Original subtitles

(Episode 21)

(Doctor's note)

(May not have been a suicide)

(Lack of information compared to other patients' doctor's notes)

(Possibility of a homicide?)

I don't think...

Hyun Joo tried to commit suicide.

Are you all right?

I told you not to look.

I'm fine.

Explain yourself. Quick.

I viewed the clinical summary from the emergency department,

and there was nothing on it.

What...

(Determined to be caused by carbon monoxide poisoning)

What's this?

Let me see that.

- What are you doing? - Give me a second.

(Clinical Summary)

Look. How come there's nothing on mine?

Hers has a long explanation.

How come mine has nothing on it?

- I'll confirm that. - Hold on.

I can't leave like this.

I came from Busan to get this.

- Please go down. - Hold on. Call your manager.

Hurry!

This is not allowed, but I'm giving you an exception.

I get it. Hurry up and look for it.

Koo Hyun Joo.

- 2015, November... - 28th.

November 28.

(Koo Hyun Joo)

(Carbon monoxide poisoning. Likely suicide attempt.)

It wasn't originally blank.

It was amended on November 30.

Then someone deleted all this?

He doesn't work here now.

Kim Han Yong from Emergency Medicine.

Kim Han Yong?

I looked into it.

The doctor who amended Hyun Joo's medical records.

He transferred hospitals right after.

Guess what's weird.

The hospital he went to...

is the one Gold Group invested in three years ago.

He's a doctor and professor at that general hospital.

As the Tae family's doctor.

It's a massive promotion from working in the ER.

They say Hyun Joo tried to commit suicide.

There's no proof, witness, or records...

of an investigation.

The medical records and doctor's opinion is blank,

and evidence was destroyed.

The doctor who did that is Gold Group's family doctor.

He Ra.

I think Hyun Joo got into trouble.

Yes, hello, ma'am.

To what do I owe this call?

Pardon? Your shoulders hurt?

And your neck too? Oh, dear.

What did you do that you can't even move?

Yes, I'm so worried.

What to do?

Ma'am.

Come to the hospital when you're free.

We'll take good care of you.

Tomorrow? Yes, I'm free tomorrow.

I'll see you tomorrow then. Bye.

Darn it, I'm busy tomorrow.

- Gosh, what a long call. - My gosh.

Is this not my car?

I wouldn't do anything if I were you.

Or your obituary will be in tomorrow's paper.

Who are you?

What do you want?

Money? Here's all I have.

The watch is a Swiss...

November 28, 2015.

The woman who came into the ER with carbon monoxide poisoning.

Do you remember her?

What are you talking about?

Kim Han Yong, Emergency Medicine. Right?

(Doctor's note)

Yes, that's me.

Then you must know...

Koo Hyun Joo.

Oh, well, I worked in the ER.

I saw all sorts of and so many patients.

I don't remember them all.

You don't remember?

No.

- I'll make you remember. - What?

Clench your teeth.

That... That woman.

Yes.

It didn't seem like suicide.

It's very hard to kill yourself...

by lighting a charcoal briquette.

The gas is so toxic that most people give up midway.

I found it odd that she survived long enough to become brain dead,

so I ran some tests.

I found traces of a drug in her blood.

It was acepromazine,

a very strong tranquilizer used only on animals.

You can get it without a prescription.

So it's used a lot in crimes.

I thought there's a possibility of murder.

That's why I wrote what I did on my report.

I was going to call the police too.

I'll take it from here. Wait outside.

- It's okay. - Wait outside.

- I said I'm okay. - I'm sorry.

I'm really sorry.

- Why did you do it? - I'm really sorry.

Why did you do it, you scumbag?

Will you please calm down?

Hey. Who put you up to this?

Someone must've told you to delete what you wrote.

Well...

Someone from Gold Group came to see me.

He told me to amend the doctor's note...

in return for a professor position.

I was crazy.

Who was it? Who?

It was...

Hyun...

Mr. Hyun?

Yes. Mr. Hyun.

Him and Gold Group's chairman's son.

The two of them.

The chairman has two sons. Which one?

Which one?

The... The younger one.

Mr. Tae In Joon.

Hi, Mom.

(Hyun Jung Ok)

You know why I came, right?

I'm in love.

I want to be with her until I die.

You'd have loved her if you met her.

She makes shoes.

She knows what a hot stamp is.

Her hands are rough like yours,

and she can talk about shoes all night.

It's adorable.

With your permission,

I want to live with her forever.

If you say yes.

Can I stop now?

On wanting revenge.

I hope you don't mind.

(Hyun Jung Ok)

Is that a yes?

I'm off.

(Hyun Jung Ok)

He Ra, don't you worry.

I'll deal with everything.

Hyun Joo.

You must've suffered so much.

I can only imagine how hard it must've been for you.

You must've been so scared.

And you couldn't even talk about it to anyone.

Hyun Joo, you lived...

You lived your entire life doing things just for me.

Now...

Now, I'll do that for you.

I'll...

I'll take care of everything, Hyun Joo.

[Kocowa Ver] SBS E21 'Fate & Fury' -♥ Ruo Xi ♥-

Hey, let's make a short stop.

Hello.

Are you looking for a specific product?

Well...

I'm looking for a necklace.

Do you have a specific design in mind?

This one right here is very popular.

And this one's a little pricey, but it's also very popular.

- Can I take a look at both of them? - Sure.

- Sir. - Yes?

Who is it for?

He Ra.

- Will that be okay? - What do you mean?

I mean, you haven't even ended things with Ms. Cha yet.

And officially speaking, you guys are still engaged.

- So? - I just think this is too fancy...

You're not...

going to propose to her, are you?

What if I am going to propose?

I just think you're rushing things.

It's just a gift.

Who gets something like this as merely a gift?

Hey, I'm a rich heir.

Gosh.

Do I look a little desperate?

Yes, a little.

You're like a different person these days,

if I may be honest.

- I'll take this. - Okay.

Soo Hyun.

Don't be mistaken.

I didn't have any other intentions.

Thank you.

We need to talk.

(From Incheon to Hong Kong)

I want you to go back.

This is my last act of solicitude.

I don't know what my mom might do again.

Solicitude?

You want her to go back without even getting surgery...

and wait until she dies? You call that solicitude?

Then what do you want me to do?

Do whatever you want.

This has nothing to do with me.

- Let me go. - Don't say stuff you don't mean.

You already know...

that we're in this together.

Tae Oh.

I told you not to get mistaken.

You're getting annoying.

Are you crazy? Are you insane?

Do you want to die?

You even abduct people now?

- No, this brat is... - Shut it.

Miss, please save us.

Can you please go back to your house?

Why do you want me to save you? I never said I'll kill you.

Your mother's very angry right now.

Please go back and explain to her about us.

- No! I'm not going to go! - Goodness, please.

He Ra, we're in big trouble.

We're all going to die now.

That lady he brought to our house is apparently...

the daughter of Gold Group.

I heard you work at Gold Group.

Everyone there knows who I am.

I don't.

"Tae Jung Min, the psycho of Gold Group."

Have you never heard of me?

I'm Tae In Joon's sister.

Are you really seeing him?

Why do I need to tell you that?

Do you want my help?

Let's say I am seeing him.

Why would you help me?

Because it'll be fun.

I'm seeing him.

Is that why Soo Hyun got so angry at you?

Yes.

This is so fun.

Gosh, you don't look like it, but you're really good.

You seem well-behaved,

but you seduced a man who was already seeing someone.

How about we do this?

I'll let you stay here.

And in return?

I want you to introduce me to someone.

Who?

Your mom.

We've looked all over the place, but we can't find where she is.

She isn't using her credit card, and her phone's turned off.

I think it's time for you to report that she's gone missing.

What? What if the chairman finds out?

Will you take responsibility for that?

Will you take responsibility...

if he removes Jung Min from the family register?

My gosh, what's the matter with my life?

Why did I have to give birth to such a troublemaker?

Who's this?

- Hello? - Mom.

Goodness. Jung Min, is that you?

My goodness, where are you?

Where are you, you brat?

Will you be quiet? I'm going to hang up if you keep crying.

Okay. Jung Min, are you doing okay?

Where are you right now?

I'll go pick you up right now...

I'm doing fine, so don't worry.

But there's someone you need to meet tomorrow, Mom.

What? What are you talking about all of a sudden?

Where are you right now?

I'll send her over to our house by 12pm.

Hello? Jung Min. Jung Min!

I told her about you.

Thanks.

But hey, be careful.

About what?

My mom is not ordinary.

I don't know why you want to meet her,

but my mom is not easy to impress.

If you don't pay attention,

she'll eat you up alive.

My family is a monster.

He Ra.

Why would you meet the mistress of Gold Group?

I just have to.

You're acting strange. What's wrong with you these days?

Since you got to Seoul, you're keeping so many secrets from me.

It's not like that.

What do you mean? I'm not a fool.

Last time, you were out all night with Chang Soo.

I'm going to meet him and beat him up.

- Sun Young. - What?

Do you really want to know...

what I'm doing?

Why are you saying it like that? You're scaring me.

Open this.

What's this?

(May not have been a suicide)

(Lack of information compared to other patients' doctor's notes)

What... Hey.

(Hospital Bill and Receipts)

What's all this?

I don't understand any of it.

These are documents about Hyun Joo's accident.

Chang Soo looked into it for me.

Documents?

What documents?

Sun Young.

Hyun Joo...

My sister...

might have not committed suicide.

Hey, what are you talking about?

If it's not suicide...

Hey, the doctor said it was a suicide.

It's all a lie. All of it.

What are you saying?

Why would the doctor lie?

Somebody did that to her...

and covered it up.

Who did?

(Tae In Joon)

Is it Tae In Joon?

It wasn't a coincidence I met him in the first place.

Somebody ordered him.

For that,

Hyun Joo was able to stay at this hospital.

Hey, stop playing a joke on me.

It's all a lie, right?

It's not.

Then...

Then...

Then...

let's go to the police.

- Right, let's go to the police. - You can't get the police involved.

Why? Why not?

Hey, let's go to the police. We can talk there.

Calm down, Sun Young!

They tampered with my sister's hospital records and covered it up.

We can't get the police involved. They won't help.

Then what? Do we just do nothing?

I'll take care of everything.

How? What are you going to do by yourself?

Are you going to threaten In Joon to tell the truth?

I...

I'm going to marry him. Whatever it takes.

You must be out of your mind.

Yes.

I'm out of my mind.

I'll get close to him...

and find out about everything.

If there's anybody guilty,

I'll make them pay...

for everything they did.

(Episode 22 will air shortly.)

(Episode 22)

Please come this way.

Sure.

You're here.

Sit down.

It's you.

The one with the dress from In Joon's engagement ceremony.

I thought you were one crazy wench for showing up there like that.

Don't take it the wrong way. I'm not judging you.

I was actually happy...

when I saw Soo Hyun's face go dark.

Good job.

Is Jung Min doing well?

Yes.

If I ever met the guy who took her,

I was going to tear his limbs apart,

but she is such a troublemaker.

I didn't know she belonged to the Gold Group family.

We can talk about that later.

Jung Min said you're dating In Joon.

Yes.

Why are you here then?

I want to marry him.

You're like her.

You're exactly like his mother.

She would stare at you with those eyes.

No wonder he fell for you.

If you want to marry him,

you should talk to him. Why are you here?

You're not the type to flatter the future mother-in-law.

It's Cha Soo Hyun.

Cha Soo Hyun? What about her?

Please take my side and get rid of her.

Why would I?

I heard you and In Joon's half-brother...

don't like In Joon.

We're not that close.

So what?

If In Joon gets married to Soo Hyun,

won't things get more difficult for your son?

For you as well.

Jung Min must have told you.

That girl doesn't keep her mouth shut.

You're not entirely wrong.

Then let me ask you one question.

Then...

do you think you can marry In Joon?

People like you think you can be stubborn...

and steal whatever you want from other people.

But that's not true.

Fine, let's say I harass Soo Hyun.

Then do you think she'll give up and run away?

There's no way she'll do that.

She'll become spiteful and try her best to stay with him.

Isn't that how she's been behaving?

Okay, I'll help you.

Why?

Because I like you.

Plus, In Joon's also my son.

So he should marry the woman he loves.

Instead,

I'm not going to force Soo Hyun to leave him.

We need to make her leave him on her own free will.

How?

Tell In Joon to give up everything he has and come to you.

Don't you understand?

We just need to make In Joon become stone-broke.

I looked into her.

Her name's Koo He Ra. She's from Busan.

And she has an older sister named Koo Hyun Joo.

What?

She's from Busan, and she has an older sister...

No, not that. I'm talking about her name.

It's Koo Hyun Joo, sir.

Isn't she that brat who chased you here all the way from Busan?

It was around three years ago.

If I think about what she made me go through back then...

- Good work. You may leave now. - Yes, ma'am.

It's a new year now.

You should have a nice dinner with your family.

- It's okay, ma'am. - Take it.

Okay. Thank you, ma'am.

Forget about everything you heard today, okay?

Yes, ma'am.

- Things are getting interesting. - Mom.

Do you think...

she's trying to do this because of her sister?

Hey, the entire world's on our side including the hospital and police.

What's a tacky girl from Busan going to do to us?

No, something's making me feel nervous.

That's nonsense. Everything will be okay.

What if something goes wrong? We might all end up...

Even if she does find out, what's she going to do?

Listen to me. This is actually a great opportunity for us.

When has In Joon ever shown his weakness like this?

We need to bring him down while we have the chance.

We just need to use that brat and get rid of her once we're done.

Just like her sister.

(Gold Group)

Hello, sir.

- Hello, sir. - Hello.

- Good morning, everyone. - Good morning, sir.

- Hello. - Hello.

Where's Ms. Koo?

She's always late.

You should scold her.

- Hello. - Ms. Koo.

Are you okay?

You don't look so well.

I'm okay.

Is something wrong?

No.

Hey.

I need to talk to you.

Ms. Koo.

The factory wants you to confirm the sample right now.

Okay, I'll take care of it.

Wait.

He Ra.

Are you mad at me with something?

No.

Then why are you avoiding me?

I never avoided you.

Look. You're not even looking at me right now.

There.

- Are you happy now? - He Ra.

You don't look very well.

No, I'm fine.

I need to get going. I'm late.

- Hello. - Hey, He Ra.

Hey, He Ra.

I'm sorry for asking you to come when it's cold outside.

Jung Hye's the one who called you here.

I told her it could wait until tomorrow,

but she kept insisting that you needed to come today.

Hey, you're the one who kept whining,

saying it needs to be done by the weekend.

When did I whine? I just said we need to finish it by the weekend.

It's okay. Where are the shoes?

Follow me.

That's weird. I'm sure I put them here.

I always tell them to organize things.

I'll try looking for them as well.

Can you look on top of the desk?

Okay.

It seems like you sometimes come here at night to do something.

What do you do?

I make shoes whenever I can't seem to sleep.

It's become a habit.

That's a great habit. Our employees should have that kind of habit.

Is In Joon doing well?

Yes, he's at the office.

It's been ages since he last came to the factory.

That jerk.

I guess he's more than just the owner of a shoe store now.

In Joon's a really great guy, you know.

He does tend to be a bit too straightforward.

But he cares more about the people around him than himself,

and he puts work before his own desires.

So I want him to start doing what he wants...

He Ra. He Ra!

He Ra!

He Ra, are you okay? He Ra!

Hey, someone call an ambulance! Call an ambulance!

[Kocowa Ver] SBS E22 'Fate & Fury' -♥ Ruo Xi ♥-

He Ra.

Hyun Joo.

You're so pretty.

Hyun Joo, take a look.

I made these for you.

Isn't it pretty?

Try them on.

Hyun Joo.

Hyun Joo.

Hyun Joo. Hyun Joo.

Are you awake?

What happened?

Don't even get me started. You slept all day.

- Really? - Yes.

The people from the factory brought you here.

Do you know how startled I was?

You little brat. You never come home,

and you always work until late, so it's no wonder that you got sick.

- What about work? - They told you to take some rest.

You should lie down.

I told Eui Gun and that lady to go outside for a while.

They'll come back after they eat dinner.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

He Ra, I thought about it a lot.

And I think we should at least go to a newspaper company...

if we can't go to the cops.

I really don't think you'll be able to deal with everything...

Gosh, I told him not to disturb us.

I told you to eat dinner outside...

Hello, we met last time.

I'm Tae In Joon.

Hello.

How's He Ra doing?

What's wrong?

Outside...

What's wrong? Who is it?

Tae In Joon's here.

What are you going to do?

What do you mean?

I should go outside.

I'll take care of it.

You should wait for me outside.

Gosh.

Tell In Joon to give up everything he has...

and come to you.

I'll be waiting outside, sir.

Me too.

Take a seat.

How do you feel? Are you okay?

I'm sorry for causing trouble.

You didn't cause trouble. Why would you say that?

It's not your fault that you're sick.

I heard the people at the factory went through a hassle because of me.

Don't worry about that.

- Yesterday... - Yesterday...

You can go first.

No, you can go first.

You were mad at me yesterday, weren't you?

I was going through something complicated yesterday.

I'm sorry.

You don't need to apologize.

Are you okay now?

Yes.

Did you take care of whatever it was that was complicated?

Yes.

Everything's okay now.

I've organized my thoughts.

What about you?

What were you going to say?

I'm sorry.

I feel like it's all my fault that you became sick...

and angry.

I'll no longer make you wait.

I'm going to meet my dad and tell him that I'll give everything up.

I really want to hear you answer the question...

I asked you last time.

Would you still want to be with me even if I'm not...

rich and influential?

I...

I'm sorry for pushing you...

when you're not even feeling well.

You don't need to answer me right now.

You should take some rest. I'll be off now.

Wait.

I don't care...

even if you're not a rich heir.

All I want...

is you.

Do you really mean...

what you just said?

I mean it.

Just give up everything you have...

and come to me.

Hello.

- Hello. - Hello.

Hey.

Did Mr. Tae go home already?

Yes, he went home early today saying he had to go somewhere.

What about Ms. Koo?

She called in sick.

Okay, keep up the good work.

Bye, everyone.

- Goodbye. - Goodbye.

(Tae In Joon)

They're taking longer than expected.

- Aren't you cold? - No.

I see.

Please take good care of He Ra.

Let's go.

Are you heading home?

No.

Let's go to my father's place.

It's cold, you brat. Go back inside.

I'm okay now.

(21 outgoing calls, Tae In Joon)

Do you really want to see who wins?

I think it's going to take a while.

- You can go home first. - Okay, sir.

- In Joon. - Is my father home?

Yes, he's in his study.

You're here.

What is it?

(Asset Contract)

It's a contract to give up my shares.

I got it notarized as well.

(Asset Contract)

What is...

You punks.

What are you doing?

Jung Ho and I already finished talking.

I'm not getting married...

to Soo Hyun.

I'll give up all my shares...

- and keep Gold Shoes. - Shut your mouth!

You punks.

How dare you plot against me behind my back?

Would you like me to bring another one?

You bastard, I spent a fortune raising you...

and what? You want to be a shoemaker?

Why? Is it because of that girl?

Is it because of that girl?

I'd rather you take revenge on me.

Like you did before. That was so much better!

What? You're going to give up everything?

You're going to give up everything over a woman?

I'm going to kill her!

Don't talk about her like that.

She doesn't deserve to be treated like that by you!