Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,667 --> 00:00:22,202
Znate, mnogo legendi je
došlo sa starog Zapada.
2
00:00:22,300 --> 00:00:27,101
Neke su istinite, neke lažne
a neke samo obične glasine.
3
00:00:27,201 --> 00:00:32,302
Kao ona slavna o kočijama
koju su spalili Apači.
4
00:00:32,401 --> 00:00:39,202
A jedini preživeli je bio mali
dečak i njegov meda.
5
00:00:40,866 --> 00:00:47,601
Mnogo puta Indijanci bi
našli bebu i odgojili ga kao svoga.
6
00:00:52,500 --> 00:00:59,601
A tu su i priče o vukovima koji su
našli dete i odgojili ga u čoporu.
7
00:00:59,701 --> 00:01:03,735
Ali niko nije hteo tu bebu.
8
00:01:03,834 --> 00:01:06,835
Niko ga nije voleo.
9
00:01:06,933 --> 00:01:12,601
I tako je ta beba odrasla
ne voleći nikoga.
10
00:01:12,700 --> 00:01:17,101
I on je postao najpodliji
čovek na celom Zapadu.
11
00:01:17,200 --> 00:01:20,101
Zli Roj Slejd.
12
00:01:20,200 --> 00:01:27,201
Zli Roj Slejd zavija u mraku
13
00:01:27,301 --> 00:01:30,434
tako strašno
14
00:01:30,533 --> 00:01:33,967
da preplaši dan
15
00:01:34,067 --> 00:01:37,135
Zli Roj Slejd
16
00:01:37,234 --> 00:01:41,135
hvata zvečarke
17
00:01:41,234 --> 00:01:43,934
pojede ih za doručak
18
00:01:44,067 --> 00:01:49,735
i ispljune zvečku
19
00:01:49,866 --> 00:01:56,668
Nikad nije bio popularan
kao Bili Kid ili Džesi Džejmsa
20
00:01:59,401 --> 00:02:03,835
Zli Roj nikad nije imao
mamu i tatu
21
00:02:03,933 --> 00:02:09,635
Sebe je smatrao
sinom pištolja
22
00:02:09,734 --> 00:02:16,767
Zli Roj Slejd je
ismevao ljude
23
00:02:16,866 --> 00:02:23,502
Plašio malu decu da bi
gledao kako beže
24
00:02:23,600 --> 00:02:30,801
I Zli Roj Slejd je bio
najbolji od loših momaka
25
00:02:30,901 --> 00:02:37,534
Najgori na Zapadu
i najbolji na svetu
26
00:02:37,667 --> 00:02:43,201
I tako Zli Roj Slejd postade
najpoznatiji odmetnik na Zapadu.
27
00:02:43,300 --> 00:02:46,835
Glasine su se širile
gde god bi odjahao.
28
00:02:52,100 --> 00:02:58,967
Većina stvari koje je Zli Roj
uništio su bile vlasništvo jednog Lika:
29
00:02:59,067 --> 00:03:03,735
Nelsona L. Stula,
predsednika Vestern ekspresa,
30
00:03:03,834 --> 00:03:08,034
moćnog, beskompromisnog
i malo niskog.
31
00:03:08,134 --> 00:03:11,034
I konačno tu je pljačka
isporuke za Laredo.
32
00:03:11,134 --> 00:03:16,034
Slejd je pobegao sa 5 000$
i pištaljkom za voz.
33
00:03:16,134 --> 00:03:19,235
Pištaljkom za voz?
Ukrao je pištaljku za voz?
34
00:03:19,334 --> 00:03:22,135
Izveštaji kažu da Slejd
voli da zviždi.
35
00:03:22,234 --> 00:03:28,267
Vrati se za telegraf i saznaj
koje banke imamo u tom delu.
36
00:03:28,734 --> 00:03:30,701
Voli da zviždi.
37
00:03:30,800 --> 00:03:34,501
Kastere, taj lik će me uništiti
ako ga ne uhvatim.
38
00:03:35,200 --> 00:03:40,834
I znaš Kastere, ljudi misle da sam
prestar da bih vodio Vestern ekspres.
39
00:03:42,533 --> 00:03:45,035
Ti si jedini koji me
stvarno razume.
40
00:03:46,634 --> 00:03:49,334
Ćao ujka Nelsone.
- "Ćao ujka Nelsone"...
41
00:03:49,434 --> 00:03:51,501
Dok ne uhvatiš Zlog Roj Slejda
ne smeš više reći:
42
00:03:51,501 --> 00:03:53,102
"Ćao ujka Nelsone".
43
00:03:53,401 --> 00:03:55,101
Gubi mi se s očiju
ti kukavice.
44
00:03:55,200 --> 00:03:58,434
Nisam kukavica ujka Nelsone.
- Nisi? A kako bi nazvao rođaka
45
00:03:58,533 --> 00:04:02,234
koji je jahao sa strane do 24-te?
Kako bi nazvao rođaka
46
00:04:02,334 --> 00:04:05,367
koji ne sme da oformi poteru
jer se boji mraka?
47
00:04:05,467 --> 00:04:08,135
Šta misliš što sam ti dao da
budeš agent Vestern Ekspresa?
48
00:04:08,234 --> 00:04:11,101
Šta će ti taj pojas?
Da ti drži pantalone?
49
00:04:11,200 --> 00:04:13,701
Neki ljudi kažu da izgledam
lepo u paradi.
50
00:04:13,800 --> 00:04:18,335
Nisam došao da te gledam u paradi.
Došao sam da uhvatim Zlog Roja Slejda.
51
00:04:18,466 --> 00:04:21,534
Imam poruku ovde.
- Daj mi to!
52
00:04:21,534 --> 00:04:23,335
To je odgovor od
Zvonka.
53
00:04:23,434 --> 00:04:25,534
Neko je na vratima?
- To mu je ime, glupane.
54
00:04:25,634 --> 00:04:28,601
Pitao sam šerifa Zvonka
da se povuče iz penzije.
55
00:04:28,601 --> 00:04:30,102
Ovo je njegov odgovor.
56
00:04:30,701 --> 00:04:32,434
Izgleda kao "ne".
57
00:04:32,533 --> 00:04:36,934
Onda ću naći drugog. Neće neki
odmetnik da pljačka Vestern Ekspres.
58
00:04:37,033 --> 00:04:40,135
Ja sam Vestern Ekspres.
Ja sam izgradio Zapad.
59
00:04:40,233 --> 00:04:43,034
Iz moje vile na Istoku,
uz krv i znoj.
60
00:04:43,134 --> 00:04:45,967
Vidiš ovu ruku?
Vidiš ovaj krivi prst?
61
00:04:46,067 --> 00:04:47,668
Znaš li kako sam to dobio?
Znaš li?
62
00:04:48,067 --> 00:04:52,368
Iskrivio sam ga kucajući
poruke na telegrafu
63
00:04:52,466 --> 00:04:56,034
dok sam izgrađivao Vestern
Ekspres i nove granice.
64
00:04:56,134 --> 00:05:00,502
Kauboji često sede oko kampa i
pevaju o tvom prstu, ujko.
65
00:05:04,233 --> 00:05:08,301
Iskrivljeni prsti
66
00:05:08,401 --> 00:05:11,601
od kucanja nove poruke
67
00:05:11,701 --> 00:05:14,501
Iskrivljeni prsti
68
00:05:14,600 --> 00:05:17,035
što izgledaju ko
krastača
69
00:05:17,035 --> 00:05:18,036
Umukni!
70
00:05:18,133 --> 00:05:22,368
Izvinite, evo je lista stanica
gde je Slejd sada, ser.
71
00:05:22,466 --> 00:05:26,235
Hvala i vrati se telegrafu sa
svojim savršenim prstima.
72
00:05:26,335 --> 00:05:27,836
Gde bi mogao biti sada?
73
00:05:34,701 --> 00:05:40,767
A ovo ovde je banda Zlog Roja.
Podla i zajebana grupa.
74
00:05:40,867 --> 00:05:44,301
Nisu to likovi koje bi
pozvali kući na večeru.
75
00:05:44,401 --> 00:05:47,568
Osim ako ne volite da
jedete sa rukama u vis.
76
00:05:56,100 --> 00:06:00,102
Nastavi da vežbaš
Propovedniče, volim taj zvuk.
77
00:06:16,966 --> 00:06:19,067
Stani, stani!
78
00:06:19,167 --> 00:06:22,568
Svi mirni i stanite
tu gde ste!
79
00:06:23,667 --> 00:06:25,268
Daj mi pare.
- Da, ser.
80
00:06:25,667 --> 00:06:30,334
I stavi predsednike na vrh,
volim redosled. - Apsolutno.
81
00:06:32,100 --> 00:06:34,467
Volim i crvene usne takođe.
82
00:06:38,067 --> 00:06:40,434
Tvoje crvene usne imaju
ukus prerijske prašine.
83
00:06:40,533 --> 00:06:44,268
Imaš maramu šefe.
- Ti ćeš da mi kažeš šta imam?
84
00:06:44,368 --> 00:06:48,469
Znam šta imam, sam se
oblačim godinama.
85
00:06:48,600 --> 00:06:52,034
Niko mi nije pomagao. Znaš li
da sam sam sebi menjao pelene?
86
00:06:52,134 --> 00:06:56,501
Znam, često pevaju oko vatre.
To i za iskrivljeni prst.
87
00:06:56,600 --> 00:06:58,901
Unajmio sam te ko ubicu a
ne ko modnog dizajnera.
88
00:06:59,001 --> 00:07:02,702
A sada nastavi s pljačkom dok
ću ja nastaviti s ljubljenjem.
89
00:07:24,800 --> 00:07:28,001
Dobro narode, dajte
sve što možete.
90
00:07:28,733 --> 00:07:31,601
Mislim da možeš malo
bolje od toga brate.
91
00:07:33,134 --> 00:07:35,401
Aleluja.
- Neko ide, šefe!
92
00:07:37,201 --> 00:07:39,734
Baš na vreme za žurku
narode.
93
00:07:40,533 --> 00:07:42,335
Znam ko je ona.
94
00:07:42,433 --> 00:07:44,901
Ti si gđica Betsi Poter, video
sam ti sliku u novinama
95
00:07:45,001 --> 00:07:47,302
kad si pobedila na izboru
za mis novih granica.
96
00:07:47,401 --> 00:07:49,201
Čast mi je da vas
opljačkam madam.
97
00:08:07,033 --> 00:08:11,935
Znam ja ko si ti, ljigavko.
Zli Roj Slejd.
98
00:08:12,035 --> 00:08:14,032
Uvek prija kad te
prepoznaju.
99
00:08:14,033 --> 00:08:20,702
Ti si neslavni Zli Roj Slejd?
Uvati me tuga dok te gledam.
100
00:08:20,800 --> 00:08:24,601
Ne sviđa ti se ovo?
Mislio sam da je kul odelo.
101
00:08:24,701 --> 00:08:27,735
Tužna sam jer ima toliko
zla u tvom srcu.
102
00:08:28,033 --> 00:08:32,835
U mom srcu, mojim rukama,
mojim očima i puno u nogama.
103
00:08:32,933 --> 00:08:34,034
Volim da šutam.
104
00:08:34,134 --> 00:08:37,535
Betsi, ne dobijaj ideje da
promeniš ovog kojota.
105
00:08:37,634 --> 00:08:40,000
Mogu li da ti ubijem majku
da bi pričali na miru?
106
00:08:40,001 --> 00:08:41,499
Molim te nemoj!
107
00:08:41,500 --> 00:08:44,268
Zaključaj je Zakrpo.
- Ajde bako!
108
00:08:44,368 --> 00:08:46,269
Skidaj ruke s mene!
109
00:08:46,667 --> 00:08:49,735
Znaš, ljubljenje žrtava
je deo pljačke.
110
00:08:50,433 --> 00:08:51,834
Na tebe je red.
111
00:09:12,201 --> 00:09:16,134
Trebala bi da te ošamarim.
Džentlmen se tako ne ponaša.
112
00:09:16,533 --> 00:09:20,767
Kako bilo, sažaljevam te
jer si necivilizovan i
113
00:09:20,867 --> 00:09:23,668
niko te nije naučio
dobrom ponašanju.
114
00:09:24,067 --> 00:09:29,435
Znaš, sviđaš mi se.
Imaš dobru glavu na ramenima.
115
00:09:29,734 --> 00:09:34,534
Imaš i dobro telo ispod
ramena. Živiš u blizini?
116
00:09:35,134 --> 00:09:39,867
Išla sam u školu u Bostonu i
vratila sam se kući kod majke.
117
00:09:40,067 --> 00:09:42,501
Vreme je šefe,
evo ga ide šerif.
118
00:09:42,600 --> 00:09:45,901
Treba da zapišem njenu
adresu. Gde je olovka?
119
00:09:46,234 --> 00:09:47,734
Evo je olovka.
120
00:09:50,834 --> 00:09:53,101
Imaš papir?
Ima li neko papir?
121
00:09:54,101 --> 00:09:55,802
Ima li neko papir?
122
00:09:57,933 --> 00:09:59,235
Evo ga papir.
123
00:10:02,801 --> 00:10:05,834
Napiši adresu na papir,
tako je neću izgubiti.
124
00:10:07,500 --> 00:10:09,102
Ona ume da piše.
125
00:10:16,801 --> 00:10:18,567
Idemo momci.
126
00:10:24,234 --> 00:10:28,934
O taj jadnik. Žudi za
pažnjom zbog lošeg života.
127
00:10:29,033 --> 00:10:34,768
Ali sam sigurna da ispod te crne
pojave mogu naći nešto dobro.
128
00:10:39,900 --> 00:10:41,334
Zaboravio sam moju
novu olovku!
129
00:11:06,434 --> 00:11:08,235
Tatica voli
kucu.
130
00:11:08,435 --> 00:11:10,136
Tatica voli kucu.
131
00:11:10,234 --> 00:11:13,635
Zdravo ujka Nelsone.
Upravo smo dobili izveštaj.
132
00:11:13,734 --> 00:11:16,834
Slejd je opljačkao banke u
Vilou Bendu, Oak Bendu...
133
00:11:16,934 --> 00:11:19,435
O Bože!
Ostalo nam je samo jedno sada.
134
00:11:19,533 --> 00:11:23,734
Moramo naći čoveka koji
jedini može srediti Slejda.
135
00:11:24,533 --> 00:11:28,135
Nisi ti. Gubi mi se s očiju,
neću da te vidim više nikad.
136
00:11:28,235 --> 00:11:29,936
Vrati se za paradu!
137
00:11:30,333 --> 00:11:33,335
Ali ja sam tvoje dete.
- Nisi moje dete!
138
00:11:33,933 --> 00:11:38,202
Kaster. Kaster je
tatino jedino dete.
139
00:11:41,801 --> 00:11:45,101
Fose, pošalji još jedan
telegram Zvonku!
140
00:11:45,201 --> 00:11:49,167
Jel neko na vratima?
- To mu je ime!
141
00:11:50,933 --> 00:11:55,568
Uživajući u penziji u
starom San Francisku
142
00:11:55,667 --> 00:12:01,401
beše još jedna živa legenda:
Ex-šerif Zvonko, Superstar.
143
00:12:01,500 --> 00:12:08,135
Dok sedim u kolibi,
tom mom slatkom domu
144
00:12:09,634 --> 00:12:17,601
gledam u zalazak sunca
koje mi obasjava plave oči
145
00:12:18,000 --> 00:12:22,735
Stojim pod verandom
i pevam moju pesmu
146
00:12:22,833 --> 00:12:28,334
koju staro drvo
nije čulo odavno
147
00:12:29,667 --> 00:12:31,168
G. Zvonko, ser.
148
00:12:32,468 --> 00:12:34,169
G. Zvonko!
149
00:12:40,801 --> 00:12:42,901
Za g. Zvonka.
150
00:12:43,600 --> 00:12:48,502
Ja, Nelson L. Stul apelujem
vam kao Amerikanac.
151
00:12:48,801 --> 00:12:52,835
Vestern Expres je žila
kucavica Amerike.
152
00:12:52,933 --> 00:12:58,835
Vaša je dužnost kao Amerikanca,
kao i takođe za 20 000 $
153
00:12:58,933 --> 00:13:03,235
koje sada nudim da dođete
i privedete kraju
154
00:13:03,333 --> 00:13:09,635
Zlog Roj Slejda i njegove
kriminalce... Vruće, vruće!
155
00:13:12,301 --> 00:13:17,001
U međuvremenu, u manje
ekskluzivnom okruženju Zli Roj...
156
00:13:17,100 --> 00:13:19,834
Još malo pa će metak
nestati, Roje.
157
00:13:24,100 --> 00:13:27,401
Vreme leti dok se
provodiš.
158
00:13:30,466 --> 00:13:34,868
Dobar posao Fluzi.
- Flosi. Zovem se Flosi.
159
00:13:37,201 --> 00:13:39,335
Ja igram ovu.
160
00:13:40,533 --> 00:13:45,001
Šefe, jedan konj je izgubio
potkovicu i pobegao. - Nađi kovača.
161
00:13:45,301 --> 00:13:49,101
Smite! - Da, znam,
nađi konje.
162
00:13:50,100 --> 00:13:52,901
Otvaram sa 100 dolara.
- Pratim.
163
00:13:53,000 --> 00:13:56,334
Ja ispadam.
- Svi prate. 100$.
164
00:13:57,033 --> 00:13:59,335
Koliko karata
Propovedniče? - Tri.
165
00:13:59,734 --> 00:14:02,534
Koliko karata Zmijo?
- Držaću se ovih.
166
00:14:02,634 --> 00:14:05,001
Uzmi kartu.
- Ne, imam dobru ruku.
167
00:14:05,100 --> 00:14:06,802
Uzmi kartu.
168
00:14:09,833 --> 00:14:11,534
Uzeću jednu.
169
00:14:13,667 --> 00:14:15,034
Nisam trebao da
je uzmem.
170
00:14:16,134 --> 00:14:18,101
A ti?
- Ja ću tri.
171
00:14:20,433 --> 00:14:22,067
Ja ću uzeti dve karte.
172
00:14:26,667 --> 00:14:28,134
Uzeću još jednu.
173
00:14:29,634 --> 00:14:31,401
Još jednu.
174
00:14:32,500 --> 00:14:33,635
To je dobro.
175
00:14:34,334 --> 00:14:36,601
Ulažem sto dolara.
- Pratim.
176
00:14:36,701 --> 00:14:40,135
Svi prate.
Stavite sve! Sve.
177
00:14:42,900 --> 00:14:44,735
Šta imaš?
- Ništa.
178
00:14:44,835 --> 00:14:46,036
A ti?
179
00:14:46,834 --> 00:14:49,834
Šta imaš?
- Imam kraljeve sa asom.
180
00:14:50,033 --> 00:14:53,702
Ja imam trojke sa pištoljem.
- Pobedio si. Hej, ima sreće.
181
00:14:56,134 --> 00:14:59,668
Neću da igram više.
Pazi mi pare, Propovedniče.
182
00:14:59,866 --> 00:15:01,735
Pazi, ne pipaj!
183
00:15:02,734 --> 00:15:05,201
Nešto mi je na pameti,
boli me glava.
184
00:15:12,333 --> 00:15:14,267
Znam šta ti je na
pameti.
185
00:15:14,466 --> 00:15:19,101
Čula sam za tu uglađenu Bostonsku
fufu koju si sreo u banci.
186
00:15:19,701 --> 00:15:23,934
Dušo imaš li bušne uši?
- Ne. - Umukni ili ćeš imati.
187
00:15:26,133 --> 00:15:29,802
Iskrivljen prst
188
00:15:29,900 --> 00:15:33,802
Kuca po tipci
189
00:15:33,900 --> 00:15:37,268
Iskrivljen prst
190
00:15:37,400 --> 00:15:41,135
Izgleda kao krastača
191
00:15:42,866 --> 00:15:48,901
Iskrivljen prst
kucka po...
192
00:15:49,067 --> 00:15:54,202
Molim te dragi Gospode
ne daj da me upucaju s leđa
193
00:15:54,301 --> 00:15:57,868
dok ja ubijam nekog
spreda. Amen.
194
00:16:52,600 --> 00:16:56,102
Kako izgledam?
- Prilično dobro šefe.
195
00:16:56,301 --> 00:16:59,001
Kad vidi taj slomljeni
zub svideće joj se.
196
00:16:59,201 --> 00:17:03,202
I taj ožiljak na uvu,
opekotinu na vratu.
197
00:17:03,301 --> 00:17:07,802
Imaš lepe crte šefe. - Da,
zato moje slike svuda vise.
198
00:17:13,601 --> 00:17:16,835
Šefe možda ima drugaricu
za mene, možemo dvojku...
199
00:17:16,933 --> 00:17:19,634
Umukni i zatvori oči ili
ću ja da ti ih zatvorim.
200
00:17:24,933 --> 00:17:26,134
Pogodi ko je!
201
00:17:29,034 --> 00:17:31,534
Bio sam u komšiluku.
Jesam li te uplašio?
202
00:17:31,734 --> 00:17:33,535
Ne, ne baš.
203
00:17:33,901 --> 00:17:36,434
Plašim većinu ljudi.
- Stvarno? - Da.
204
00:17:36,534 --> 00:17:41,301
Misliš da im se to sviđa?
- Ne znam, nisam nikad pitao. Ja...
205
00:17:41,401 --> 00:17:44,968
Uvek neka vriska i dreka,
nemaju vremena za ćaskanje.
206
00:17:45,067 --> 00:17:48,301
Zašto? - Ne znam,
samo hoću da te upoznam.
207
00:17:48,401 --> 00:17:53,001
Zaista? Pa, moram da idem.
- Čekaj, što ne sedneš malo?
208
00:18:01,500 --> 00:18:02,902
Sigurna si da je bezbedno?
209
00:18:03,202 --> 00:18:06,799
Video sam mnoge članove
moje bande koji se ljuljaju tako.
210
00:18:06,800 --> 00:18:10,535
Ne moraš da pričaš grubo
sa mnom. Iskreno ne moraš.
211
00:18:13,267 --> 00:18:17,635
Okej.
Okej, neću pričati podlo.
212
00:18:39,834 --> 00:18:45,402
Mislim da nemam puno toga
reći što nije podlo.
213
00:18:45,800 --> 00:18:50,135
Ja uvek tražim dobro u ljudima.
Mora da imaš jednu finu misao?
214
00:18:50,233 --> 00:18:52,335
Fino, daj da vidim...
215
00:18:54,834 --> 00:19:00,168
Baš me bacaš na muke.
- Sećanje? Slatki trenutak?
216
00:19:03,067 --> 00:19:08,734
Pa, danas...
Ne, juče...
217
00:19:09,334 --> 00:19:11,002
kad... kad sam te poljubio.
218
00:19:12,300 --> 00:19:16,334
Ne znam šta je lepo
ali je bilo...
219
00:19:16,335 --> 00:19:20,136
bilo je drugačije od svega
što sam ikad osetio.
220
00:19:20,634 --> 00:19:25,002
Pa mislim da je bilo lepo.
- I ja sam to osetila.
221
00:19:25,500 --> 00:19:28,367
Očekivala sam da osetim
podlu mržnju sa tvojih usana.
222
00:19:28,467 --> 00:19:32,135
Ali kad si me poljubio bilo je to
nešto najlepše što mi se desilo.
223
00:19:32,233 --> 00:19:35,102
Možda sam ja samo pokvarena
osoba sa finim usnama.
224
00:19:36,300 --> 00:19:38,135
Ne, mislim da si više od toga.
225
00:19:38,634 --> 00:19:40,467
Ali teško je reći od
samo jednog poljupca.
226
00:19:40,567 --> 00:19:42,968
Možda treba da probamo
opet da bi saznali.
227
00:19:43,467 --> 00:19:48,167
Pa ne znam, ne znam te dobro
a i juče sam naterana na to.
228
00:19:48,267 --> 00:19:51,435
Ako će ti biti prijatnije,
uperiću ti pištolj u rebra.
229
00:19:51,833 --> 00:19:54,902
Ne, probajmo obično.
230
00:19:55,902 --> 00:19:57,103
U redu.
231
00:20:04,866 --> 00:20:10,735
Da, rekao bih da je fino.
- I meni je fino takođe.
232
00:20:12,067 --> 00:20:18,434
Ali to neće uspeti. Ja želim da
pomažem ljudima a ti da ih pljačkaš.
233
00:20:18,534 --> 00:20:20,901
Uz malo truda možeš
se promeniti.
234
00:20:21,401 --> 00:20:25,968
Izvini Roje, ako želiš da me vidiš opet
moraš prestati da budeš odmetnik.
235
00:20:26,067 --> 00:20:27,735
Da se povučem?
Kad sam glavni?
236
00:20:27,835 --> 00:20:29,836
Radio sam godinama
da bih dotakao dno.
237
00:20:29,933 --> 00:20:32,301
Ja želim nekog ko
će mi dati normalan život.
238
00:20:32,401 --> 00:20:34,968
Ti si uvek u bekstvu.
- Nisam uvek u bekstvu!
239
00:20:34,968 --> 00:20:36,669
Zli Roje!
- Moram da bežim.
240
00:20:37,666 --> 00:20:39,235
Neko dolazi.
- Ubij ga!
241
00:20:39,433 --> 00:20:41,335
To je žena.
- Rani je!
242
00:20:42,733 --> 00:20:46,535
Beži s mog imanja lasice!
- To je mama. Nemoj da je povrediš!
243
00:20:46,635 --> 00:20:48,536
Stani Zmijo!
244
00:20:48,634 --> 00:20:51,735
O, 'bem ti, prošle su nedelje
od kako nisam upucao ženu.
245
00:20:52,634 --> 00:20:57,335
Ako te vidim ovde još jednom
tako ću te nafilovati olovom
246
00:20:57,433 --> 00:21:00,601
da ćeš zviždukati dok hodaš.
- Bolje idi Roje.
247
00:21:01,101 --> 00:21:04,934
Upamti šta sam rekla.
- Okej. Šta si rekla?
248
00:21:05,034 --> 00:21:07,734
Volela bih da te vidim opet
ako se predomisliš
249
00:21:07,834 --> 00:21:09,135
i počneš pristojan život.
250
00:21:09,334 --> 00:21:12,002
Nisam se predomišljao pre.
Jel to boli?
251
00:21:12,300 --> 00:21:15,167
Samo u početku.
Volim te Roje.
252
00:21:16,467 --> 00:21:19,902
Niko mi to nije rekao pre.
- Kreni smrdljivko!
253
00:21:20,000 --> 00:21:21,767
To mi je rečeno pre.
254
00:21:25,334 --> 00:21:28,268
Moram puno da razmislim.
Čućemo se dušice.
255
00:21:29,866 --> 00:21:31,234
Hajde Betsi!
256
00:21:33,901 --> 00:21:37,102
Što si se zadržao?
- Htela je da joj upoznam majku.
257
00:21:52,300 --> 00:21:55,034
Hej šefe, nećeš u sklonište?
258
00:21:55,334 --> 00:21:58,735
Ujutru ću. Moram da popričam
sa drugovima iz detinjstva.
259
00:22:03,433 --> 00:22:09,034
Žao mi je što sam vas okupio
a nema mrtvih tela. Trebate mi.
260
00:22:09,534 --> 00:22:12,834
Vidite, stvari mi idu
stvarno dobro trenutno.
261
00:22:13,334 --> 00:22:17,202
Veoma sam uspešan.
Imam slavu i bogatstvo.
262
00:22:18,000 --> 00:22:23,167
Ali vidite, sada moram da odlučim
da li da odustanem od svega
263
00:22:23,267 --> 00:22:27,701
zbog ljubavi najlepšeg živog
tela koga sam ikad video.
264
00:22:28,101 --> 00:22:32,134
Njeno ime je Betsi. Sreo sam je
dok smo pljačkali banku.
265
00:22:32,334 --> 00:22:37,035
Poljubio sam njene crvene
usne i to je bilo dobro.
266
00:22:37,433 --> 00:22:40,934
Bilo je...
Bilo je fino.
267
00:22:41,500 --> 00:22:43,835
Znaš šta je to fino?
Pa...
268
00:22:43,933 --> 00:22:49,535
Samo zamisli da krdo krava
crkne u pustinji, samo za tebe.
269
00:22:50,634 --> 00:22:53,201
To je fino.
To to znači.
270
00:22:54,800 --> 00:23:00,501
Zaboravi tog bandita, znam taj
tip. Nećeš ga čuti više nikad.
271
00:23:08,800 --> 00:23:11,501
Volim te i odlučio sam
da dođem po tebe
272
00:23:11,601 --> 00:23:14,434
Diktirao ali nije pročitao
Z.R.S.
273
00:23:21,901 --> 00:23:24,402
Šta to radiš?
- Čuvam Rojova pisma.
274
00:23:35,001 --> 00:23:37,835
Stani, stani. Nema više
raspravke. Odlučio sam.
275
00:23:37,835 --> 00:23:41,236
Raspuštam bandu, uzimam
moj deo i počinjem novi život.
276
00:23:41,333 --> 00:23:46,134
Sa tom školovanom moronkom?
- Ne pričaj tako o Betsi.
277
00:23:47,534 --> 00:23:51,334
Roje, ne radi mi to.
Ja... ja te volim.
278
00:23:52,034 --> 00:23:56,934
Nemaš prava da me ostaviš
samu. - Možda si u pravu.
279
00:23:58,034 --> 00:24:00,302
Dobro momci, ko želi Flosi?
- Ja. - Ja.
280
00:24:00,302 --> 00:24:02,399
Izvinite ser.
- I ti želiš Flosi?
281
00:24:02,500 --> 00:24:07,035
Nekako si mali. - Ne ser,
moram da vam kažem nešto, ser.
282
00:24:07,134 --> 00:24:10,901
Pričali ste o podeli plena...
- Gde ti je ostatak kape?
283
00:24:12,401 --> 00:24:13,835
To je sve što ima, ser.
284
00:24:16,101 --> 00:24:18,501
Nabavi celu kapu kao
i svi ostali.
285
00:24:19,101 --> 00:24:23,735
Da, ser. A sada o parama...
- Hoću 50 000, podeli ostalo.
286
00:24:25,866 --> 00:24:28,902
Stvar je u tome ser što
nemamo šta da podelimo.
287
00:24:29,201 --> 00:24:32,535
Vidite ovu nulu, ser?
To znači da nemamo para, ništa...
288
00:24:32,634 --> 00:24:37,234
Ti ne razumeš. Treba mi 50 000$
da bih započeo novi život sa Betsi.
289
00:24:37,334 --> 00:24:42,301
To hoću: 50 000$.
- Da ser, želim da imate ali...
290
00:24:42,901 --> 00:24:45,468
Nemamo para.
Vidite ove brojke?
291
00:24:45,666 --> 00:24:49,801
To su nam troškovi.
Istrošeni meci. To košta oko...
292
00:24:49,901 --> 00:24:52,835
300$ više svaki put kad
ispadne pucnjava u gradu.
293
00:24:52,933 --> 00:24:57,134
A vidite ovo ser: 7 000$ za
prosut viski ove godine.
294
00:24:57,334 --> 00:24:58,935
Sve se uklapa.
295
00:25:04,800 --> 00:25:07,501
Vidiš ovaj prazan prostor
ovde? - Da, ser.
296
00:25:07,601 --> 00:25:10,768
Želim da tu napišeš:
50 000$ .
297
00:25:10,866 --> 00:25:17,301
Napraviš peticu i onda neke
nule i dobiješ 50 000$.
298
00:25:22,400 --> 00:25:25,602
50 000.
299
00:25:28,000 --> 00:25:32,402
Sviđa mi se kako praviš nule.
Blizu su, sviđa mi se.
300
00:25:33,500 --> 00:25:36,534
Zajedno su.
To je dobro.
301
00:25:40,800 --> 00:25:45,335
Pa momci imamo 50 000$.
- To je predivno.
302
00:25:45,433 --> 00:25:48,334
Gde su pare koje si zabeležio
u tvojoj knjizi, Randolfe?
303
00:25:50,034 --> 00:25:54,867
Nemam ih ser. - Duguješ mi
50 000 dolara i ti ih nemaš?
304
00:25:55,467 --> 00:25:57,335
Gde da uzmem moje pare?
305
00:25:58,634 --> 00:26:01,402
Možeš da opljačkaš
Vestern Expres,
306
00:26:01,500 --> 00:26:05,035
nose 63 000$ plus
ono što imaju putnici.
307
00:26:05,134 --> 00:26:08,401
Dolazi u 05:15.
Stavi po dva čoveka na prolaz,
308
00:26:08,501 --> 00:26:12,268
tri ispred, dvojicu da paze
na stanicu i jednog na stenu.
309
00:26:12,368 --> 00:26:14,966
U redu momci, čuli ste
moj plan, spremite se!
310
00:26:14,967 --> 00:26:17,934
Ovaj je dobar.
- Dobra ideja.
311
00:26:30,601 --> 00:26:34,801
Tako je g. Stul. Zli Roj će staviti
po dvojicu sa obe strane reke.
312
00:26:34,901 --> 00:26:39,935
Nemaš pojma kakvu si uslugu
učinila Vestern Expresu. I meni.
313
00:26:40,433 --> 00:26:42,535
Koji sam Vestern Expres.
314
00:26:43,634 --> 00:26:48,801
Trebalo nam je to, nakon
još jednog odbijanja Zvonka.
315
00:26:48,901 --> 00:26:51,134
Neko je na vratima?
- To mu je ime, draga.
316
00:26:52,034 --> 00:26:55,001
Delite čast kad uhvatimo
tog užasnog zlikovca.
317
00:26:55,901 --> 00:26:59,302
Možeš jahati na
mojoj paradi. - O, hvala.
318
00:27:00,201 --> 00:27:04,602
Hej, ti si nekako sladak.
- Dobro, prekini. Prekini!
319
00:27:04,701 --> 00:27:09,767
Treba nam plan. Kastere,
Zli Roj Slejd će konačno dobiti svoje.
320
00:27:11,267 --> 00:27:14,535
Evo šta hoću da uradiš, Fluzi.
- Flosi.
321
00:27:16,233 --> 00:27:19,635
Momci, shvatite da je
ovo moj poslednji posao.
322
00:27:20,134 --> 00:27:22,535
Gledate u čoveka
koji će se penzionisati.
323
00:27:23,933 --> 00:27:27,902
Šefe, pošto se penzionišete,
želim da vam dam ovaj zlatni sat.
324
00:27:29,000 --> 00:27:34,035
Ja, Smit i Zakrpa smo
ljudi različitih vera...
325
00:27:34,134 --> 00:27:38,735
Udružili smo se i uzeli
od Rajlija ovaj sat za tebe.
326
00:27:38,933 --> 00:27:40,468
Daj govor Slejde.
327
00:27:43,733 --> 00:27:45,101
Dirnut sam momci.
328
00:27:46,101 --> 00:27:48,835
Ne dovoljno da bih rekao
hvala ali sam dirnut.
329
00:27:49,433 --> 00:27:52,668
Zapravo, imam i ja
momci nešto za vas.
330
00:27:52,866 --> 00:27:56,868
Neki moji 'traži se' posteri
koje sam potpisao. - Hej to je fino.
331
00:27:56,968 --> 00:27:59,569
Razdeli ih Zmijo.
Da...
332
00:27:59,666 --> 00:28:04,001
To je to. Zajedno smo dugo
godina i moram reći...
333
00:28:04,101 --> 00:28:06,835
Nisam vas nikad upoznao
momci uopšte.
334
00:28:06,933 --> 00:28:10,835
Kako ti je ime?
- Zakrpa. 6 god. sam s tobom.
335
00:28:10,933 --> 00:28:12,934
Spasio sam ti život
kod Loganvila.
336
00:28:15,300 --> 00:28:16,802
Daj mu još jedan poster.
337
00:28:18,102 --> 00:28:20,003
Hvala Slejde.
- Momci...
338
00:28:21,800 --> 00:28:25,801
Dok stojimo ovde spremni
da opljačkamo poslednju kočiju
339
00:28:25,901 --> 00:28:31,001
želim da upamtite pet najvažnijih
stvari koje sam vas naučio.
340
00:28:35,000 --> 00:28:36,801
Šunjanje...
341
00:28:37,901 --> 00:28:39,268
Laganje...
342
00:28:41,067 --> 00:28:42,902
Arogancija...
343
00:28:44,467 --> 00:28:46,335
Drljavost...
344
00:28:48,067 --> 00:28:52,301
I...
Zloba.
345
00:28:53,233 --> 00:28:56,468
Sastavi ih zajedno i
dobiješ Slejd!
346
00:29:00,134 --> 00:29:01,635
Prekini nežnosti.
347
00:29:18,433 --> 00:29:21,201
Svi napolje!
Odmor!
348
00:29:27,866 --> 00:29:31,902
Nikad nisam video toliko znački.
Jel to imaju konvenciju?
349
00:29:32,000 --> 00:29:36,335
Puna kočija dobrih momaka.
Smučiće mi se.
350
00:29:37,433 --> 00:29:40,735
Imaju čak i patuljke.
- Nisu li srculenca?
351
00:29:42,634 --> 00:29:44,202
Nemamo šanse šefe.
352
00:29:46,702 --> 00:29:48,303
S njim možda i imamo.
353
00:30:13,101 --> 00:30:17,035
Slušajte ljudi, slušajte!
Obratite pažnju.
354
00:30:17,135 --> 00:30:19,036
Mi samo hoćemo Zlog Roja.
355
00:30:19,433 --> 00:30:24,402
Moj ujak daje 500$ i slobodu
svakom od vas ko preda šefa.
356
00:30:31,401 --> 00:30:34,101
Ne brini šefe,
ja ću sa tobom.
357
00:30:34,901 --> 00:30:40,434
Ne budi idiot. Čovek ti ndi 500$.
Izdaj me! Jesam li te išta naučio?
358
00:30:43,666 --> 00:30:50,867
O, imamo te sada g. Zli.
Baci pištolje na zemlju. Okej?
359
00:30:53,433 --> 00:30:55,235
Bacam moje pištolje.
360
00:30:59,267 --> 00:31:02,702
Predajem se.
Izlazim.
361
00:31:04,233 --> 00:31:08,668
O, šta će biti sa mnom?
Ne znam.
362
00:31:10,866 --> 00:31:14,002
Imate me. Vaš sam.
363
00:31:40,634 --> 00:31:45,168
Skini mi se sa grbače dečko.
- Imam 46, ne zovi me dečko.
364
00:31:50,067 --> 00:31:52,501
Skini mi se!
Borim se sa kaubojem igračkom.
365
00:31:57,134 --> 00:31:58,968
Samo napred konji!
Idite!
366
00:32:12,201 --> 00:32:14,935
Čekaj!
Nemoj da me ubiješ.
367
00:32:15,433 --> 00:32:18,934
Treba ti konj da bi pobegao
a ja imam jednog u blizini.
368
00:32:19,034 --> 00:32:21,935
Daću ti mog konja ako
mi poštediš život.
369
00:32:22,035 --> 00:32:26,436
Ja se ne dogovaram. - Ma
slobodno, nemam život ionako.
370
00:32:26,634 --> 00:32:31,268
Zapad je težak za niske osobe.
Previše sam mali da hvatam krave.
371
00:32:31,666 --> 00:32:33,835
A ne plaćaju za hvatanje koza.
372
00:32:34,035 --> 00:32:36,936
Najbolji posao mi je bio kad
sam jahao sa Vajatom Erpom.
373
00:32:37,233 --> 00:32:38,467
Na njegovom krilu.
374
00:32:40,233 --> 00:32:43,535
Ja sam usamljen čovek.
- Poznajem usamljenost.
375
00:32:44,435 --> 00:32:46,536
Znam kako je to biti
izgnanik.
376
00:32:46,634 --> 00:32:49,501
Ti nisi loš mališan.
377
00:32:49,601 --> 00:32:53,335
Znaš šta? Daj mi
konja i pustiću te.
378
00:33:05,401 --> 00:33:08,934
Mora da sam udario glavu
kad sam pao. Sve je natekla.
379
00:33:09,034 --> 00:33:10,434
To je moj šešir!
380
00:33:12,034 --> 00:33:14,367
Ne iskorišćavaj moju
dobru narav mali.
381
00:33:14,467 --> 00:33:17,868
Još jedan trik sa kapom
i zaglaviću te u moju futrolu.
382
00:33:18,666 --> 00:33:20,301
A sada daj tog konja.
383
00:33:29,201 --> 00:33:32,367
Izvini što kasnim dušo ali
izlizao sam štikle da dođem ovde.
384
00:33:32,467 --> 00:33:35,234
Zli Roje jesi li dobro?
- Zdrav sam kao dren.
385
00:33:35,334 --> 00:33:37,902
Ali izgledaš izubijano.
Rekao si da ćeš prestati.
386
00:33:38,000 --> 00:33:41,901
Pa, morao sam da završim posao.
Ali imam pare za penziju dušo.
387
00:33:42,901 --> 00:33:45,734
Vidi ovo. - Roje,
ukrao si ovo, juriće te.
388
00:33:45,834 --> 00:33:48,902
Ali me nikad neće uhvatiti.
Daj mi poljubac.
389
00:33:49,201 --> 00:33:51,435
Imao sam težak dan i
usta su mi suva.
390
00:33:56,034 --> 00:33:58,567
Uđimo unutra, biće
nam prijatnije.
391
00:34:04,933 --> 00:34:06,735
Nema nikog kući!
392
00:34:15,134 --> 00:34:17,535
Roje moraš da prestaneš
s pucanjem i da bežiš!
393
00:34:17,634 --> 00:34:19,768
Nije najbolje vreme
za raspravku dušo.
394
00:34:25,833 --> 00:34:30,767
Evo, napuni mi pištolj.
- Predaj se, ima nas više!
395
00:34:32,034 --> 00:34:33,902
Izađi Slejde!
396
00:34:34,201 --> 00:34:38,435
Ako zafali dlaka mojoj ćerki
nafilovaću ti stomak olovom!
397
00:34:38,534 --> 00:34:41,035
To je moja mama,
ona je u poteri!
398
00:34:41,135 --> 00:34:43,836
Da, svi ti okrenu leđa,
pre ili kasnije.
399
00:34:44,134 --> 00:34:47,634
Izađi ću ali dok
mi pištolji bljuju vatru!
400
00:34:50,434 --> 00:34:52,434
Daj mi drugi pištolj
i vidimo se kasnije.
401
00:35:03,134 --> 00:35:06,402
Što vičem "Pam - Pam"?
Jer ovo ne viče "Pam - Pam".
402
00:35:08,666 --> 00:35:13,001
Pogledaj stranu 9 Roje.
- Bolje da je pištolj na strani 9.
403
00:35:13,101 --> 00:35:16,335
Pročitaj šta kaže.
- Ne umem da čitam,
404
00:35:16,435 --> 00:35:17,836
ti glupa ljubavi mog
života!
405
00:35:17,933 --> 00:35:21,035
Kaže: Ne ubij!
- Jeste li čuli momci?
406
00:35:21,134 --> 00:35:24,235
Ovde kaže: Ne ubij!
407
00:35:27,400 --> 00:35:30,702
Ti mali konjiću, kreni.
Ajde konju igračko.
408
00:35:31,601 --> 00:35:33,135
Kreni!
409
00:35:35,101 --> 00:35:36,602
Nemoj da ga povrediš
mama!
410
00:35:39,634 --> 00:35:43,235
Verovao sam ti Betsi.
- Morala sam Roje.
411
00:35:43,335 --> 00:35:45,033
Uradila sam to za
tvoje dobro.
412
00:35:45,034 --> 00:35:48,667
Pomenuću to dželatu.
- Uradila si pravu stvar dušo.
413
00:35:49,867 --> 00:35:52,334
Naučio sam dve važne
lekcije danas:
414
00:35:52,434 --> 00:35:55,835
Nikad ne veruj lepoj devojci
i usamljenom patuljku.
415
00:36:02,266 --> 00:36:05,501
Uhvatili su ga.
- Uhvatili su Zlog Roja.
416
00:36:11,400 --> 00:36:13,602
Uhvatili su njega i
pola njegovog konja.
417
00:36:22,934 --> 00:36:28,401
Ovo nije prava parada narode!
Velika je nakon Slejdove smrti!
418
00:36:29,101 --> 00:36:31,934
Treba mi novo odelo
i sve!
419
00:36:34,233 --> 00:36:36,402
Probudi me kad dođe
vreme za vešanje.
420
00:36:37,201 --> 00:36:38,868
Konopac će te probuditi.
421
00:36:40,800 --> 00:36:45,234
Da ti kažem, ti ne znaš,
Flosi te je ocinkarila.
422
00:36:45,333 --> 00:36:50,568
Svi moji učenici uče dobro.
- Da. Reći ću ti još nešto što ne znaš.
423
00:36:50,666 --> 00:36:53,635
Mislim da se Flosi sviđam ja.
- Dobro.
424
00:36:53,733 --> 00:36:56,568
Voli kad joj duvaš
u levo uvo. - Uvo?
425
00:36:56,666 --> 00:36:59,534
O Kliforde, uradio si
dobar posao.
426
00:36:59,634 --> 00:37:02,735
Uspeo si da očuvaš poteru
tokom čitave potere.
427
00:37:03,333 --> 00:37:06,835
Flosi! Šta ti radiš ovde
sa mojim ujakom?
428
00:37:07,134 --> 00:37:12,301
Ona je u firmi sada. Odnosi sa
javnošću. Šta imaš da kažeš za to?
429
00:37:12,400 --> 00:37:15,035
Voli kad joj se duva
u levo uvo.
430
00:37:15,135 --> 00:37:16,736
Javni odnosi.
431
00:37:18,133 --> 00:37:20,267
Neverovatno kako brzo
kapiraš.
432
00:37:24,534 --> 00:37:30,534
G. Slejde, napokon se srećemo.
- Ko si ti, prcvonjku?
433
00:37:31,833 --> 00:37:34,234
Ja sam Vestern Expres.
434
00:37:34,333 --> 00:37:38,202
Tvoja banda me košta preko milion.
Upucao si preko 100 mojih ljudi.
435
00:37:38,701 --> 00:37:44,601
Znaš li koliko udovica ima kod nas?
Piknici naše kompanije su depresivni.
436
00:37:44,900 --> 00:37:49,835
Slejde jesi li ikad video
30 udovica u trci sa džakovima?
437
00:37:50,534 --> 00:37:53,602
To je naj...
- Ne upiri prst u mene, malecki.
438
00:37:53,701 --> 00:37:58,602
Roje! Ovde sam Roje!
- Evo je gđica "svetica".
439
00:37:58,702 --> 00:38:00,603
Ovde sam sa tobom.
G. Stul,
440
00:38:00,701 --> 00:38:04,001
vaša reč će odjeknuti daleko ako
oprostite Roju. - Da mu oprostim?
441
00:38:05,101 --> 00:38:08,802
Da, ako dokažemo da je žrtva
društva, napušteno dete,
442
00:38:08,902 --> 00:38:11,303
onda znam da možete ubediti
porotu da ga ne obesi.
443
00:38:11,400 --> 00:38:14,368
Ti ne bi ubedila porotu ni
da prestane da se smeje dušo.
444
00:38:14,467 --> 00:38:18,035
Pa znam da će morati da
odsluži malo ali uz moju ljubav i
445
00:38:18,134 --> 00:38:21,167
psihijatrijsku pomoć...
- Dobra zamisao draga ali zaboravi.
446
00:38:21,266 --> 00:38:23,634
Ova teritorija traži
Slejdovu krv.
447
00:38:23,734 --> 00:38:25,735
Kliforde! - Da ujko.
- Dođi.
448
00:38:25,934 --> 00:38:30,734
Karte. Daj dve odakle će se
dobro videti vešanje.
449
00:38:30,833 --> 00:38:34,367
Imaćemo i malu zabavu.
Jesi li unajmio harmonikaša?
450
00:38:34,467 --> 00:38:36,768
Jesam ujko.
- Vešanje? - Da.
451
00:38:36,866 --> 00:38:38,968
Neće dobiti fer suđenje
i ništa?
452
00:38:39,067 --> 00:38:43,368
Da, daćemo mu fer suđenje.
Daćemo mu čak i pravog sudiju.
453
00:38:44,067 --> 00:38:48,368
Sudijo Lou!
- Kriv je. 'Besi ga.
454
00:38:48,467 --> 00:38:52,968
O Roje šta sam uradila?
Bacila sam te ovim šakalima.
455
00:38:53,067 --> 00:38:55,801
Ne brini dušo.
456
00:38:55,900 --> 00:39:00,635
Sve je teže reći ko su dobri
a ko loši momci. Opraštam ti.
457
00:39:00,733 --> 00:39:02,667
Skloni je Kliforde.
- Ajde kreni!
458
00:39:02,767 --> 00:39:04,468
O Roje, volim te.
- Napolje.
459
00:39:05,666 --> 00:39:07,335
I uvek ću!
460
00:39:08,233 --> 00:39:11,834
Stule, bojim se da ću morati
da ti pokvarim malu zabavu.
461
00:39:11,934 --> 00:39:14,035
Kako to misliš, da mi
pokvariš malu zabavu?
462
00:39:14,133 --> 00:39:16,502
Pa, sada kad znam da me moja
slatka glupača stvarno voli
463
00:39:16,702 --> 00:39:20,203
nema te sile koja će me
zadržati u ovoj ćeliji.
464
00:39:21,201 --> 00:39:23,234
Stvarno?
Da ti kažem nešto Slejde
465
00:39:23,333 --> 00:39:27,968
imaćemo jedno fino vešanje,
sa fijakerima i balonima.
466
00:39:28,067 --> 00:39:32,202
Da, a imaćemo i nekoliko uvodnih
vešanja pre glavnog događaja.
467
00:39:32,300 --> 00:39:37,167
Moja kompanija će dobiti sav profit.
Čak ću započeti i javnu kampanju.
468
00:39:37,266 --> 00:39:40,735
A ti ćeš biti na postolju sa
dželatom i imaćeš veliku kapiju.
469
00:39:41,035 --> 00:39:42,436
Šta misliš o tome?
470
00:39:42,534 --> 00:39:45,702
Znaš šta, Stule? - Šta?
- Ja mislim da si ti glup.
471
00:39:46,701 --> 00:39:52,335
Jel? Toliko sam glup da ću staviti
mog najboljeg agenta da te čuva!
472
00:39:52,435 --> 00:39:55,036
Kliforde!
- Da ujko!
473
00:39:55,733 --> 00:39:58,735
Veži Kastera ispred
ove ćelije.
474
00:40:06,000 --> 00:40:08,935
Hej Lui, dovodiš li
ženu na vešanje sutra?
475
00:40:09,034 --> 00:40:11,835
Mož' se kladiti. Spremila je
ručak za mene i decu
476
00:40:11,935 --> 00:40:13,936
i dolazimo ovde odmah
nakon crkve.
477
00:40:14,534 --> 00:40:16,701
Dobro narode, kupite
pre no što se razuzme.
478
00:40:16,801 --> 00:40:19,102
Originalne lutkice
Zlog Roja koji visi.
479
00:40:19,201 --> 00:40:22,602
A glava mu otpadne odmah
nakon vešanja.
480
00:40:24,033 --> 00:40:26,934
Slejde, doveo sam
nekog da te vidi.
481
00:40:28,934 --> 00:40:32,435
Čovek u haljini. Zašto bih
želeo da vidim čoveka u haljini?
482
00:40:32,534 --> 00:40:38,368
Ovo je pop. - Pop?
Nisam video nijednog pre.
483
00:40:38,467 --> 00:40:41,001
Izvini majko.
- Otac.
484
00:40:41,101 --> 00:40:42,934
Ta haljina me zbunjuje.
485
00:40:43,034 --> 00:40:45,735
Želiš li da okaješ grehe
pre no što umreš moj sine?
486
00:40:46,333 --> 00:40:49,335
Nemam nameru da umrem.
Ajde uđi.
487
00:40:49,733 --> 00:40:52,968
Moram da skinem nekoliko stvari
sa savesti za moju svetu Betsi.
488
00:40:54,467 --> 00:41:00,702
Razmišljam, nisam napravio
nijedan veći greh do četvrte godine.
489
00:41:00,800 --> 00:41:05,967
Pusti me, ne mogu da izdržim više!
- Nisam došao ni do 21. rođendana.
490
00:41:07,867 --> 00:41:12,635
Sutra je veliki dan Slejde.
Hiljade ljudi dolazi na tvoje vešanje.
491
00:41:12,733 --> 00:41:16,334
Prodali smo sve karte.
Svaki hotel u gradu je pun.
492
00:41:16,434 --> 00:41:18,834
Oduvek sam privlačio mase.
493
00:41:18,934 --> 00:41:22,401
Ovuda gospodo.
Ovuda.
494
00:41:24,934 --> 00:41:29,568
Koji su ti ovo? - Oni su
iz voštanih muzeja širom sveta.
495
00:41:29,666 --> 00:41:33,334
G. Stul im prodaje
tvoje statue.
496
00:41:33,434 --> 00:41:36,502
Zabio je taj krivi
prst u mnogo stvari.
497
00:41:37,701 --> 00:41:40,134
Oćeš profil?
498
00:41:42,233 --> 00:41:43,668
A malo zube?
499
00:41:46,201 --> 00:41:50,167
Hej Kliforde! Nećeš li mi
odvezati ruke za poslednji obrok?
500
00:41:50,867 --> 00:41:54,835
Neće moći.
A sada začepi zla usta.
501
00:41:55,134 --> 00:41:59,501
Pokušavam da izaberem koju kapu
da nosim dok te vodim na vešala.
502
00:42:02,434 --> 00:42:05,701
Ova izgleda dobro ali
ne slaže mi se uz konja.
503
00:42:33,400 --> 00:42:35,935
Da, ova bi bila odlična kad
bih imao belog konja.
504
00:42:53,467 --> 00:42:56,834
Smaži taj konopac.
Ima dobar ukus, jel tako?
505
00:42:58,467 --> 00:43:01,634
Ajde, izgrickaj ga.
Baš kao meso, a?
506
00:43:08,701 --> 00:43:12,734
Hej Kliforde, završio sam.
Skloni ovaj čanak odavde.
507
00:43:18,800 --> 00:43:22,701
Prekidaš me dok se zabavljam.
Šta misliš ti, ko si?
508
00:43:26,566 --> 00:43:30,135
Tako to ide. Iskriviš jedan
prst za kompaniju
509
00:43:30,233 --> 00:43:33,735
a oni neće da te penzionišu.
Znaš šta? - Šta? - To je šteta.
510
00:43:34,034 --> 00:43:37,901
Znaš, jednom ću ti pokazati gde
držim dosijea mojih zaposlenih.
511
00:43:41,534 --> 00:43:44,035
Naučio sam dve važne
lekcije danas:
512
00:43:46,034 --> 00:43:50,201
nikad ne veruj glupom nećaku
i balavom buldogu.
513
00:43:57,400 --> 00:44:00,934
Odmorićemo se ovde i vatamo
maglu u zoru. - U redu Roje.
514
00:44:02,101 --> 00:44:04,401
Izgledaš dobro u mom
starom odelu, dušo.
515
00:44:05,400 --> 00:44:08,301
Imam majicu koju želim
da probaš kasnije.
516
00:44:11,300 --> 00:44:14,435
O Roje, kakvi će nam
životi biti?
517
00:44:14,733 --> 00:44:17,302
Uvek u bekstvu,
krićemo se od svih.
518
00:44:17,602 --> 00:44:20,299
Plašićemo se da se pojavimo
kao pristojni građani.
519
00:44:20,300 --> 00:44:22,999
Prijavićeš me opet?
- Nisam na to mislila.
520
00:44:23,000 --> 00:44:26,335
Znam da sam pogrešila.
Ne možeš dobiti fer suđenje ovde,
521
00:44:26,435 --> 00:44:29,536
previše ljudi te zna.
Treba ti novi početak.
522
00:44:29,834 --> 00:44:31,335
Gde da ga nađem?
523
00:44:31,634 --> 00:44:34,368
Ja sam poznat, moje slike
su na najboljem drveću.
524
00:44:35,666 --> 00:44:37,435
Boston.
Idemo u Boston.
525
00:44:37,634 --> 00:44:40,935
Boston? Ne znam nikog u Bostonu.
Nikad nisam bio tamo.
526
00:44:41,034 --> 00:44:46,635
Ali zato je i savršeno. Išla sam u
školu tamo i imam rođake tamo i
527
00:44:46,733 --> 00:44:50,401
možeš naći posao, naučiti
da trguješ, plaćaš porez.
528
00:44:50,501 --> 00:44:57,001
Neću u Boston, to je pičkast grad.
- Bićemo bezbedni tamo Roje.
529
00:44:57,101 --> 00:45:00,502
Znam da te mogu promeniti
Roje, jer te volim.
530
00:45:11,333 --> 00:45:16,667
Imaju lepe kuće u Bostonu?
Wc u kući?
531
00:45:16,867 --> 00:45:20,234
Možeš promeniti ime i sve,
nikad nas neće naći.
532
00:45:20,334 --> 00:45:21,835
Da promenim ime?
533
00:45:22,333 --> 00:45:26,301
Novo ime za novi život.
Sa mnom.
534
00:45:36,733 --> 00:45:42,568
Nemoj me zbunjivati Betsi.
Odspavajmo i razmisliću.
535
00:45:44,601 --> 00:45:46,735
Dobro Roje, ti si šef.
536
00:45:49,434 --> 00:45:54,401
Prokleta devojka, tera me da
razmišljam. Da vidim, novo ime...
537
00:45:56,000 --> 00:45:58,134
Zli Džon Ferguson.
Ne.
538
00:46:00,900 --> 00:46:03,401
Zli Fred Nolan.
Ne.
539
00:46:05,666 --> 00:46:07,935
Zli Li Rič.
540
00:46:08,735 --> 00:46:12,536
Ne. Šta ti misliš?
Previše si glup.
541
00:46:24,900 --> 00:46:29,734
Da ih pohvatamo ujko?
- Da, u sanduk.
542
00:46:32,601 --> 00:46:34,001
Ne pucajte u moju ćerku!
543
00:46:46,733 --> 00:46:49,134
Betsi, Betsi!
Betsi!
544
00:46:51,934 --> 00:46:55,101
Ljudi...
Ovo nije Slejd.
545
00:46:57,400 --> 00:46:59,867
Moja ćerka je otišla sa
tim Slejdom u Boston.
546
00:47:03,567 --> 00:47:04,868
Boston?
547
00:47:09,501 --> 00:47:13,302
G. Zvonko, neko hoće
da vas vidi.
548
00:47:14,300 --> 00:47:16,301
Zvončiću!
Ser!
549
00:47:21,067 --> 00:47:22,902
Gori si od g. Zvonka.
550
00:47:23,800 --> 00:47:27,001
Neko hoće da vas vidi,
Lepi Snevaču.
551
00:47:29,833 --> 00:47:32,802
Izvinite što vam smetam
g. Zvonko ali...
552
00:47:33,601 --> 00:47:36,402
Moj ujak, Nelson L. Stul
me je poslao.
553
00:47:36,800 --> 00:47:40,234
Imamo razloga da verujemo
da je Zli Slejd u Bostonu.
554
00:47:40,333 --> 00:47:42,167
Moj ujak misli da će vam
se svideti Boston.
555
00:47:42,367 --> 00:47:44,268
Pošto ste kulturni i tako to.
556
00:47:44,366 --> 00:47:48,767
Imate parkove i muzeje
i šetnje subotom i...
557
00:47:48,867 --> 00:47:52,301
nedeljom i... Nikad nije
vrućina u Bostonu, znate.
558
00:48:01,501 --> 00:48:04,201
Prestani Hari,
probudićeš bebu.
559
00:48:04,400 --> 00:48:09,968
Alis, kad dolaze? - U telegramu
kažu: "Otprilike danas."
560
00:48:10,067 --> 00:48:13,102
Kad si u bekstvu teško je
ići po rasporedu.
561
00:48:13,601 --> 00:48:15,501
Ne sviđa mi se to Alis,
uopšte mi se ne sviđa.
562
00:48:15,701 --> 00:48:18,399
Zašto moramo da krijemo
revolveraša, pljačkaša, odmetnika?
563
00:48:18,400 --> 00:48:20,534
Nisam se žalila kad
ti je majka dolazila.
564
00:48:21,034 --> 00:48:23,635
Alis, ti ne razumeš,
ovo je ugledna kuća i ja...
565
00:48:24,333 --> 00:48:28,135
Eto ih. Hari... - Šta?
- Sakrij se i iznenadi ih.
566
00:48:28,235 --> 00:48:29,736
O, ne. Ne, ne mogu...
- Hajde dragi.
567
00:48:29,736 --> 00:48:31,237
Molim te, ne mogu...
- Hari. - Ne...
568
00:48:31,333 --> 00:48:34,767
Došli su čak sa zapada.
- Neću da se krijem, nisam taj tip.
569
00:48:34,867 --> 00:48:37,667
Biće zabavno. - Ne...
- Svideće joj se, znači mi to...
570
00:48:37,767 --> 00:48:41,068
Ne... - Molim te, idi dole.
- Ti ne razumeš... Alis, molim te...
571
00:48:41,167 --> 00:48:44,168
Uđi!
- Ne ulazi, molim te.
572
00:48:44,268 --> 00:48:45,569
Skloni se...
- Alis!
573
00:48:46,669 --> 00:48:49,670
Hari!
- Iznenađenje!
574
00:48:49,766 --> 00:48:52,102
Zaseda!
Zaleži dušo!
575
00:48:52,802 --> 00:48:55,503
Nemoj molim te Roje!
Nemoj!
576
00:48:58,900 --> 00:49:01,967
Dobar dečko Ulizije,
idi na spavanje.
577
00:49:02,867 --> 00:49:07,935
Vau, ovo je fina torta.
- Da, ako povadiš metke iz nje.
578
00:49:08,233 --> 00:49:10,934
Izvini što smo prouzrokovali
probleme rođače Hari.
579
00:49:11,034 --> 00:49:12,835
Da, vidi...
Ja, ja...
580
00:49:12,934 --> 00:49:17,702
Ja sam prodavac cipela. Kako da
držim cipelu ranjenom rukom?
581
00:49:17,800 --> 00:49:19,435
Srećan si što imaš ruku.
582
00:49:20,435 --> 00:49:21,636
Roje!
583
00:49:22,300 --> 00:49:26,102
Bio je to dug put. Putovali
smo sve do istoka vozom.
584
00:49:26,202 --> 00:49:27,103
Vozom...
585
00:49:27,201 --> 00:49:30,668
Videli smo donju polovinu
Amerike. - Amerike, da.
586
00:49:32,666 --> 00:49:36,101
Šta to zviždi?
- Ne, ne opet. - Roje!
587
00:49:36,201 --> 00:49:38,502
Ne opet. - Ćuti!
To je neki indijanski trik.
588
00:49:38,700 --> 00:49:40,802
To je čajnik, g. Slejde.
589
00:49:41,101 --> 00:49:43,901
Čajnik. - Čajnik?
- Zviždi kad je gotovo.
590
00:49:44,000 --> 00:49:47,768
Čajnik što zviždi? Šta još
imaš ovde? Šolje što kašlju?
591
00:49:48,467 --> 00:49:49,735
Mogu li dobiti malo čaja?
592
00:49:53,534 --> 00:49:58,234
Neće biti lako ali mislim
da će grad biti dobar za Roja.
593
00:49:58,434 --> 00:50:02,265
Vodim ga sutra kod Logana Delpa.
- Logana Delpa, psihijatra?
594
00:50:02,266 --> 00:50:06,434
Psihijatra? Šta je to? Rekla si
da je prijatelj. - I jeste Roje.
595
00:50:09,101 --> 00:50:13,101
Moraš na posao Hari.
- Da, moram na posao.
596
00:50:14,801 --> 00:50:17,102
Hajde.
- Ćao, vidimo se.
597
00:50:18,900 --> 00:50:21,902
Hari me ne voli.
Alis me ne voli.
598
00:50:22,701 --> 00:50:28,034
Ja ne volim ovaj čajnik. - Moraš
se potruditi da stvoriš prijatelje.
599
00:50:29,333 --> 00:50:31,068
Okej, pokušaću.
600
00:50:31,467 --> 00:50:35,968
Možda da protresem Harija za
kolire dok ne kaže da mi je drug.
601
00:50:36,467 --> 00:50:38,501
Steći ću puno prijatelja tako.
602
00:50:39,000 --> 00:50:40,801
Molim te probaj na moj način.
603
00:50:40,901 --> 00:50:42,902
Obećaj mi da ćeš biti fin
prema Hariju i Alis.
604
00:50:46,001 --> 00:50:48,835
Okej, pokušaću.
605
00:50:59,034 --> 00:51:01,568
Nisi rekla da moram biti
fin prema bebi.
606
00:51:07,733 --> 00:51:11,534
Dušo, ne sviđa mi se da
nosim odelo tvog rođaka.
607
00:51:11,833 --> 00:51:16,334
Ima smešan oblik.
- Sedi, Logan samo što nije.
608
00:51:16,434 --> 00:51:19,702
Već si me obrukao u liftu.
- Znaš dušo,
609
00:51:19,800 --> 00:51:21,701
nikad nisam bio u sobi
koja se kreće.
610
00:51:21,801 --> 00:51:24,402
Samo sam pokušavao da
saznam ko ga pokreće gore dole.
611
00:51:25,101 --> 00:51:27,868
Ti ljudi su izgledali smešno
sa podignutim rukama.
612
00:51:28,666 --> 00:51:31,501
To je moja devojka.
Hej, reci mi nešto...
613
00:51:31,900 --> 00:51:36,935
Kakva su ovo fensi slova na zidu?
Sa velikim pečatima na sebi?
614
00:51:37,034 --> 00:51:38,601
To su Loganove diplome.
615
00:51:38,701 --> 00:51:41,002
Dobio ih je jer je završio
sve te univerzitete.
616
00:51:41,101 --> 00:51:42,802
A ovo je iz škole u kojoj
smo se upoznali.
617
00:51:42,902 --> 00:51:44,503
On je brilijantan čovek Roje.
618
00:51:45,701 --> 00:51:47,268
Sad sam ja brilijantan čovek.
619
00:51:50,668 --> 00:51:53,669
Vau, Betsi!
- Logane!
620
00:51:55,934 --> 00:51:57,468
Kako si?
621
00:52:03,067 --> 00:52:07,501
Betsi, pretpostavljam da je
ovo pacijent koga si pominjala?
622
00:52:08,000 --> 00:52:11,967
Zdravo, ja sam dr. Pomoć.
Imate te glavobolje često?
623
00:52:14,233 --> 00:52:17,267
Neverovatno.
To je bez presedana.
624
00:52:18,266 --> 00:52:24,435
U zadnja tri dana pokazao
sam ti 739 mrlja i baš svaka
625
00:52:24,534 --> 00:52:28,468
te podseća na pištolj.
- Razmišljam o mom pištolju puno.
626
00:52:31,000 --> 00:52:35,301
Zašto radiš to?
Volim samo kad mi Betsi radi to.
627
00:52:35,400 --> 00:52:37,334
Da nisi jedan od onih
uvrnutih momaka, je li?
628
00:52:38,034 --> 00:52:43,335
Ne! Ne, ja sam tvoj doktor.
Opipavao sam ti čvoruge na lobanji.
629
00:52:44,034 --> 00:52:48,335
To je nova nauka: frenologija.
- Šta znači nauka?
630
00:52:50,000 --> 00:52:54,534
Nauka je ono čime ćemo slomiti
tvoj odbrambeni mehanizam.
631
00:52:54,934 --> 00:52:59,868
Ima dobrote u vama, g. Slejde.
I uz pomoć nauke ja ću je naći.
632
00:52:59,967 --> 00:53:03,502
Izaći ćeš iz ove kancelarije
kao zdrav čovek.
633
00:53:04,201 --> 00:53:07,601
A sad hajde, sedi.
Molim te.
634
00:53:09,601 --> 00:53:11,068
Sedi lepo.
635
00:53:12,900 --> 00:53:16,002
Uzeću sliku pištolja.
Dobro.
636
00:53:16,300 --> 00:53:18,635
A sad, moramo puno
posla obaviti.
637
00:53:19,034 --> 00:53:23,734
Reći ću jednu reč a ti mi
kaži prvo što ti padne na pamet.
638
00:53:23,833 --> 00:53:26,001
Moj pištolj.
- Ne, ne...
639
00:53:26,501 --> 00:53:29,902
Ovog puta hoću da kažeš
bilo šta sem pištolja.
640
00:53:33,601 --> 00:53:36,535
Hoćeš li probati?
- Probaću.
641
00:53:36,835 --> 00:53:38,336
Dobro...
642
00:53:40,634 --> 00:53:43,001
Okej. Majka?
- Niko.
643
00:53:44,300 --> 00:53:47,001
Rođendan?
- Sam.
644
00:53:48,266 --> 00:53:49,734
Jabuka?
- Crv.
645
00:53:50,833 --> 00:53:53,002
Kuce?
- Besnilo.
646
00:53:54,701 --> 00:53:56,535
Moramo puno posla
obaviti.
647
00:53:58,800 --> 00:54:01,768
Vidi moju novu kućicu
za lutke.
648
00:54:03,333 --> 00:54:07,767
Vrlo dobro Roje.
- Da, ali ovo duplo W je zajebano.
649
00:54:08,867 --> 00:54:10,635
A sad probajmo aritmetiku.
650
00:54:10,735 --> 00:54:14,636
Ako imaš šest jabuka a
komšija ti uzme tri
651
00:54:14,733 --> 00:54:18,702
šta ćeš ti imati?
- Mrtvog komšiju i svih 6 jabuka.
652
00:54:20,501 --> 00:54:22,302
Dom?
- Skrovište.
653
00:54:22,701 --> 00:54:24,501
Tražen?
- Poster.
654
00:54:24,900 --> 00:54:26,434
Medved?
- Tedi.
655
00:54:27,734 --> 00:54:29,035
Šta?
656
00:54:29,634 --> 00:54:31,535
Ništa, sledeće pitanje.
- Šta si rekao?
657
00:54:31,634 --> 00:54:34,868
Nisam rekao ništa! - G. Slejde,
moram znati šta ste rekli.
658
00:54:35,467 --> 00:54:38,635
Sledeće pitanje? - Nos?
- Boli? - Itekako.
659
00:54:41,534 --> 00:54:43,235
Potrudi se više Roje.
660
00:54:44,534 --> 00:54:49,734
Probaj da zaplačeš. Ako pustiš
samo jednu suzu to će ti pomoći.
661
00:54:49,934 --> 00:54:53,202
Ne znam kako da plačem.
- Razmisli. Razmisli dublje.
662
00:54:53,300 --> 00:54:57,968
Misli na tvoju usamljenu mladost.
Bez kuće, bez drugova i topline.
663
00:54:58,068 --> 00:55:00,369
Bez naklonosti...
664
00:55:00,666 --> 00:55:02,434
Kaktus u pelenama.
665
00:55:04,034 --> 00:55:07,435
Da! Da, eto je suza!
666
00:55:07,867 --> 00:55:09,468
Izlečićemo te!
667
00:55:10,467 --> 00:55:12,734
Ne želim da me neko
vidi kako plačem.
668
00:55:14,900 --> 00:55:18,234
Hej, to je moj novčanik.
669
00:55:18,934 --> 00:55:21,135
Ne možeš da izlečiš
sve odjednom.
670
00:55:22,634 --> 00:55:24,901
Ako pipneš sliku moje
majke ubiću te.
671
00:55:30,867 --> 00:55:32,835
Na neki način Roje ova
zabava je za tebe.
672
00:55:32,935 --> 00:55:34,936
Logan kaže da
praviš stvaran napredak.
673
00:55:35,034 --> 00:55:38,634
Da dušo, mrlje od mastila
sad mi imaju smisla.
674
00:55:39,333 --> 00:55:41,734
Bolje da se družim malo
i sa ostalim gostima.
675
00:55:51,601 --> 00:55:56,102
Skloni tu violinu između nogu,
ovde ima i dama.
676
00:55:56,701 --> 00:55:58,301
Ali...
- Ne želim nevolje,
677
00:55:58,401 --> 00:56:02,402
samo je stavi na rame
kako bi trebalo da je sviraš.
678
00:56:03,002 --> 00:56:04,903
Odmah!
- Da gospodine.
679
00:56:18,233 --> 00:56:19,802
Dobro je.
680
00:56:28,833 --> 00:56:31,234
Ne mogu. - Možeš.
- Ne mogu!
681
00:56:31,334 --> 00:56:34,332
Moraš Roje, ovo je
glavni test!
682
00:56:34,333 --> 00:56:37,502
Hoću da skineš oružje i
prošetaš sobom.
683
00:56:37,601 --> 00:56:40,732
Ne mogu, ne idem
nigde bez mojih pištolja.
684
00:56:40,733 --> 00:56:44,767
Čak se i kupam sa pištoljima.
- Ne trebaju ti Roje.
685
00:56:44,867 --> 00:56:48,734
Skini ih i šetaj.
O Roje, pokušaj.
686
00:56:48,833 --> 00:56:51,002
Skini svoje oružje!
687
00:56:57,602 --> 00:57:00,403
Dobro.
Jel to sve?
688
00:57:06,434 --> 00:57:07,734
Još nešto?
689
00:57:11,534 --> 00:57:12,801
Mali, a?
690
00:57:13,700 --> 00:57:16,334
Okej. Jel to sve?
691
00:57:22,666 --> 00:57:23,901
O moj Bože.
692
00:57:29,601 --> 00:57:33,234
Ja nemam oružje.
- U redu, šetaj.
693
00:57:33,333 --> 00:57:34,968
Ovde, dođi kod mene!
694
00:57:35,368 --> 00:57:36,869
Dođi do mene Roje!
695
00:57:37,569 --> 00:57:38,770
Dođi do mene!
696
00:57:42,470 --> 00:57:43,733
Roje!
697
00:57:43,734 --> 00:57:46,602
Ne mogu. Ne mogu.
Ne mogu to.
698
00:57:46,701 --> 00:57:49,901
Možeš! Probaj opet.
Probaj opet Roje!
699
00:57:50,301 --> 00:57:51,502
Hajde momče!
700
00:57:54,233 --> 00:57:56,101
Hajde! Hajde!
701
00:58:00,534 --> 00:58:04,235
Ne mogu.
- Možeš! - Ne mogu.
702
00:58:04,534 --> 00:58:06,067
Ne mogu.
- Dođi do mene!
703
00:58:06,867 --> 00:58:09,501
Dođi do mene ti mala
slinava kukavice!
704
00:58:09,601 --> 00:58:10,802
Hodaj!
705
00:58:14,467 --> 00:58:16,735
Koga ti nazivaš kukavicom?
706
00:58:18,035 --> 00:58:19,736
Roje, Roje!
707
00:58:19,833 --> 00:58:22,568
Roje, uspeo si. Hodao
si bez svojih pištolja.
708
00:58:25,067 --> 00:58:29,467
Jesam. Hodao sam
bez mojih pištolja.
709
00:58:33,300 --> 00:58:36,967
Znao sam da je jedan
od tih uvrnutih momaka.
710
00:58:38,634 --> 00:58:41,935
Možda si psihijatar ali
mislim da si sišao sa uma.
711
00:58:42,035 --> 00:58:43,136
Ne mogu da zaposlim Slejda.
712
00:58:43,233 --> 00:58:46,702
Kažem ti da je spreman za
pošten posao. - Ne, nije.
713
00:58:46,800 --> 00:58:50,301
Molim te rođače Hari, pitam te
kao član tvoje familije.
714
00:58:50,401 --> 00:58:52,202
Familije.
Familije, familije.
715
00:58:52,300 --> 00:58:54,435
Sad rođaci traže da
zaposlim odmetnike.
716
00:58:54,535 --> 00:58:57,436
Vodim porodični posao koji
se zasniva na poverenju mušterija.
717
00:58:57,733 --> 00:59:00,302
Kako da zaposlim odmetnika?
Misliš da čovek ustane ujutru
718
00:59:00,402 --> 00:59:03,203
i kaže trebaju mi nove čeze,
idem kod Džesija Džejmsa?
719
00:59:03,300 --> 00:59:05,701
Besmislica, besmislica.
Ili momak kaže:
720
00:59:05,801 --> 00:59:09,902
Krov propušta dušo, idemo
po crep kod Bilija 'd' Kida.
721
00:59:10,000 --> 00:59:12,601
Besmislica!
- On nije odmetnik više.
722
00:59:12,701 --> 00:59:13,902
Nije? - Ne, nije.
Slušaj...
723
00:59:14,101 --> 00:59:17,202
Ako mu daš šansu
pomoći ćeš nauku.
724
00:59:17,300 --> 00:59:20,534
Ko zna, možda naprave i
statuu u tvoju čast.
725
00:59:21,834 --> 00:59:23,635
Statuu?
- Što da ne?
726
00:59:24,701 --> 00:59:26,201
Za mene?
- Da!
727
00:59:28,101 --> 00:59:30,002
Ne, ne bi to nikad
uradili.
728
00:59:30,266 --> 00:59:33,302
Statue prave samo za
fensi generale na konjima.
729
00:59:33,601 --> 00:59:37,568
Ti možeš stajati na vrhu džinovske
cipele sa natpisom koji kaže:
730
00:59:37,666 --> 00:59:40,402
Hari Fern, čovek sa dušom.
731
00:59:41,800 --> 00:59:44,834
Da, velika statua.
Velika, ogromna.
732
00:59:50,833 --> 00:59:53,402
Biću tu da ga nadgledam?
- Naravno.
733
00:59:54,101 --> 00:59:57,902
Zbog šanse za statuu...
Okej.
734
00:59:58,934 --> 01:00:03,434
O, u ime nauke zahvaljujem ti.
I Zigmund Frojd ti zahvaljuje.
735
01:00:03,833 --> 01:00:06,802
Ne treba da mi zahvaljuje. Samo
neka dođe i kupi par cipela.
736
01:00:08,601 --> 01:00:11,535
Hvala ti svakako puno.
Nećeš zažaliti.
737
01:00:12,867 --> 01:00:14,068
Srećno.
738
01:00:17,134 --> 01:00:20,502
Dušo, šta je ovo?
- To je kašika za cipele dragi.
739
01:00:21,800 --> 01:00:25,335
Ako je kašika kako se
jede supa s tim?
740
01:00:26,134 --> 01:00:30,367
Slejde, to je alatka koja
pomaže ljudima da obuju cipele.
741
01:00:33,467 --> 01:00:36,234
On se stvarno trudi
da nauči.
742
01:00:36,934 --> 01:00:38,702
Ne mogu da je obujem.
743
01:00:43,400 --> 01:00:48,635
Treba ti kašika.
Okej, obuvaj cipelu!
744
01:00:50,000 --> 01:00:54,967
Obuo sam, obuo sam!
- Ta stvarčica radi stvarno.
745
01:00:57,833 --> 01:00:59,334
Mora puno da uči.
746
01:01:00,833 --> 01:01:03,568
U redu, evo ti je prva
mušterija. Zapamtio si?
747
01:01:03,668 --> 01:01:08,569
Kažeš zdravo, prodaš cipele
po ceni koja je na kutiji.
748
01:01:08,667 --> 01:01:10,902
Okej, kapiram.
- Idi.
749
01:01:16,534 --> 01:01:19,201
Zdravo. Evo ti dobre
cipele, daj mi pare.
750
01:01:21,001 --> 01:01:22,202
Hajde..
751
01:01:25,733 --> 01:01:27,801
Sedite gospodine,
molim vas. Sedite.
752
01:01:29,400 --> 01:01:32,901
Ne tako brzo, moraš da
sedneš na hoklicu i sačekaš ga.
753
01:01:33,000 --> 01:01:35,302
Mogu li ja na stolicu
a on na hoklicu?
754
01:01:35,402 --> 01:01:37,403
Ne želim da okrećem
leđa vratima.
755
01:01:38,701 --> 01:01:41,167
Ne, ti treba da sedneš
na hoklicu.
756
01:01:42,634 --> 01:01:45,334
Okej, pokrivaj me.
757
01:01:51,634 --> 01:01:54,502
Navući ćemo mi nju tamo.
- Previše je uska.
758
01:01:55,601 --> 01:01:57,301
Srediću da odgovara.
759
01:02:07,101 --> 01:02:10,101
Šta fali tom drugom paru?
- Previše su velike.
760
01:02:10,900 --> 01:02:12,734
Srediću to.
761
01:02:15,733 --> 01:02:19,734
Evo. Sad će noge da oteknu i
možeš da uzmeš onaj drugi par.
762
01:02:27,934 --> 01:02:29,401
Otvoreni prsti, a?
763
01:02:40,067 --> 01:02:42,968
Uživaćete u njima, to
je prava kravlja koža.
764
01:02:43,067 --> 01:02:45,535
Do kuće ćeš čuti
kako riču.
765
01:02:46,233 --> 01:02:49,702
Roje, moram da priznam,
stvarno više ne gubiš glavu.
766
01:02:50,201 --> 01:02:52,501
Ne sviđa mi se taj izraz,
ali hvala.
767
01:02:53,101 --> 01:02:57,334
Izgleda da držiš ćud pod kontrolom.
Ali danas popodne je veliki test.
768
01:02:57,434 --> 01:03:00,802
Naša najgora mušterija.
- Niko nije gori od Zlog Roja.
769
01:03:00,901 --> 01:03:03,734
Ne? Nisi ti sreo
Kler Bekendorf.
770
01:03:04,434 --> 01:03:07,734
Ovo nije prava boja.
- Pokazao sam ti sve boje iz duge.
771
01:03:07,833 --> 01:03:12,468
Nijedne nisu prava ja.
Probaću ove opet.
772
01:03:14,666 --> 01:03:18,734
Ne, izgleda da neću. Ali
nije totalni promašaj,
773
01:03:18,834 --> 01:03:21,433
imam šest pari u
kočijama koje želim da vratim.
774
01:03:21,434 --> 01:03:25,301
Znate gđo Bekendorf,
vi ste budalasta žena. - Šta?
775
01:03:25,400 --> 01:03:28,967
Vaša stopala su tako lepa,
nema veze šta nosite.
776
01:03:29,266 --> 01:03:31,202
Ljudi će gledati u vas.
777
01:03:32,300 --> 01:03:35,202
Cipele ne stvaraju vas,
vi stvarate cipele.
778
01:03:35,500 --> 01:03:37,802
Video sam mnogo lepih
devojaka u moje vreme
779
01:03:37,902 --> 01:03:40,803
ali vi ste lepši od odsjaja
sunca na cevi puške.
780
01:03:41,501 --> 01:03:46,734
O dragi moj, znaš, taj prvi par
nije loš. I ove su baš fine.
781
01:03:46,833 --> 01:03:50,935
Uzeću jedne ove i
ove crne pumparice možda.
782
01:03:52,733 --> 01:03:56,368
Sjajan si. - Završio si?
Moram da idem da operem usta.
783
01:04:00,701 --> 01:04:05,435
Betsi, čekao sam pravi
trenutak da te pitam ovo.
784
01:04:06,134 --> 01:04:10,535
Želim da budeš s moje strane odsad.
Želim da podeliš moj život.
785
01:04:11,035 --> 01:04:12,836
Roje, misliš...
- Tako je dušo.
786
01:04:13,533 --> 01:04:15,535
Pitam te da mi
budeš ljubavnica.
787
01:04:18,201 --> 01:04:22,035
Moram da hvatam kočije Roje,
vraćam se sutra.
788
01:04:22,134 --> 01:04:24,801
Ti znaš šta treba da radiš,
zatvaraš za nekoliko sati
789
01:04:24,901 --> 01:04:26,302
i nosiš keš u banku.
790
01:04:26,400 --> 01:04:30,801
Roje, mnogo zavisi od ovog.
Naše drugarstvo, Betsina ljubav,
791
01:04:30,901 --> 01:04:32,102
moja statua.
792
01:04:33,000 --> 01:04:35,867
Ali svi ti verujemo.
Doviđenja sine.
793
01:04:49,501 --> 01:04:52,268
Uspeo si Roje,
izlečen si.
794
01:04:57,501 --> 01:05:00,835
Mnogo toga zavisi od ovoga
ali svi ti verujemo.
795
01:05:02,400 --> 01:05:04,101
Uspećeš Roje.
796
01:05:09,833 --> 01:05:12,135
Ti si bezvredni lopov.
797
01:05:12,733 --> 01:05:14,934
Nikada nećeš biti
nešto drugo.
798
01:05:20,867 --> 01:05:23,802
Volim te Roje.
Uspećemo.
799
01:05:25,666 --> 01:05:28,402
Šefe, ti si zloban.
800
01:05:30,534 --> 01:05:32,434
Ti si bezvredni lopov.
801
01:05:35,434 --> 01:05:38,368
Tako sam ponosna onim
što radiš.
802
01:05:39,500 --> 01:05:41,167
Uspeo si Roje.
803
01:05:45,333 --> 01:05:47,735
Pregazio si me.
Jesi li lud?
804
01:06:14,733 --> 01:06:18,933
Šta se dešava sa parama kad
ti ih dam? - Idu u sef ser.
805
01:06:18,934 --> 01:06:24,202
Misliš, pravo u sef?
Niko se ne igra malo s njima?
806
01:06:24,800 --> 01:06:28,435
Možda namigne predsednicima
ili pripali cigaru s njima?
807
01:06:28,535 --> 01:06:30,236
O nebesa, ne.
808
01:06:40,300 --> 01:06:44,602
Izlečen si od zlobe.
- Šefe, ti si zloban.
809
01:06:45,201 --> 01:06:47,201
Nikada nećeš biti
nešto drugo.
810
01:06:51,900 --> 01:06:55,167
Ruke u vis.
Svi ruke u vis!
811
01:06:57,800 --> 01:06:59,267
Vrati mi moje pare.
812
01:07:00,266 --> 01:07:02,734
Zapravo: vrati mi
svačije pare!
813
01:07:03,833 --> 01:07:06,001
Roje tako se ponosim
time što radiš.
814
01:07:06,101 --> 01:07:08,302
Umukni!
- Nisam rekla ništa.
815
01:07:12,501 --> 01:07:15,002
Jesi li to ti Roje?
- Pokušao sam dušo.
816
01:07:15,201 --> 01:07:18,601
Pokušao sam ali ne mogu.
Ovakav život nije za mene.
817
01:07:18,701 --> 01:07:20,002
Previše je dosadan.
818
01:07:20,100 --> 01:07:25,001
Moja predstava posla od 9-5 je:
9 ljudi pljačka petoricu ljudi.
819
01:07:25,101 --> 01:07:29,601
Ali ja neću da živim tako.
- Ja neću da živim ovako.
820
01:07:30,900 --> 01:07:33,268
Nemoj da kradeš bebinu
kasicu prasicu. - Dušo!
821
01:07:33,467 --> 01:07:36,402
Kad sam na zloj stazi,
ja sam na zloj stazi.
822
01:07:37,201 --> 01:07:40,735
Ovo nije zbogom.
Ne radi ništa što ja ne bih.
823
01:07:40,935 --> 01:07:43,836
Roje!
Ne, Roje!
824
01:07:47,233 --> 01:07:51,402
Slejd opljačkao Bostonsku banku.
Jaše na Zapad!
825
01:07:52,300 --> 01:07:55,535
Ovog puta ćemo biti spremni
za njega, a Kastere?
826
01:07:56,867 --> 01:08:01,134
Kako ćeš biti spreman ujko?
- Neću koristiti tebe, lopužo!
827
01:08:01,833 --> 01:08:04,568
Još jednom sam pozvao Zvonka.
- Neko je na vratima?
828
01:08:04,666 --> 01:08:07,835
Ovog puta sam ponudio
nešto zanimljivije od novca.
829
01:08:08,134 --> 01:08:10,834
Mada nema više stvari koje
su zanimljivije od novca.
830
01:08:11,134 --> 01:08:13,735
Istražio sam dosijea
Vestern Expresa.
831
01:08:14,333 --> 01:08:17,567
I našao sam slabost
šerifa Zvonka.
832
01:08:17,867 --> 01:08:22,135
Ovog puta ćemo stvarno
baciti Zlog Roja Slejda na kolena.
833
01:08:22,234 --> 01:08:27,667
I dokazaću celom svetu da
sam ja glavni u Vestern Expresu.
834
01:08:30,033 --> 01:08:33,034
Ko ste vi?
- Jel ovo voz za Nogalus?
835
01:08:33,134 --> 01:08:37,535
Ne, nije za Nogalus.
Ovo je moj privatni voz.
836
01:08:37,833 --> 01:08:40,568
A šta vi tražite ovde?
Ajde silazite. Ajde, brže!
837
01:08:40,668 --> 01:08:42,369
Silazi, napolje!
Jel čuješ? Napolje!
838
01:08:42,466 --> 01:08:47,134
Ne brini draga, možda nemamo
svoj voz ali bar imamo prave prste.
839
01:09:00,834 --> 01:09:03,235
G. Zvonko! G. Zvonko!
840
01:09:04,035 --> 01:09:05,236
Zvončiću!
841
01:09:08,000 --> 01:09:13,201
Nova poruka od Vestern Expresa.
Za g. Zvonka Zvoneta.
842
01:09:13,501 --> 01:09:16,935
Pre no što spalite poruku
pogledajte ovu sliku
843
01:09:17,033 --> 01:09:20,935
ove lepe devojke koja
je u koverti.
844
01:09:21,533 --> 01:09:24,101
To je devojka
Zlog Roja Slejda,
845
01:09:24,234 --> 01:09:27,334
Betsi Poter.
Ako Slejd bude uklonjen
846
01:09:27,434 --> 01:09:30,601
ti možeš imati ovaj
komad za sebe.
847
01:09:31,201 --> 01:09:34,267
O, zgrabio bih je na
mesečini uz gandžu.
848
01:09:34,367 --> 01:09:37,501
Turhane,
donesi moje stvari.
849
01:09:41,033 --> 01:09:45,802
Vraćam se na stazu ponovo.
- O, tako ste usrećili Turhana.
850
01:09:47,701 --> 01:09:51,202
Volite magiju, a?
Bolje nego pranje?
851
01:09:51,501 --> 01:09:54,302
Evo su vaše slavne
čizme, a?
852
01:09:56,400 --> 01:10:00,302
I evo ga vaš lepi pojas
i vaše slavne srebrne mamuze.
853
01:10:00,400 --> 01:10:03,001
I vaše čarapice.
I loptice za moljce.
854
01:10:03,100 --> 01:10:06,634
O ne trebaju vam one,
nećete upucati moljca.
855
01:10:06,734 --> 01:10:09,835
Turhan uživa,
Turhan je tako uzbuđen.
856
01:10:09,934 --> 01:10:14,034
I evo je vaša slavna kapa.
Prepuna dobrote
857
01:10:14,134 --> 01:10:17,201
i sa malo masti sa vaše
poštene glave i ...
858
01:10:18,800 --> 01:10:22,902
Evo ga oružje koje
je pokorilo Zapad.
859
01:10:46,600 --> 01:10:49,935
Idem sa dva kikirikija i
dižem za jedan indijski orah.
860
01:10:52,033 --> 01:10:54,768
Baš je sumorno ovde
bez šefa.
861
01:10:55,466 --> 01:10:59,068
Moraću da prodam moju tetovažu.
- Bože, al sam gladan.
862
01:10:59,667 --> 01:11:04,102
Lepi sočni biftek bi bio
lep prizor za moje oko.
863
01:11:04,301 --> 01:11:06,735
Ja ozbiljno razmišljam
da se vratim svešteništvu.
864
01:11:06,835 --> 01:11:08,136
Bar ću imati besplatno vino.
865
01:11:09,536 --> 01:11:11,737
Šefe! - Šefe!
- Šefe!
866
01:11:12,934 --> 01:11:17,302
Dobro momci, uzmite koliko vam
treba da izgubite od mene
867
01:11:17,402 --> 01:11:18,703
u sledećih nekoliko sati.
868
01:11:20,301 --> 01:11:21,502
Stani!
869
01:11:22,302 --> 01:11:24,603
Moji pištolji su osetljivi
na uvrnute momke.
870
01:11:24,803 --> 01:11:26,304
Ne, ne.
- Bežite od mene!
871
01:11:36,734 --> 01:11:41,102
Zvonko Zvone mi je ime,
hvatanje lopova je moja igra
872
01:11:41,600 --> 01:11:43,967
Volim da ih gledam
kako vise
873
01:11:44,067 --> 01:11:48,035
Ni ne pitaj me zašto,
ja samo znam da ja...
874
01:11:52,634 --> 01:11:54,401
Hvatanje lopova je moja igra
875
01:11:58,533 --> 01:12:03,168
Zdravo g. Ružni. Zdravo
veverice, zdravo svima.
876
01:12:03,266 --> 01:12:07,401
Zdravo majko prirodo.
Zvonko Zvone mi je ime.
877
01:12:07,701 --> 01:12:10,735
Hvatanje lopova je moja igra
878
01:12:10,833 --> 01:12:12,802
Koga ti gledaš sovo?
879
01:12:14,333 --> 01:12:18,867
Volim da pucam. Volim lov.
Volim da pevam. Volim...
880
01:12:21,000 --> 01:12:23,202
Zli Roje čuvaj se,
stižem.
881
01:12:30,466 --> 01:12:34,601
G. Zvonko, ne mogu opisati
koliko smo srećni što ste s nama.
882
01:12:34,701 --> 01:12:38,635
Neka mi Flosi kaže.
- Čak mi je potrefio i ime.
883
01:12:38,734 --> 01:12:41,334
O, ovaj čovek je
razuman.
884
01:12:41,434 --> 01:12:45,202
Šerife, ti si glavni i
imaš odrešene ruke.
885
01:12:45,502 --> 01:12:47,703
To je dobra ideja.
- Moj nećak ovde, Kliford
886
01:12:48,301 --> 01:12:51,101
će pomoći koliko može.
887
01:12:51,201 --> 01:12:54,234
Spreman sam šerife Zvonko.
Doneću sve što vam treba.
888
01:12:54,434 --> 01:12:59,201
Puške, bombe, dinamit.
- Ne sine, ne , ne...
889
01:12:59,701 --> 01:13:01,702
Donesi mi jorgovanovo ulje.
- Jorgovanovo ulje...
890
01:13:01,802 --> 01:13:03,003
Dva kila čokolade.
891
01:13:04,400 --> 01:13:08,335
Meku svilu, neko cveće.
- Čekaj malo!
892
01:13:09,033 --> 01:13:12,567
Meka svila, čokolada, cveće.
O čemu ti pričaš?
893
01:13:12,867 --> 01:13:17,135
G. Stul...
Evo o čemu pričam.
894
01:13:18,533 --> 01:13:21,601
Prosto da čovek poželi
da ima sve zdrave prste ponovo.
895
01:13:22,200 --> 01:13:25,235
Zbog budalaštine kao što
je ova Slejd će visiti!
896
01:13:25,333 --> 01:13:29,234
G. Stul, ja ne pričam vama kako
da vodite vašu službu isporuka
897
01:13:29,434 --> 01:13:32,002
pa mi vi ne pričajte kako da
hvatam kriminalce. - Da, ser.
898
01:13:32,400 --> 01:13:37,235
Pedeset ljudi sam obesio, svi su
bili odmetnici. I da ti kažem sad
899
01:13:37,333 --> 01:13:41,801
najbrži put do nečijeg vrata
je preko srca njegove devojke.
900
01:13:47,201 --> 01:13:49,802
Nikad nisi bila dobra
u skrivanju osećanja.
901
01:13:49,902 --> 01:13:53,203
O, zamalo smo uspeli mama.
Zamalo da budemo ispravni.
902
01:13:53,801 --> 01:13:57,135
Sad je počeo da pljačka opet.
-Dušo, nikad ne bi uspelo.
903
01:13:57,235 --> 01:13:59,233
Čovek je pokvaren.
Poznajem pokvarene.
904
01:13:59,234 --> 01:14:02,834
Tvoj lenji tata me je naučio
to. Neka počiva u miru.
905
01:14:02,934 --> 01:14:05,602
Mama, tata nije mrtav.
Zašto uvek kažeš:
906
01:14:05,702 --> 01:14:06,899
nek počiva u miru?
907
01:14:06,900 --> 01:14:09,335
Gde god da je tvoj tata,
on se odmara.
908
01:14:10,234 --> 01:14:14,602
Ja lutam sam
i pevam moju pesmu
909
01:14:14,801 --> 01:14:19,034
Pevam moju pesmu
dok lutam sam
910
01:14:19,434 --> 01:14:23,401
Volim da lunjam dok
pevam moju pesmu
911
01:14:23,501 --> 01:14:25,268
I lunjam sam
912
01:14:25,368 --> 01:14:30,269
Polako Sneško.
Vidi, vidi, šta to imamo ovde?
913
01:14:30,466 --> 01:14:32,702
Dve lepe dame stoje
jedna pored druge
914
01:14:32,802 --> 01:14:35,603
Jedna je ćerka,
druga je majka
915
01:14:36,803 --> 01:14:38,800
Ćao dame.
- Zdravo.
916
01:14:38,801 --> 01:14:42,235
Nadam se da vas nisam prestravio?
- Ne, to je bilo lepo pevanje.
917
01:14:42,335 --> 01:14:44,336
Hvala madam, to sam
samo nešto smišljao.
918
01:14:44,533 --> 01:14:46,501
Volim da pevam dok
lutam sam.
919
01:14:46,701 --> 01:14:49,702
Skreće mi misli sa
smrada od konja.
920
01:14:50,000 --> 01:14:52,335
Pa, meni se mnogo sviđa.
- Hvala.
921
01:14:52,435 --> 01:14:54,336
O, ja sam Megi Poter,
ovo je moja ćerka.
922
01:14:54,436 --> 01:14:55,637
Megi.
- Betsi.
923
01:14:55,734 --> 01:14:58,901
Betsi, a? Betsi.
- Gospodine...?
924
01:14:59,501 --> 01:15:02,102
Zvonko. - Idem da vidim.
- Ne, ne, to mi je ime.
925
01:15:02,301 --> 01:15:03,934
Hej, čula sam za tebe.
926
01:15:04,334 --> 01:15:07,535
Ti si poznati šerif koji je
obesio 40 razbojnika.
927
01:15:07,634 --> 01:15:10,568
Pokušavam da zaboravim to
madam. I bilo ih je 50.
928
01:15:10,667 --> 01:15:15,101
Šerif? Pa, ako tražiš ovde Zlog Roja
Slejda došao si na pogrešno mesto.
929
01:15:15,201 --> 01:15:18,435
Betsi... - U redu je madam.
U penziji sam sad.
930
01:15:19,135 --> 01:15:20,436
Da, pokušavam da...
931
01:15:20,533 --> 01:15:26,235
zaboravim sve to. Sad samo
želim da pevam i jašem okolo i...
932
01:15:27,333 --> 01:15:30,735
proživim život u miru.
- Pričate lepo kao pop.
933
01:15:30,835 --> 01:15:32,036
Hvala madam.
934
01:15:32,133 --> 01:15:35,335
Ostaćete na večeri?
- Voleo bih da ostanem na večeri.
935
01:15:35,734 --> 01:15:38,702
Ako ne smeta Betsi.
- Nadam se da niste ljuti na mene
936
01:15:38,802 --> 01:15:41,303
što sam vas optužila.
- Ne madam, nisam kivan.
937
01:15:43,400 --> 01:15:44,768
Previše sam dobar
za to.
938
01:15:51,266 --> 01:15:53,901
To je divna gitara.
Uvek je nosite sa sobom?
939
01:15:55,201 --> 01:15:59,334
Gde god idem. Još od tog
dana kad mi je spasila život.
940
01:15:59,434 --> 01:16:01,335
Spasila vam život?
- Da.
941
01:16:01,634 --> 01:16:05,401
Sedeo sam u Kristal Palasu,
tu izvan Vilou Rana
942
01:16:05,501 --> 01:16:09,401
kad me je loš čovek upucao.
Nosio sam moju gitaru
943
01:16:09,501 --> 01:16:12,934
i ona je usporila metak.
Spasila mi je život.
944
01:16:14,634 --> 01:16:17,501
Uvek nosim gitaru kao
uspomenu. - To je lepo.
945
01:16:19,201 --> 01:16:21,201
Imam i metak kao
uspomenu takođe.
946
01:16:22,701 --> 01:16:25,635
Ovo je pištolj koji je momak
koristio kad me je upucao.
947
01:16:25,735 --> 01:16:27,436
Čuvam i njega kao uspomenu.
948
01:16:27,833 --> 01:16:31,601
Imam stolicu na kojoj sam sedeo
i čašu iz koje sam pio.
949
01:16:31,701 --> 01:16:35,901
Bio sam toliko zauzet skupljanjem
uspomena da sam skoro iskrvario.
950
01:16:36,000 --> 01:16:39,534
Baš lepo što si tako sentimentalan.
- O da, veoma sam sentimentalan.
951
01:16:39,934 --> 01:16:44,602
Kad mi dođe.
Otpevao bih pesmu za tebe.
952
01:16:44,700 --> 01:16:45,735
O volela bih.
953
01:16:45,835 --> 01:16:47,636
Beše jednom devojka
zvana Betsi...
954
01:16:48,833 --> 01:16:53,335
Izvini Betsi, zaboravio
sam da zakočim.
955
01:17:01,600 --> 01:17:08,934
VREME PROLAZI
956
01:17:42,600 --> 01:17:45,734
Bandi ide odlično a
šef nije srećan.
957
01:17:45,934 --> 01:17:48,635
Ma, samo tuguje zbog
izgubljene ljubavi.
958
01:17:48,734 --> 01:17:51,602
Voli me, ne voli me.
959
01:17:53,301 --> 01:17:58,034
Voli me, ne voli me.
960
01:17:58,134 --> 01:17:59,835
Hej!
- Šta? Šta?
961
01:17:59,966 --> 01:18:01,735
Gde je šef?
Drži ovo.
962
01:18:02,234 --> 01:18:04,934
Zli Roje video sam nešto u
novinama dok sam bio u gradu.
963
01:18:04,934 --> 01:18:06,235
Hoćeš li da vidiš?
964
01:18:06,334 --> 01:18:10,135
Da, šta kaže?
- Ali, pročitaj sam. Ja...
965
01:18:21,033 --> 01:18:24,201
Ne umem da čitam ako ne piše:
"Vidi moju kućicu za lutke".
966
01:18:24,701 --> 01:18:29,102
To ne piše ovde. Ti pročitaj.
- Ali bolje da pročitaš sam.
967
01:18:29,801 --> 01:18:31,068
Čitaj!
968
01:18:33,000 --> 01:18:35,067
Jel ti čitaš?
Ti čitaš?
969
01:18:35,467 --> 01:18:37,668
Ti čitaš?
- Ja čitam.
970
01:18:42,400 --> 01:18:45,967
Gđa Egi Poter
971
01:18:46,067 --> 01:18:50,435
najavila je brak
svoje ćerke
972
01:18:50,533 --> 01:18:52,901
Betsi sa...
973
01:18:53,000 --> 01:18:58,302
g. Zvonetom Zvonkom,
raspevanim šerifom iz San Franciska.
974
01:18:58,801 --> 01:19:03,468
Ceremonija venčanja će
biti u Maloj Crkvi.
975
01:19:17,266 --> 01:19:21,934
Momci, idemo na svadbu.
976
01:19:22,134 --> 01:19:25,602
Šta da obučem?
- Svečano.
977
01:19:25,900 --> 01:19:27,401
Crna mašna i pištolji.
978
01:19:32,000 --> 01:19:35,201
Uvek sam voleo svadbe.
Dok se nisam oženio.
979
01:19:41,667 --> 01:19:46,402
Udala sam se za tvog tatu u ovoj
haljini. Tad me je zadnji put izveo.
980
01:19:48,600 --> 01:19:51,302
Dušo, još uvek misliš
na tog Zlog Roja Slejda?
981
01:19:51,801 --> 01:19:54,502
Ne želiš da bacaš život,
on nije dobar nizašta.
982
01:19:54,602 --> 01:19:56,003
Osim za ljubljenje.
983
01:19:56,301 --> 01:19:59,502
Kako sam ja videla i šerif
Zvonko te ljubi prilično dobro.
984
01:19:59,602 --> 01:20:03,103
Da, ali volela bih da
skine gitaru kad me ljubi.
985
01:20:03,600 --> 01:20:06,068
Imam modrice svuda
po grudima.
986
01:20:08,466 --> 01:20:12,568
Jel mi mašna kako treba ujko?
- Savršeno, slaže ti se uz glavu.
987
01:20:13,466 --> 01:20:18,834
Da li Zli Roj zna za ovu svadbu?
- Naravno da zna.
988
01:20:19,634 --> 01:20:22,568
Šta misliš što sam stavio
Betsinu sliku u novinama?
989
01:20:22,667 --> 01:20:26,768
Normalno bih stavio moju.
Biće tu.
990
01:20:27,266 --> 01:20:32,635
I kad se pojavi moji
zamenici će biti spremni.
991
01:20:33,934 --> 01:20:37,735
Momci, znate plan. Kad pop
dođe do onog dela kad kaže:
992
01:20:37,833 --> 01:20:42,134
Ima li neko primedbe? A
čovek ustane i kaže: Da...
993
01:20:42,434 --> 01:20:46,101
izađete i pucate. Kad smo kod
pucanja, dajte mi moju gitaru.
994
01:20:47,201 --> 01:20:50,168
Gitara. Gitaru, brzo.
Brzo! Brzo!
995
01:20:51,668 --> 01:20:54,169
Izvini.
- Da vidimo jel puna.
996
01:20:58,400 --> 01:21:01,602
Prvo venčanje u istoriji
gde mladoženja nosi pušku.
997
01:21:04,466 --> 01:21:05,767
Umukni!
998
01:21:26,667 --> 01:21:28,402
Pst, počinje.
999
01:21:50,434 --> 01:21:54,701
Betsi je lepa ali
ima baš ružne drugarice.
1000
01:22:00,100 --> 01:22:03,767
Zaustavi muziku dušo,
sviraću moju.
1001
01:22:05,833 --> 01:22:08,501
Evo ga ide mladoženja
1002
01:22:09,501 --> 01:22:12,201
Osvetljava sobu
1003
01:22:12,501 --> 01:22:16,334
Ne treba nam svetlo lampe
1004
01:22:17,334 --> 01:22:19,035
O, Betsi...
1005
01:22:39,333 --> 01:22:42,702
Dragi gosti, okupili smo
se ovde danas
1006
01:22:42,801 --> 01:22:47,101
zbog venčanja
Betsi Poter i Zvonka Zvoneta.
1007
01:22:47,501 --> 01:22:49,901
Neko je na vratima?
- To mu je ime.
1008
01:22:50,100 --> 01:22:56,601
Betsi uzimaš li ovog smotanog
šerifa da ti bude zakoniti suprug?
1009
01:22:56,701 --> 01:22:58,367
Uzimam.
- Ne, nećeš.
1010
01:22:59,467 --> 01:23:00,668
Roje!
1011
01:23:02,801 --> 01:23:04,834
Vidi šta si uradio mojoj
budućoj mladi!
1012
01:23:04,934 --> 01:23:07,634
Misliš mojoj budućoj mladi,
zar ne Zvonce?
1013
01:23:08,134 --> 01:23:10,035
Da li bi želeo neku pesmu
da odpevaš?
1014
01:23:10,134 --> 01:23:14,034
Ako neko umre to ćeš biti ti
jer si upao u moju brilijantnu zamku.
1015
01:23:14,134 --> 01:23:18,135
Kako si smislio to g. Šoubize?
Pokrio sam te.
1016
01:23:18,234 --> 01:23:20,134
Kum je tebe pokrio.
1017
01:23:25,033 --> 01:23:30,034
Deveruša je pokrila tvog kuma.
- Buklijaši su pokrili deverušu.
1018
01:23:32,434 --> 01:23:35,134
Moje deveruše su pokrile
tvoje buklijaše.
1019
01:23:37,134 --> 01:23:41,135
Kuvar je pokrio deveruše.
- Čekaj malo.
1020
01:23:41,533 --> 01:23:46,068
Ti imaš buklijaše, ja deveruše.
Čiji je organist?
1021
01:23:46,466 --> 01:23:49,834
Ona je neutralna.
- Onda to mi daje...
1022
01:23:51,134 --> 01:23:53,834
Pet na... Ne, ne.
1023
01:23:55,134 --> 01:23:56,867
Sav sam zbunjen.
1024
01:23:58,867 --> 01:24:02,467
Svi koji su na šerifovoj strani
molim vas dignite ruku.
1025
01:24:23,033 --> 01:24:26,801
Izgledaš dobro dušo.
Hajde Betsi.
1026
01:24:39,100 --> 01:24:43,235
Nazad, ti lupežu!
Ja vodim ovu poteru!
1027
01:25:04,333 --> 01:25:08,902
To je mladina majka, one
uvek plaču na svadbi.
1028
01:25:14,002 --> 01:25:15,203
O, hvala.
1029
01:25:22,201 --> 01:25:25,501
Šta se desilo? - Upravo si
videla najveći obračun na svadbi
1030
01:25:25,601 --> 01:25:26,802
u istoriji dušo.
1031
01:26:11,600 --> 01:26:13,001
Drži uzde dušo.
1032
01:26:20,067 --> 01:26:21,601
Dođe ti da pljuneš.
1033
01:26:32,301 --> 01:26:36,401
Šta ćemo, da preskočimo?
- Da. - Roje, samo sam se šalila!
1034
01:26:36,701 --> 01:26:38,735
Dušo, nikad se ne šali
sa šaljivdžijom.
1035
01:26:43,801 --> 01:26:48,468
Konj neće uspeti! - Uspeće,
odrastao sam uz ždrebe.
1036
01:26:48,667 --> 01:26:51,802
Konju, preskočićeš tu
jarugu.
1037
01:26:51,900 --> 01:26:56,534
Ako uspeš upoznaću te sa
seksi Palomino kobilom.
1038
01:26:56,634 --> 01:27:00,168
A ako ne uspeš neki mali
dečak će te koristiti
1039
01:27:00,266 --> 01:27:03,835
kao lepak za sličice u albumu.
Kapiraš to?
1040
01:27:04,234 --> 01:27:07,467
A sad ćemo preskočiti
jarugu. Idemo.
1041
01:27:16,000 --> 01:27:19,702
Vidiš dušo? Konj će učiniti
sve za tebe ako te voli.
1042
01:27:21,301 --> 01:27:23,934
Žene... Uvek se onesveste
kad zabava počne.
1043
01:27:29,801 --> 01:27:31,767
Nikad nećemo uspeti
da pređemo.
1044
01:27:31,867 --> 01:27:37,001
Ako Slejd može, možemo i mi.
500$ za svakog čoveka
1045
01:27:37,100 --> 01:27:40,701
koji preskoči ovu reku.
500. 500 dolara!
1046
01:27:47,333 --> 01:27:48,701
Sledeći!
1047
01:27:53,333 --> 01:27:55,934
Uštedeo sam 1 000$.
Dobro, sledeći!
1048
01:27:56,034 --> 01:27:57,235
Hajde Kliforde!
1049
01:27:58,801 --> 01:28:03,634
Pređi je, pređi je Kliforde!
- Pomozi mi, mama!
1050
01:28:05,934 --> 01:28:09,168
Taj Kliford nikad nije umeo
da vodi poteru. Okej, svi!
1051
01:28:09,266 --> 01:28:13,034
Prelazi, idemo!
Hajde, požuri!
1052
01:28:21,033 --> 01:28:22,435
Probudi se mala knedlo.
1053
01:28:25,533 --> 01:28:27,601
Otvori oči slatki ljutiću.
1054
01:28:29,000 --> 01:28:31,468
Vreme je da spustiš svoje
kovrdžave lokne i zgrabiš čarape.
1055
01:28:34,533 --> 01:28:38,535
Ustani i zasijaj draga.
- Upali smo u reku!
1056
01:28:38,635 --> 01:28:40,736
Ne dušo. Ne.
1057
01:28:41,234 --> 01:28:46,202
Uspeli smo, samo sam te budio.
- Zli Roje upropastio si mi svadbu!
1058
01:28:46,301 --> 01:28:48,967
Dušo nisam mogao da dopustim da
se udaš za tog raspevanog šonju.
1059
01:28:49,067 --> 01:28:52,066
Ja te volim.
- Ali ti si me samo odvukao.
1060
01:28:52,067 --> 01:28:55,302
Pa išli smo na venčanje ali
nismo mogli na svadbu.
1061
01:28:56,400 --> 01:28:59,334
Izgleda da ti je stalo do mene
malo kad si prošao kroz sve to.
1062
01:28:59,434 --> 01:29:03,535
Naravno dušo. A i ti voliš
mene. Mi smo par.
1063
01:29:03,833 --> 01:29:07,702
O Roje, zamalo smo
uspeli u Bostonu.
1064
01:29:07,801 --> 01:29:11,335
Ne pripadam Bostonu,
već ovde gde je pljačka laka.
1065
01:29:11,734 --> 01:29:16,935
Ti nikad ne razumeš. Mislim
da je najbolje da kažemo zbogom
1066
01:29:17,033 --> 01:29:19,601
i pamtimo dobro vreme
koje smo imali. - O, Betsi!
1067
01:29:19,701 --> 01:29:21,802
Ne, stvarno to mislim.
- O, Be...
1068
01:29:22,201 --> 01:29:24,168
Ja... Reći ću ti kako ćemo.
1069
01:29:25,266 --> 01:29:30,634
Daj mi poljubac za rastanak
a ja se zaklinjem da ću te pustiti.
1070
01:29:46,867 --> 01:29:51,401
Neću da te pustim.
- Treba ti ljubav mnogo
1071
01:29:51,501 --> 01:29:53,435
ali sad je potera iza tebe.
1072
01:29:53,734 --> 01:29:58,168
Ne, samo Zli Roj Slejd ima
petlju da preskoči tu jarugu.
1073
01:30:03,201 --> 01:30:06,268
Ovaj ljigavi ima takođe neke
kvalitete kojima se divim.
1074
01:30:19,667 --> 01:30:23,902
Baci ga g. Slejde.
- Ima te na nišanu Roje!
1075
01:30:24,002 --> 01:30:25,503
Tako je, ti mu kaži.
1076
01:30:25,801 --> 01:30:29,934
Kako si prešao tu jarugu?
- Išao sam drugim putem.
1077
01:30:30,634 --> 01:30:34,435
Ne volim da putujem s poterom.
Odelo mi se isprašinjavi.
1078
01:30:34,533 --> 01:30:37,635
Ne apsi ga Zvonko, obećavam
ti da ću se udati za tebe.
1079
01:30:37,734 --> 01:30:41,568
Izvini Betsi ali koristio sam
svadbu da izmamim Slejda iz rupe.
1080
01:30:41,667 --> 01:30:45,802
Iskoristio si me samo da
bi uvukao u zamku Roja?
1081
01:30:45,900 --> 01:30:48,435
Ne ljuti se Betsi, možeš
zadržati sve poklone.
1082
01:30:48,833 --> 01:30:54,302
A keš delimo. - Betsi dobija
keš, ti uzmi srebrno posuđe.
1083
01:30:54,900 --> 01:30:59,135
Slejde, mučiš me poslednji put.
Na poternici piše živ ili mrtav.
1084
01:30:59,833 --> 01:31:02,735
Kako želiš da odeš?
Nisko E?
1085
01:31:03,466 --> 01:31:04,835
Ili ravno B?
1086
01:31:09,135 --> 01:31:10,436
Betsi...
1087
01:31:11,067 --> 01:31:13,867
Lagao si svaki put kad
si me ljubio.
1088
01:31:14,067 --> 01:31:16,935
A ja ne volim da neko
shvata moje usne olako.
1089
01:31:19,033 --> 01:31:21,534
Baci tu gitaru, lepotane.
1090
01:31:22,434 --> 01:31:23,635
Izvinite madam.
1091
01:31:25,734 --> 01:31:28,735
Nemoj da ga ubiješ Roje.
- Neću da ga ubijem.
1092
01:31:29,833 --> 01:31:34,001
Uradiću nešto podlije.
- Šta to?
1093
01:31:35,100 --> 01:31:37,502
Nafilovaću ovu gitaru
olovom.
1094
01:31:40,102 --> 01:31:42,903
Ne. Nemoj Slejde.
Ne.
1095
01:31:43,134 --> 01:31:47,602
Nemoj moju gitaru Slejde. To je
jedina stvar koju sam ikada voleo.
1096
01:31:50,301 --> 01:31:51,868
Osim mene.
1097
01:31:57,033 --> 01:31:59,501
Zvonko mi je ime
1098
01:32:01,466 --> 01:32:06,334
Vidi šta si uradio Slejde.
Moje odelo je prljavo i...
1099
01:32:06,934 --> 01:32:08,667
To nije lepo.
1100
01:32:10,533 --> 01:32:13,168
Vode. Vode, moje
rukavice su prljave.
1101
01:32:13,466 --> 01:32:16,301
Hvatanje lopova je moja igra
1102
01:32:18,501 --> 01:32:20,667
Volim da ih vešam
1103
01:32:22,067 --> 01:32:23,568
Tamo visoko
1104
01:32:25,266 --> 01:32:26,735
Želim da odem čist.
1105
01:32:28,333 --> 01:32:30,767
Uvek mi pokaži tvoj...
1106
01:32:31,867 --> 01:32:34,635
Slejde, jel ti čistiš ovde?
1107
01:32:35,533 --> 01:32:37,068
Prašinu?
1108
01:32:46,301 --> 01:32:47,835
On je rođeni šoumen.
1109
01:32:49,333 --> 01:32:54,601
Celog života pokušavam
da pucam i oblačim se pomodno
1110
01:32:56,000 --> 01:33:01,835
Sad nosim čaršav
i zlatnu harfu
1111
01:33:02,833 --> 01:33:05,902
Gotov je. - Sigurna si
da nema još neki refren?
1112
01:33:19,033 --> 01:33:21,568
Mislim da moram da ubijem
gitaru da bih ga ućutkao.
1113
01:33:23,466 --> 01:33:26,434
Slejde!
Imamo te u zamci!
1114
01:33:27,134 --> 01:33:31,101
Izađi sa dignutim rukama!
Dajem ti tri minuta!
1115
01:33:31,201 --> 01:33:35,434
Zašto tri minuta ujko?
- Da bi nam se pištolji osušili.
1116
01:33:49,600 --> 01:33:52,402
Pazi ujko, pokušava
da nas zaskoči opet.
1117
01:33:52,600 --> 01:33:54,301
Drži tu maramicu visoko!
1118
01:33:57,501 --> 01:33:59,702
To je Betsi Poter.
- Da.
1119
01:33:59,900 --> 01:34:03,135
Neću dozvoliti da Roj
padne u vaše ruke ponovo.
1120
01:34:03,333 --> 01:34:05,034
Šerif Zvonko je mrtav tamo.
1121
01:34:06,134 --> 01:34:08,901
Bila je to nezgoda ali
znam da ćete okriviti Roja.
1122
01:34:09,201 --> 01:34:10,402
Ujko...
1123
01:34:11,801 --> 01:34:15,334
Slejd je ubio šerifa.
- Šta sam ti rekla?
1124
01:34:15,434 --> 01:34:20,135
Jednog dana ćemo obesiti
tog Slejda. Za vrat.
1125
01:34:22,533 --> 01:34:26,867
G. Stul morate razumeti,
ne borite se nasiljem protiv nasilja.
1126
01:34:27,067 --> 01:34:30,601
Nađite ga mirno i naučite ga
da ne bude nasilan. - Šta je to?
1127
01:34:30,701 --> 01:34:33,535
Držiš nam mirovni govor?
1128
01:34:33,833 --> 01:34:39,002
Ja jurim odmetnika Roja Slejda.
Gde li može biti?
1129
01:34:39,301 --> 01:34:44,534
Tamo negde u pustinji.
Tamo gde je počeo. Ali vratiće mi se.
1130
01:34:45,434 --> 01:34:49,102
Ne budi previše sigurna u to.
- Sigurna sam.
1131
01:34:54,134 --> 01:34:59,434
I kad uradi to posvetiću život
da ga pretvorim u dobrog čoveka.
1132
01:34:59,934 --> 01:35:05,734
A ja ću posvetiti svoj život
da ga pretvorim u mrtvog čoveka.
1133
01:35:11,033 --> 01:35:17,201
I tako je Zli Roj zamenio odelo sa
Betsi i još jednom odjahao na Zapad.
1134
01:35:18,000 --> 01:35:21,701
Ima puno razbojnika
i puno legendi
1135
01:35:22,000 --> 01:35:25,767
ali samo je jedan
Zli Roj Slejd.
1136
01:35:25,867 --> 01:35:29,335
Čovek koji može da
zvekne strah u svačije srce.
1137
01:35:30,533 --> 01:35:33,235
Čak i kad je obučen
kao ti uvrnuti momci.
92265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
