Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
[Episode 25]
3
00:02:46,348 --> 00:02:49,467
Impudence! How dare you try to trespass
into the Crown Prince's chambers?
4
00:02:49,467 --> 00:02:51,849
Let me see His Highness!
My lady is about to give birth!
5
00:02:51,849 --> 00:02:53,788
Quickly summon someone
to help my lady deliver!
6
00:02:53,788 --> 00:02:57,707
The Crown Prince issued strict orders
that nobody is to enter.
7
00:03:01,147 --> 00:03:05,948
Sisters, my lady cannot afford to wait!
Please allow me inside!
8
00:03:15,455 --> 00:03:16,747
- Third Prince.
- Third Prince.
9
00:03:16,747 --> 00:03:18,548
Nai Nai, what has happened?
10
00:03:18,548 --> 00:03:20,948
Third Prince, my lady is
about to give birth!
11
00:03:20,948 --> 00:03:22,508
What did you say?
12
00:03:23,348 --> 00:03:25,027
Quick, get up.
13
00:03:26,508 --> 00:03:28,307
Take me there.
14
00:03:28,307 --> 00:03:29,427
What about His Highness?
15
00:03:29,427 --> 00:03:31,627
Don't worry about him. Get going!
16
00:03:33,668 --> 00:03:34,707
Yes.
17
00:03:49,108 --> 00:03:50,268
- Quick!
- Your Highness.
18
00:03:50,268 --> 00:03:53,268
Medicine King, quick! You must ensure
the safety of both mother and child!
19
00:03:53,268 --> 00:03:55,548
Yes. Greetings, Your Highness.
20
00:03:55,548 --> 00:03:57,520
Forget about those formalities!
21
00:03:58,108 --> 00:04:00,627
Remember, you must ensure
the safety of both mother and child.
22
00:04:00,627 --> 00:04:01,747
Yes.
23
00:04:02,987 --> 00:04:05,228
A woman in childbirth mustn't
be subjected to the wind.
24
00:04:05,228 --> 00:04:06,788
Quick, pull down the curtains.
25
00:04:06,788 --> 00:04:08,108
- Yes..
- Quickly!
26
00:04:08,108 --> 00:04:11,388
- Third Prince, please step back.
- Your Highness, you will be all right.
27
00:04:11,907 --> 00:04:13,828
Your Highness, Medicine King is here.
28
00:04:13,828 --> 00:04:16,387
You must stay safe and sound,
Your Highness.
29
00:04:17,468 --> 00:04:18,747
Ye Hua.
30
00:04:19,588 --> 00:04:24,187
Your Highness, trust me.
The Crown Prince will surely come.
31
00:04:24,187 --> 00:04:27,067
Ye Hua! Ye Hua...
32
00:04:44,908 --> 00:04:46,747
Is it a boy or a girl?
33
00:04:48,387 --> 00:04:50,947
Your Highness, it...
34
00:04:50,947 --> 00:04:52,267
Speak quickly!
35
00:04:52,267 --> 00:04:56,627
Your Highness, this baby
really is a sick child.
36
00:04:56,627 --> 00:04:59,627
Your Highness, spare my life.
Spare my life!
37
00:05:04,228 --> 00:05:07,947
It was you! You harmed my son!
38
00:05:07,947 --> 00:05:10,908
Xuan Nu, you just gave birth.
Why are you out of bed?
39
00:05:10,908 --> 00:05:12,747
Get back in and rest.
40
00:05:12,747 --> 00:05:16,108
Your Majesty, it was this shaman.
41
00:05:16,108 --> 00:05:18,747
I don't know what
antiabortifacient medicine he gave me.
42
00:05:18,747 --> 00:05:20,708
It not only caused me
to go into premature labor
43
00:05:20,708 --> 00:05:24,427
but... but also caused our child
to be unconscious when born!
44
00:05:24,427 --> 00:05:26,067
What did you say?
45
00:05:26,067 --> 00:05:28,067
Your Majesty, I'm wrongly accused!
46
00:05:28,067 --> 00:05:30,307
Your Majesty, signs of
the baby's condition
47
00:05:30,307 --> 00:05:32,387
appeared half a year ago
from Ghost Queen's womb.
48
00:05:32,387 --> 00:05:36,507
Ghost Queen forced me to use black magic
to aid in the delivery of her baby.
49
00:05:36,507 --> 00:05:38,867
This is not my fault, Your Majesty!
50
00:05:38,867 --> 00:05:41,067
You dare accuse me?
51
00:05:41,067 --> 00:05:44,108
You were clearly the one who
cruelly plotted against my son's life!
52
00:05:45,187 --> 00:05:47,708
Guards! Drag him out.
53
00:05:47,708 --> 00:05:49,148
Behead him at once!
54
00:05:49,148 --> 00:05:50,468
- Yes!
- Yes!
55
00:05:51,908 --> 00:05:54,627
Your Majesty, I've been wronged!
Your Majesty!
56
00:05:54,627 --> 00:05:58,028
Your Majesty! I've been wronged!
Your Majesty, this is unjust!
57
00:05:58,028 --> 00:05:59,028
Go!
58
00:05:59,028 --> 00:06:01,028
Ghost Queen, may you die
a terrible death!
59
00:06:01,028 --> 00:06:03,427
Your Majesty, I've served
three generations of Ghost Lords!
60
00:06:03,427 --> 00:06:06,348
I am loyal and devoted!
I've been wrongly accused, Your Majesty!
61
00:06:06,348 --> 00:06:10,187
Your Majesty, you should not
be treating me this way!
62
00:06:10,187 --> 00:06:11,548
Your Majesty!
63
00:06:14,387 --> 00:06:15,947
My son.
64
00:06:17,668 --> 00:06:20,108
I will definitely save you.
65
00:06:36,307 --> 00:06:37,788
Your Majesty!
66
00:06:55,427 --> 00:06:58,908
In ancient times, there were some
who sinned too deeply
67
00:06:58,908 --> 00:07:00,867
and would thus meet with
the wrath of heaven.
68
00:07:00,867 --> 00:07:03,108
For example, there was someone
by the name of Jie Yu.
69
00:07:03,108 --> 00:07:05,827
Because she had sinned too greatly
70
00:07:05,827 --> 00:07:08,588
she had three successive pregnancies
that resulted in sick children.
71
00:07:08,588 --> 00:07:11,747
- Really?
- Of course it's true.
72
00:07:11,747 --> 00:07:13,588
My mother told me this when I was young.
73
00:07:14,307 --> 00:07:17,708
That's why retribution
follows unfailingly.
74
00:07:18,507 --> 00:07:22,307
After you follow me, you must not do
anymore bad things, all right?
75
00:07:23,148 --> 00:07:25,067
I shall do as you command.
76
00:08:04,708 --> 00:08:10,267
Si Yin, you're actually attempting
to break my seal?
77
00:08:11,108 --> 00:08:13,067
That is impossible.
78
00:08:14,708 --> 00:08:16,788
Unless I die.
79
00:08:17,987 --> 00:08:20,307
Or if you die.
80
00:08:27,108 --> 00:08:28,708
Your Highness.
81
00:08:30,468 --> 00:08:32,947
Third Uncle, is Su Su all right?
82
00:08:32,947 --> 00:08:35,707
I don't know the situation inside,
but Medicine King is here.
83
00:08:35,707 --> 00:08:37,508
Don't be too worried.
84
00:08:45,268 --> 00:08:47,988
It's born. It's finally born.
85
00:08:49,347 --> 00:08:52,307
Congratulations, Your Highness,
on the birth of your son.
86
00:08:52,307 --> 00:08:56,227
Congratulations, Your Highness,
on the birth of your son.
87
00:08:57,868 --> 00:09:00,947
Congratulations, Your Highness,
on the birth of your son.
88
00:09:03,508 --> 00:09:05,868
Congratulations on giving birth
to a son, Your Highness.
89
00:09:50,347 --> 00:09:52,707
He looks very much like you.
90
00:09:52,707 --> 00:09:53,988
Feel him.
91
00:10:19,067 --> 00:10:21,988
I won't be staying in the Nine Heavens.
92
00:10:21,988 --> 00:10:26,148
You are a young prince.
They won't give you trouble.
93
00:10:29,988 --> 00:10:31,668
Nai Nai.
94
00:10:34,467 --> 00:10:36,148
Your Highness.
95
00:10:36,148 --> 00:10:37,707
Is he hungry?
96
00:10:38,908 --> 00:10:42,587
Heavenly Lord had a nanny sent over.
I will bring him out to be fed.
97
00:10:42,587 --> 00:10:46,388
Go on. I'm tired. I'll be sleeping.
98
00:10:46,388 --> 00:10:48,707
Rest soon, Your Highness.
99
00:11:11,548 --> 00:11:12,748
What?
100
00:11:13,868 --> 00:11:15,868
She actually gave birth to a prince?
101
00:11:16,668 --> 00:11:19,227
Yes, Your Highness.
102
00:11:19,227 --> 00:11:23,388
The mortal sure has a lucky life to give
birth to a prince on her first pregnancy.
103
00:11:23,388 --> 00:11:25,827
Now she will be able to
rely on her precious son.
104
00:11:25,827 --> 00:11:29,388
In the future, they are certain to be
obstacles for Your Highness.
105
00:11:32,868 --> 00:11:34,388
Why?
106
00:11:35,148 --> 00:11:37,707
Why would she have such a good life?
107
00:11:40,148 --> 00:11:42,947
She is merely a mortal.
108
00:11:44,587 --> 00:11:46,868
She married the one I couldn't marry.
109
00:11:48,748 --> 00:11:51,187
Her first child...
110
00:11:51,187 --> 00:11:54,028
is a prince!
111
00:11:58,268 --> 00:12:03,427
Xin Nu, tell me why!
Why would she have such a lucky life?
112
00:12:04,628 --> 00:12:07,868
I am a princess of the Celestial Tribe,
a child of a meritorious subject!
113
00:12:07,868 --> 00:12:13,628
How am I inferior to her?
In what way am I incomparable to her?
114
00:12:16,908 --> 00:12:19,908
Your Highness, please don't be like this.
115
00:12:19,908 --> 00:12:23,347
I know you are heartbroken,
but do not panic.
116
00:12:23,347 --> 00:12:27,628
Hasn't Heavenly Lord already bestowed you
in marriage to the Crown Prince?
117
00:12:27,628 --> 00:12:29,788
Once you are married into Xiwu Palace
118
00:12:29,788 --> 00:12:32,988
would you still need to fear that you
won't have a child with the Crown Prince?
119
00:12:32,988 --> 00:12:37,148
No matter what, Crown Prince is a man.
120
00:12:37,148 --> 00:12:39,307
You will be his side consort
in the future.
121
00:12:39,307 --> 00:12:41,028
As time passes
122
00:12:41,028 --> 00:12:45,988
the Crown Prince will surely understand
your deep affections for him.
123
00:12:47,707 --> 00:12:49,707
I can't accept this.
124
00:12:49,707 --> 00:12:51,227
I don't deserve this.
125
00:12:52,028 --> 00:12:55,067
I grew up with Ye Hua.
126
00:12:55,067 --> 00:12:57,788
He has always been
the only one in my heart!
127
00:12:58,587 --> 00:12:59,868
Why?
128
00:13:00,707 --> 00:13:04,107
Why was she allowed to claim him first?
129
00:13:32,107 --> 00:13:35,347
Last night, you maids took advantage of
the fact that His Highness wasn't present
130
00:13:35,347 --> 00:13:37,307
and denied entry to one from Xiwu Palace
131
00:13:37,307 --> 00:13:40,988
nearly causing Her Highness, Su Su,
and the young prince to be in danger.
132
00:13:40,988 --> 00:13:44,707
His Highness is merciful,
and won't sentence you to death
133
00:13:44,707 --> 00:13:46,988
but punishment is inevitable.
134
00:13:46,988 --> 00:13:48,587
Go accept your punishment today
135
00:13:48,587 --> 00:13:51,388
and experience the hardships of
the mortal realm for a hundred years.
136
00:13:51,388 --> 00:13:55,788
Yes. Thank you, Your Highness,
for sparing my life.
137
00:14:29,227 --> 00:14:33,028
I believe it must have
a very beautiful color.
138
00:14:33,028 --> 00:14:35,268
It is a plain color you like.
139
00:14:38,748 --> 00:14:41,827
However, when the time comes, the
wedding outfit can't remain with you.
140
00:14:43,107 --> 00:14:44,748
Wedding outfit?
141
00:14:45,427 --> 00:14:49,187
Didn't I say before
that I would marry you?
142
00:14:49,187 --> 00:14:50,748
Your Highness.
143
00:14:51,467 --> 00:14:52,868
Crown Prince.
144
00:14:54,307 --> 00:14:55,508
I'll be going now.
145
00:15:03,508 --> 00:15:07,388
Your Highness, were these all
bestowed by the Crown Prince?
146
00:15:07,388 --> 00:15:09,227
As expected, it is true.
147
00:15:09,227 --> 00:15:12,307
Your Highness,
everybody in Xiwu Palace is saying
148
00:15:12,307 --> 00:15:14,947
the Crown Prince will be
marrying you soon.
149
00:15:20,508 --> 00:15:23,508
Your Highness, are you not delighted?
150
00:15:26,388 --> 00:15:31,668
His Highness marrying me now
is merely out of pity for me.
151
00:15:31,668 --> 00:15:35,067
Your Highness, don't think such nonsense.
152
00:15:37,268 --> 00:15:39,067
I am jesting.
153
00:15:39,067 --> 00:15:41,868
Help me put away these clothes.
154
00:15:43,028 --> 00:15:46,628
Nai Nai, walk with me to Zhuxian Terrace.
155
00:15:48,467 --> 00:15:53,227
Your Highness, how come you have been
going to Zhuxian Terrace so often lately?
156
00:15:53,227 --> 00:15:57,347
It is... an inauspicious place.
157
00:16:01,028 --> 00:16:03,908
I want to smell the fragrance
of flowers along the way.
158
00:16:11,388 --> 00:16:15,107
No need to hold on to me.
I can't rely on you all the time.
159
00:16:17,268 --> 00:16:21,307
Were we taking this same path yesterday?
160
00:16:21,307 --> 00:16:22,707
Yes, Your Highness.
161
00:16:22,707 --> 00:16:26,307
This is the shortest path from
Xiwu Palace to Zhuxian Terrace.
162
00:16:27,628 --> 00:16:31,788
The fragrance of the flowers here
is most comforting.
163
00:16:31,788 --> 00:16:34,427
From now on, I'll walk here by myself.
164
00:16:34,427 --> 00:16:36,227
You can just follow behind me.
165
00:16:37,067 --> 00:16:40,908
Taking care of the young prince
is tiring enough for you.
166
00:16:40,908 --> 00:16:43,508
I can come out for a walk
by myself once in a while.
167
00:16:43,508 --> 00:16:45,107
All right, Your Highness.
168
00:16:45,107 --> 00:16:49,467
Crown Prince has lifted the restrictions
on the Hall of Beautiful Youth.
169
00:16:51,067 --> 00:16:54,628
Your Highness has also given birth
to Crown Prince's first son.
170
00:16:54,628 --> 00:16:58,748
Your Highness can now go wherever
you wish in the Celestial Palace.
171
00:16:58,748 --> 00:17:00,347
Is that so?
172
00:17:01,748 --> 00:17:02,788
Nai Nai.
173
00:17:02,788 --> 00:17:04,428
What orders do you have, Your Highness?
174
00:17:04,428 --> 00:17:08,188
Has Ye Hua chosen a name
for the young prince yet?
175
00:17:08,188 --> 00:17:09,627
No.
176
00:17:09,627 --> 00:17:11,468
I've asked His Highness.
177
00:17:11,468 --> 00:17:15,028
He said the young prince
is to be named by Your Highness.
178
00:17:17,587 --> 00:17:21,667
I want to call him A-Li.
Is this a good name?
179
00:17:23,107 --> 00:17:24,827
It does sound nice
180
00:17:24,827 --> 00:17:28,667
but which "Li"
is Your Highness speaking of?
181
00:17:28,667 --> 00:17:31,188
The "li" of separation.
182
00:17:31,188 --> 00:17:34,708
That's... That doesn't seem
very propitious.
183
00:17:35,867 --> 00:17:39,867
Didn't you say I am in favor now?
184
00:17:39,867 --> 00:17:43,268
I want to call him A-Li.
Is that not allowed?
185
00:17:43,268 --> 00:17:45,147
I have made an indiscreet remark.
186
00:17:50,548 --> 00:17:56,188
Nai Nai, ever since I lost my eyes
187
00:17:56,188 --> 00:17:58,788
my mood has constantly been unstable.
188
00:17:58,788 --> 00:18:02,627
If I cause you discomfort,
do not take it to heart.
189
00:18:02,627 --> 00:18:05,667
I know most clearly
the suffering you have endured.
190
00:18:05,667 --> 00:18:08,307
Why would I blame Your Highness?
191
00:18:08,307 --> 00:18:09,988
Good.
192
00:18:09,988 --> 00:18:14,387
Follow me. I want to walk to
Zhuxian Terrace by myself.
193
00:18:15,268 --> 00:18:16,468
Yes.
194
00:18:57,827 --> 00:18:59,748
Zhe Yan?
195
00:18:59,748 --> 00:19:04,107
He isn't... here to talk me back, is he?
196
00:19:14,468 --> 00:19:15,548
Thank you.
197
00:19:16,067 --> 00:19:18,347
You are too polite.
198
00:19:18,347 --> 00:19:22,667
Have you come to ask about
the sealing of Qing Cang?
199
00:19:22,667 --> 00:19:25,067
Bai Qian of Qing Qiu sealed Qing Cang.
200
00:19:25,067 --> 00:19:28,107
You are so close with Qing Qiu.
201
00:19:28,107 --> 00:19:31,587
Why have you ignored what is
close at hand and come instead to me?
202
00:19:36,587 --> 00:19:40,748
Would it be possible for...
this lady to step out?
203
00:19:40,748 --> 00:19:42,748
I have been impolite.
204
00:20:00,867 --> 00:20:02,827
Which palace is she from
205
00:20:02,827 --> 00:20:06,067
for her to not step out even when
Dijun discuss matters with someone?
206
00:20:06,067 --> 00:20:07,867
Could she be...
207
00:20:07,867 --> 00:20:12,268
She is Ye Hua's cousin.
She comes here often.
208
00:20:12,268 --> 00:20:15,548
She is a junior. I can't
bring myself to say anything.
209
00:20:15,548 --> 00:20:18,147
Please continue.
210
00:20:18,147 --> 00:20:20,147
Actually, there isn't much to say.
211
00:20:23,347 --> 00:20:25,667
There are hidden circumstances
regarding this incident
212
00:20:25,667 --> 00:20:29,228
but I cannot speak of them
in detail to you yet.
213
00:20:29,228 --> 00:20:32,708
I came today to try my luck
214
00:20:32,708 --> 00:20:36,627
and see if I can find here from you
something that I do not know.
215
00:20:39,188 --> 00:20:42,107
Since you are unwilling to reveal
the truth's entirety
216
00:20:42,107 --> 00:20:45,268
then I shall not force you.
217
00:20:45,268 --> 00:20:47,548
I just had a speculation that
218
00:20:47,548 --> 00:20:50,587
Bai Qian is the Si Yin of
Kunlun Mountain of the past.
219
00:20:50,587 --> 00:20:54,587
The rest should be
about the same as what you know.
220
00:20:56,028 --> 00:20:59,428
I truly did not expect that
you would have guessed so.
221
00:21:01,347 --> 00:21:03,347
It was Feng Jiu who said it.
222
00:21:07,188 --> 00:21:09,188
Feng Jiu?
223
00:21:09,690 --> 00:21:12,147
If you hadn't mentioned her,
it really had slipped my mind.
224
00:21:12,147 --> 00:21:16,587
Feng Jiu, that little girl, has left
Qing Qiu for quite some time now.
225
00:21:16,587 --> 00:21:18,907
It's said she came to
repay your kindness.
226
00:21:20,347 --> 00:21:25,147
That is correct.
She has indeed been here.
227
00:21:27,028 --> 00:21:29,448
Has she finished repaying her debt?
228
00:21:31,468 --> 00:21:33,667
I do not need her to repay any such debt.
229
00:21:35,067 --> 00:21:39,907
Are you saying... she has caused
complications for you?
230
00:21:44,428 --> 00:21:46,268
It has been a little inconvenient.
231
00:21:54,387 --> 00:21:56,228
In his eyes...
232
00:21:58,067 --> 00:22:00,307
I am but an inconvenience.
233
00:22:45,147 --> 00:22:48,827
Don't come any closer!
I... I am Bai Feng Jiu of Qing Qiu!
234
00:22:50,587 --> 00:22:51,948
No!
235
00:22:54,907 --> 00:22:58,428
Thank you for the tea, Dijun.
I take my leave now.
236
00:22:58,428 --> 00:22:59,788
You are too polite.
237
00:23:11,307 --> 00:23:12,988
Your Highness, there are steps here.
238
00:23:18,708 --> 00:23:20,708
Be careful.
239
00:23:23,587 --> 00:23:25,387
Miss, you...
240
00:23:25,387 --> 00:23:28,468
The uncovered half of this lady's face
looks extremely similar to Bai Qian.
241
00:23:28,468 --> 00:23:31,748
And this faintly discernible
peach blossom scent is highly familiar.
242
00:23:34,228 --> 00:23:36,228
High God Zhe Yan.
243
00:23:36,228 --> 00:23:38,067
Crown Prince.
244
00:23:41,827 --> 00:23:44,468
Has Su Su offended you?
245
00:23:46,228 --> 00:23:49,307
Su Su? Her name is Su Su?
246
00:23:49,307 --> 00:23:52,228
Yes. She belongs with Xiwu Palace.
247
00:23:53,867 --> 00:23:56,347
So she belongs with you, Crown Prince.
248
00:23:56,347 --> 00:23:59,307
Just now, I had nearly
taken her for an old friend.
249
00:24:00,748 --> 00:24:03,667
She is just a mortal. She has never been
to Ten Mile Peach Tree Woods.
250
00:24:03,667 --> 00:24:05,307
I'm afraid you are mistaken.
251
00:24:05,307 --> 00:24:07,028
Ten Mile Peach Tree Woods?
252
00:24:08,907 --> 00:24:11,228
Miss, do you know of
Ten Mile Peach Tree Woods?
253
00:24:12,708 --> 00:24:13,951
So in the future
254
00:24:13,951 --> 00:24:16,428
I won't be able to see
this Ten Mile Peach Tree Woods again.
255
00:24:16,428 --> 00:24:20,548
In the future, I will plant
a grove for you.
256
00:24:22,667 --> 00:24:24,708
Then I want ten miles as well.
257
00:24:29,428 --> 00:24:31,387
I don't know of it.
258
00:24:31,387 --> 00:24:34,708
The name just sounds unique.
259
00:24:37,667 --> 00:24:40,228
You can visit when you have the chance.
260
00:24:40,228 --> 00:24:41,748
Visit?
261
00:24:43,347 --> 00:24:45,307
I hope there will be a chance.
262
00:24:52,228 --> 00:24:53,428
Be careful.
263
00:25:08,627 --> 00:25:10,107
Ye Hua.
264
00:25:10,948 --> 00:25:14,788
I just wanted to go out
for a walk by myself.
265
00:25:14,788 --> 00:25:17,708
The scent of the flowers
along the path smells very nice.
266
00:25:17,708 --> 00:25:21,067
Su Su, you don't have to explain to me.
267
00:25:21,067 --> 00:25:24,587
From now on, you are the Crown Princess
in the Nine Heavens.
268
00:25:24,587 --> 00:25:26,827
Nobody will dare to question
your whereabouts again.
269
00:25:28,147 --> 00:25:31,508
Ye Hua, don't worry.
270
00:25:31,508 --> 00:25:36,548
I won't be going anywhere in the future.
I won't cause trouble for you again.
271
00:25:43,988 --> 00:25:45,708
Are you thirsty?
272
00:25:45,708 --> 00:25:47,307
I'll pour a cup of tea for you.
273
00:25:55,067 --> 00:25:56,387
Su Su.
274
00:25:57,468 --> 00:26:00,548
We'll be getting married in ten days.
275
00:26:00,548 --> 00:26:02,347
Married?
276
00:26:14,748 --> 00:26:17,428
- You...
- Ye Hua.
277
00:26:18,708 --> 00:26:21,907
I can't see anything.
278
00:26:21,907 --> 00:26:25,028
There must be many protocols
during the wedding.
279
00:26:25,028 --> 00:26:26,788
I will probably be made fun of.
280
00:26:27,827 --> 00:26:28,988
You won't be.
281
00:26:29,948 --> 00:26:31,508
You have me.
282
00:26:32,508 --> 00:26:33,948
That's good.
283
00:26:54,067 --> 00:26:55,667
- Eldest Prince.
- Eldest Prince.
284
00:27:01,428 --> 00:27:02,907
You may go.
285
00:27:03,948 --> 00:27:05,387
Yes.
286
00:27:13,548 --> 00:27:14,708
Your Highness.
287
00:27:25,752 --> 00:27:28,307
- Father.
- It's as you can see.
288
00:27:28,307 --> 00:27:31,587
Ye Hua will announce to the four seas
that he is marrying the mortal.
289
00:27:31,587 --> 00:27:34,468
He has also fought against the decree
to allow Su Jin into Xiwu Palace.
290
00:27:37,147 --> 00:27:39,548
I have been incapable of
disciplining my child.
291
00:27:39,548 --> 00:27:41,067
Please punish me, Father.
292
00:27:42,788 --> 00:27:44,647
After he received the Crown Prince's seal
293
00:27:44,647 --> 00:27:46,827
he first replaced
the maids of Xiwu Palace
294
00:27:46,827 --> 00:27:49,468
then he selected his own soldiers
to guard Xiwu Palace
295
00:27:49,468 --> 00:27:51,988
and now he is taking a side consort.
296
00:27:51,988 --> 00:27:57,067
He has made meticulous arrangements.
Even I cannot do anything about it.
297
00:27:57,067 --> 00:27:58,548
What would you be able to do?
298
00:28:05,067 --> 00:28:06,548
Father.
299
00:28:06,548 --> 00:28:09,307
Ye Hua just received
the Crown Prince's seal.
300
00:28:09,307 --> 00:28:11,627
He is the heir apparent chosen by heaven.
301
00:28:11,627 --> 00:28:14,468
Even I have to salute him
as a heir apparent.
302
00:28:14,468 --> 00:28:18,067
I cannot do anything to him now.
303
00:28:21,548 --> 00:28:23,508
Let him be.
304
00:28:24,548 --> 00:28:29,827
I simply do not believe he will focus on
this woman his whole life.
305
00:28:30,907 --> 00:28:33,228
It's just that Qing Qiu...
306
00:28:33,228 --> 00:28:36,748
Bai Qian of Qing Qiu is
the number one beauty of the world.
307
00:28:36,748 --> 00:28:38,788
When she marries into
the Celestial Palace
308
00:28:38,788 --> 00:28:41,867
she will certainly sway Ye Hua's heart.
309
00:28:45,508 --> 00:28:47,708
I can only hope so.
310
00:28:50,147 --> 00:28:52,627
You know I most dislike women crying.
311
00:28:52,627 --> 00:28:56,387
If I ask you a question, you will answer.
No need for unnecessary talk.
312
00:28:57,347 --> 00:28:58,988
I...
313
00:28:58,988 --> 00:29:03,228
I locked the fox in Evil Sealing Pagoda.
314
00:29:17,268 --> 00:29:18,708
Don't come any closer!
315
00:29:32,827 --> 00:29:37,948
Why does Dijun's power look so strange?
It is crimson in color?
316
00:29:37,948 --> 00:29:43,211
How dare a mere Pagoda Guardian
act so atrociously in front of me?
317
00:30:07,827 --> 00:30:09,307
My tails!
318
00:30:10,587 --> 00:30:11,708
Oh no!
319
00:31:26,428 --> 00:31:28,708
Why is she bleeding so much?
320
00:31:28,708 --> 00:31:30,667
I'm afraid she can't be helped.
321
00:31:30,667 --> 00:31:33,548
Fool, you have it wrong.
The blood on Her Highness is from Dijun.
322
00:31:33,548 --> 00:31:35,387
Dijun has suffered severe injuries?
323
00:31:43,188 --> 00:31:48,147
Who in this world
is capable of injuring Dijun?
324
00:31:48,147 --> 00:31:50,548
A few days ago, Dijun spent
a great amount of his powers
325
00:31:50,548 --> 00:31:52,147
to save the Little Princess.
326
00:31:52,147 --> 00:31:55,268
Today, he killed the Pagoda Guardian
of the Evil Sealing Pagoda.
327
00:31:55,268 --> 00:31:58,107
These injuries were caused by
the Pagoda Guardian.
328
00:31:58,107 --> 00:32:00,307
Pagoda Guardian?
329
00:32:00,307 --> 00:32:03,147
That is the monster king
that Heavenly Father left behind
330
00:32:03,147 --> 00:32:05,107
that terrifies the Nine Heavens.
331
00:32:05,107 --> 00:32:08,428
All right, enough.
Treat Dijun's injuries first.
332
00:32:08,428 --> 00:32:09,867
Yes.
333
00:33:04,948 --> 00:33:06,587
I didn't die?
334
00:33:10,028 --> 00:33:11,667
What is this place?
335
00:33:11,667 --> 00:33:13,667
This is Dijun's chambers.
336
00:33:14,627 --> 00:33:16,228
Chambers?
337
00:33:16,988 --> 00:33:19,307
This is my first time in here.
338
00:33:32,627 --> 00:33:33,907
Where is Dijun?
339
00:33:33,907 --> 00:33:35,067
He is resting.
340
00:33:35,067 --> 00:33:37,867
Is he heavily injured?
Have I caused him trouble again?
341
00:33:37,867 --> 00:33:40,508
No, he really is resting.
342
00:33:40,508 --> 00:33:43,827
Dijun said you have caused
too much damage.
343
00:33:43,827 --> 00:33:45,748
You should return to Qing Qiu.
344
00:33:45,748 --> 00:33:49,827
As for repaying his kindness,
he never expected it.
345
00:33:54,387 --> 00:33:56,548
Little Princess, don't cry.
346
00:33:56,548 --> 00:33:59,748
When you cry, I don't know what to do.
347
00:34:02,028 --> 00:34:03,548
Dijun...
348
00:34:04,667 --> 00:34:07,428
Is he throwing me out?
349
00:34:07,428 --> 00:34:11,588
Your Highness has been
at Taichen Palace for a while now.
350
00:34:11,588 --> 00:34:13,907
Do you still not know
Dijun's temperament by now?
351
00:34:13,907 --> 00:34:18,827
He is an immortal made out of a rock.
He possesses no emotions or desires.
352
00:34:18,827 --> 00:34:21,068
Don't waste your efforts any longer.
353
00:34:26,628 --> 00:34:29,188
Bid farewell to Dijun for me.
354
00:34:40,748 --> 00:34:45,588
I have asked the Little Princess to leave
the Nine Heavens as you wished.
355
00:35:20,108 --> 00:35:22,027
Your Highness!
356
00:35:22,027 --> 00:35:24,307
Didn't you set out to repay a kindness?
357
00:35:24,307 --> 00:35:25,907
How come you're in this state?
358
00:35:29,148 --> 00:35:32,507
Where is Aunt? I want to
discuss some things with her.
359
00:35:33,628 --> 00:35:35,387
Aunt is not in Qing Qiu.
360
00:35:36,068 --> 00:35:39,547
How come Aunt left Qing Qiu?
Has something happened?
361
00:35:41,367 --> 00:35:44,188
Let's head back first.
I'll tell you all about it.
362
00:36:09,507 --> 00:36:11,027
I remember now.
363
00:36:11,907 --> 00:36:14,307
Did Aunt tell you anything?
364
00:36:14,307 --> 00:36:18,987
Ever since Aunt's battle with Qing Cang,
she hasn't been seen.
365
00:36:18,987 --> 00:36:20,427
What?
366
00:36:20,427 --> 00:36:23,628
How come nobody told me
while I was in heaven?
367
00:36:23,628 --> 00:36:25,148
Don't panic, Your Highness.
368
00:36:25,148 --> 00:36:28,748
Fox King and Zhe Yan have said that
according to the stars, Aunt is fine.
369
00:36:28,748 --> 00:36:30,347
We just don't know where she has gone.
370
00:36:30,347 --> 00:36:34,268
You know Aunt's personality as well.
Perhaps she is just wandering around.
371
00:36:37,108 --> 00:36:38,507
That is true.
372
00:36:38,507 --> 00:36:40,427
Aunt and the Crown Prince
have an engagement.
373
00:36:40,427 --> 00:36:42,027
For fear of alarming Celestial Tribe
374
00:36:42,027 --> 00:36:45,262
and to avoid making this disappearance
known in every household around the world
375
00:36:45,262 --> 00:36:47,827
Zhe Yan has told us
not to speak of this to others.
376
00:36:50,467 --> 00:36:56,108
So has nobody taught Shao Xing a lesson
for stealing Aunt's marriage?
377
00:36:56,108 --> 00:36:58,228
Who has the time to be concerned
about the snake?
378
00:37:02,068 --> 00:37:03,108
No.
379
00:37:03,108 --> 00:37:04,507
I have to stand up for Aunt.
380
00:37:04,507 --> 00:37:07,588
Dijun stopped me when I wanted to teach
her a lesson in the Celestial Palace.
381
00:37:07,588 --> 00:37:09,068
There's nobody to stop me today.
382
00:37:09,068 --> 00:37:10,628
Your Highness.
383
00:37:10,628 --> 00:37:12,188
How can you be so extreme?
384
00:37:12,188 --> 00:37:16,347
You were so distracted when you returned.
How come you are out for revenge now?
385
00:37:16,347 --> 00:37:20,307
I just want something to do
to temporarily forget about Dijun.
386
00:37:21,588 --> 00:37:23,987
Just let me go, all right?
387
00:37:25,387 --> 00:37:29,268
What... What's wrong, Your Highness?
Why do you look like you're about to cry?
388
00:37:31,588 --> 00:37:33,268
Why would I cry?
389
00:37:33,268 --> 00:37:35,788
I am going to teach a servant
a lesson for Aunt's sake.
390
00:37:35,788 --> 00:37:37,467
Why would I cry?
391
00:37:48,126 --> 00:37:50,027
Your Highness already
confronted Shao Xing once
392
00:37:50,027 --> 00:37:51,547
back in the Celestial Palace.
393
00:37:51,547 --> 00:37:55,268
Seeing as you are from Qing Qiu,
I made a concession.
394
00:37:55,268 --> 00:37:57,668
Why have you come today
to stir up trouble again?
395
00:37:57,668 --> 00:38:00,228
For someone like her
who betrayed her savior
396
00:38:00,228 --> 00:38:01,507
how is one scolding enough?
397
00:38:01,507 --> 00:38:02,907
You!
398
00:38:02,907 --> 00:38:04,588
Do not go too far!
399
00:38:04,588 --> 00:38:06,788
My lord, calm down.
400
00:38:10,947 --> 00:38:13,867
You have already yielded to her once
in the Celestial Palace.
401
00:38:13,867 --> 00:38:17,347
Are you going to allow her
to humiliate you again?
402
00:38:18,108 --> 00:38:20,228
These all are what I deserve
to go through.
403
00:38:28,588 --> 00:38:30,228
Your Highness has come at a good time.
404
00:38:30,228 --> 00:38:34,228
I wanted to take this fan to Qing Qiu
to humbly apologize to Aunt.
405
00:38:36,467 --> 00:38:40,507
Apologize? You aren't lying to me?
406
00:38:40,507 --> 00:38:41,987
I was Aunt's maid.
407
00:38:41,987 --> 00:38:45,628
I did something to betray her.
Of course I have to beg for forgiveness.
408
00:38:46,947 --> 00:38:50,827
Since Your Highness has come today,
I will make the trip with you
409
00:38:50,827 --> 00:38:53,748
and settle this matter.
410
00:38:56,027 --> 00:38:57,947
You want to return to
the Fox Den with me?
411
00:38:57,947 --> 00:39:00,827
That's correct. We'll go right now.
412
00:39:03,588 --> 00:39:07,628
Wait. Aunt is not at Qing Qiu right now.
413
00:39:07,628 --> 00:39:10,867
Nobody in the world knows.
414
00:39:10,867 --> 00:39:13,188
I can't let this snake go.
415
00:39:13,188 --> 00:39:17,588
I only came to scold her to vent. I
must not ruin things because of this.
416
00:39:20,788 --> 00:39:24,867
You don't need to go to apologize.
Aunt said she does not want to see you.
417
00:39:24,867 --> 00:39:26,507
- But--
- No but.
418
00:39:26,507 --> 00:39:28,041
Although Aunt doesn't want to see you
419
00:39:28,041 --> 00:39:29,827
the Cloud Clearing Fan
still belongs to her.
420
00:39:29,827 --> 00:39:31,467
You still need to return it to her.
421
00:39:33,347 --> 00:39:37,427
Please take it, Your Highness.
I don't dare keep it for myself.
422
00:39:44,507 --> 00:39:48,347
Although you betrayed Aunt
and I shouldn't forgive you
423
00:39:48,347 --> 00:39:53,947
ever since you left, you indeed have not
told outsiders about Qing Qiu's matters.
424
00:39:53,947 --> 00:39:56,788
You also returned the Cloud Clearing Fan
to me of your own accord.
425
00:39:56,788 --> 00:40:00,907
You have just narrowly gained
my forgiveness.
426
00:40:00,907 --> 00:40:03,148
Qing Qiu's matters?
427
00:40:06,547 --> 00:40:10,068
Is Your Highness referring to
the one in Yanhua Cave?
428
00:40:10,907 --> 00:40:11,947
Yes.
429
00:40:13,108 --> 00:40:15,027
Please rest assured, Your Highness.
430
00:40:15,027 --> 00:40:18,427
I will not breathe a word of it
in my entire life.
431
00:40:19,907 --> 00:40:22,748
I hope you will remember your own words.
432
00:40:22,748 --> 00:40:26,467
Should I go against my word,
I shall be struck by lightning.
433
00:40:27,347 --> 00:40:29,228
That puts me at ease then.
434
00:40:29,228 --> 00:40:31,228
I will take this Cloud Clearing Fan.
435
00:40:31,228 --> 00:40:35,387
However, I cannot say whether
Aunt will forgive you.
436
00:40:36,387 --> 00:40:38,507
I understand.
437
00:40:52,507 --> 00:40:55,307
Mi Gu! Mi Gu!
438
00:40:56,987 --> 00:40:58,668
Your Highness.
439
00:41:06,867 --> 00:41:08,427
Bai Feng Jiu!
440
00:41:11,907 --> 00:41:13,188
Father.
441
00:41:17,907 --> 00:41:19,188
Kneel!
442
00:41:20,547 --> 00:41:22,907
Father, I know I was wrong.
443
00:41:22,907 --> 00:41:25,547
I should not have gone to
the Celestial Palace to repay my debt.
444
00:41:41,467 --> 00:41:46,467
Subtitles by DramaFever
32681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
