Original subtitles

As Lentes Shiva detetaram uma anomalia!

- Confirmo coordenadas! - Valor anormal!

- Laplace está a avaliar a situação! - Depressa!

A luz...

Chaldeas foi criada a partir de uma reprodução da alma da Terra.

Se a luz daquela civilização se extinguir...

Reúnam humanos com potencial de Mestre, imediatamente!

A missão Rayshift está em fase de execução.

Se não recuperarmos a luz de Chaldeas, a Humanidade tem os dias contados.

Quem és?

Deixa-me ver.

Alguém cujo nome não merece ser dito, acho eu.

Quer dizer, eu tenho nome,

mas não costumo poder usá-lo,

o que significa que não devo conseguir causar boa impressão.

Onde estou?

Essa é fácil.

Isto é um observatório, construído para tornar o futuro da raça humana

o mais duradouro e próspero possível.

Esta é a Organização de Segurança Chaldea.

Agora, estás mais calmo?

Obrigado.

Lembro-me de que, quando cheguei, submeteram-me a uma simulação.

O Mergulho Spiritron, eu sei.

Quem não estás habituado, podes ficar com dores de cabeça.

A minha cabeça ainda está a latejar.

Desmaiaste no chão e, antes de recuperares a consciência,

o Fou encontrou-te.

Acho que foi o que aconteceu.

O Fou?

Estás bem?

Sim.

Esta criatura parecida com um esquilo é o Fou.

É uma forma de vida privilegiada, livre para andar por Chaldea.

Como vês, ele vai aonde lhe apetecer.

É uma criatura invulgar, não é?

Ele raramente se aproxima de alguém a não ser de mim,

por isso, parece que gostou de ti, senpai.

Parabéns.

Acabaste de te tornar o segundo vigilante do Fou em Chaldea.

Obrigado.

Já agora, és uma das pessoas com potencial de Mestre

que convocaram para a missão Rayshift?

Sou.

Disseram-me que estava apto para fazer contrato com um Servo

e convidaram-me.

Já agora, o que é um Rayshift?

Aceitaste vir e não sabes o que tens de fazer?

Eles foram muito veementes a fazer-me o convite.

Nunca tinha ouvido essa.

A sério?

Chaldea é um observatório e centro de investigação,

que reúne investigadores, desde magos a cientistas, com um propósito.

Tornar a história da Humanidade o mais duradoura e próspera possível.

Os investigadores de topo desenvolveram Chaldeas, um Modelo Ecológico Global.

Chaldeas?

Propôs-se que os planetas tivessem almas,

por isso, foi feita uma cópia fiel da Terra para refletir essa alma.

"Desde que a luz da civilização brilhe em Chaldeas,

a Humanidade durará mais 100 anos."

Mas, de repente, a luz começou a enfraquecer.

Se a luz se apagar, a civilização chegará ao fim.

Segundo as previsões,

a extinção da raça humana dá-se em dezembro de 2016.

O quê?

Um estudo mais aprofundado dos dados revelou uma nova anomalia.

A Singularidade Espacial F.

Descobrimos que, entre 2004 e 2016, havia uma cidade nos subúrbios do Japão

que era uma "zona impercetível" e que não existia nos mapas.

Chaldea supôs que esta fosse a causa da extinção da raça humana

e propôs a experiência Rayshift às Nações Unidas, que a aprovou.

Rayshift torna os humanos em Spiritrons e manda-os de volta ao passado

para intervir em certos acontecimentos.

Por outras palavras, é uma viagem no tempo.

Assim, podemos voltar ao passado,

averiguar a causa do desaparecimento do futuro e destrui-la.

É isso. Chaldea está a tentar levar a cabo o Rayshift.

Fui convidado a participar em algo tão espetacular?

Estás admirado?

Sim.

Então, é possível viajar no tempo?

É verdade.

Ainda não me apresentei.

Sou o Ritsuka Fujimaru.

Desculpa ter causado má impressão, mas é um gosto conhecer-te.

Há quanto tempo estás cá?

Estou cá

há dois anos.

Então, senpai és tu, certo?

Não, para mim, todos são senpai.

Como te chamas?

Não me digas que és alguém "cujo nome não merece ser dito".

O meu nome...

Mash.

Mash Kyrielight.

- Estás aqui. - Professor Lev.

O briefing para os candidatos a Mestre está prestes a começar.

Vem à sala de comando, depressa.

Quem és tu?

Número 48.

Um de muitos recrutas.

Não fiques desiludido.

Precisamos de todos para esta missão.

Sou o Lev Lainur, um dos engenheiros daqui.

Olá.

Já agora, não devias ir também?

Aonde?

Ao briefing.

Se chegares atrasado, a diretora lança-te um olhar furioso.

Onde fica?

Por aqui.

Não te costumas relacionar com ninguém, Mash.

O que te chamou a atenção nele?

O senpai é humano.

Retifico o que disse. Parece humano, para ser precisa.

Sinto que todas as pessoas aqui são um pouco diferentes.

Isso é porque toda a gente em Chaldea tem uma ou duas idiossincrasias.

O que significa...

Bem-vindos à Organização Chaldea.

Sou a Olga Marie Animusphere, a diretora de Chaldea.

Todos vocês foram escolhidos ou descobertos por todo o mundo

dado o talento raro de que são donos.

Entenda-se por talento o potencial para dar um Mergulho Spiritron.

Detêm circuitos mágicos e aptidão para se tornarem Mestres.

Dito isto, esse talento é especial, mas não vos torna pessoas especiais.

Entendam que são meros meios cujo fim é a proteção da história da Humanidade.

- Credo. - Meios?

O que significa isso?

Caluda!

Se não vos agrada o que digo, saiam de Chaldea imediatamente!

Ótimo.

Chaldea nunca recebeu tantos...

Quarenta e oito. Plebeu.

Porquê?

- Senpai. - Mash...

Senpai, foste expulso da primeira missão.

Vou levar-te ao teu quarto.

No mundo dos magos, o talento é um dado adquirido,

mas a linhagem conta muito.

A diretora é a líder dos Animusphere,

uma família de magos eminente.

Ela tem uma grande predileção por linhagens.

A necessidade de recrutar muitos dos potenciais Mestres

apareceu quando o projeto entrou em fase de execução,

mas apenas uma mão-cheia de magos tinha esse potencial.

Daí que cidadãos comuns como eu tenham sido recrutados à pressa.

Vais sair de Chaldea?

Ainda não tomei uma decisão,

mas, por agora, farei o que conseguir por aqui.

Seria frustrante ir-me embora assim.

Ainda que estejamos a uma altitude elevada, não se vê o azul do céu.

O azul do céu?

Aposto que se passasse dois anos aqui não ia conseguir vê-lo.

Este é o teu quarto, senpai.

Obrigado por tudo.

Não tens de quê.

Vais participar nesta missão, certo, Mash?

Sim. Por isso, tenho de me ir embora já.

Mash!

Tem cuidado!

Ela até é uma rapariga interessante.

Desculpa...

Sim, entra.

Quem és tu?

É para aqui que venho descansar!

Quem te disse que podias entrar?

Disseram-me que este era o meu quarto.

O teu quarto? Aqui?

Já percebi.

O último miúdo já chegou.

E tu, quem és?

Sou o Romani Archaman, o chefe do departamento médico.

Toda a gente me trata por Dr. Roman.

Chefe de departamento!

Lamento interromper o seu momento de descanso!

Não faz mal nenhum. Sou só um médico normal.

Já agora, a missão Rayshift não vai ter início em breve?

Ouvi dizer que todo o pessoal vai participar.

Na verdade...

Com que então enfureceste a diretora e foste dispensado da primeira missão?

Sim.

Então, já somos dois.

A diretora expulsou-me e disse:

"Quando o Romani está cá, estraga o ambiente!"

Só podia vir amuar para este quarto.

A sério?

Já que nenhum de nós tem o que fazer, devíamos aprofundar a nossa amizade.

Está bem.

E é assim que Chaldea está estruturada.

Foi construída 6000 metros acima do nível do mar, com um túnel na cave.

Olá, Lev.

Romani. Rayshift vai começar em breve.

Também podes vir, por via das dúvidas?

Aconteceu alguma coisa?

A Equipa A está a postos, mas a B e restantes

estão a ter problemas com as pessoas que não estão habituadas a isto.

Então, vou anestesiá-los.

Despacha-te.

Estás no consultório médico, certo? Demoras dois minutos a chegar cá.

Está bem.

Não te atrases.

Isto não é o consultório médico, certo?

Não há problema se eu chegar um pouco atrasado.

Além disso, parece que a Equipa A já está a postos.

- O homem com quem eu estava a falar... - É o Professor Lev, certo?

Conheci-o há bocado. Ele disse-me que era um engenheiro.

Um engenheiro? Foi extremamente humilde da sua parte.

Ele é o mago que criou o telescópio para observar Chaldeas,

as Lentes de Observação Futura: Shiva.

E o ex-diretor construiu o Sistema de Convocação Rayshift.

A Academia Atlas forneceu

o Motor de Cálculo Spiritron para testar a teoria.

Tudo isto foi possível graças a muita gente talentosa.

Não faz sentido recorrerem a um médico mediano como eu,

mas quando me chamam, eu vou.

Certo?

Obrigado por me teres ouvido, Fujimaru.

Não, eu é que agradeço.

Quando isto acabar, vem ter ao meu consultório.

Tenho um bolo delicioso...

- O que foi isto? - Uma falha de energia?

Isto não devia acontecer em Chaldea.

Alerta de emergência.

Deflagraram incêndios na central elétrica e na sala de comando central.

Incêndios?

A divisória da secção central fechar-se-á dentro de 240 segundos.

Pede-se a todos que evacuem.

Sala de comando...

Repito, deflagraram incêndios...

Então?!

Não!

Chaldeas está são e salva?

É possível que tenha sido sabotagem.

Suspensão de eletricidade. A aguardar. Geração elétrica insuficiente.

É mau sinal!

Não foi possível ligar o gerador de reserva.

Pede-se ao pessoal que o faça manualmente. Repito.

- Vou à central elétrica da cave! - Não é perigoso?

Não posso deixar que a luz de Chaldea se apague.

Volta pelo mesmo caminho, agora!

Dr. Roman!

A divisória fecha-se em 180 segundos.

Ao pessoal que está na secção central,

pede-se, por favor, que evacuem para a Porta Dois, imediatamente.

Mash!

Mash! Onde estás?

O sistema Rayshift encontra-se em fase final.

Coordenadas: 30 de janeiro de 2004. Fuyuki, Japão.

Mash!

Conversão protetora Laplace a postos.

Fator adicional da Singularidade em segurança.

Ativado Programa de Convocação.

Mestres, por favor, façam os ajustes finais.

Mash!

Senpai?

Mash, aguenta-te! Vou ajudar-te!

Não, isso é...

Não te preocupes comigo.

Por favor, corre daqui para fora.

E tu vens comigo, Mash!

Por favor, corre! Não há...

Esquece!

Alerta ao pessoal de observação.

A situação de Chaldeas mudou.

Os dados de observação futura de Shiva serão substituídos.

A sobrevivência da raça humana na Terra

durante os próximos 100 anos não pode ser confirmada.

O futuro da Humanidade não está garantido.

Chaldeas está...

A divisória central será fechada agora.

A iniciar limpeza interior em 90 segundos.

Senpai, desculpa.

Por minha culpa...

Não, é...

Haveremos de encontrar uma solução.

Estás bem, Mash?

Sim, muito obrigada.

A procurar Mestres qualificados... A procurar...

Senpai...

Não dá para ver o céu

daqui.

Tens razão!

Porque há sempre tempestades de neve.

Um dia, quero mostrar-te o céu, Mash.

Senpai...

Desculpa. A tua mão...

Sim.

Pronto.

A restabelecer contacto com o candidato apto número 48.

A iniciar Programa de Convocação.

A começar conversão Spiritron.

Rayshift começa em três, dois, um...

Completaram-se todos os procedimentos. A iniciar Primeira Ordem.

Tenho cócegas.

Onde estou?

Mash?

Depois, explico-te. Por agora, fica agachado, por favor.

Ora, ora.

Parece que ele se foi embora.

Mash, essa roupa...

Isto é...

Mestre, os teus comandos.

Vamos ultrapassar isto juntos, senpai!

Mas que raio?

Isto só me acontece a mim! Porquê?

Ajuda-me, Lev!

Mash?

Está tudo bem? Diretora?

Tu!

Diretora, está ferida?

O que se passa?

Isto é a Singularidade F. Cidade de Fuyuki, 2004.

Pode custar a acreditar, mas eu...

És uma Meia-Serva, certo? Dá para perceber só de olhar para ti.

Só quero saber por que razão só agora fomos bem-sucedidos!

De certeza que sabe que Chaldea treinou um Servo antecipadamente

para tratar da investigação da Singularidade F.

Mesmo antes de eu morrer, ele propôs-me um contrato.

Em troca dos poderes de Espírito Heroico e Fantasma Nobre,

ele queria que eu eliminasse a causa da Singularidade.

Por isso, fundi-me com o Servo e tornei-me uma Meia-Serva.

Então, este plebeu tornou-se o teu Mestre?

Mestre?

Sou um Mestre? Mas...

Essa Marca de Comando é prova disso mesmo.

Finalmente consegui! Estou, conseguem ouvir-me?

Dr. Roman!

Fujimaru, Mash.

Com que então foram arrastados pelo Rayshift!

E não estavam numa cápsula! Admira que não tenham perdido...

Porque assumiste o comando, Romani?

Diretora! Está viva?

Que conversa é essa?

O que faz o chefe do departamento médico sentado aí?

Onde está o Lev?

O Professor Lev foi apanhado pela explosão.

Não acho que tenha sobrevivido.

Não...

Foi-me confiado o comando das operações

porque não resta nenhum superior meu.

E os candidatos a Mestre?

O que aconteceu às 47 pessoas que estavam nas cápsulas?

Estão todos em situação crítica.

A este ritmo...

Não sejas idiota!

Põe-nos em criopreservação, imediatamente!

A prioridade é a vida deles!

É para já!

Diretora.

Desde que não morram, poderemos justificar tudo isto, depois.

Não posso ser responsável por 47 mortes.

Neste momento, Chaldea perdeu 80 % das suas funções.

Assim que pudermos comunicar com o exterior,

pedirei materiais e começarei a reconstruir Chaldea. É isto.

Está bem, Romani Archaman.

Não me agrada, mas até ao meu regresso ficas encarregue de Chaldea.

Entendido, mas, ainda assim...

Uma Meia-Serva, a fusão entre um Espírito Heroico e um humano.

Nem acredito que foram bem-sucedidos.

A partir de agora, tanto o Ritsuka Fujimaru, como a Mash Kyrielight

começarão a investigar a Singularidade F.

Desejo-vos boa sorte.

Perante qualquer emergência, contactem-me.

Podemos pedir socorro, mas ninguém nos virá resgatar.

Diretora...

Diretora, tem a certeza disto?

Podíamos esperar por ajuda.

Depois deste incidente, choverão reclamações da Associação.

Não podemos voltar de mãos a abanar.

Lamento, mas terão de me ajudar, Mash e Fujimaru.

Entendido.

Entendido!

Nunca pensei que, algum dia, tivesse de confiar num plebeu.

Estás a ser chato! O que estás...

Saiam daí imediatamente!

Pressinto um inimigo!

É

um Servo!

Mas que raio? O que faz um Servo aqui?

É a Guerra do Santo Graal.

Está confirmado

que, em 2004, houve um ritual especial chamado "Guerra do Santo Graal".

O Santo Graal é uma taça mágica que contém os alicerces da magia.

Magos da cidade de Fuyuki completaram um Santo Graal

e convocaram sete Espíritos Heroicos para o ativarem.

Os sete Mestres defrontaram-se

e, no fim, o sobrevivente obteve o Santo Graal.

Mas o desfecho não ficou registado.

O ritual foi bem-sucedido?

Foi um fracasso?

Ninguém faz ideia do que os Servos possam ter feito.

Então, porque...

Isto são correntes?

Não, não toques nisso!

Mestre!

Que pena.

A presa novinha escapou.

Uma Serva desconhecida e um Mestre desconhecido.

Tão novos e inexperientes.

É uma Serva! Mas não vejo o Mestre dela.

O mundo já não é o que era.

Um Servo sem o seu Mestre já não me surpreende.

Aqueles são...

Eram humanos.

Parece que a Serva os transformou em pedra.

Porque farias uma coisa assim?

Queixas-te?

Quando entram no meu terreno de caça,

sou livre de vos tratar como me apetecer, ou não sou?

Não se preocupem.

Fiquei com uma estátua a menos, mas, agora, vou ganhar três novas.

Só nos resta lutar.

Lutar?

- És capaz? - Sim.

Tão corajosa, tão novinha.

É a primeira vez que lutas enquanto Serva?

Eu, enquanto veterana, vou ensinar-te como se faz.

Cuidado com o que dizes e fazes.

Assim que dizes a palavra "lutar", é bom que te prepares.

Estás desesperada. Excelente.

Mas tem cuidado.

A minha lança é a Lança Mortal.

Qualquer ferida por ela provocada não poderá ser curada.

Nem que um milagre te cure o corpo inteiro.

Percebes?

Se cometeres um erro que seja,

serás uma Serva fracassada para o resto da tua vida!

A inexperiência enerva-me.

Vou prender-vos com o meu cabelo.

Não estou à altura dela.

Corre, por favor, senpai!

Mash...

Tens muita coragem.

Uma menina não passa disso mesmo, mas tu pareces bastante corajosa.

Por isso, não te posso abandonar.

Quem és?

Quem sou? Olha para mim e saberás,

velha amiga.

És o Guerreiro!

Porque te alias a estes viajantes?

Porque é melhor do que me aliar a ti, obviamente!

Sou o Servo Guerreiro. Por certas razões, considero-a minha inimiga.

Os inimigos do meu inimigo nem sempre são meus aliados,

mas, por agora, podem confiar em mim.

Põe-te em posição, jovem.

Tirando o talento, a tua coragem é inigualável.

- Obrigada! - Miúdo!

És o Mestre?

Então, tens os comandos.

- Mas... - Se és um homem, prepara-te!

Seria um contrato temporário, mas por consideração

a esta jovem corajosa tornar-me-ei o teu Servo.

Por mim, tudo bem.

Assim, poderei matar-te antes do previsto.

Petrifico-te enquanto estás vivo.

Só te resta fugir.

Parece que nem tens tempo para lançar um feitiço, não é?

Esta é a paga por dizeres o que não deves.

Isto é o que acontece quando revelas as tuas intenções.

Jovem!

Não preciso de palavras mágicas para usar as Runas.

Cresce e aparece, palerma!

Uma já está.

Obrigada.

Salvaste-nos quando estivemos em perigo.

Bom trabalho.

Estamos a salvo porque ajudaste. Não te preocupes.

Alto lá!

Tens um belo corpinho.

Que tarado sexual.

Perguntemos-lhe como estão as coisas.

Parece ser um Espírito Heroico do bem.

Isso é um meio de comunicação mágico?

Prazer em conhecer-te.

Não sei de onde és originário, mas é uma honra...

Não vais a lado nenhum com graxa.

Diz o que queres e sê breve.

És bom nisso, certo, fraquinho?

Fraquinho...

Resumindo, és um Servo da Guerra do Santo Graal que aconteceu aqui

e és o único sobrevivente, certo?

Não perdi, se é isso que estás a dizer.

Algures pelo caminho,

a nossa Guerra do Santo Graal sofreu uma mudança.

Uma mudança?

Não sei os pormenores.

Da noite para o dia, a cidade encheu-se de chamas,

os humanos desapareceram e só ficaram os Servos.

A Catana foi a primeira a retomar a Guerra do Santo Graal.

Começou a matar por gosto, como um peixe fora de água.

A Catana derrotou o Arqueiro, a Lanceira,

o Cavaleiro, o Nórdico e o Assassino.

Depois, uma magia negra corrompeu os Servos derrotados,

como aconteceu com a Lanceira.

Liquidei o Cavaleiro e o Assassino antes que eles vos encontrassem.

Quanto ao Nórdico,

acho que não nos atacará desde que o deixemos em paz.

Então, se derrotarmos o Servo que falta...

A Guerra do Santo Graal chega ao fim.

E é muito provável que se resolva a anomalia da Singularidade F.

Sabes onde está?

Sei.

No coração desta terra.

Estão a protegê-la.

O Graal Grandioso corrompido.

Eu trato do patife do Arqueiro.

Preciso de ajustar contas com ele, de uma vez por todas.

Não te importas mesmo de nos ajudar?

Mesmo que não saibas bem em que situação estamos?

Não, não me importo. Não se preocupem.

Não me envolvo a 100 por cento em acontecimentos de outra era.

No fim de contas, sirvo de arma.

É a Regra Sagrada do Servo.

O vosso objetivo é investigar esta anomalia.

O meu objetivo é acabar com a Guerra do Santo Graal.

Os nossos interesses são compatíveis. Porque não trabalhar em equipa?

É uma decisão lógica.

Ainda assim, é estranho.

Não tens potencial para ser Mestre?

O que interessa?

És uma feiticeira de primeira categoria

e não tens potencial para ser Mestre?

É uma maldição?

Faz alguma diferença?

A tua teimosia também é de primeira categoria.

Perdão?

Mash?

Levei-te à exaustão, não foi?

Não!

Não, estou bem.

Estou em perfeito estado.

Mas...

Já percebi.

Senpai, ainda não posso usar o meu Fantasma Nobre.

Fantasma Nobre?

São as armas que os Servos usam.

Mas, Mash, tu tens...

Não, este escudo ainda não revelou a sua forma verdadeira.

Disseste que não sabias o tipo de Servo com que te fundiste.

Sabia que era este o problema.

Desculpe.

A responsabilidade não é toda tua.

Um Mestre extraordinário devia ser capaz

de analisar o Servo com quem faz um contrato.

Ou seja...

- Ou seja, deixas muito a desejar! - Ai!

Desculpe!

Desculpem interromper a brincadeira.

O Fantasma Nobre resume-se ao instinto.

Se algum acontecimento invocar esse instinto...

... ele virá ao de cima naturalmente.

Estou cansada. Descansamos mais à frente?

Sim.

Senpai.

Tens frio?

Estou bem. Parece que esta forma de vida não é afetada pela temperatura.

Entendo.

Desculpa.

Faço-te passar por maus bocados, Mash.

Se o teu Mestre fosse um mago de primeira categoria em vez de um plebeu,

o fardo que carregas seria mais leve.

És mesmo humano, senpai.

Estou feliz.

Feliz por ter feito um contrato contigo enquanto Serva.

Aqui o céu também era azul?

Estrelas, cosmo, deuses, animus, vazio, vácuo, anima, Animusphere.

Estás a esforçar-te.

É melhor do que nada, certo?

Não toques nisso sem autorização!

Há uma coisa importante que ainda não confirmei.

O quê?

Sabes o nome verdadeiro da Serva Catana?

Falas como se já se tivessem defrontado várias vezes.

Sim, sei.

Se o Fantasma Nobre dela te atingir, ficas a saber a sua identidade.

A espada irmã da Espada Presa na Pedra.

É a espada sagrada mais conhecida, mesmo na tua era.

Excalibur é o seu nome.

Excalibur!

A espada pertence ao Rei Artur, o célebre Rei dos Cavaleiros.

Vais dizer à Mash para defrontar o Rei Artur?

O Fantasma Nobre dela ainda não se manifestou.

A jovem tem aquele escudo.

Mas o Fantasma Nobre...

Por desconfiar do escudo, há um arqueiro que tem aquela jovem na mira.

O quê?

Se o Arqueiro agir, terá sido a mando da Catana.

E se o meu palpite estiver certo...

O Graal Grandioso está lá dentro.

Parece uma gruta natural,

mas sempre existiu na cidade de Fuyuki?

É metade natural, metade artificial.

É um túnel subterrâneo expandido por um mago durante muitos anos.

Por falar no Diabo, chegou o discípulo.

O Servo Arqueiro?

Estás a proteger a detentora da espada sagrada como sempre?

Não me lembro de me ter tornado um discípulo.

Mas posso afugentar os visitantes mundanos.

Ou seja, és um vigilante.

Não sei porque proteges a Catana, mas acabemos já com isto.

Desculpa, mas não tenho esse...

... tempo livre!

Eihwaz!

Não digas isso, Arqueiro.

A não ser que não tenhas coragem para me enfrentar!

Vão, agora! A Catana está lá dentro!

Vamos!

O que é aquilo?

Um Reator de Núcleo Mágico couraçado?

Aquilo é o Graal Grandioso?

Ora bem.

Temos aqui uma Serva interessante.

- É a Catana? - A energia dela é poderosa.

Isso é um escudo?

Devias pôr-te a postos, estranha.

Com esta espada, testarei se a tua proteção...

... é verdadeira!

Estás desprotegido!

Caíste na esparrela!

Libertaste as Runas!

Sim, o meu mentor tinha um feitiço que invocava o Portão do Submundo.

Roubei-lho, basicamente.

Não servirá de nada lutarmos à distância.

A partir de agora, vamos esforçar-nos e lutar como dantes!

Como num treino de luta?

Achei que serias mais esperto do que o normal.

A esperteza e os gostos pessoais são duas coisas diferentes!

O que se passa? Não te chegas à frente?

Mash!

Mash!

Caso queiras ajudá-la, só a vais atrapalhar.

Farás pior do que isso.

Mas a Mash está...

Prepara-te.

Sei como te sentes.

Com sofrimento...

Mas...

Tu és o Mestre daquela rapariga

e aquela rapariga é a tua Serva.

Não desvies o olhar!

Olha em frente! Cabeça erguida!

Neste momento, o que devias fazer enquanto Mestre?

Acabou-se.

Acho que estás enferrujado.

Tens razão.

Chegaste até aqui, mas estás preocupado com alguém.

Vou responder a esse olhar

e ao coração o que significa proteger seu Mestre.

Aguenta, Mash!

Espera! Fujimaru!

Fujimaru!

Excalibur Morgan!

Parece que chegou ao fim.

Será que aquele escudo resistirá à espada?

Ou será que a espada trespassará o escudo?

Há muito tempo, ouvi uma coisa parecida.

Foi? E qual foi a resposta?

A resposta foi "um paradoxo".

Dá-se uma contradição.

Isso não sei.

Continuo a ter a mesma opinião.

Se ambos são equiparáveis, não depende tudo da destreza de quem os empunhe?

Vou dizê-lo de outra maneira.

Se estiveres a perder por falta de jeito,

é lógico compensá-lo com sabedoria.

Não subestimes o Sábio da Floresta!

Desculpa. Isto são tudo truques novos.

É verdade, isto é melhor do que nada.

Senpai.

Acredito em ti.

Observa, Mestre.

O Fantasma Nobre.

Esse escudo é...

Mash!

Excalibur.

Estou bem. Isto ainda não acabou.

O meu feitiço é um inferno de chamas.

Um tormento gigante e viçoso.

Vingança, um santuário que purifica a miséria humana.

Orgulha-me que tenham aguentado tanto tempo.

Eu invoco-te...

... Homem de Verga!

Vitória para o poder protetor?

Vejo que sim.

Tal como aquela inocente...

Mesmo que o destino mude, se estiver sozinha, repete-se o mesmo fim.

O que significa isso?

Sabes de alguma coisa?

Haverás de ficar a saber, Filho da Luz da Irlanda.

Grande Ordem.

E a batalha pelo Santo Graal acabou de começar.

Espera! O que queres dizer com...

Miúdo, jovem, o resto é convosco.

Guerreiro!

Se houver uma próxima vez, convoquem-me como Lanceiro.

Confirma-se. A Catana e o Guerreiro morreram.

Isso quer dizer que ganhámos?

Bom trabalho, Mash e Fujimaru!

Parece que não estou a conseguir obter imagens daí

para ver as vossas caras de felicidade.

Diretora, já não temos de nos preocupar com a Singularidade F.

Grande Ordem.

Como é que aquela Serva conhecia este nome?

Diretora?

Bom trabalho, Mash e Fujimaru.

Mash.

Ainda que sejas inexperiente e uma Serva temporária...

O teu desejo libertou o escudo.

Se obtiveres o Nome Verdadeiro,

não tinhas interesse em tornar-te um Espírito Heroico.

De certeza que foi por isso que o Fantasma Nobre reagiu.

São contos de fada.

Estou a gozar. Não me faças caso.

Não te convém usares o Fantasma Nobre sem o Nome Verdadeiro.

Vou pensar num bom nome para ti.

Vejamos.

Que tal "Lorde Chaldeas"?

O nome "Chaldeas" diz-te muito, certo?

Sim!

Muito obrigada, diretora.

Lorde Chaldeas.

Fogo, nunca pensei que chegassem tão longe.

Não tinha isto planeado e não posso tolerá-lo.

- É... - O Professor Lev?

Ouvi bem? O Professor Lev?

Lev!

Lev! Ainda bem que estás vivo!

Sem ti, eu não sei o que...

Olá, Olga. Parece que passaste por um mau bocado.

Sim, isso mesmo, Lev!

Pensei que ia enlouquecer com todos os imprevistos!

Mas agora que estás aqui, havemos de ultrapassar isto, certo?

Claro que sim.

Todos esses imprevistos deixaram-me furioso.

Romani, eu disse-te para ires à sala de comando naquele instante.

Lev?

E tu, Olga...

Detonei a bomba mesmo por baixo dos teus pés.

Nem acredito que estejas viva.

Bem, não estás propriamente viva.

Na verdade, estás morta.

O teu corpo está morto.

Quando estavas viva, não tinhas aptidão para o Rayshift.

Quanto tinhas um corpo, não te conseguias transferir.

Só quando passaste pela tua morte física

é que ganhaste a aptidão que tanto desejavas.

Mentiras.

Daí que assim que voltares a Chaldea,

a tua consciência deixará de existir.

Deixarei de existir?

É um cenário muito triste.

Dedicaste a tua vida a Chaldea.

O mínimo que posso fazer é mostrar-te o que está a acontecer.

O que é isso?

Isso não é verdade, pois não? É uma imagem virtual, certo, Lev?

É a sério. Uni o espaço-tempo para ti.

Como veem, com o Santo Graal, até isto é possível.

Observa atentamente, descendente da família Animusphere.

Este é o destino da loucura da tua família.

Mas o que estás a fazer?

Tendo chegado o teu fim, concretizarei o teu desejo.

Toca no teu tesouro.

Que conversa é essa? Para! É Chaldeas!

Sim, é tal e qual um buraco negro.

Ou o Sol, talvez.

Seja como for, se um humano lhe tocar, todas as suas moléculas serão destruídas.

Experienciarás uma morte em vida eterna.

Diretora!

Não, senpai!

Não! Não, socorro! Alguém me ajude!

Porquê? Porque me acontece sempre isto a mim?

Não, por favor! Não!

Eu nem sequer fiz nada!

Nunca elogiaram o meu trabalho!

Não!

Não!

Tal como se esperava de uma Meia-Serva.

Reparaste que eu era uma criatura diferente, não foi?

O candidato a Mestre número 48.

Fiz-te vista grossa porque não tinhas futuro.

Porque teimam os humanos em querer evitar o destino que lhes foi traçado?

Vou voltar a apresentar-me.

Sou o Lev Lainur Flauros.

Estou encarregado do programa 2016, criado para acabar com a raça humana.

Ouviste, Dr. Roman?

Professor Lev.

Aos nossos colegas que estudaram magia, dou-vos um último conselho.

O futuro não desapareceu.

Foi reduzido a cinzas.

Chaldea deve estar a ser protegida pelo seu campo magnético,

mas de certeza que lá fora o cenário é o mesmo de que em Fuyuki.

A razão pela qual não conseguimos falar com o exterior

não foi por uma falha nas comunicações,

mas sim por não haver sobreviventes.

Não morrerão pelo facto de a Humanidade ter chegado ao fim da sua evolução,

nem por terem entrado em guerra com uma espécie desconhecida.

São insignificantes,

incompetentes

e perderam a simpatia do nosso rei!

Por isso, arderão em chamas que nem lixo, sem deixar rasto!

Um sismo?

Não, isto é...

Esta Singularidade atingiu o limite.

A Catana causou-me problemas desnecessários,

tentando preservar esta era, mesmo depois de ganhar o Santo Graal.

Por isso, despeço-me de vocês, Romani, Mash e candidato número 48.

A gruta está a colapsar!

Além disso, este lugar é instável!

Doutor! Por favor, ative o Rayshift, depressa!

Sim!

Desculpem, mas podem ficar soterrados antes disso!

De qualquer forma, podem ser salvos se...

Doutor?

Mash!

Senpai!

Onde estou?

Fou?

O que se passa?

Bom dia.

Bom dia, Mash.

Senpai.

Obrigado.

Foi graças a ti, senpai.

Parabéns por regressarem com vida, Fujimaru.

A Mash e Chaldea foram salvas graças a ti.

E quanto à diretora?

Infelizmente...

Graças aos três, a Singularidade Fuyuki desapareceu. No entanto...

... foram descobertas sete Singularidades novas.

São perturbações do espaço-tempo que põem a de Fuyuki a um canto.

Usar o Rayshift para cada uma das sete Singularidades

e devolver o sentido à História

são as únicas maneiras de salvar a raça humana.

Todos os outros candidatos a Mestre estão em criopreservação.

A Mash é a única Serva que temos.

Dadas as circunstâncias, sou obrigado a dizer isto.

Ainda assim, tenho de dizer outra coisa.

Candidato a Mestre número 48, Ritsuka Fujimaru...

Tu e a tua Serva estão preparados

para assumir a responsabilidade de salvar o Homem?

Faremos tudo o que pudermos.

Obrigado.

Essas palavras definiram o nosso destino.

Daqui em diante,

Chaldea dará seguimento ao plano da ex-diretora Olga Marie

para preservar a raça humana.

Os nossos objetivos são a proteção e a recuperação da história humana.

Os alvos da investigação são relíquias

de várias eras, e o Santo Graal, que parece ser a causa de tudo.

O adversário que devemos combater passou à história.

Muitos Espíritos Heroicos lendários intrometer-se-ão no nosso caminho.

Só sobreviveremos se recuperarmos o futuro.

Seja qual for o fim que nos espera.

O nome desta operação é a primeira e última missão de Chaldea.

A ordem para proteger a Humanidade. Grande Ordem!

Em nome da ordem mais importante do mundo da magia,

recuperaremos o futuro!

Legendas: Ricardo Brito