --> 00:06:13,982
He leaves two women
mourning his death
86
00:06:14,017 --> 00:06:16,951
and discovering
his secrets.
87
00:06:16,986 --> 00:06:19,553
All of his secrets.
88
00:06:34,301 --> 00:06:36,301
[Doorbell chimes]
89
00:06:36,336 --> 00:06:40,338
[Chimes]
90
00:06:44,675 --> 00:06:45,642
Mrs. Voight?
91
00:06:45,676 --> 00:06:46,876
Yes.
92
00:06:46,911 --> 00:06:50,246
I have some bad news.
It's about your husband.
93
00:06:50,281 --> 00:06:53,950
There's been a car accident
on the canyon,
94
00:06:53,984 --> 00:06:57,986
and your husband apparently
lost control of his car.
95
00:06:58,020 --> 00:07:02,223
By the time we got there
his car was on fire.
96
00:07:02,257 --> 00:07:05,927
[Sobs]
97
00:07:09,332 --> 00:07:12,567
[Sobbing]
98
00:07:18,974 --> 00:07:21,976
[Sniffles]
99
00:07:28,016 --> 00:07:31,051
[Sighs]
100
00:07:47,635 --> 00:07:51,638
[Clock ticking,
people chattering quietly]
101
00:07:57,578 --> 00:07:59,045
Susan...
102
00:07:59,080 --> 00:08:03,517
I just wanted to say that
if I can do anything for you...
103
00:08:03,551 --> 00:08:05,319
I mean, please know
that you can come to me
104
00:08:05,353 --> 00:08:07,821
any time for anything.
105
00:08:07,856 --> 00:08:10,658
He was a great
public servant.
106
00:08:10,692 --> 00:08:12,326
And he's gonna
be sorely missed.
107
00:08:12,361 --> 00:08:15,563
Bob, you can cut
the "Robert Burke,
108
00:08:15,597 --> 00:08:17,531
defender of the public"
act, okay?
109
00:08:17,566 --> 00:08:21,168
The TV cameras
already left.
110
00:08:21,203 --> 00:08:24,171
[Ominous music]
111
00:08:24,206 --> 00:08:30,211
112
00:08:37,454 --> 00:08:42,057
I'm sorry, do I know you?
113
00:08:42,091 --> 00:08:45,627
But you know Todd.
114
00:08:45,661 --> 00:08:50,364
Yes.
I knew your husband.
115
00:08:50,399 --> 00:08:51,833
I need to talk to you.
116
00:08:51,867 --> 00:08:54,269
Then talk.
117
00:08:54,303 --> 00:08:59,742
Not now. Later.
118
00:09:04,414 --> 00:09:06,416
[Sniffs]
119
00:09:06,450 --> 00:09:07,517
[Clears throat]
120
00:09:07,551 --> 00:09:11,554
Oh, thank you.
121
00:09:37,049 --> 00:09:42,088
[Doorbell chimes]
122
00:09:42,123 --> 00:09:47,628
[Chimes]
123
00:09:47,662 --> 00:09:51,064
[Sighs]
124
00:09:51,099 --> 00:09:54,134
Suppose
you better come in.
125
00:09:54,169 --> 00:09:58,939
I'm guessing
your name is Janelle.
126
00:10:01,676 --> 00:10:04,377
How did you
know my name?
127
00:10:04,412 --> 00:10:06,079
A year ago...
128
00:10:06,114 --> 00:10:08,248
I found lingerie.
129
00:10:08,283 --> 00:10:10,689
Gift-wrapped
in Todd's car.
130
00:10:10,724 --> 00:10:13,698
The card said Janelle.
131
00:10:13,732 --> 00:10:18,870
He said the clerk at the store
must've made a mistake.
132
00:10:18,905 --> 00:10:20,172
Gave me the lingerie.
133
00:10:20,206 --> 00:10:23,108
It didn't fit.
134
00:10:23,142 --> 00:10:28,247
Todd pretended
not to notice.
135
00:10:28,281 --> 00:10:30,215
So tell me.
136
00:10:30,249 --> 00:10:33,251
How long was it going on?
137
00:10:33,286 --> 00:10:37,789
Two years.
138
00:10:37,823 --> 00:10:39,524
It wasn't what you think.
139
00:10:39,559 --> 00:10:41,160
I loved him.
140
00:10:41,194 --> 00:10:43,161
I really,
honestly loved him.
141
00:10:43,196 --> 00:10:44,329
You don't
get to use that word!
142
00:10:44,364 --> 00:10:46,098
- Love?
- [Slaps]
143
00:10:46,132 --> 00:10:47,466
No!
144
00:10:47,500 --> 00:10:49,267
I'm sorry, I don't know
what else to say to you!
145
00:10:49,302 --> 00:10:51,837
Just get the fuck out.
Get outta my house!
146
00:10:51,871 --> 00:10:53,839
- It was an--it was an accident!
- Get the fuck out!
147
00:10:53,873 --> 00:10:56,074
Todd was murdered!
148
00:10:56,109 --> 00:11:00,212
I can't believe you had the
audacity to come to the funeral.
149
00:11:00,246 --> 00:11:01,647
With all those people,
all his friends.
150
00:11:01,681 --> 00:11:04,549
I know. I know.
I'm so sorry.
151
00:11:04,584 --> 00:11:07,386
I had no choice.
I had to come here.
152
00:11:07,420 --> 00:11:09,288
You're the only person
that can help me.
153
00:11:09,322 --> 00:11:11,057
Why would I help you?
154
00:11:11,091 --> 00:11:12,258
Todd.
155
00:11:12,292 --> 00:11:14,160
He was murdered.
156
00:11:14,194 --> 00:11:17,496
And I'm going to find out
who did it and why.
157
00:11:17,531 --> 00:11:18,598
And for that...
158
00:11:18,632 --> 00:11:22,001
You need my help.
159
00:11:22,036 --> 00:11:25,271
He was living
two separate lives.
160
00:11:25,306 --> 00:11:26,773
And I only know
about one of them.
161
00:11:26,807 --> 00:11:28,842
The one where he hooked up
with the waitress
162
00:11:28,877 --> 00:11:30,644
at the sleazy bar?
163
00:11:30,679 --> 00:11:32,046
The night he died,
164
00:11:32,080 --> 00:11:36,384
I heard him--
you were with him that night?
165
00:11:36,418 --> 00:11:40,687
So when I called him...
166
00:11:40,722 --> 00:11:42,922
Ugh...
167
00:11:42,957 --> 00:11:46,121
Just--go on.
168
00:11:46,155 --> 00:11:49,450
Something
was going on at work.
169
00:11:49,485 --> 00:11:50,618
And the weeks before,
he was acting--
170
00:11:50,653 --> 00:11:53,621
Nervous and scared.
I know.
171
00:11:53,655 --> 00:11:55,756
Paranoid.
172
00:11:55,790 --> 00:12:00,260
And he started talking in--
in his sleep.
173
00:12:00,294 --> 00:12:04,130
- With you too?
- Yup.
174
00:12:04,164 --> 00:12:08,600
[Sighs]
He was murdered.
175
00:12:08,634 --> 00:12:11,636
We have to think.
We have to--
176
00:12:11,670 --> 00:12:14,038
- I don't--
- What else?
177
00:12:14,072 --> 00:12:16,307
I mean, what else
did we see or hear?
178
00:12:16,341 --> 00:12:18,107
Or something we missed.
Some clues.
179
00:12:18,142 --> 00:12:22,306
There was a man
calling him.
180
00:12:22,340 --> 00:12:24,140
Uh, he'd jump
every time his phone rang.
181
00:12:24,174 --> 00:12:26,708
A few weeks ago
I got to the phone first
182
00:12:26,742 --> 00:12:28,710
'cause he was
in the shower.
183
00:12:28,744 --> 00:12:31,779
The caller I.D. said,
um, "Hallenback," or--
184
00:12:31,813 --> 00:12:34,815
Joe Hallenback.
185
00:12:34,850 --> 00:12:36,650
You know him?
186
00:12:36,685 --> 00:12:38,719
He comes
into the bar sometimes.
187
00:12:38,753 --> 00:12:41,121
He's a real sleazebag.
188
00:12:41,155 --> 00:12:45,625
He's a private detective.
189
00:12:45,659 --> 00:12:49,161
One night, I saw him
talking to Todd.
190
00:12:49,195 --> 00:12:52,431
Todd gave him
an envelope full of cash.
191
00:12:52,465 --> 00:12:54,933
Do you know
where we can find him?
192
00:12:54,968 --> 00:12:55,934
No.
193
00:12:56,002 --> 00:12:59,670
But I can ask around.
194
00:12:59,705 --> 00:13:05,108
You do that.
Let me know.
195
00:13:07,078 --> 00:13:12,049
Was Todd gonna leave me?
196
00:13:12,083 --> 00:13:14,284
No.
197
00:13:14,319 --> 00:13:17,287
He loved you too much.
198
00:13:17,321 --> 00:13:20,123
[Sighs]
199
00:13:20,158 --> 00:13:23,861
[Birds chirping,
lawnmower growling]
200
00:13:36,910 --> 00:13:40,079
[Smooching]
201
00:13:45,518 --> 00:13:49,554
[Camera shutter clicks]
202
00:13:49,589 --> 00:13:53,158
[Breathing heavily]
203
00:13:53,192 --> 00:13:56,362
[Moaning]
204
00:14:00,333 --> 00:14:02,935
[Shutter clicks]
205
00:14:17,116 --> 00:14:18,950
Excuse me. Mr. Hallenback.
206
00:14:18,984 --> 00:14:23,254
Oh, shit!
207
00:14:23,288 --> 00:14:24,488
I need
to talk to you.
208
00:14:24,522 --> 00:14:29,226
No, busy--wait--oh!
209
00:14:29,261 --> 00:14:30,895
Wait--you're a lover,
not a fighter!
210
00:14:30,929 --> 00:14:33,598
[Grunts]
211
00:14:33,632 --> 00:14:34,999
Your wife--sh--
212
00:14:35,034 --> 00:14:37,402
she never has to see the photos.
I'll lose 'em. Promise.
213
00:14:37,436 --> 00:14:41,006
They're gone.
214
00:14:41,040 --> 00:14:42,240
[Sighs]
215
00:14:42,275 --> 00:14:45,877
Like I said.
We need to talk.
216
00:14:45,912 --> 00:14:49,882
We know Todd hired you.
The question is why.
217
00:14:49,916 --> 00:14:53,685
I quit
workin' for Todd
218
00:14:53,720 --> 00:14:55,721
once I found out the shit
he was tryin' to get me into.
219
00:14:55,756 --> 00:14:57,523
What do you mean?
220
00:14:57,558 --> 00:15:01,093
Ladies,
do I look like a hero?
221
00:15:01,128 --> 00:15:02,862
I told Todd
he wasn't payin' enough
222
00:15:02,896 --> 00:15:05,298
for how deep
his fuckin' rabbit hole went.
223
00:15:05,333 --> 00:15:06,732
And now he's dead.
224
00:15:06,767 --> 00:15:08,935
Which is tragic and all.
225
00:15:08,969 --> 00:15:10,603
But kinda
proves my point.
226
00:15:10,637 --> 00:15:12,271
Whatever Todd was paying you,
I'll double it.
227
00:15:12,306 --> 00:15:16,910
Even money's not worth it
if you ain't alive to spend it.
228
00:15:16,944 --> 00:15:19,679
We are done
asking nicely.
229
00:15:19,713 --> 00:15:22,115
Since you
put it like that,
230
00:15:22,149 --> 00:15:25,051
you ladies ever
heard of a Mr. Ryan?
231
00:15:25,085 --> 00:15:27,352
He's a--a gangster,
a killer.
232
00:15:27,387 --> 00:15:29,054
Besides,
wasn't he just murdered?
233
00:15:29,088 --> 00:15:31,523
He owned
most of Cuesta Verde.
234
00:15:31,558 --> 00:15:32,992
Real estate and people.
235
00:15:33,026 --> 00:15:34,393
Now every
two-bit gangster in town
236
00:15:34,428 --> 00:15:36,496
is trying to pick up
his territory.
237
00:15:36,530 --> 00:15:39,733
You remember the trial
last year, right?
238
00:15:39,767 --> 00:15:44,272
The D.A.'s office indicted him
on 12 counts of grand larceny.
239
00:15:44,307 --> 00:15:46,379
Millions of dollars
of taxpayers' money
240
00:15:46,413 --> 00:15:49,355
went to his construction firm
to build V.A. hospitals.
241
00:15:49,389 --> 00:15:51,690
He built the cheapest, shoddiest
buildings in the entire state.
242
00:15:51,725 --> 00:15:55,227
Charged way over the odds,
pocketed the difference.
243
00:15:55,262 --> 00:15:57,696
All right. What does this
have to do with Todd?
244
00:15:57,731 --> 00:15:59,031
He didn't even
work on that case.
245
00:15:59,065 --> 00:16:02,034
Nobody worked on that case.
Not really.
246
00:16:02,068 --> 00:16:03,102
It was rigged to fail.
247
00:16:03,136 --> 00:16:05,505
Just like
Mr. Ryan wanted.
248
00:16:05,539 --> 00:16:06,873
So?
249
00:16:06,908 --> 00:16:08,908
Todd wanted to know why
his office screwed up so badly.
250
00:16:08,943 --> 00:16:12,345
He hired me
to check it out.
251
00:16:12,380 --> 00:16:14,247
I know a lot
of the ladies
252
00:16:14,282 --> 00:16:15,615
that know a lot
of the attorneys.
253
00:16:15,650 --> 00:16:17,719
Y'know?
254
00:16:17,753 --> 00:16:21,359
Anyways, I was, uh--
255
00:16:21,393 --> 00:16:22,830
I was checkin' it out
when I--
256
00:16:22,865 --> 00:16:24,732
I started gettin'
this weird feelin'
257
00:16:24,767 --> 00:16:27,035
that I was
being followed.
258
00:16:27,069 --> 00:16:28,636
I got this sixth sense
for it now, y'know?
259
00:16:28,671 --> 00:16:32,074
[Scoffs]
Yeah. I noticed.
260
00:16:32,108 --> 00:16:34,609
So who was
following you?
261
00:16:34,644 --> 00:16:35,710
[Groans]
262
00:16:35,745 --> 00:16:37,947
His name's Vukovich.
Russian ex-KGB.
263
00:16:37,981 --> 00:16:40,850
He, uh, came over here
after the Cold War.
264
00:16:40,884 --> 00:16:42,451
He went into the private sector.
As what?
265
00:16:42,486 --> 00:16:45,722
As a fuckin' pastry chef.
What d'you think? A hired gun.
266
00:16:45,756 --> 00:16:46,923
A hit man.
267
00:16:46,958 --> 00:16:50,194
So this guy Vukovich
killed Todd.
268
00:16:50,228 --> 00:16:51,195
Where can we find him?
269
00:16:51,229 --> 00:16:52,296
Are you nuts?
270
00:16:52,330 --> 00:16:53,397
You don't find
a man like Vukovich.
271
00:16:53,431 --> 00:16:55,265
He finds you.
272
00:16:55,300 --> 00:16:58,669
Besides...
273
00:16:58,703 --> 00:17:00,237
Vukovich is just
the bullet.
274
00:17:00,271 --> 00:17:01,605
You ladies want the guy
pointing the gun, right?
275
00:17:01,639 --> 00:17:03,173
And who would that be?
276
00:17:03,208 --> 00:17:04,541
Robert Burke.
277
00:17:04,575 --> 00:17:08,378
The D.A.
278
00:17:08,412 --> 00:17:10,580
Todd wanted me to find
a couple of guys
279
00:17:10,615 --> 00:17:13,350
to break into Burke's house
to get to the safe in his study.
280
00:17:13,385 --> 00:17:15,519
Said there was evidence there
that could put
281
00:17:15,553 --> 00:17:18,055
Burke and his bosses away
for the rest of their naturals.
282
00:17:18,090 --> 00:17:21,092
Great. How're we supposed to
break into his safe?
283
00:17:21,126 --> 00:17:24,395
You don't have to.
284
00:17:24,429 --> 00:17:26,663
Todd broke into
Burke's files, and he--
285
00:17:26,698 --> 00:17:28,031
he got the combination.
286
00:17:28,066 --> 00:17:31,835
Which I would be happy
to share with you, of course.
287
00:17:36,908 --> 00:17:38,409
Look, ladies.
288
00:17:38,443 --> 00:17:40,277
Could I go home?
I mean, I--
289
00:17:40,312 --> 00:17:42,046
I gotta fuck up
the marriage of a--
290
00:17:42,080 --> 00:17:43,881
a guy that busted
my nose, okay?
291
00:17:43,915 --> 00:17:48,352
Go.
292
00:17:48,386 --> 00:17:53,591
Revenge
is sweet, right?
293
00:18:03,364 --> 00:18:06,834
[Engine fires]
294
00:18:06,868 --> 00:18:09,003
[Crickets chirping]
295
00:18:09,037 --> 00:18:12,039
[Distant dog barks]
296
00:18:32,658 --> 00:18:35,426
[Gunshot]
Aah!
297
00:18:35,461 --> 00:18:36,961
Oh, Vukovich!
No! No, Vukovich!
298
00:18:36,995 --> 00:18:39,730
[Chuckles]
299
00:18:39,765 --> 00:18:40,931
You're not that lucky.
300
00:18:40,965 --> 00:18:44,000
See, Vukovich--
he would just kill you.
301
00:18:44,035 --> 00:18:46,603
No fuss, no mess.
302
00:18:46,637 --> 00:18:48,671
Now, he's a pro.
303
00:18:48,705 --> 00:18:51,307
Me? Well...
304
00:18:51,342 --> 00:18:54,810
I'm more of an enthusiastic
amateur, really.
305
00:18:54,845 --> 00:18:57,679
No! Noo!
306
00:18:57,714 --> 00:19:02,083
[Gunshots, screaming]
307
00:19:06,221 --> 00:19:09,189
[Knocks]
308
00:19:13,361 --> 00:19:15,995
I just heard from a cop
who drinks in the bar
309
00:19:16,029 --> 00:19:18,830
that they found
Hallenback's body this morning.
310
00:19:18,865 --> 00:19:20,966
Two people are dead.
This is dangerous.
311
00:19:21,000 --> 00:19:23,868
You're giving up.
312
00:19:23,903 --> 00:19:27,238
No. I have to keep going.
I have no choice.
313
00:19:27,273 --> 00:19:28,339
Even if it
gets you killed?
314
00:19:28,374 --> 00:19:33,143
I am going
after Robert Burke.
315
00:19:33,177 --> 00:19:35,211
- Okay. Put these on.
- Okay.
316
00:19:35,246 --> 00:19:36,913
I can distract Burke.
317
00:19:36,947 --> 00:19:38,014
At the wake he told me
318
00:19:38,048 --> 00:19:40,882
to come see him any time,
so no big deal.
319
00:19:40,917 --> 00:19:42,250
Plus--[Clears throat]
320
00:19:42,285 --> 00:19:44,685
Last year
at a golf tournament, he...
321
00:19:44,720 --> 00:19:47,221
made a pass
at me, anyway.
322
00:19:47,255 --> 00:19:52,826
Hm. I never told Todd.
323
00:19:52,860 --> 00:19:55,595
I'll make sure
that the side door is unlocked.
324
00:19:55,629 --> 00:19:59,165
And I'll keep Burke busy.
325
00:19:59,199 --> 00:20:00,900
Perfect.
326
00:20:00,934 --> 00:20:04,336
You keep him busy,
and I will get into that safe.
327
00:20:11,376 --> 00:20:12,976
[Knocks]
328
00:20:21,118 --> 00:20:23,385
Hi. I'm sor--
I know it's late. I'm sorry.
329
00:20:23,420 --> 00:20:27,622
- No, please, come in.
- Thanks.
330
00:20:34,429 --> 00:20:36,763
[Sighs]
I'm sorry.
331
00:20:36,797 --> 00:20:38,564
Oh, don't be silly.
332
00:20:38,598 --> 00:20:40,699
I told you, call me any time.
For anything.
333
00:20:40,734 --> 00:20:45,570
Robert, the house is
so lonely without Todd.
334
00:20:45,604 --> 00:20:47,371
- I know.
- I just walk around, and...
335
00:20:47,406 --> 00:20:50,074
I understand.
336
00:20:50,108 --> 00:20:54,077
I miss him too.
I really do.
337
00:21:02,886 --> 00:21:06,556
[Keypad beeps]
338
00:21:07,925 --> 00:21:12,628
You ever heard
of Greyfriars Bobby?
339
00:21:12,662 --> 00:21:14,596
[Gun cocks]
340
00:21:14,631 --> 00:21:19,168
He was a dog in Scotland.
Early 1900s.
341
00:21:19,202 --> 00:21:22,137
A terrier, I believe.
342
00:21:22,171 --> 00:21:23,872
His master died,
343
00:21:23,907 --> 00:21:26,375
and this little dog
went to the graveyard
344
00:21:26,410 --> 00:21:28,611
and sat on
his master's grave.
345
00:21:28,645 --> 00:21:32,281
People come by, and--and
they see this sad, little dog,
346
00:21:32,316 --> 00:21:34,617
and they feel sorry for him,
and they feed him treats.
347
00:21:34,652 --> 00:21:39,789
But this loyal,
sad, little dog
348
00:21:39,824 --> 00:21:43,059
never left.
349
00:21:43,094 --> 00:21:45,428
Spent the rest
of his life...
350
00:21:45,463 --> 00:21:48,098
years...
351
00:21:48,132 --> 00:21:51,634
by his master's side.
352
00:21:51,669 --> 00:21:55,640
See, I can appreciate
that kind of loyalty.
353
00:21:55,676 --> 00:21:57,710
In a dog.
354
00:21:57,744 --> 00:21:59,979
But you?
355
00:22:00,014 --> 00:22:02,882
[Sighs] You're just
supposed to be smarter.
356
00:22:02,917 --> 00:22:04,984
Fuck you.
357
00:22:05,019 --> 00:22:07,987
No, no.
358
00:22:08,022 --> 00:22:12,358
That's my job.
359
00:22:12,393 --> 00:22:13,659
We already
shared one man.
360
00:22:13,694 --> 00:22:18,464
Let's not
make it a habit.
361
00:22:18,499 --> 00:22:21,033
I told you Robert
made a pass at me
362
00:22:21,068 --> 00:22:24,203
last year at that
golf tournament.
363
00:22:24,238 --> 00:22:25,906
Mm, I...
364
00:22:25,940 --> 00:22:27,274
suppose I should've
mentioned
365
00:22:27,308 --> 00:22:30,077
that we've been
lovers ever since, hmm?
366
00:22:30,145 --> 00:22:34,848
[Moaning]
367
00:22:34,883 --> 00:22:37,784
Oh, fuck--
368
00:22:37,819 --> 00:22:42,222
- [moaning]
- [Grunting]
369
00:22:42,257 --> 00:22:45,725
Fuck...
370
00:22:45,760 --> 00:22:46,726
Oh!
371
00:22:46,761 --> 00:22:50,262
[Moaning]
372
00:22:57,170 --> 00:23:00,139
Oh, fuck...
373
00:23:00,173 --> 00:23:02,408
[Moaning]
374
00:23:18,993 --> 00:23:22,095
Oh, my God.
Oh, my God.
375
00:23:35,407 --> 00:23:39,778
Oh... oh...
376
00:23:39,813 --> 00:23:45,418
[Both moaning]
377
00:23:45,452 --> 00:23:50,122
[Moaning echoes]
378
00:23:52,192 --> 00:23:53,726
It was only
a matter of time.
379
00:23:53,760 --> 00:23:54,760
She found someone else.
380
00:23:54,795 --> 00:23:56,629
Someone
who didn't bore me.
381
00:23:56,663 --> 00:23:59,932
Acting like
a crusader for justice.
382
00:23:59,967 --> 00:24:01,332
[Scoffs]
383
00:24:01,367 --> 00:24:04,603
Do you think that I paid
Todd's way through law school
384
00:24:04,638 --> 00:24:07,440
to live on a salary
of an assistant D.A., Janelle?
385
00:24:07,474 --> 00:24:10,710
Come on.
386
00:24:10,744 --> 00:24:14,314
Do you have any idea
how much Mr. Ryan paid me
387
00:24:14,349 --> 00:24:15,749
to make this trial
go away?
388
00:24:15,783 --> 00:24:18,185
Do you? Huh?
389
00:24:18,219 --> 00:24:19,686
Todd starts
snoopin' around.
390
00:24:19,721 --> 00:24:22,856
Sticks his nose
where it doesn't belong.
391
00:24:22,890 --> 00:24:25,125
But then
I saw a chance.
392
00:24:25,159 --> 00:24:26,359
To get him
out of our way.
393
00:24:26,394 --> 00:24:29,462
[Sighs]
394
00:24:31,799 --> 00:24:34,267
It's time
to make a call.
395
00:24:34,302 --> 00:24:37,103
Vukovich is waiting.
396
00:24:37,137 --> 00:24:39,405
Hmm.
[Phone beeps]
397
00:24:39,440 --> 00:24:40,873
[Line rings]
398
00:24:40,908 --> 00:24:42,976
[Phone buzzes]
399
00:24:43,010 --> 00:24:45,379
[Grunts]
400
00:24:47,114 --> 00:24:48,081
Hey, honey.
401
00:24:48,115 --> 00:24:51,417
Yeah, I--
I'm at the office.
402
00:24:51,452 --> 00:24:53,419
Can you
come home now?
403
00:24:53,454 --> 00:24:54,420
Yeah.
404
00:24:54,455 --> 00:24:57,556
Yeah, okay.
405
00:24:57,591 --> 00:24:59,091
I need you,
honey, I'm waiting.
406
00:24:59,126 --> 00:25:00,092
All right.
Home in an hour, then.
407
00:25:00,127 --> 00:25:01,527
I love you.
408
00:25:01,561 --> 00:25:03,262
You too.
409
00:25:03,296 --> 00:25:04,663
Bye.
410
00:25:04,698 --> 00:25:06,065
[Phone beeps]
411
00:25:06,099 --> 00:25:08,201
[Sighs]
412
00:25:08,235 --> 00:25:09,936
I better go.
413
00:25:09,970 --> 00:25:11,204
It'll look better
if I'm there
414
00:25:11,238 --> 00:25:14,440
when the police come
to give me the tragic news.
415
00:25:14,475 --> 00:25:17,343
[Snickers]
416
00:25:17,378 --> 00:25:19,512
And then you showed up
at the wake.
417
00:25:19,546 --> 00:25:21,614
Surprised us, really.
418
00:25:21,649 --> 00:25:24,051
Mm. You thought
he was murdered?
419
00:25:24,085 --> 00:25:27,120
It made us nervous.
It really did.
420
00:25:27,155 --> 00:25:29,423
We were gonna kill you.
421
00:25:29,457 --> 00:25:30,424
But then we...
422
00:25:30,458 --> 00:25:33,560
saw the opportunity,
obviously.
423
00:25:33,595 --> 00:25:35,796
We didn't know how many people
Todd had told.
424
00:25:35,830 --> 00:25:38,399
But we knew
from Vukovich
425
00:25:38,433 --> 00:25:40,000
that Todd hired
a private detective.
426
00:25:40,035 --> 00:25:44,939
So you used me
to find Hallenback.
427
00:25:44,973 --> 00:25:46,841
Oh, that's good.
428
00:25:46,875 --> 00:25:48,743
That is so good.
429
00:25:48,777 --> 00:25:50,445
But you were
delightfully useful.
430
00:25:50,479 --> 00:25:52,947
Delightfully.
431
00:25:52,982 --> 00:25:57,152
And very--
oh, very persistent.
432
00:25:57,186 --> 00:26:01,622
But--[Sighs]
It ends. Now.
433
00:26:01,657 --> 00:26:02,924
As you can see,
we made preparations.
434
00:26:02,958 --> 00:26:04,392
You--
435
00:26:04,427 --> 00:26:09,465
you can't imagine how hard it is
to get a stain out of this rug.
436
00:26:11,368 --> 00:26:12,535
[Gasps, sobs]
437
00:26:12,569 --> 00:26:15,471
Goodbye,
Greyfriars Bobby.
438
00:26:15,506 --> 00:26:18,107
[Gunshot]
439
00:26:22,780 --> 00:26:25,815
Oh!
440
00:26:25,850 --> 00:26:28,117
[Gasps]
441
00:26:28,152 --> 00:26:31,187
Hello, Susan.
442
00:26:31,221 --> 00:26:33,923
Janelle.
443
00:26:33,957 --> 00:26:37,493
Wow, this should probably
feel a little more awkward.
444
00:26:37,528 --> 00:26:40,530
[Snickers]
I don't understand.
445
00:26:40,564 --> 00:26:43,033
Well, your man
Vukovich, I'm sure,
446
00:26:43,067 --> 00:26:44,768
was deadly
with a gun, but...
447
00:26:44,802 --> 00:26:48,439
couldn't drive
worth shit.
448
00:26:48,473 --> 00:26:52,310
[Groaning]
449
00:27:02,822 --> 00:27:06,358
The body--
there was a body in the wreck.
450
00:27:06,392 --> 00:27:07,859
Vukovich
told me his name
451
00:27:07,893 --> 00:27:11,396
right before he started
begging me to let him live.
452
00:27:11,430 --> 00:27:13,331
Was a tough guy,
really.
453
00:27:13,365 --> 00:27:17,102
Anyway, I just figured
since I was dead,
454
00:27:17,136 --> 00:27:20,338
it would give me a whole new
perspective on my live.
455
00:27:20,373 --> 00:27:23,508
I had to wreck
my beloved car,
456
00:27:23,543 --> 00:27:25,644
put Vukovich's
body into it.
457
00:27:25,678 --> 00:27:26,946
Since I've been dead,
458
00:27:26,980 --> 00:27:31,718
watching you has been
amazing, Janelle.
459
00:27:31,753 --> 00:27:34,321
Watching you, Susan, too,
has been amazing.
460
00:27:34,355 --> 00:27:39,459
Just in a totally
different way.
461
00:27:39,494 --> 00:27:41,061
So what happens now?
462
00:27:41,095 --> 00:27:44,965
Well, we'll let the police
figure out the details.
463
00:27:44,999 --> 00:27:46,533
But there is one thing
I want to say.
464
00:27:46,568 --> 00:27:51,672
Something I shoulda said
a long time ago.
465
00:27:51,707 --> 00:27:54,408
Honey...
[Sighs]
466
00:27:54,443 --> 00:27:57,044
We had a good run.
467
00:27:57,079 --> 00:28:00,248
But it's over now.
468
00:28:04,686 --> 00:28:07,688
[Gunshot]
469
00:28:09,557 --> 00:28:15,095
[Police sirens approaching]
470
00:28:15,130 --> 00:28:16,196
Bitch.
471
00:28:16,231 --> 00:28:20,001
She was a criminal
472
00:28:20,035 --> 00:28:23,004
gold digger,
go figure
473
00:28:23,038 --> 00:28:26,007
I thought
that she loved me
474
00:28:26,042 --> 00:28:29,611
but my crisp bills
were her thrills
475
00:28:29,645 --> 00:28:32,547
I thought
that she loved me
476
00:28:32,581 --> 00:28:36,718
but my crisp bills
were her thrills
477
00:28:36,751 --> 00:28:38,284
heartache
478
00:28:38,318 --> 00:28:39,618
fast break
479
00:28:39,653 --> 00:28:43,154
I got more money
than the average queen
480
00:28:43,188 --> 00:28:46,657
I know it's mean,
but I use 'em and leave 'em
481
00:28:46,691 --> 00:28:49,893
I never met a bill
couldn't be mine
482
00:28:49,927 --> 00:28:51,127
keep it
on the down-low
483
00:28:51,162 --> 00:28:53,329
diggin'
in his pockets
484
00:28:53,364 --> 00:28:56,332
she's gonna get--
gonna get what she wanted
485
00:28:56,367 --> 00:28:58,067
keep it
on the down-low
486
00:28:58,102 --> 00:29:00,002
diggin'
in his pockets
487
00:29:00,037 --> 00:29:03,405
she's gonna get--
gonna get what she wanted
488
00:29:03,440 --> 00:29:06,508
she was a criminal
489
00:29:06,543 --> 00:29:09,778
gold digger,
go figure
490
00:29:09,812 --> 00:29:12,478
I thought
that she loved me
491
00:29:12,512 --> 00:29:16,246
but my crisp bills
were her thrills
492
00:29:16,280 --> 00:29:20,280
== sync, corrected by elderman ==
493
00:29:21,518 --> 00:29:24,019
Kill, Ubu, kill!
494
00:29:24,053 --> 00:29:25,954
Good fish.
495
00:29:26,004 --> 00:29:30,554
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
