Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11.428 --> 00:00:13.430
As Lentes Shiva
detetaram uma anomalia!
2
00:00:13.514 --> 00:00:15.599
- Confirmo coordenadas!
- Valor anormal!
3
00:00:16.183 --> 00:00:18.602
- Laplace está a avaliar a situação!
- Depressa!
4
00:00:19.645 --> 00:00:20.896
A luz...
5
00:00:20.979 --> 00:00:24.524
Chaldeas foi criada a partir
de uma reprodução da alma da Terra.
6
00:00:25.108 --> 00:00:27.778
Se a luz daquela civilização
se extinguir...
7
00:00:29.530 --> 00:00:32.449
Reúnam humanos
com potencial de Mestre, imediatamente!
8
00:00:32.533 --> 00:00:34.660
A missão Rayshift
está em fase de execução.
9
00:00:36.203 --> 00:00:41.625
Se não recuperarmos a luz de Chaldeas,
a Humanidade tem os dias contados.
10
00:01:56.491 --> 00:01:57.576
Quem és?
11
00:01:58.952 --> 00:02:00.203
Deixa-me ver.
12
00:02:01.455 --> 00:02:04.333
Alguém cujo nome não merece ser dito,
acho eu.
13
00:02:06.251 --> 00:02:08.545
Quer dizer, eu tenho nome,
14
00:02:08.754 --> 00:02:11.715
mas não costumo poder usá-lo,
15
00:02:11.798 --> 00:02:15.520
o que significa que não devo conseguir
causar boa impressão.
16
00:02:15.135 --> 00:02:17.387
Onde estou?
17
00:02:17.471 --> 00:02:18.972
Essa é fácil.
18
00:02:19.598 --> 00:02:23.435
Isto é um observatório, construído
para tornar o futuro da raça humana
19
00:02:23.518 --> 00:02:25.479
o mais duradouro
e próspero possível.
20
00:02:27.105 --> 00:02:30.484
Esta éa Organização de Segurança Chaldea.
21
00:02:38.750 --> 00:02:39.534
Agora, estás mais calmo?
22
00:02:39.660 --> 00:02:40.952
Obrigado.
23
00:02:41.360 --> 00:02:45.707
Lembro-me de que, quando cheguei,
submeteram-me a uma simulação.
24
00:02:45.832 --> 00:02:47.751
O Mergulho Spiritron, eu sei.
25
00:02:47.834 --> 00:02:51.400
Quem não estás habituado,
podes ficar com dores de cabeça.
26
00:02:52.500 --> 00:02:54.132
A minha cabeça ainda está a latejar.
27
00:02:54.716 --> 00:02:58.387
Desmaiaste no chão
e, antes de recuperares a consciência,
28
00:02:58.470 --> 00:03:00.222
o Fou encontrou-te.
29
00:03:00.305 --> 00:03:01.848
Acho que foi o que aconteceu.
30
00:03:02.570 --> 00:03:03.392
O Fou?
31
00:03:10.899 --> 00:03:12.818
Estás bem?
32
00:03:12.901 --> 00:03:14.569
Sim.
33
00:03:14.653 --> 00:03:17.300
Esta criatura parecida com um esquilo
é o Fou.
34
00:03:17.656 --> 00:03:20.992
É uma forma de vida privilegiada,
livre para andar por Chaldea.
35
00:03:26.706 --> 00:03:30.430
Como vês, ele vai aonde lhe apetecer.
36
00:03:31.128 --> 00:03:33.460
É uma criatura invulgar, não é?
37
00:03:33.713 --> 00:03:36.508
Ele raramente se aproxima de alguém
a não ser de mim,
38
00:03:36.800 --> 00:03:39.520
por isso, parece que gostou de ti, senpai.
39
00:03:42.389 --> 00:03:43.849
Parabéns.
40
00:03:43.932 --> 00:03:47.686
Acabaste de te tornar
o segundo vigilante do Fou em Chaldea.
41
00:03:48.270 --> 00:03:50.230
Obrigado.
42
00:03:50.564 --> 00:03:54.443
Já agora, és uma das pessoas
com potencial de Mestre
43
00:03:54.526 --> 00:03:56.653
que convocaram para a missão Rayshift?
44
00:03:56.737 --> 00:03:58.196
Sou.
45
00:03:58.989 --> 00:04:02.367
Disseram-me que estava apto
para fazer contrato com um Servo
46
00:04:02.451 --> 00:04:04.350
e convidaram-me.
47
00:04:05.203 --> 00:04:06.955
Já agora, o que é um Rayshift?
48
00:04:07.956 --> 00:04:11.334
Aceitaste vir
e não sabes o que tens de fazer?
49
00:04:11.418 --> 00:04:15.880
Eles foram muito veementes
a fazer-me o convite.
50
00:04:15.172 --> 00:04:16.548
Nunca tinha ouvido essa.
51
00:04:16.631 --> 00:04:17.716
A sério?
52
00:04:19.900 --> 00:04:21.595
Chaldea é um observatório
e centro de investigação,
53
00:04:21.678 --> 00:04:25.474
que reúne investigadores, desde magos
a cientistas, com um propósito.
54
00:04:25.557 --> 00:04:28.977
Tornar a história da Humanidadeo mais duradoura e próspera possível.
55
00:04:30.479 --> 00:04:35.901
Os investigadores de topo desenvolveramChaldeas, um Modelo Ecológico Global.
56
00:04:35.984 --> 00:04:37.360
Chaldeas?
57
00:04:37.903 --> 00:04:39.988
Propôs-seque os planetas tivessem almas,
58
00:04:40.710 --> 00:04:43.366
por isso, foi feita uma cópia fielda Terra para refletir essa alma.
59
00:04:44.743 --> 00:04:47.621
"Desde que a luz da civilizaçãobrilhe em Chaldeas,
60
00:04:47.704 --> 00:04:51.416
a Humanidade durará mais 100 anos."
61
00:04:52.125 --> 00:04:55.587
Mas, de repente,a luz começou a enfraquecer.
62
00:04:56.963 --> 00:05:00.967
Se a luz se apagar,a civilização chegará ao fim.
63
00:05:02.177 --> 00:05:03.637
Segundo as previsões,
64
00:05:03.720 --> 00:05:07.974
a extinção da raça humana
dá-se em dezembro de 2016.
65
00:05:08.558 --> 00:05:09.726
O quê?
66
00:05:10.393 --> 00:05:14.731
Um estudo mais aprofundado dos dadosrevelou uma nova anomalia.
67
00:05:15.357 --> 00:05:18.680
A Singularidade Espacial F.
68
00:05:19.110 --> 00:05:24.157
Descobrimos que, entre 2004 e 2016,havia uma cidade nos subúrbios do Japão
69
00:05:24.241 --> 00:05:28.703
que era uma "zona impercetível"e que não existia nos mapas.
70
00:05:29.371 --> 00:05:33.250
Chaldea supôs que esta fosse a causada extinção da raça humana
71
00:05:33.333 --> 00:05:37.128
e propôs a experiência Rayshiftàs Nações Unidas, que a aprovou.
72
00:05:38.505 --> 00:05:42.175
Rayshift torna os humanos em Spiritronse manda-os de volta ao passado
73
00:05:42.259 --> 00:05:44.553
para intervir em certos acontecimentos.
74
00:05:44.636 --> 00:05:47.639
Por outras palavras,é uma viagem no tempo.
75
00:05:48.980 --> 00:05:49.849
Assim, podemos voltar ao passado,
76
00:05:49.933 --> 00:05:53.186
averiguar a causado desaparecimento do futuro e destrui-la.
77
00:05:54.145 --> 00:05:58.984
É isso. Chaldea
está a tentar levar a cabo o Rayshift.
78
00:05:59.670 --> 00:06:02.529
Fui convidado a participar
em algo tão espetacular?
79
00:06:02.612 --> 00:06:04.720
Estás admirado?
80
00:06:04.155 --> 00:06:05.240
Sim.
81
00:06:05.657 --> 00:06:08.410
Então, é possível viajar no tempo?
82
00:06:09.661 --> 00:06:11.371
É verdade.
83
00:06:14.874 --> 00:06:16.793
Ainda não me apresentei.
84
00:06:17.850 --> 00:06:19.870
Sou o Ritsuka Fujimaru.
85
00:06:19.170 --> 00:06:22.841
Desculpa ter causado má impressão,
mas é um gosto conhecer-te.
86
00:06:38.106 --> 00:06:40.233
Há quanto tempo estás cá?
87
00:06:41.818 --> 00:06:43.236
Estou cá
88
00:06:43.320 --> 00:06:45.710
há dois anos.
89
00:06:45.405 --> 00:06:47.449
Então, senpai és tu, certo?
90
00:06:48.330 --> 00:06:51.119
Não, para mim, todos são senpai.
91
00:06:52.912 --> 00:06:54.122
Como te chamas?
92
00:06:54.748 --> 00:06:57.751
Não me digas que és alguém
"cujo nome não merece ser dito".
93
00:06:59.419 --> 00:07:01.588
O meu nome...
94
00:07:01.671 --> 00:07:02.589
Mash.
95
00:07:04.341 --> 00:07:05.634
Mash Kyrielight.
96
00:07:06.259 --> 00:07:08.762
- Estás aqui.
- Professor Lev.
97
00:07:08.845 --> 00:07:12.515
O briefing para os candidatos a Mestre
está prestes a começar.
98
00:07:12.599 --> 00:07:14.434
Vem à sala de comando, depressa.
99
00:07:15.226 --> 00:07:17.562
Quem és tu?
100
00:07:19.648 --> 00:07:21.399
Número 48.
101
00:07:21.983 --> 00:07:24.194
Um de muitos recrutas.
102
00:07:24.861 --> 00:07:26.821
Não fiques desiludido.
103
00:07:27.197 --> 00:07:31.117
Precisamos de todos para esta missão.
104
00:07:33.370 --> 00:07:36.790
Sou o Lev Lainur,
um dos engenheiros daqui.
105
00:07:37.791 --> 00:07:38.792
Olá.
106
00:07:38.875 --> 00:07:41.503
Já agora, não devias ir também?
107
00:07:41.753 --> 00:07:42.671
Aonde?
108
00:07:42.754 --> 00:07:44.547
Ao briefing.
109
00:07:44.631 --> 00:07:47.550
Se chegares atrasado,
a diretora lança-te um olhar furioso.
110
00:07:48.176 --> 00:07:50.470
Onde fica?
111
00:07:51.540 --> 00:07:51.888
Por aqui.
112
00:08:01.690 --> 00:08:04.776
Não te costumas relacionar com ninguém,
Mash.
113
00:08:05.402 --> 00:08:08.446
O que te chamou a atenção nele?
114
00:08:12.993 --> 00:08:16.287
O senpai é humano.
115
00:08:18.790 --> 00:08:22.711
Retifico o que disse.
Parece humano, para ser precisa.
116
00:08:23.545 --> 00:08:27.132
Sinto que todas as pessoas aqui
são um pouco diferentes.
117
00:08:28.508 --> 00:08:32.530
Isso é porque toda a gente em Chaldea
tem uma ou duas idiossincrasias.
118
00:08:32.137 --> 00:08:33.513
O que significa...
119
00:08:50.613 --> 00:08:52.782
Bem-vindos à Organização Chaldea.
120
00:08:53.366 --> 00:08:57.454
Sou a Olga Marie Animusphere,
a diretora de Chaldea.
121
00:08:57.537 --> 00:09:01.374
Todos vocês foram escolhidos
ou descobertos por todo o mundo
122
00:09:01.458 --> 00:09:03.293
dado o talento raro de que são donos.
123
00:09:03.877 --> 00:09:07.297
Entenda-se por talento o potencial
para dar um Mergulho Spiritron.
124
00:09:07.380 --> 00:09:11.301
Detêm circuitos mágicos e aptidão
para se tornarem Mestres.
125
00:09:11.384 --> 00:09:18.391
Dito isto, esse talento é especial,
mas não vos torna pessoas especiais.
126
00:09:19.309 --> 00:09:24.230
Entendam que são meros meios cujo fim
é a proteção da história da Humanidade.
127
00:09:25.440 --> 00:09:27.650
- Credo.
- Meios?
128
00:09:28.276 --> 00:09:29.652
O que significa isso?
129
00:09:31.112 --> 00:09:32.489
Caluda!
130
00:09:33.573 --> 00:09:37.350
Se não vos agrada o que digo,
saiam de Chaldea imediatamente!
131
00:09:39.579 --> 00:09:40.747
Ótimo.
132
00:09:40.830 --> 00:09:43.410
Chaldea nunca recebeu tantos...
133
00:09:49.589 --> 00:09:52.800
Quarenta e oito. Plebeu.
134
00:10:04.521 --> 00:10:06.106
Porquê?
135
00:10:06.272 --> 00:10:08.191
- Senpai.
- Mash...
136
00:10:08.274 --> 00:10:11.444
Senpai,
foste expulso da primeira missão.
137
00:10:12.153 --> 00:10:13.863
Vou levar-te ao teu quarto.
138
00:10:16.324 --> 00:10:19.244
No mundo dos magos,
o talento é um dado adquirido,
139
00:10:19.327 --> 00:10:20.954
mas a linhagem conta muito.
140
00:10:21.579 --> 00:10:23.581
A diretora é a líder dos Animusphere,
141
00:10:23.665 --> 00:10:25.583
uma família de magos eminente.
142
00:10:26.167 --> 00:10:28.878
Ela tem uma grande predileção
por linhagens.
143
00:10:30.505 --> 00:10:33.633
A necessidade de recrutar
muitos dos potenciais Mestres
144
00:10:33.716 --> 00:10:36.553
apareceu quando o projeto
entrou em fase de execução,
145
00:10:36.636 --> 00:10:40.765
mas apenas uma mão-cheia de magos
tinha esse potencial.
146
00:10:41.474 --> 00:10:46.200
Daí que cidadãos comuns como eu
tenham sido recrutados à pressa.
147
00:10:46.646 --> 00:10:48.356
Vais sair de Chaldea?
148
00:10:48.439 --> 00:10:50.608
Ainda não tomei uma decisão,
149
00:10:50.692 --> 00:10:53.486
mas, por agora,
farei o que conseguir por aqui.
150
00:10:54.279 --> 00:10:56.364
Seria frustrante ir-me embora assim.
151
00:11:02.829 --> 00:11:08.840
Ainda que estejamos a uma altitude
elevada, não se vê o azul do céu.
152
00:11:08.168 --> 00:11:10.128
O azul do céu?
153
00:11:10.712 --> 00:11:14.966
Aposto que se passasse dois anos aqui
não ia conseguir vê-lo.
154
00:11:23.975 --> 00:11:25.768
Este é o teu quarto, senpai.
155
00:11:26.394 --> 00:11:27.645
Obrigado por tudo.
156
00:11:27.729 --> 00:11:28.813
Não tens de quê.
157
00:11:28.897 --> 00:11:31.232
Vais participar nesta missão,
certo, Mash?
158
00:11:31.316 --> 00:11:34.485
Sim. Por isso, tenho de me ir embora já.
159
00:11:35.904 --> 00:11:36.738
Mash!
160
00:11:40.950 --> 00:11:42.994
Tem cuidado!
161
00:11:51.628 --> 00:11:53.755
Ela até é uma rapariga interessante.
162
00:12:00.345 --> 00:12:01.512
Desculpa...
163
00:12:01.596 --> 00:12:04.223
Sim, entra.
164
00:12:07.602 --> 00:12:08.519
Quem és tu?
165
00:12:11.105 --> 00:12:13.650
É para aqui que venho descansar!
166
00:12:15.610 --> 00:12:17.695
Quem te disse que podias entrar?
167
00:12:18.488 --> 00:12:21.199
Disseram-me que este era o meu quarto.
168
00:12:21.282 --> 00:12:23.493
O teu quarto? Aqui?
169
00:12:24.827 --> 00:12:26.162
Já percebi.
170
00:12:26.245 --> 00:12:28.665
O último miúdo já chegou.
171
00:12:28.748 --> 00:12:30.875
E tu, quem és?
172
00:12:31.876 --> 00:12:35.505
Sou o Romani Archaman,
o chefe do departamento médico.
173
00:12:35.755 --> 00:12:38.549
Toda a gente me trata por Dr. Roman.
174
00:12:38.633 --> 00:12:39.926
Chefe de departamento!
175
00:12:40.900 --> 00:12:42.387
Lamento interromper
o seu momento de descanso!
176
00:12:42.470 --> 00:12:46.349
Não faz mal nenhum.
Sou só um médico normal.
177
00:12:46.683 --> 00:12:49.978
Já agora, a missão Rayshift
não vai ter início em breve?
178
00:12:50.610 --> 00:12:52.480
Ouvi dizer
que todo o pessoal vai participar.
179
00:12:54.107 --> 00:12:55.483
Na verdade...
180
00:12:58.690 --> 00:13:02.573
Com que então enfureceste a diretora
e foste dispensado da primeira missão?
181
00:13:02.657 --> 00:13:03.574
Sim.
182
00:13:03.658 --> 00:13:04.993
Então, já somos dois.
183
00:13:05.827 --> 00:13:07.662
A diretora expulsou-me e disse:
184
00:13:07.745 --> 00:13:10.456
"Quando o Romani está cá,
estraga o ambiente!"
185
00:13:10.540 --> 00:13:12.750
Só podia vir amuar para este quarto.
186
00:13:12.834 --> 00:13:13.960
A sério?
187
00:13:15.712 --> 00:13:19.966
Já que nenhum de nós tem o que fazer,
devíamos aprofundar a nossa amizade.
188
00:13:20.717 --> 00:13:22.301
Está bem.
189
00:13:27.265 --> 00:13:30.727
E é assim que Chaldea está estruturada.
190
00:13:30.810 --> 00:13:34.772
Foi construída 6000 metros acima
do nível do mar, com um túnel na cave.
191
00:13:38.776 --> 00:13:39.902
Olá, Lev.
192
00:13:39.986 --> 00:13:42.989
Romani.Rayshift vai começar em breve.
193
00:13:43.720 --> 00:13:45.908
Também podes vir, por via das dúvidas?
194
00:13:45.992 --> 00:13:47.201
Aconteceu alguma coisa?
195
00:13:47.285 --> 00:13:49.579
A Equipa A está a postos,
mas a B e restantes
196
00:13:49.662 --> 00:13:53.583
estão a ter problemas com as pessoas
que não estão habituadas a isto.
197
00:13:53.666 --> 00:13:55.460
Então, vou anestesiá-los.
198
00:13:55.543 --> 00:13:56.669
Despacha-te.
199
00:13:56.753 --> 00:14:00.506
Estás no consultório médico, certo?
Demoras dois minutos a chegar cá.
200
00:14:01.132 --> 00:14:02.258
Está bem.
201
00:14:02.842 --> 00:14:03.968
Não te atrases.
202
00:14:06.120 --> 00:14:07.930
Isto não é o consultório médico, certo?
203
00:14:08.140 --> 00:14:11.851
Não há problema
se eu chegar um pouco atrasado.
204
00:14:11.934 --> 00:14:14.395
Além disso,
parece que a Equipa A já está a postos.
205
00:14:14.479 --> 00:14:17.732
- O homem com quem eu estava a falar...
- É o Professor Lev, certo?
206
00:14:17.815 --> 00:14:21.319
Conheci-o há bocado.
Ele disse-me que era um engenheiro.
207
00:14:23.112 --> 00:14:26.320
Um engenheiro?
Foi extremamente humilde da sua parte.
208
00:14:27.330 --> 00:14:30.578
Ele é o mago que criou o telescópiopara observar Chaldeas,
209
00:14:30.661 --> 00:14:33.873
as Lentes de Observação Futura: Shiva.
210
00:14:38.440 --> 00:14:43.299
E o ex-diretor construiuo Sistema de Convocação Rayshift.
211
00:14:43.383 --> 00:14:45.468
A Academia Atlas forneceu
212
00:14:45.551 --> 00:14:49.550
o Motor de Cálculo Spiritronpara testar a teoria.
213
00:14:49.806 --> 00:14:52.558
Tudo isto foi possívelgraças a muita gente talentosa.
214
00:14:55.645 --> 00:14:58.981
Não faz sentido recorrerem
a um médico mediano como eu,
215
00:14:59.650 --> 00:15:00.691
mas quando me chamam, eu vou.
216
00:15:01.275 --> 00:15:02.193
Certo?
217
00:15:02.819 --> 00:15:05.863
Obrigado por me teres ouvido, Fujimaru.
218
00:15:05.947 --> 00:15:07.698
Não, eu é que agradeço.
219
00:15:07.782 --> 00:15:10.410
Quando isto acabar,
vem ter ao meu consultório.
220
00:15:10.493 --> 00:15:12.453
Tenho um bolo delicioso...
221
00:15:16.400 --> 00:15:18.126
- O que foi isto?
- Uma falha de energia?
222
00:15:18.209 --> 00:15:20.461
Isto não devia acontecer em Chaldea.
223
00:15:21.462 --> 00:15:23.339
Alerta de emergência.
224
00:15:23.673 --> 00:15:28.719
Deflagraram incêndios na central elétricae na sala de comando central.
225
00:15:29.554 --> 00:15:30.638
Incêndios?
226
00:15:31.222 --> 00:15:35.226
A divisória da secção centralfechar-se-á dentro de 240 segundos.
227
00:15:36.811 --> 00:15:38.187
Pede-se a todos que evacuem.
228
00:15:38.271 --> 00:15:39.230
Sala de comando...
229
00:15:41.858 --> 00:15:44.819
Repito, deflagraram incêndios...
230
00:15:44.902 --> 00:15:45.736
Então?!
231
00:16:01.627 --> 00:16:02.587
Não!
232
00:16:03.296 --> 00:16:06.900
Chaldeas está são e salva?
233
00:16:09.510 --> 00:16:12.221
É possível que tenha sido sabotagem.
234
00:16:12.972 --> 00:16:16.767
Suspensão de eletricidade. A aguardar.Geração elétrica insuficiente.
235
00:16:17.351 --> 00:16:18.519
É mau sinal!
236
00:16:19.687 --> 00:16:22.523
Não foi possívelligar o gerador de reserva.
237
00:16:22.982 --> 00:16:25.526
Pede-se ao pessoalque o faça manualmente. Repito.
238
00:16:26.110 --> 00:16:29.197
- Vou à central elétrica da cave!
- Não é perigoso?
239
00:16:29.780 --> 00:16:32.740
Não posso deixar
que a luz de Chaldea se apague.
240
00:16:32.158 --> 00:16:34.760
Volta pelo mesmo caminho, agora!
241
00:16:34.160 --> 00:16:35.161
Dr. Roman!
242
00:16:36.996 --> 00:16:40.374
A divisória fecha-se em 180 segundos.
243
00:16:40.791 --> 00:16:43.850
Ao pessoal que está na secção central,
244
00:16:43.169 --> 00:16:46.631
pede-se, por favor, que evacuempara a Porta Dois, imediatamente.
245
00:16:52.428 --> 00:16:53.846
Mash!
246
00:16:58.434 --> 00:17:00.102
Mash! Onde estás?
247
00:17:01.200 --> 00:17:04.565
O sistema Rayshiftencontra-se em fase final.
248
00:17:05.149 --> 00:17:10.905
Coordenadas:30 de janeiro de 2004. Fuyuki, Japão.
249
00:17:12.698 --> 00:17:13.699
Mash!
250
00:17:14.116 --> 00:17:16.827
Conversão protetora Laplace a postos.
251
00:17:17.411 --> 00:17:20.289
Fator adicional da Singularidadeem segurança.
252
00:17:20.873 --> 00:17:22.833
Ativado Programa de Convocação.
253
00:17:23.840 --> 00:17:26.450
Mestres, por favor,façam os ajustes finais.
254
00:17:29.799 --> 00:17:30.800
Mash!
255
00:17:33.219 --> 00:17:35.304
Senpai?
256
00:17:35.888 --> 00:17:38.224
Mash, aguenta-te! Vou ajudar-te!
257
00:17:39.684 --> 00:17:41.561
Não, isso é...
258
00:17:56.951 --> 00:17:58.619
Não te preocupes comigo.
259
00:17:59.360 --> 00:18:03.207
Por favor, corre daqui para fora.
260
00:18:03.291 --> 00:18:06.168
E tu vens comigo, Mash!
261
00:18:08.796 --> 00:18:11.257
Por favor, corre! Não há...
262
00:18:12.258 --> 00:18:13.551
Esquece!
263
00:18:16.950 --> 00:18:18.140
Alerta ao pessoal de observação.
264
00:18:18.970 --> 00:18:20.474
A situação de Chaldeas mudou.
265
00:18:24.610 --> 00:18:27.607
Os dados de observação futura de Shivaserão substituídos.
266
00:18:28.274 --> 00:18:30.985
A sobrevivência da raça humana na Terra
267
00:18:31.680 --> 00:18:33.738
durante os próximos 100 anosnão pode ser confirmada.
268
00:18:34.322 --> 00:18:36.866
O futuro da Humanidadenão está garantido.
269
00:18:36.949 --> 00:18:38.868
Chaldeas está...
270
00:18:38.951 --> 00:18:41.120
A divisória central será fechada agora.
271
00:18:46.125 --> 00:18:49.629
A iniciar limpeza interior em 90 segundos.
272
00:18:50.713 --> 00:18:53.924
Senpai, desculpa.
273
00:18:54.175 --> 00:18:55.718
Por minha culpa...
274
00:18:56.385 --> 00:18:58.950
Não, é...
275
00:18:59.960 --> 00:19:03.170
Haveremos de encontrar uma solução.
276
00:19:07.980 --> 00:19:09.230
Estás bem, Mash?
277
00:19:09.774 --> 00:19:13.402
Sim, muito obrigada.
278
00:19:14.612 --> 00:19:18.616
A procurar Mestres qualificados... A procurar...
279
00:19:18.949 --> 00:19:20.242
Senpai...
280
00:19:22.203 --> 00:19:25.915
Não dá para ver o céu
281
00:19:25.998 --> 00:19:27.833
daqui.
282
00:19:30.169 --> 00:19:31.837
Tens razão!
283
00:19:32.963 --> 00:19:35.341
Porque há sempre tempestades de neve.
284
00:19:35.925 --> 00:19:39.178
Um dia, quero mostrar-te o céu, Mash.
285
00:19:42.560 --> 00:19:43.849
Senpai...
286
00:19:45.184 --> 00:19:48.187
Desculpa. A tua mão...
287
00:19:51.816 --> 00:19:52.650
Sim.
288
00:19:54.151 --> 00:19:55.194
Pronto.
289
00:20:07.998 --> 00:20:11.627
A restabelecer contactocom o candidato apto número 48.
290
00:20:18.801 --> 00:20:20.720
A iniciar Programa de Convocação.
291
00:20:23.848 --> 00:20:25.766
A começar conversão Spiritron.
292
00:20:27.935 --> 00:20:32.398
Rayshift começa em três, dois, um...
293
00:20:34.775 --> 00:20:39.196
Completaram-se todos os procedimentos.A iniciar Primeira Ordem.
294
00:20:46.954 --> 00:20:48.706
Tenho cócegas.
295
00:20:53.711 --> 00:20:54.879
Onde estou?
296
00:21:29.580 --> 00:21:30.873
Mash?
297
00:21:30.956 --> 00:21:34.919
Depois, explico-te.
Por agora, fica agachado, por favor.
298
00:21:51.227 --> 00:21:52.186
Ora, ora.
299
00:22:19.463 --> 00:22:20.840
Parece que ele se foi embora.
300
00:22:20.923 --> 00:22:23.634
Mash, essa roupa...
301
00:22:25.261 --> 00:22:26.303
Isto é...
302
00:22:30.140 --> 00:22:31.433
Mestre, os teus comandos.
303
00:22:32.518 --> 00:22:36.438
Vamos ultrapassar isto juntos, senpai!
304
00:23:14.977 --> 00:23:16.103
Mas que raio?
305
00:23:29.908 --> 00:23:33.621
Isto só me acontece a mim! Porquê?
306
00:23:43.130 --> 00:23:44.423
Ajuda-me, Lev!
307
00:23:53.515 --> 00:23:54.350
Mash?
308
00:24:07.237 --> 00:24:09.782
Está tudo bem? Diretora?
309
00:24:10.908 --> 00:24:11.825
Tu!
310
00:24:20.876 --> 00:24:23.870
Diretora, está ferida?
311
00:24:23.337 --> 00:24:24.338
O que se passa?
312
00:24:25.172 --> 00:24:29.301
Isto é a Singularidade F.
Cidade de Fuyuki, 2004.
313
00:24:30.719 --> 00:24:33.597
Pode custar a acreditar, mas eu...
314
00:24:34.181 --> 00:24:37.726
És uma Meia-Serva, certo?
Dá para perceber só de olhar para ti.
315
00:24:38.644 --> 00:24:42.898
Só quero saber por que razão
só agora fomos bem-sucedidos!
316
00:24:44.483 --> 00:24:48.153
De certeza que sabe que Chaldea
treinou um Servo antecipadamente
317
00:24:48.237 --> 00:24:52.908
para tratar da investigação
da Singularidade F.
318
00:24:58.414 --> 00:25:03.752
Mesmo antes de eu morrer,ele propôs-me um contrato.
319
00:25:05.337 --> 00:25:09.910
Em troca dos poderesde Espírito Heroico e Fantasma Nobre,
320
00:25:09.174 --> 00:25:13.950
ele queria que eu eliminassea causa da Singularidade.
321
00:25:14.722 --> 00:25:19.977
Por isso, fundi-me com o Servo
e tornei-me uma Meia-Serva.
322
00:25:20.894 --> 00:25:24.606
Então,
este plebeu tornou-se o teu Mestre?
323
00:25:25.232 --> 00:25:26.400
Mestre?
324
00:25:27.693 --> 00:25:30.320
Sou um Mestre? Mas...
325
00:25:31.196 --> 00:25:33.866
Essa Marca de Comando
é prova disso mesmo.
326
00:25:45.377 --> 00:25:48.338
Finalmente consegui!Estou, conseguem ouvir-me?
327
00:25:48.922 --> 00:25:49.840
Dr. Roman!
328
00:25:50.424 --> 00:25:52.593
Fujimaru, Mash.
329
00:25:52.926 --> 00:25:55.596
Com que então foram arrastadospelo Rayshift!
330
00:25:55.679 --> 00:25:58.599
E não estavam numa cápsula!Admira que não tenham perdido...
331
00:25:58.682 --> 00:26:01.180
Porque assumiste o comando, Romani?
332
00:26:02.519 --> 00:26:05.105
Diretora! Está viva?
333
00:26:05.189 --> 00:26:06.565
Que conversa é essa?
334
00:26:06.648 --> 00:26:09.318
O que faz o chefe
do departamento médico sentado aí?
335
00:26:09.401 --> 00:26:10.611
Onde está o Lev?
336
00:26:12.529 --> 00:26:16.241
O Professor Levfoi apanhado pela explosão.
337
00:26:16.325 --> 00:26:18.702
Não acho que tenha sobrevivido.
338
00:26:18.994 --> 00:26:20.370
Não...
339
00:26:21.205 --> 00:26:24.416
Foi-me confiadoo comando das operações
340
00:26:24.500 --> 00:26:26.502
porque não resta nenhum superior meu.
341
00:26:26.585 --> 00:26:28.921
E os candidatos a Mestre?
342
00:26:29.400 --> 00:26:32.700
O que aconteceu às 47 pessoas
que estavam nas cápsulas?
343
00:26:32.424 --> 00:26:34.259
Estão todos em situação crítica.
344
00:26:35.928 --> 00:26:36.762
A este ritmo...
345
00:26:36.845 --> 00:26:38.263
Não sejas idiota!
346
00:26:39.807 --> 00:26:42.100
Põe-nos em criopreservação,
imediatamente!
347
00:26:42.184 --> 00:26:43.769
A prioridade é a vida deles!
348
00:26:44.853 --> 00:26:46.480
É para já!
349
00:26:47.981 --> 00:26:49.149
Diretora.
350
00:26:49.233 --> 00:26:52.444
Desde que não morram,
poderemos justificar tudo isto, depois.
351
00:26:54.947 --> 00:26:59.243
Não posso ser responsável por 47 mortes.
352
00:27:01.954 --> 00:27:05.249
Neste momento,Chaldea perdeu 80 % das suas funções.
353
00:27:06.250 --> 00:27:08.502
Assim que pudermos
comunicar com o exterior,
354
00:27:08.585 --> 00:27:12.756
pedirei materiais e começarei
a reconstruir Chaldea. É isto.
355
00:27:13.340 --> 00:27:15.384
Está bem, Romani Archaman.
356
00:27:15.467 --> 00:27:19.263
Não me agrada, mas até ao meu regressoficas encarregue de Chaldea.
357
00:27:19.346 --> 00:27:21.515
Entendido, mas, ainda assim...
358
00:27:22.140 --> 00:27:25.394
Uma Meia-Serva, a fusãoentre um Espírito Heroico e um humano.
359
00:27:25.978 --> 00:27:28.605
Nem acredito que foram bem-sucedidos.
360
00:27:32.150 --> 00:27:36.780
A partir de agora, tanto o Ritsuka
Fujimaru, como a Mash Kyrielight
361
00:27:36.864 --> 00:27:39.366
começarão a investigar a Singularidade F.
362
00:27:39.741 --> 00:27:41.201
Desejo-vos boa sorte.
363
00:27:41.285 --> 00:27:43.745
Perante qualquer emergência,contactem-me.
364
00:27:44.788 --> 00:27:48.250
Podemos pedir socorro,
mas ninguém nos virá resgatar.
365
00:27:48.333 --> 00:27:49.585
Diretora...
366
00:27:50.127 --> 00:27:52.838
Diretora, tem a certeza disto?
367
00:27:52.921 --> 00:27:55.591
Podíamos esperar por ajuda.
368
00:27:55.674 --> 00:27:58.927
Depois deste incidente,
choverão reclamações da Associação.
369
00:27:59.928 --> 00:28:01.680
Não podemos voltar de mãos a abanar.
370
00:28:02.306 --> 00:28:05.434
Lamento,
mas terão de me ajudar, Mash e Fujimaru.
371
00:28:06.590 --> 00:28:07.269
Entendido.
372
00:28:07.978 --> 00:28:09.479
Entendido!
373
00:28:12.650 --> 00:28:15.277
Nunca pensei que, algum dia,
tivesse de confiar num plebeu.
374
00:28:21.199 --> 00:28:22.993
Estás a ser chato! O que estás...
375
00:28:23.760 --> 00:28:24.703
Saiam daí imediatamente!
376
00:28:27.748 --> 00:28:29.291
Pressinto um inimigo!
377
00:28:29.499 --> 00:28:30.626
É
378
00:28:30.709 --> 00:28:31.793
um Servo!
379
00:28:37.799 --> 00:28:41.530
Mas que raio? O que faz um Servo aqui?
380
00:28:42.540 --> 00:28:43.347
É a Guerra do Santo Graal.
381
00:28:46.642 --> 00:28:47.976
Está confirmado
382
00:28:48.560 --> 00:28:52.940
que, em 2004, houve um ritual especialchamado "Guerra do Santo Graal".
383
00:28:53.565 --> 00:28:58.528
O Santo Graal é uma taça mágicaque contém os alicerces da magia.
384
00:28:59.446 --> 00:29:03.408
Magos da cidade de Fuyukicompletaram um Santo Graal
385
00:29:03.492 --> 00:29:06.787
e convocaram sete Espíritos Heroicospara o ativarem.
386
00:29:07.496 --> 00:29:09.998
Os sete Mestres defrontaram-se
387
00:29:10.820 --> 00:29:12.834
e, no fim,o sobrevivente obteve o Santo Graal.
388
00:29:13.961 --> 00:29:16.672
Mas o desfecho não ficou registado.
389
00:29:17.464 --> 00:29:19.466
O ritual foi bem-sucedido?
390
00:29:19.549 --> 00:29:20.926
Foi um fracasso?
391
00:29:21.802 --> 00:29:27.641
Ninguém faz ideiado que os Servos possam ter feito.
392
00:29:27.724 --> 00:29:29.935
Então, porque...
393
00:29:45.117 --> 00:29:46.994
Isto são correntes?
394
00:29:47.770 --> 00:29:49.454
Não, não toques nisso!
395
00:29:54.209 --> 00:29:55.430
Mestre!
396
00:29:55.294 --> 00:29:56.837
Que pena.
397
00:29:56.920 --> 00:30:00.257
A presa novinha escapou.
398
00:30:01.842 --> 00:30:05.950
Uma Serva desconhecida
e um Mestre desconhecido.
399
00:30:06.638 --> 00:30:08.849
Tão novos e inexperientes.
400
00:30:09.766 --> 00:30:13.228
É uma Serva! Mas não vejo o Mestre dela.
401
00:30:13.312 --> 00:30:14.813
O mundo já não é o que era.
402
00:30:15.564 --> 00:30:18.567
Um Servo sem o seu Mestre
já não me surpreende.
403
00:30:25.490 --> 00:30:26.783
Aqueles são...
404
00:30:26.867 --> 00:30:27.993
Eram humanos.
405
00:30:28.577 --> 00:30:31.790
Parece
que a Serva os transformou em pedra.
406
00:30:34.833 --> 00:30:36.335
Porque farias uma coisa assim?
407
00:30:36.918 --> 00:30:38.337
Queixas-te?
408
00:30:38.420 --> 00:30:40.547
Quando entram
no meu terreno de caça,
409
00:30:40.630 --> 00:30:44.551
sou livre de vos tratar como me apetecer,
ou não sou?
410
00:30:49.389 --> 00:30:50.807
Não se preocupem.
411
00:30:51.391 --> 00:30:56.813
Fiquei com uma estátua a menos,
mas, agora, vou ganhar três novas.
412
00:31:00.400 --> 00:31:02.270
Só nos resta lutar.
413
00:31:02.110 --> 00:31:03.320
Lutar?
414
00:31:03.403 --> 00:31:05.720
- És capaz?
- Sim.
415
00:31:06.281 --> 00:31:08.825
Tão corajosa, tão novinha.
416
00:31:09.534 --> 00:31:13.288
É a primeira vez
que lutas enquanto Serva?
417
00:31:13.789 --> 00:31:17.834
Eu, enquanto veterana,
vou ensinar-te como se faz.
418
00:31:19.711 --> 00:31:21.380
Cuidado com o que dizes e fazes.
419
00:31:21.963 --> 00:31:26.385
Assim que dizes a palavra "lutar",
é bom que te prepares.
420
00:31:34.476 --> 00:31:36.645
Estás desesperada. Excelente.
421
00:31:36.728 --> 00:31:38.355
Mas tem cuidado.
422
00:31:38.438 --> 00:31:40.774
A minha lança é a Lança Mortal.
423
00:31:41.358 --> 00:31:44.277
Qualquer ferida por ela provocada
não poderá ser curada.
424
00:31:44.361 --> 00:31:47.300
Nem que um milagre
te cure o corpo inteiro.
425
00:31:48.740 --> 00:31:49.658
Percebes?
426
00:31:50.242 --> 00:31:51.785
Se cometeres um erro que seja,
427
00:31:53.453 --> 00:31:58.830
serás uma Serva fracassada
para o resto da tua vida!
428
00:32:13.980 --> 00:32:16.590
A inexperiência enerva-me.
429
00:32:26.862 --> 00:32:29.906
Vou prender-vos com o meu cabelo.
430
00:32:31.366 --> 00:32:33.760
Não estou à altura dela.
431
00:32:33.160 --> 00:32:34.453
Corre, por favor, senpai!
432
00:32:36.538 --> 00:32:37.456
Mash...
433
00:32:37.914 --> 00:32:39.708
Tens muita coragem.
434
00:32:39.916 --> 00:32:43.503
Uma menina não passa disso mesmo,mas tu pareces bastante corajosa.
435
00:32:44.629 --> 00:32:46.339
Por isso, não te posso abandonar.
436
00:32:46.923 --> 00:32:48.133
Quem és?
437
00:32:48.216 --> 00:32:50.343
Quem sou? Olha para mim e saberás,
438
00:32:50.927 --> 00:32:52.950
velha amiga.
439
00:32:55.432 --> 00:32:57.809
És o Guerreiro!
440
00:33:01.438 --> 00:33:04.107
Porque te alias a estes viajantes?
441
00:33:05.775 --> 00:33:08.945
Porque é melhor do que me aliar a ti,
obviamente!
442
00:33:18.705 --> 00:33:23.168
Sou o Servo Guerreiro. Por certas razões,
considero-a minha inimiga.
443
00:33:24.200 --> 00:33:26.671
Os inimigos do meu inimigo
nem sempre são meus aliados,
444
00:33:26.755 --> 00:33:28.673
mas, por agora, podem confiar em mim.
445
00:33:29.382 --> 00:33:30.800
Põe-te em posição, jovem.
446
00:33:30.884 --> 00:33:33.887
Tirando o talento,
a tua coragem é inigualável.
447
00:33:34.930 --> 00:33:36.560
- Obrigada!
- Miúdo!
448
00:33:37.474 --> 00:33:38.683
És o Mestre?
449
00:33:39.559 --> 00:33:41.436
Então, tens os comandos.
450
00:33:42.479 --> 00:33:45.190
- Mas...
- Se és um homem, prepara-te!
451
00:33:47.526 --> 00:33:50.362
Seria um contrato temporário,
mas por consideração
452
00:33:50.445 --> 00:33:53.448
a esta jovem corajosa
tornar-me-ei o teu Servo.
453
00:33:55.242 --> 00:33:56.451
Por mim, tudo bem.
454
00:33:56.535 --> 00:33:58.828
Assim,
poderei matar-te antes do previsto.
455
00:33:59.538 --> 00:34:02.791
Petrifico-te enquanto estás vivo.
456
00:34:30.235 --> 00:34:32.362
Só te resta fugir.
457
00:34:32.445 --> 00:34:35.323
Parece que nem tens tempo
para lançar um feitiço, não é?
458
00:34:39.411 --> 00:34:42.330
Esta é a paga
por dizeres o que não deves.
459
00:34:42.414 --> 00:34:45.292
Isto é o que acontece
quando revelas as tuas intenções.
460
00:34:49.504 --> 00:34:50.755
Jovem!
461
00:34:57.721 --> 00:35:00.223
Não preciso de palavras mágicas
para usar as Runas.
462
00:35:00.307 --> 00:35:02.976
Cresce e aparece, palerma!
463
00:35:38.530 --> 00:35:40.180
Uma já está.
464
00:35:41.560 --> 00:35:42.432
Obrigada.
465
00:35:42.515 --> 00:35:44.809
Salvaste-nos
quando estivemos em perigo.
466
00:35:44.893 --> 00:35:46.603
Bom trabalho.
467
00:35:46.936 --> 00:35:49.898
Estamos a salvo porque ajudaste.
Não te preocupes.
468
00:35:51.107 --> 00:35:53.151
Alto lá!
469
00:35:58.323 --> 00:36:00.492
Tens um belo corpinho.
470
00:36:01.760 --> 00:36:03.119
Que tarado sexual.
471
00:36:03.620 --> 00:36:05.789
Perguntemos-lhe como estão as coisas.
472
00:36:05.872 --> 00:36:08.625
Parece ser um Espírito Heroico do bem.
473
00:36:08.708 --> 00:36:11.419
Isso é um meio de comunicação mágico?
474
00:36:12.170 --> 00:36:13.588
Prazer em conhecer-te.
475
00:36:13.672 --> 00:36:16.675
Não sei de onde és originário,mas é uma honra...
476
00:36:16.758 --> 00:36:19.469
Não vais a lado nenhum com graxa.
477
00:36:19.552 --> 00:36:21.930
Diz o que queres e sê breve.
478
00:36:22.130 --> 00:36:24.224
És bom nisso, certo, fraquinho?
479
00:36:24.307 --> 00:36:26.393
Fraquinho...
480
00:36:29.854 --> 00:36:34.275
Resumindo, és um Servo da Guerrado Santo Graal que aconteceu aqui
481
00:36:34.359 --> 00:36:36.236
e és o único sobrevivente, certo?
482
00:36:36.319 --> 00:36:38.738
Não perdi, se é isso que estás a dizer.
483
00:36:39.447 --> 00:36:41.616
Algures pelo caminho,
484
00:36:41.700 --> 00:36:44.244
a nossa Guerra do Santo Graal
sofreu uma mudança.
485
00:36:44.828 --> 00:36:45.870
Uma mudança?
486
00:36:45.954 --> 00:36:47.872
Não sei os pormenores.
487
00:36:48.456 --> 00:36:50.834
Da noite para o dia,
a cidade encheu-se de chamas,
488
00:36:50.917 --> 00:36:54.379
os humanos desapareceram
e só ficaram os Servos.
489
00:36:55.588 --> 00:36:59.384
A Catana foi a primeiraa retomar a Guerra do Santo Graal.
490
00:37:00.260 --> 00:37:04.970
Começou a matar por gosto,como um peixe fora de água.
491
00:37:04.681 --> 00:37:08.101
A Catana derrotou o Arqueiro, a Lanceira,
492
00:37:08.184 --> 00:37:12.856
o Cavaleiro, o Nórdico e o Assassino.
493
00:37:14.482 --> 00:37:18.862
Depois, uma magia negracorrompeu os Servos derrotados,
494
00:37:18.945 --> 00:37:21.364
como aconteceu com a Lanceira.
495
00:37:23.283 --> 00:37:27.360
Liquidei o Cavaleiro e o Assassino
antes que eles vos encontrassem.
496
00:37:27.704 --> 00:37:29.122
Quanto ao Nórdico,
497
00:37:29.414 --> 00:37:32.625
acho que não nos atacará
desde que o deixemos em paz.
498
00:37:32.917 --> 00:37:35.670
Então, se derrotarmos o Servo que falta...
499
00:37:35.754 --> 00:37:37.547
A Guerra do Santo Graal chega ao fim.
500
00:37:38.965 --> 00:37:42.969
E é muito provável que se resolva
a anomalia da Singularidade F.
501
00:37:43.219 --> 00:37:45.180
Sabes onde está?
502
00:37:45.764 --> 00:37:46.723
Sei.
503
00:37:49.225 --> 00:37:51.186
No coração desta terra.
504
00:37:52.854 --> 00:37:54.314
Estão a protegê-la.
505
00:37:55.982 --> 00:37:58.151
O Graal Grandioso corrompido.
506
00:38:01.863 --> 00:38:03.782
Eu trato do patife do Arqueiro.
507
00:38:04.699 --> 00:38:08.536
Preciso de ajustar contas com ele,
de uma vez por todas.
508
00:38:10.205 --> 00:38:12.791
Não te importas mesmo de nos ajudar?
509
00:38:13.374 --> 00:38:16.544
Mesmo que não saibas bem
em que situação estamos?
510
00:38:17.128 --> 00:38:20.131
Não, não me importo. Não se preocupem.
511
00:38:22.967 --> 00:38:26.471
Não me envolvo a 100 por cento
em acontecimentos de outra era.
512
00:38:27.130 --> 00:38:29.307
No fim de contas, sirvo de arma.
513
00:38:29.390 --> 00:38:31.351
É a Regra Sagrada do Servo.
514
00:38:32.180 --> 00:38:34.687
O vosso objetivo
é investigar esta anomalia.
515
00:38:34.771 --> 00:38:37.941
O meu objetivo
é acabar com a Guerra do Santo Graal.
516
00:38:39.400 --> 00:38:43.196
Os nossos interesses são compatíveis.
Porque não trabalhar em equipa?
517
00:38:46.866 --> 00:38:48.952
É uma decisão lógica.
518
00:38:52.664 --> 00:38:54.207
Ainda assim, é estranho.
519
00:38:57.502 --> 00:38:59.754
Não tens potencial para ser Mestre?
520
00:39:02.298 --> 00:39:03.633
O que interessa?
521
00:39:05.218 --> 00:39:07.512
És uma feiticeira de primeira categoria
522
00:39:07.595 --> 00:39:09.764
e não tens potencial para ser Mestre?
523
00:39:09.848 --> 00:39:10.807
É uma maldição?
524
00:39:11.391 --> 00:39:13.643
Faz alguma diferença?
525
00:39:13.726 --> 00:39:16.200
A tua teimosia
também é de primeira categoria.
526
00:39:16.104 --> 00:39:17.230
Perdão?
527
00:39:21.359 --> 00:39:22.360
Mash?
528
00:39:23.361 --> 00:39:25.238
Levei-te à exaustão, não foi?
529
00:39:25.822 --> 00:39:26.781
Não!
530
00:39:27.448 --> 00:39:29.450
Não, estou bem.
531
00:39:29.868 --> 00:39:31.911
Estou em perfeito estado.
532
00:39:32.787 --> 00:39:33.621
Mas...
533
00:39:35.810 --> 00:39:36.875
Já percebi.
534
00:39:38.334 --> 00:39:42.589
Senpai, ainda não posso
usar o meu Fantasma Nobre.
535
00:39:43.298 --> 00:39:44.465
Fantasma Nobre?
536
00:39:44.549 --> 00:39:46.926
São as armas que os Servos usam.
537
00:39:47.100 --> 00:39:48.428
Mas, Mash, tu tens...
538
00:39:48.511 --> 00:39:53.266
Não, este escudo
ainda não revelou a sua forma verdadeira.
539
00:39:55.727 --> 00:39:59.439
Disseste que não sabias
o tipo de Servo com que te fundiste.
540
00:39:59.522 --> 00:40:01.650
Sabia que era este o problema.
541
00:40:01.691 --> 00:40:03.192
Desculpe.
542
00:40:03.526 --> 00:40:05.612
A responsabilidade não é toda tua.
543
00:40:05.695 --> 00:40:07.780
Um Mestre extraordinário devia ser capaz
544
00:40:07.864 --> 00:40:10.575
de analisar o Servo
com quem faz um contrato.
545
00:40:11.868 --> 00:40:13.286
Ou seja...
546
00:40:13.369 --> 00:40:16.331
- Ou seja, deixas muito a desejar!
- Ai!
547
00:40:16.414 --> 00:40:17.999
Desculpe!
548
00:40:18.820 --> 00:40:20.430
Desculpem interromper a brincadeira.
549
00:40:20.627 --> 00:40:22.587
O Fantasma Nobre resume-se ao instinto.
550
00:40:22.670 --> 00:40:26.700
Se algum acontecimento
invocar esse instinto...
551
00:40:27.175 --> 00:40:29.177
... ele virá ao de cima naturalmente.
552
00:40:49.113 --> 00:40:52.533
Estou cansada. Descansamos mais à frente?
553
00:40:53.340 --> 00:40:54.350
Sim.
554
00:41:23.898 --> 00:41:24.732
Senpai.
555
00:41:25.483 --> 00:41:26.609
Tens frio?
556
00:41:26.693 --> 00:41:31.280
Estou bem. Parece que esta forma de vida
não é afetada pela temperatura.
557
00:41:31.364 --> 00:41:32.407
Entendo.
558
00:41:35.493 --> 00:41:36.536
Desculpa.
559
00:41:37.870 --> 00:41:39.998
Faço-te passar por maus bocados, Mash.
560
00:41:41.374 --> 00:41:45.294
Se o teu Mestre fosse um mago
de primeira categoria em vez de um plebeu,
561
00:41:45.837 --> 00:41:48.214
o fardo que carregas seria mais leve.
562
00:41:51.300 --> 00:41:53.136
És mesmo humano, senpai.
563
00:41:55.138 --> 00:41:56.848
Estou feliz.
564
00:41:57.150 --> 00:41:59.892
Feliz por ter feito
um contrato contigo enquanto Serva.
565
00:42:06.441 --> 00:42:09.193
Aqui o céu também era azul?
566
00:42:23.875 --> 00:42:29.297
Estrelas, cosmo, deuses, animus,
vazio, vácuo, anima, Animusphere.
567
00:42:30.381 --> 00:42:31.799
Estás a esforçar-te.
568
00:42:31.883 --> 00:42:33.885
É melhor do que nada, certo?
569
00:42:38.389 --> 00:42:40.767
Não toques nisso sem autorização!
570
00:42:44.620 --> 00:42:46.898
Há uma coisa importante
que ainda não confirmei.
571
00:42:46.981 --> 00:42:47.899
O quê?
572
00:42:47.982 --> 00:42:50.526
Sabes
o nome verdadeiro da Serva Catana?
573
00:42:51.402 --> 00:42:54.238
Falas como
se já se tivessem defrontado várias vezes.
574
00:42:55.156 --> 00:42:56.949
Sim, sei.
575
00:42:57.325 --> 00:43:00.870
Se o Fantasma Nobre dela te atingir,
ficas a saber a sua identidade.
576
00:43:02.747 --> 00:43:06.334
A espada irmã da Espada Presa na Pedra.
577
00:43:06.417 --> 00:43:10.797
É a espada sagrada mais conhecida,
mesmo na tua era.
578
00:43:11.380 --> 00:43:13.925
Excalibur é o seu nome.
579
00:43:15.843 --> 00:43:17.178
Excalibur!
580
00:43:18.930 --> 00:43:22.767
A espada pertence ao Rei Artur,o célebre Rei dos Cavaleiros.
581
00:43:23.434 --> 00:43:27.772
Vais dizer à Mash
para defrontar o Rei Artur?
582
00:43:27.855 --> 00:43:30.274
O Fantasma Nobre dela
ainda não se manifestou.
583
00:43:30.358 --> 00:43:32.610
A jovem tem aquele escudo.
584
00:43:32.693 --> 00:43:33.986
Mas o Fantasma Nobre...
585
00:43:34.654 --> 00:43:39.158
Por desconfiar do escudo, há um arqueiroque tem aquela jovem na mira.
586
00:43:39.242 --> 00:43:40.451
O quê?
587
00:43:41.452 --> 00:43:45.873
Se o Arqueiro agir,
terá sido a mando da Catana.
588
00:43:46.707 --> 00:43:49.502
E se o meu palpite estiver certo...
589
00:44:11.357 --> 00:44:13.568
O Graal Grandioso está lá dentro.
590
00:44:13.651 --> 00:44:16.279
Parece uma gruta natural,
591
00:44:16.487 --> 00:44:19.157
mas sempre existiu na cidade de Fuyuki?
592
00:44:19.740 --> 00:44:22.660
É metade natural, metade artificial.
593
00:44:23.327 --> 00:44:27.165
É um túnel subterrâneo expandido
por um mago durante muitos anos.
594
00:44:32.336 --> 00:44:35.965
Por falar no Diabo, chegou o discípulo.
595
00:44:42.513 --> 00:44:44.223
O Servo Arqueiro?
596
00:44:45.160 --> 00:44:48.227
Estás a proteger a detentora
da espada sagrada como sempre?
597
00:44:48.811 --> 00:44:51.439
Não me lembro
de me ter tornado um discípulo.
598
00:44:51.772 --> 00:44:55.234
Mas posso afugentar
os visitantes mundanos.
599
00:44:55.318 --> 00:44:57.111
Ou seja, és um vigilante.
600
00:44:57.820 --> 00:45:02.867
Não sei porque proteges a Catana,
mas acabemos já com isto.
601
00:45:07.788 --> 00:45:10.820
Desculpa, mas não tenho esse...
602
00:45:10.708 --> 00:45:11.626
... tempo livre!
603
00:45:23.179 --> 00:45:24.550
Eihwaz!
604
00:45:26.766 --> 00:45:29.185
Não digas isso, Arqueiro.
605
00:45:29.977 --> 00:45:32.688
A não ser que não tenhas coragem
para me enfrentar!
606
00:45:38.653 --> 00:45:41.572
Vão, agora! A Catana está lá dentro!
607
00:45:43.199 --> 00:45:44.200
Vamos!
608
00:46:18.192 --> 00:46:20.270
O que é aquilo?
609
00:46:20.403 --> 00:46:22.822
Um Reator de Núcleo Mágico couraçado?
610
00:46:22.905 --> 00:46:25.320
Aquilo é o Graal Grandioso?
611
00:46:25.241 --> 00:46:26.283
Ora bem.
612
00:46:28.577 --> 00:46:30.788
Temos aqui uma Serva interessante.
613
00:46:35.501 --> 00:46:38.450
- É a Catana?
- A energia dela é poderosa.
614
00:46:40.131 --> 00:46:41.340
Isso é um escudo?
615
00:46:42.383 --> 00:46:45.110
Devias pôr-te a postos, estranha.
616
00:46:45.886 --> 00:46:49.223
Com esta espada,
testarei se a tua proteção...
617
00:46:50.990 --> 00:46:51.851
... é verdadeira!
618
00:47:01.270 --> 00:47:02.236
Estás desprotegido!
619
00:47:35.978 --> 00:47:38.220
Caíste na esparrela!
620
00:47:51.160 --> 00:47:53.329
Libertaste as Runas!
621
00:47:53.913 --> 00:47:58.626
Sim, o meu mentor tinha um feitiço
que invocava o Portão do Submundo.
622
00:47:58.918 --> 00:48:01.253
Roubei-lho, basicamente.
623
00:48:01.962 --> 00:48:04.715
Não servirá de nada lutarmos à distância.
624
00:48:04.799 --> 00:48:07.760
A partir de agora,
vamos esforçar-nos e lutar como dantes!
625
00:48:09.512 --> 00:48:11.550
Como num treino de luta?
626
00:48:11.847 --> 00:48:14.517
Achei que serias mais esperto
do que o normal.
627
00:48:16.268 --> 00:48:19.980
A esperteza e os gostos pessoais
são duas coisas diferentes!
628
00:48:42.795 --> 00:48:44.755
O que se passa? Não te chegas à frente?
629
00:48:47.633 --> 00:48:48.551
Mash!
630
00:49:00.521 --> 00:49:01.522
Mash!
631
00:49:03.190 --> 00:49:05.776
Caso queiras ajudá-la,
só a vais atrapalhar.
632
00:49:05.860 --> 00:49:07.570
Farás pior do que isso.
633
00:49:08.154 --> 00:49:09.405
Mas a Mash está...
634
00:49:09.488 --> 00:49:10.573
Prepara-te.
635
00:49:18.998 --> 00:49:20.749
Sei como te sentes.
636
00:49:21.167 --> 00:49:22.710
Com sofrimento...
637
00:49:23.294 --> 00:49:24.336
Mas...
638
00:49:24.420 --> 00:49:26.338
Tu és o Mestre daquela rapariga
639
00:49:26.422 --> 00:49:28.215
e aquela rapariga é a tua Serva.
640
00:49:52.615 --> 00:49:53.908
Não desvies o olhar!
641
00:49:55.117 --> 00:49:58.780
Olha em frente! Cabeça erguida!
642
00:49:58.787 --> 00:50:01.790
Neste momento,
o que devias fazer enquanto Mestre?
643
00:50:41.288 --> 00:50:43.820
Acabou-se.
644
00:50:43.165 --> 00:50:45.840
Acho que estás enferrujado.
645
00:50:50.256 --> 00:50:51.507
Tens razão.
646
00:50:51.715 --> 00:50:54.385
Chegaste até aqui,
mas estás preocupado com alguém.
647
00:51:01.642 --> 00:51:03.769
Vou responder a esse olhar
648
00:51:04.728 --> 00:51:07.815
e ao coração
o que significa proteger seu Mestre.
649
00:51:15.781 --> 00:51:16.991
Aguenta, Mash!
650
00:51:19.159 --> 00:51:20.369
Espera! Fujimaru!
651
00:51:20.953 --> 00:51:22.371
Fujimaru!
652
00:51:25.374 --> 00:51:28.502
Excalibur Morgan!
653
00:51:43.434 --> 00:51:45.185
Parece que chegou ao fim.
654
00:51:46.687 --> 00:51:49.481
Será que aquele escudo
resistirá à espada?
655
00:51:49.565 --> 00:51:51.608
Ou será que a espada
trespassará o escudo?
656
00:51:52.735 --> 00:51:55.654
Há muito tempo, ouvi uma coisa parecida.
657
00:51:55.738 --> 00:51:58.157
Foi? E qual foi a resposta?
658
00:51:58.449 --> 00:52:00.534
A resposta foi "um paradoxo".
659
00:52:00.617 --> 00:52:02.578
Dá-se uma contradição.
660
00:52:03.370 --> 00:52:04.955
Isso não sei.
661
00:52:05.706 --> 00:52:08.542
Continuo a ter a mesma opinião.
662
00:52:08.792 --> 00:52:13.297
Se ambos são equiparáveis, não depende
tudo da destreza de quem os empunhe?
663
00:52:13.380 --> 00:52:15.490
Vou dizê-lo de outra maneira.
664
00:52:15.132 --> 00:52:17.217
Se estiveres a perder por falta de jeito,
665
00:52:17.301 --> 00:52:19.511
é lógico compensá-lo com sabedoria.
666
00:52:34.902 --> 00:52:37.290
Não subestimes o Sábio da Floresta!
667
00:52:41.617 --> 00:52:45.287
Desculpa. Isto são tudo truques novos.
668
00:53:26.120 --> 00:53:28.497
É verdade, isto é melhor do que nada.
669
00:54:10.414 --> 00:54:11.665
Senpai.
670
00:54:14.251 --> 00:54:15.169
Acredito em ti.
671
00:54:27.931 --> 00:54:30.580
Observa, Mestre.
672
00:54:38.567 --> 00:54:39.568
O Fantasma Nobre.
673
00:54:53.332 --> 00:54:54.166
Esse escudo é...
674
00:55:15.479 --> 00:55:16.438
Mash!
675
00:55:19.566 --> 00:55:21.260
Excalibur.
676
00:55:23.570 --> 00:55:26.615
Estou bem. Isto ainda não acabou.
677
00:55:34.373 --> 00:55:36.625
O meu feitiço é um inferno de chamas.
678
00:55:36.708 --> 00:55:39.200
Um tormento gigante e viçoso.
679
00:55:39.586 --> 00:55:42.923
Vingança, um santuário
que purifica a miséria humana.
680
00:55:44.591 --> 00:55:46.843
Orgulha-me
que tenham aguentado tanto tempo.
681
00:55:49.763 --> 00:55:50.681
Eu invoco-te...
682
00:55:51.473 --> 00:55:52.432
... Homem de Verga!
683
00:56:43.108 --> 00:56:45.277
Vitória para o poder protetor?
684
00:56:45.360 --> 00:56:46.194
Vejo que sim.
685
00:56:47.696 --> 00:56:49.781
Tal como aquela inocente...
686
00:56:54.828 --> 00:57:01.100
Mesmo que o destino mude,
se estiver sozinha, repete-se o mesmo fim.
687
00:57:01.585 --> 00:57:03.253
O que significa isso?
688
00:57:03.587 --> 00:57:05.500
Sabes de alguma coisa?
689
00:57:05.756 --> 00:57:09.676
Haverás de ficar a saber,
Filho da Luz da Irlanda.
690
00:57:10.761 --> 00:57:12.120
Grande Ordem.
691
00:57:13.847 --> 00:57:18.268
E a batalha pelo Santo Graal
acabou de começar.
692
00:57:18.852 --> 00:57:20.896
Espera! O que queres dizer com...
693
00:57:23.523 --> 00:57:25.776
Miúdo, jovem, o resto é convosco.
694
00:57:26.360 --> 00:57:27.277
Guerreiro!
695
00:57:27.861 --> 00:57:32.157
Se houver uma próxima vez,
convoquem-me como Lanceiro.
696
00:57:44.169 --> 00:57:48.340
Confirma-se.
A Catana e o Guerreiro morreram.
697
00:57:49.508 --> 00:57:52.594
Isso quer dizer que ganhámos?
698
00:57:55.222 --> 00:57:57.849
Bom trabalho, Mash e Fujimaru!
699
00:57:57.933 --> 00:58:00.769
Parece que não estou a conseguirobter imagens daí
700
00:58:00.852 --> 00:58:03.480
para ver as vossas caras de felicidade.
701
00:58:03.563 --> 00:58:07.250
Diretora, já não temosde nos preocupar com a Singularidade F.
702
00:58:08.360 --> 00:58:09.903
Grande Ordem.
703
00:58:10.320 --> 00:58:13.115
Como é que aquela Serva
conhecia este nome?
704
00:58:14.199 --> 00:58:15.330
Diretora?
705
00:58:20.122 --> 00:58:22.416
Bom trabalho, Mash e Fujimaru.
706
00:58:26.211 --> 00:58:27.450
Mash.
707
00:58:27.838 --> 00:58:31.341
Ainda que sejas inexperiente
e uma Serva temporária...
708
00:58:31.425 --> 00:58:33.301
O teu desejo libertou o escudo.
709
00:58:35.721 --> 00:58:37.514
Se obtiveres o Nome Verdadeiro,
710
00:58:37.597 --> 00:58:40.767
não tinhas interesse
em tornar-te um Espírito Heroico.
711
00:58:40.851 --> 00:58:44.620
De certeza que foi por isso
que o Fantasma Nobre reagiu.
712
00:58:46.106 --> 00:58:48.108
São contos de fada.
713
00:58:49.276 --> 00:58:52.700
Estou a gozar. Não me faças caso.
714
00:58:52.154 --> 00:58:55.449
Não te convém usares o Fantasma Nobre
sem o Nome Verdadeiro.
715
00:58:55.532 --> 00:58:57.909
Vou pensar num bom nome para ti.
716
00:58:58.660 --> 00:59:00.120
Vejamos.
717
00:59:03.540 --> 00:59:05.459
Que tal "Lorde Chaldeas"?
718
00:59:05.709 --> 00:59:08.300
O nome "Chaldeas" diz-te muito, certo?
719
00:59:08.712 --> 00:59:09.629
Sim!
720
00:59:09.713 --> 00:59:12.700
Muito obrigada, diretora.
721
00:59:14.176 --> 00:59:16.595
Lorde Chaldeas.
722
00:59:31.610 --> 00:59:35.113
Fogo,
nunca pensei que chegassem tão longe.
723
00:59:36.406 --> 00:59:41.119
Não tinha isto planeado
e não posso tolerá-lo.
724
00:59:41.828 --> 00:59:44.122
- É...
- O Professor Lev?
725
00:59:44.748 --> 00:59:46.124
Ouvi bem? O Professor Lev?
726
00:59:52.500 --> 00:59:54.591
Lev!
727
00:59:55.175 --> 00:59:58.637
Lev! Ainda bem que estás vivo!
728
00:59:58.720 --> 01:00:00.639
Sem ti, eu não sei o que...
729
01:00:00.722 --> 01:00:03.850
Olá, Olga.
Parece que passaste por um mau bocado.
730
01:00:04.434 --> 01:00:06.353
Sim, isso mesmo, Lev!
731
01:00:06.436 --> 01:00:09.940
Pensei que ia enlouquecer
com todos os imprevistos!
732
01:00:10.607 --> 01:00:13.819
Mas agora que estás aqui,
havemos de ultrapassar isto, certo?
733
01:00:13.902 --> 01:00:15.280
Claro que sim.
734
01:00:16.613 --> 01:00:20.200
Todos esses imprevistos
deixaram-me furioso.
735
01:00:20.867 --> 01:00:25.831
Romani, eu disse-te para ires
à sala de comando naquele instante.
736
01:00:25.914 --> 01:00:26.832
Lev?
737
01:00:27.666 --> 01:00:29.420
E tu, Olga...
738
01:00:30.544 --> 01:00:33.421
Detonei a bomba
mesmo por baixo dos teus pés.
739
01:00:33.505 --> 01:00:35.215
Nem acredito que estejas viva.
740
01:00:36.424 --> 01:00:39.719
Bem, não estás propriamente viva.
741
01:00:40.846 --> 01:00:42.973
Na verdade, estás morta.
742
01:00:43.682 --> 01:00:45.600
O teu corpo está morto.
743
01:00:47.394 --> 01:00:51.106
Quando estavas viva,
não tinhas aptidão para o Rayshift.
744
01:00:51.815 --> 01:00:54.651
Quanto tinhas um corpo,
não te conseguias transferir.
745
01:00:55.485 --> 01:00:57.863
Só quando passaste pela tua morte física
746
01:00:57.946 --> 01:01:01.241
é que ganhaste
a aptidão que tanto desejavas.
747
01:01:02.284 --> 01:01:03.493
Mentiras.
748
01:01:03.577 --> 01:01:06.413
Daí que assim que voltares a Chaldea,
749
01:01:06.496 --> 01:01:08.915
a tua consciência deixará de existir.
750
01:01:08.999 --> 01:01:11.376
Deixarei de existir?
751
01:01:12.377 --> 01:01:15.297
É um cenário muito triste.
752
01:01:15.630 --> 01:01:18.300
Dedicaste a tua vida a Chaldea.
753
01:01:19.134 --> 01:01:23.805
O mínimo que posso fazer
é mostrar-te o que está a acontecer.
754
01:01:39.446 --> 01:01:41.489
O que é isso?
755
01:01:41.948 --> 01:01:46.286
Isso não é verdade, pois não?
É uma imagem virtual, certo, Lev?
756
01:01:46.953 --> 01:01:51.499
É a sério. Uni o espaço-tempo para ti.
757
01:01:52.420 --> 01:01:55.462
Como veem, com o Santo Graal,até isto é possível.
758
01:01:57.470 --> 01:02:01.426
Observa atentamente,
descendente da família Animusphere.
759
01:02:01.760 --> 01:02:04.721
Este é o destino
da loucura da tua família.
760
01:02:09.726 --> 01:02:12.103
Mas o que estás a fazer?
761
01:02:12.771 --> 01:02:15.774
Tendo chegado o teu fim,
concretizarei o teu desejo.
762
01:02:16.274 --> 01:02:18.735
Toca no teu tesouro.
763
01:02:19.402 --> 01:02:23.615
Que conversa é essa? Para! É Chaldeas!
764
01:02:24.199 --> 01:02:27.410
Sim, é tal e qual um buraco negro.
765
01:02:27.577 --> 01:02:29.454
Ou o Sol, talvez.
766
01:02:29.788 --> 01:02:34.000
Seja como for, se um humano lhe tocar,
todas as suas moléculas serão destruídas.
767
01:02:35.850 --> 01:02:38.880
Experienciarás uma morte em vida eterna.
768
01:02:40.257 --> 01:02:41.341
Diretora!
769
01:02:41.424 --> 01:02:43.900
Não, senpai!
770
01:02:43.930 --> 01:02:47.847
Não! Não, socorro! Alguém me ajude!
771
01:02:48.431 --> 01:02:51.601
Porquê?
Porque me acontece sempre isto a mim?
772
01:02:51.685 --> 01:02:55.272
Não, por favor! Não!
773
01:02:55.438 --> 01:02:58.108
Eu nem sequer fiz nada!
774
01:02:58.692 --> 01:03:01.611
Nunca elogiaram o meu trabalho!
775
01:03:03.321 --> 01:03:05.865
Não!
776
01:03:26.970 --> 01:03:28.130
Não!
777
01:03:31.683 --> 01:03:33.935
Tal como se esperava
de uma Meia-Serva.
778
01:03:34.185 --> 01:03:38.230
Reparaste que eu era
uma criatura diferente, não foi?
779
01:03:39.316 --> 01:03:42.694
O candidato a Mestre número 48.
780
01:03:42.777 --> 01:03:45.822
Fiz-te vista grossa
porque não tinhas futuro.
781
01:03:46.406 --> 01:03:51.703
Porque teimam os humanos em querer
evitar o destino que lhes foi traçado?
782
01:03:53.788 --> 01:03:56.820
Vou voltar a apresentar-me.
783
01:03:57.500 --> 01:04:00.503
Sou o Lev Lainur Flauros.
784
01:04:00.587 --> 01:04:06.593
Estou encarregado do programa 2016,
criado para acabar com a raça humana.
785
01:04:07.761 --> 01:04:10.960
Ouviste, Dr. Roman?
786
01:04:10.764 --> 01:04:12.980
Professor Lev.
787
01:04:12.182 --> 01:04:17.562
Aos nossos colegas que estudaram magia,dou-vos um último conselho.
788
01:04:17.645 --> 01:04:19.731
O futuro não desapareceu.
789
01:04:19.814 --> 01:04:21.691
Foi reduzido a cinzas.
790
01:04:23.276 --> 01:04:27.238
Chaldea deve estar a ser protegidapelo seu campo magnético,
791
01:04:27.489 --> 01:04:30.617
mas de certeza que lá forao cenário é o mesmo de que em Fuyuki.
792
01:04:31.201 --> 01:04:33.828
A razão pela qual
não conseguimos falar com o exterior
793
01:04:33.912 --> 01:04:36.247
não foi por uma falha nas comunicações,
794
01:04:36.331 --> 01:04:38.249
mas sim por não haver sobreviventes.
795
01:04:38.833 --> 01:04:42.629
Não morrerão pelo facto de a Humanidade
ter chegado ao fim da sua evolução,
796
01:04:42.712 --> 01:04:46.341
nem por terem entrado em guerra
com uma espécie desconhecida.
797
01:04:46.674 --> 01:04:48.930
São insignificantes,
798
01:04:48.760 --> 01:04:50.470
incompetentes
799
01:04:51.540 --> 01:04:54.474
e perderam a simpatia do nosso rei!
800
01:04:55.580 --> 01:05:00.647
Por isso, arderão em chamas
que nem lixo, sem deixar rasto!
801
01:05:02.816 --> 01:05:03.650
Um sismo?
802
01:05:04.234 --> 01:05:05.819
Não, isto é...
803
01:05:12.742 --> 01:05:15.620
Esta Singularidade atingiu o limite.
804
01:05:15.995 --> 01:05:19.416
A Catana
causou-me problemas desnecessários,
805
01:05:19.499 --> 01:05:24.870
tentando preservar esta era,
mesmo depois de ganhar o Santo Graal.
806
01:05:25.422 --> 01:05:31.940
Por isso, despeço-me de vocês,
Romani, Mash e candidato número 48.
807
01:05:42.147 --> 01:05:43.565
A gruta está a colapsar!
808
01:05:44.232 --> 01:05:47.680
Além disso, este lugar é instável!
809
01:05:47.902 --> 01:05:50.572
Doutor!
Por favor, ative o Rayshift, depressa!
810
01:05:50.655 --> 01:05:51.573
Sim!
811
01:05:52.449 --> 01:05:55.326
Desculpem,mas podem ficar soterrados antes disso!
812
01:05:56.350 --> 01:05:59.380
De qualquer forma, podem ser salvos se...
813
01:06:00.290 --> 01:06:01.249
Doutor?
814
01:06:05.545 --> 01:06:06.379
Mash!
815
01:06:07.547 --> 01:06:08.381
Senpai!
816
01:06:29.652 --> 01:06:30.487
Onde estou?
817
01:07:27.877 --> 01:07:28.878
Fou?
818
01:07:29.879 --> 01:07:31.214
O que se passa?
819
01:07:35.134 --> 01:07:36.719
Bom dia.
820
01:07:41.266 --> 01:07:42.934
Bom dia, Mash.
821
01:07:53.319 --> 01:07:55.113
Senpai.
822
01:07:55.947 --> 01:07:56.781
Obrigado.
823
01:07:59.993 --> 01:08:01.411
Foi graças a ti, senpai.
824
01:08:17.218 --> 01:08:19.679
Parabéns por regressarem com vida,
Fujimaru.
825
01:08:20.263 --> 01:08:23.224
A Mash e Chaldea
foram salvas graças a ti.
826
01:08:23.308 --> 01:08:25.435
E quanto à diretora?
827
01:08:25.518 --> 01:08:26.936
Infelizmente...
828
01:08:28.479 --> 01:08:32.692
Graças aos três, a Singularidade Fuyuki
desapareceu. No entanto...
829
01:08:34.110 --> 01:08:36.946
... foram descobertas
sete Singularidades novas.
830
01:08:37.488 --> 01:08:40.783
São perturbações do espaço-tempo
que põem a de Fuyuki a um canto.
831
01:08:41.451 --> 01:08:44.780
Usar o Rayshift
para cada uma das sete Singularidades
832
01:08:44.162 --> 01:08:46.456
e devolver o sentido à História
833
01:08:47.400 --> 01:08:49.667
são as únicas maneiras
de salvar a raça humana.
834
01:08:50.877 --> 01:08:54.470
Todos os outros candidatos a Mestre
estão em criopreservação.
835
01:08:54.172 --> 01:08:56.758
A Mash é a única Serva que temos.
836
01:08:57.425 --> 01:09:01.471
Dadas as circunstâncias,
sou obrigado a dizer isto.
837
01:09:02.472 --> 01:09:05.183
Ainda assim, tenho de dizer outra coisa.
838
01:09:06.476 --> 01:09:10.480
Candidato a Mestre número 48,
Ritsuka Fujimaru...
839
01:09:11.230 --> 01:09:14.651
Tu e a tua Serva estão preparados
840
01:09:15.193 --> 01:09:17.862
para assumir a responsabilidade
de salvar o Homem?
841
01:09:26.746 --> 01:09:28.122
Faremos tudo o que pudermos.
842
01:09:29.499 --> 01:09:30.708
Obrigado.
843
01:09:30.792 --> 01:09:33.378
Essas palavras definiram o nosso destino.
844
01:09:34.671 --> 01:09:36.297
Daqui em diante,
845
01:09:36.381 --> 01:09:39.634
Chaldea dará seguimento
ao plano da ex-diretora Olga Marie
846
01:09:40.218 --> 01:09:42.261
para preservar a raça humana.
847
01:09:43.554 --> 01:09:47.183
Os nossos objetivos são a proteção
e a recuperação da história humana.
848
01:09:47.558 --> 01:09:49.602
Os alvos da investigação são relíquias
849
01:09:49.686 --> 01:09:52.730
de várias eras, e o Santo Graal,
que parece ser a causa de tudo.
850
01:09:54.941 --> 01:09:58.361
O adversário que devemos combaterpassou à história.
851
01:09:59.737 --> 01:10:04.450
Muitos Espíritos Heroicos lendáriosintrometer-se-ão no nosso caminho.
852
01:10:05.993 --> 01:10:10.123
Só sobreviveremosse recuperarmos o futuro.
853
01:10:10.748 --> 01:10:13.167
Seja qual for o fim que nos espera.
854
01:10:20.910 --> 01:10:24.345
O nome desta operaçãoé a primeira e última missão de Chaldea.
855
01:10:24.429 --> 01:10:26.931
A ordem para proteger a Humanidade.Grande Ordem!
856
01:10:28.391 --> 01:10:31.686
Em nome da ordem mais importantedo mundo da magia,
857
01:10:32.270 --> 01:10:34.897
recuperaremos o futuro!
858
01:12:10.760 --> 01:12:12.537
Legendas: Ricardo Brito
65987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
