Original subtitles

(Episode 23)

Don't talk about her like that.

She doesn't deserve to be treated like that by you!

What?

You're head-over-heels for some girl...

that you have lost all respect for me.

And you?

Did you ever...

treat me like your son?

What? How dare you?

Fine. You're no longer my son.

Get out. Leave!

What happened?

Did it not go so smoothly? Why is he mad?

That punk. Why you...

Please. Please calm down.

Jung Ho has done nothing wrong.

In Joon suddenly barged in...

and talked about relinquishing his shares.

All that Jung Ho did was try to dissuade him.

Right?

Yes.

He told In Joon not to disobey you,

but In Joon just wouldn't listen.

So what power did he have?

Jung Ho kept telling him no and that he wouldn't do it.

Then, that jerk even threatened...

Threatened? How?

It's nothing.

Say it!

He mentioned the late Jung Ok.

And called me a concubine in front of Jung Ho.

He said once you passed away,

I'd be the first person he'd kick out.

I was so hurt and sad.

That scumbag.

Tell him never to come back here.

That jerk...

is no longer our family!

Okay, okay. Please calm down.

I raised him as my son.

How dare he talk about my death?

I ought to...

- Father! - Goodness.

Honey!

Ah Jung! Ah Jung!

- Father. Father. - Come on, Jung Ho!

- Call the doctor! - Okay.

Honey. Honey.

Chairman Tae.

Are you all right?

- How is he? - He's all right.

His blood pressure rose after getting stressed all of a sudden.

- It's not dangerous, right? - No.

I thought this was something critical.

Not at all.

He speaks well and recognizes everyone.

You don't need to worry.

In Joon, that jerk.

Please visit the hospital,

and we'll do a simple checkup.

What a relief. Thank goodness.

Honey, are you all right?

Ma'am, I have something to tell you in private.

You're excused. Be on guard next to the chairman.

Yes, Mother.

It's about this.

I... I was in a dilemma, whether to tell you or not.

Someone came to me a few days ago.

It was regarding Mr. Tae.

About Jung Ho?

About that woman back then...

- The charcoal briquette... - Darn it.

Hey, that has nothing to do with him.

Well... What I meant was...

I'm sorry, ma'am.

That person is digging into that incident.

What? Did someone come looking for you?

- Was it a girl? - Yes, a young woman.

She came with a guy who had a scar here.

It seemed like she was the younger sister...

of that other girl.

She called her, "sister".

That daring, little wench.

Do you know her?

I do.

Anyway,

- did you do as you were told? - Yes.

I told them it was Mr. Tae In Joon.

Good job.

What should I do next?

What do you mean? Just stay put.

We erased all evidence.

Right.

Then just sit back and relax, okay?

But what if they return?

Okay, I understand.

Aren't you going to bed?

I can't fall asleep.

Why can't you fall asleep?

You need to sleep. You'll get sick again.

My gosh.

(New text message)

(It's me, Han Sung Sook.)

It's me, Han Sung Sook.

Great work. You aren't so bad.

We'll manage the rest.

Don't worry about it.

- I'll take this one. - Sure.

- One second. - Yes?

Can you show me this one?

Sleeping agents?

There's no need to add more sleeping agent in his condition.

I mean, there isn't a lot going on in the company right now,

so I thought he could use a good rest.

- Mom. - You need to be quiet.

They say sleep is the best medicine.

Yes, I understand.

What are you doing?

Go down and give him some now.

Yes.

Mom, are you sure about this?

What if something happens to Dad...

I will manage everything.

But still.

If he gets back up,

do you think he will let In Joon give up on his rights?

This is for the better.

We can let Dad get a good rest until this is all over.

Let's just leave him like this.

What if he never gets up?

Even better.

Mom!

You can succeed...

the management rights with this chance.

Pull yourself together. It's not over yet.

Go make In Joon sign this...

before he changes his mind.

Remember. It will only be over...

when we get rid of everything In Joon has...

and get Cha Soo Hyun away too. Do you get it?

Yes, right. I get it.

- What? - Hey.

Did you go home all right yesterday?

How could you just leave like that after creating such a mess?

Who's supposed to clean up after it?

Forget it. Bring your seal and come to the meeting room.

What?

I persuaded Dad all night.

How?

What do you think? I just told him my story.

That you will go down the wrong path...

if you marry a woman you don't like.

I asked him if he is willing to lose his precious son.

You don't have to thank me.

I'm taking the management rights for free. I'm thankful too.

Okay. I'll be there soon.

All right. See you soon, my brother.

(Gold Group)

In Joon!

Is it true that you are handing over your shares today?

- It has been decided already. - You can't.

Please move.

In Joon.

I beg you, please.

It'll be all over if you hand over your shares!

- Please get up. - You're getting fooled.

If I don't stop you from doing this,

how could I face your mom after I die?

What are you doing?

[Kocowa Ver] SBS E23 'Fate & Fury' -♥ Ruo Xi ♥-

(Transfer of Rights)

The legal team wrote up a new agreement...

because Dad ripped up the other one.

- What about our promise? - It's in the envelope.

It was that I protect Chairman Cha...

if my dad bullies him, isn't it?

(Transfer of Rights)

(Memorandum, I promise to protect Cha Dong Gyu and his family.)

(Signed by Tae Jung Ho)

(Renunciation of Shares)

(Signed by Tae In Joon)

(Disclaimer of Inheritance)

(Signed by Tae In Joon)

Good work.

I will make the official announcement in three days.

Let's make any necessary arrangements.

From now on, I will lead...

the Gold Group well.

- You are excused too. - Yes.

(Gold Group)

Really? Great job.

Great job, my son.

Yes, it feels like a huge weight has been lifted off of my shoulders.

Yes.

Who'd have thought that In Joon...

would fall so easily?

That He Ra girl did us a great favor.

Okay, bye.

Hello.

- Hello. - Hello.

Ms. Koo.

Let's talk.

I just handed over my shares.

Pardon?

I gave up my management rights.

You told me to give everything up.

Mr. Tae.

I'm no longer a rich heir.

Now, I just own a shoe store.

It's too big for a store.

I called you up here just to see you.

I wanted to make sure...

I made the right call.

And?

I did.

You're worth...

giving up all I have.

I'm sorry.

I have zero regrets.

So don't you...

apologize to me.

Dad, what are you doing?

It's so I can see you're okay even when I'm at work.

Gosh.

Don't go outside until Dad comes home.

Okay?

Why? In case I meet the nasty old lady again?

No. Because it's cold and you could get sick.

What did you draw?

The pretty lady who saved me.

Isn't it nice?

Just a moment.

Hey.

What is it?

(Call history)

Someone's here to see you.

- Who? - A gentleman.

How dare you come here?

If you take one more step forward,

I'll report you to the police.

What are you doing?

Did you change your strategy?

From blackmail to stalking?

You must not know yet.

Know what?

What's this?

(Report on Gold Group's Internal Developments)

It hasn't been made official yet.

(Change in share distribution, Cancel factory expansion)

Tae In Joon...

gave all his shares to Tae Jung Ho.

Centan's head office sent...

Was it you two?

You and Koo He Ra. You two followed and harassed me...

and finally ruined my life.

Are you pleased? Are you?

Welcome. Take a seat.

I heard that...

the chairman is unwell.

Yes, he'd been under a lot of stress recently.

He'll be fine after a few days' rest.

That's good to hear.

You asked to see us so suddenly.

What's the occasion?

Have you heard that In Joon...

gave up his management rights?

Oh, you didn't know.

He gave up?

What do you mean?

It hasn't been made official yet,

so I guess he didn't tell Soo Hyun.

He transferred all his shares...

and land to my son Jung Ho.

In Joon will only keep Gold Shoes.

When the chairman passes away,

my son Jung Ho will inherit the position...

- and run the group. - But...

Why did In Joon suddenly decide to do that?

I don't know.

He has a naive side to him.

Could it be that he didn't like it that women approached him...

for his money and status?

So many families hoped to become our in-laws...

by marrying their daughters to In Joon.

Just too many.

I'm not saying you're like that.

Anyway, I can't wait for the day that Soo Hyun...

finally becomes my daughter-in-law.

Ah Jung and I get along so well as in-laws.

Just the idea of having a daughter like Soo Hyun...

makes me so excited.

Ms. Koo.

Are you free to talk?

(Episode 24 will air shortly.)

(Episode 24)

Someone from Gold Group came to see me.

Who was it? Who?

Hyun...

Mr. Hyun?

Yes. Mr. Hyun.

Take this.

What is this?

In Joon relinquished his shares and his rights.

But the chairman is still present,

so he could receive management rights.

So?

Having you next to him won't make that easy.

In Joon...

needs to marry someone like Cha Soo Hyun who can help him.

So you're telling me...

to take this and get lost?

If it's about the money, I'm sure that'll suffice.

I have no idea what you're saying.

This is quite unexpected.

You're not that bright.

Do you know how long...

I've groveled and dirtied my hands...

for this family?

It's over 30 years.

So what?

I've slaved away and took care of things...

on behalf of the madam and their good-for-nothing sons.

While doing that, I've witnessed many disgusting things.

And you're just one of them.

So,

whenever such women appeared,

did you always give them hush money?

And if that didn't work, did you kill them?

But what a pity.

I'm not doing this for the money.

I genuinely love him.

What is your motive?

What do you really want?

I told you.

I love him.

Hello?

What are you up to? Are you busy?

No.

Frankly, I have too much free time.

Why? Because you're just an owner of a small shoe shop?

Right.

I was looking at the past shoemaking projects.

And you?

I wasn't doing much.

Mr. Tae.

Would you like to come with me?

I want to show you something.

Right now?

What is it?

I don't want to spoil it.

All right. I'll come pick you up.

See you soon.

Where should we go?

The factory in Seongsu-dong.

Why suddenly?

Didn't I say that I didn't want to spoil it?

You'll find out once we get there.

Wait here.

What is it?

Spare me a minute.

You can't barge in, okay?

Fine.

I'm done. Come in.

He Ra. These are...

The factory workers helped me.

Let's sell all these shoes.

He Ra.

Let's start afresh at this place...

where your mom...

began her journey.

Thank you.

I truly mean it.

He Ra.

Can you...

stay with me tonight?

Will you not...

regret this?

What about you?

I...

Wait, I ask of you.

Please don't call me...

Mr. Tae when we're alone.

Sure.

I...

I'm fine.

Me too.

What are you up to?

Nothing.

Your place was nice, so I was just looking around.

Did you sleep well?

Yes.

What about you, In Joon?

You aren't calling me Mr. Tae anymore.

We're all alone.

Thanks.

I have to give you something.

Should I have knelt down?

No.

May I put this on you?

[Kocowa Ver] SBS E24 'Fate & Fury' -♥ Ruo Xi ♥-

He Ra.

Will you marry me?

Did you hear the news?

Yes.

I looked into this, and everything is true.

Soo Hyun, calm down.

How can I calm down?

Doesn't it hurt your pride?

Tae In Joon thinks we're a joke.

It's okay.

Your dad and I didn't have a good feeling about this marriage.

That family isn't normal.

And In Joon is absolutely disgraceful.

So what?

We're rather thankful that they broke this off first.

It's for the better.

What do you mean?

There are sons of many rich families lined up to meet with you.

You can go abroad for a little bit,

then go on blind dates when things quiet down.

Mom.

What are you talking about?

I'm saying we should cut off our ties with Tae In Joon.

Are you sure you're my mom?

Soo Hyun.

Soo Hyun...

Hello?

You picked up.

I was going to call you.

When?

After the whole world finds out that you went broke?

I'm sorry.

You're a hypocrite to the end.

Forget it.

Where are you?

See you at the office.

I'm sorry. Something came up at work.

You're going to work on Sunday?

It's something urgent.

Wait here. I'll be back soon.

Okay.

Like I said before...

Don't you dare...

say it first.

I'm the one dumping you.

I said I don't want you without your money.

Get lost.

You gave up management rights and transferred your shares?

You've lost your mind.

Did you hate marrying me that much?

- It's not that. - Then what is it?

You're the worst.

I didn't know you're such a loser.

I'll say it again. You and your father...

won't suffer at all.

That was the condition.

I'm sick of it all!

Did I say...

I care about that?

To the very end,

you just want to make me look bad.

We're done, but I have one question.

Did you...

ever love me?

I was crazy.

Looking for love in an arranged marriage.

I wish you...

the best of love with that witch.

Coming up next,

Gold Group's biggest shareholder Tae In Joon, owner of Gold Shoes...

had been at loggerheads with his brother.

He transferred most of his shares to Gold Construction's Tae Jung Ho,

relinquishing his position as the biggest shareholder.

Gold Construction's Tae Jung Ho is now...

the group's biggest shareholder,

ending the feud as to who will inherit the group.

Gold Shoes' Tae In Joon admitted to dating...

announcer Cha Soo Hyun in 2016,

and they got engaged last November.

With news of this transfer,

rumors of their breakup have resurfaced.

Breakup?

Did she just say "breakup"?

Yes.

That's crazy.

Both parties are still silent.

Gold Group is denying the rumors...

and Cha Soo Hyun's agency said...

they're trying to reach Ms. Cha to determine...

if the rumors are true.

Congratulations, son. No.

Future chairman.

Not so soon. That's way away.

It's not that far off.

Hey.

We'll announce that your father's sick...

and have his will executed. Then all will be well.

If only that were to happen,

my son will be a chairman.

But Mom.

That doctor.

Will it be okay?

I silenced him once and for all.

He took a lot from us too.

There's no way he'll testify in court.

Even so.

If we must, we just have to get rid of him and the girl.

What about Mr. Hyun?

He knows too.

You and Jung Min.

You two cause enough problems each year.

How many do you think that is in a decade?

How could Mr. Hyun remember all that?

He hasn't said anything so far. That means he doesn't know.

- But Mom. - What?

Koo He Ra.

Do you think she knows...

that her sister was pregnant?

It didn't seem like it.

So,

whenever such women appeared,

did you always give them hush money?

And if that didn't work, did you kill them?

(Key Figures of Gold Group)

(Kang Hyun Seok, Lee Jung Min, Cha Dong Gyu, Tae Jung Ho)

(Tae Jung Ho)

(Business Trips)

(Financial Report)

(Koo Hyun Joo)

(Sister Koo He Ra studies in Italy)

(Had an affair with Tae Jung Ho and moved to Seoul to be with him.)

(Currently unconscious and on life support.)

Announcer Cha Soo Hyun who was preparing to get married...

shocked the public again with rumors of her breakup.

Neither Tae In Joon or Cha Soo Hyun have released a statement,

so as of now, everyone is just speculating.

Cha Soo Hyun was the talk of the town...

when she made a surprise announcement...

at Gold Shoes' launch that she will marry Tae In Joon.

Since joining SBC's team of announcers,

she won the public's interest...

and rose to stardom as a celebrity.

After becoming a free agent,

she even worked as Gold Shoes' art director.

The breakup of a well-known handsome celebrity couple.

The public, entertainment industry, and even the finance industry...

Are you okay?

No.

I'll donate my kidney.

In return,

please kill...

Koo He Ra.

(Fate and Fury)

It's November 28, 2015.

I'm in front of your house.

A woman came to our house and caused a scene.

I'll wait here until you come out.

(Dinner at 6pm in Pyeongchang-dong)

I'm going to get close to him...

and find out what my sister had to go through.