Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
[Episode 24]
3
00:02:27,599 --> 00:02:29,879
As far as he is concerned
4
00:02:29,879 --> 00:02:32,824
your eyesight didn't hold
much significance to begin with.
5
00:02:36,400 --> 00:02:38,120
Su Jin?
6
00:02:38,120 --> 00:02:39,719
It is me.
7
00:02:39,719 --> 00:02:45,680
Su Su, how is your injury?
Does it still hurt?
8
00:02:47,919 --> 00:02:51,879
I trusted you.
Why did you harm me in this way?
9
00:02:53,039 --> 00:02:55,240
Leaving aside
that you hurt your own eyes
10
00:02:55,240 --> 00:02:57,360
you have also caused me to lose my eyes.
11
00:02:57,360 --> 00:02:59,919
What good does this do for you?
12
00:03:01,439 --> 00:03:03,639
It is true you don't have your eyes.
13
00:03:03,639 --> 00:03:07,520
But now, I can already see.
14
00:03:10,319 --> 00:03:12,919
I came today to tell you
15
00:03:12,919 --> 00:03:17,599
your eyes are quite handy.
16
00:03:19,840 --> 00:03:24,919
You're using... my eyes?
17
00:03:27,439 --> 00:03:29,919
Did Ye Hua not tell you?
18
00:03:29,919 --> 00:03:33,960
He took out your eyes to give to me.
19
00:03:41,759 --> 00:03:44,199
When Medicine King changed my eyes for me
20
00:03:44,199 --> 00:03:47,439
Ye Hua stayed by my side
the whole day and night.
21
00:03:48,319 --> 00:03:52,039
How could you understand
what is between me and him?
22
00:03:59,159 --> 00:04:02,479
You can continue to stay in
the Hall of Beautiful Youth.
23
00:04:02,479 --> 00:04:04,479
You just have to remember...
24
00:04:06,560 --> 00:04:12,400
This is Ye Hua's future consort,
Su Jin's charity to you.
25
00:04:26,920 --> 00:04:30,120
This was originally between
the two of them.
26
00:04:30,120 --> 00:04:32,800
I was just a passerby...
27
00:04:34,399 --> 00:04:41,480
who was dazedly drawn in,
and became an obstacle for them.
28
00:04:44,959 --> 00:04:46,720
This is preposterous!
29
00:04:51,319 --> 00:04:53,199
Guard this hall well.
30
00:04:53,199 --> 00:04:57,160
She may not have a proper title,
but she's still the Crown Prince's woman.
31
00:04:57,160 --> 00:05:00,622
Should there be any mishap,
you will have to answer to me.
32
00:05:00,622 --> 00:05:02,480
- Yes, Consort Su Jin.
- Yes, Consort Su Jin.
33
00:05:07,480 --> 00:05:10,639
Your Highness, are you all right?
34
00:05:10,639 --> 00:05:14,120
The things this mortal keeps
are all just wild at heart.
35
00:05:15,079 --> 00:05:17,360
Beat that evil creature to death.
36
00:05:18,480 --> 00:05:20,120
Yes.
37
00:05:35,839 --> 00:05:37,600
Consort Su Jin.
38
00:05:38,920 --> 00:05:41,480
Didn't you already leave for
the lower realm's Deity Mountain?
39
00:05:41,480 --> 00:05:45,720
Your Highness, Consort Le Xu
just graciously permitted me
40
00:05:45,720 --> 00:05:47,920
to be demoted back
to the lower realm's Deity Mountain
41
00:05:47,920 --> 00:05:50,384
after the imperial child
reaches one year of age.
42
00:05:51,660 --> 00:05:55,399
Is this little fox a pet kept in
your Hall of Beautiful Youth?
43
00:05:57,560 --> 00:06:01,959
Your Highness, this little fox indeed
comes often to Hall of Beautiful Youth
44
00:06:01,959 --> 00:06:04,160
but it is not my lady's.
45
00:06:04,160 --> 00:06:07,160
I clearly saw it coming out of
the Hall of Beautiful Youth.
46
00:06:07,160 --> 00:06:10,160
You would dare tell a lie
over an evil creature?
47
00:06:10,160 --> 00:06:12,600
Your Highness,
this little fox really isn't--
48
00:06:12,600 --> 00:06:13,783
Impudence!
49
00:06:24,600 --> 00:06:25,759
Dijun.
50
00:06:25,759 --> 00:06:29,560
A little fox of mine has gone missing.
Has Your Highness seen it?
51
00:06:31,279 --> 00:06:32,839
Little fox?
52
00:06:34,000 --> 00:06:38,360
It's the one your servant is carrying.
53
00:06:38,360 --> 00:06:41,519
Tell me. Who hurt it?
54
00:06:43,079 --> 00:06:45,759
Dijun.
55
00:06:45,759 --> 00:06:48,759
It bit my lady's wrist.
56
00:06:48,759 --> 00:06:52,639
Her Highness only flung it aside
out of defense.
57
00:06:55,199 --> 00:06:57,160
It was so disobedient?
58
00:06:58,560 --> 00:07:02,160
How could it be?
It must have been unintentional.
59
00:07:03,199 --> 00:07:06,560
So was it intentional or unintentional?
60
00:07:07,399 --> 00:07:09,879
Unintentional.
It must have been unintentional.
61
00:07:11,160 --> 00:07:16,800
I may have been in its way. It has
an unstable temper and was vexed.
62
00:07:16,800 --> 00:07:18,879
It isn't a big injury.
63
00:07:18,879 --> 00:07:22,959
Since it is your fox,
I will return it to you.
64
00:07:38,680 --> 00:07:43,920
Since you say it injured you,
I mustn't discriminate in its favor.
65
00:07:45,160 --> 00:07:49,319
Why don't you tell me
what happened just now?
66
00:07:50,079 --> 00:07:51,560
It...
67
00:07:53,000 --> 00:07:56,079
Isn't this where
the Crown Prince's mortal wife resides?
68
00:07:57,079 --> 00:08:01,560
I heard a tiny incident happened
a few days ago
69
00:08:01,560 --> 00:08:03,560
that caused a lot of unpleasantness.
70
00:08:04,519 --> 00:08:08,759
Come inside with me
to ask the mortal woman...
71
00:08:09,680 --> 00:08:14,079
why this little fox suffered
such a provocation
72
00:08:14,079 --> 00:08:16,360
as to dare bite someone.
73
00:08:17,199 --> 00:08:18,800
You must be jesting, Dijun.
74
00:08:18,800 --> 00:08:23,480
This small bite is not worthy of you
personally inquiring about it.
75
00:08:23,480 --> 00:08:26,600
It bit me, I also injured it.
76
00:08:26,600 --> 00:08:30,240
This matter has been balanced out.
77
00:08:30,240 --> 00:08:31,800
Balanced out?
78
00:08:33,360 --> 00:08:35,960
I see that it is hurt
more severely than you are.
79
00:08:35,960 --> 00:08:37,759
How is it balanced?
80
00:08:43,000 --> 00:08:46,519
Dijun, please calm your anger.
I have done wrong.
81
00:08:48,000 --> 00:08:49,600
What did you say?
82
00:08:51,159 --> 00:08:53,759
I was in a bad mood because I visited
83
00:08:53,759 --> 00:08:56,360
the mortal in
the Hall of Beautiful Youth.
84
00:08:57,279 --> 00:09:01,799
And this little fox
happened to be playing here
85
00:09:01,799 --> 00:09:04,039
yet, it was harmed by me for no reason.
86
00:09:05,080 --> 00:09:07,840
Harmed for no reason?
87
00:09:09,279 --> 00:09:11,200
Dijun, please calm your anger.
88
00:09:12,600 --> 00:09:17,039
I was boiling with fury,
and hurt Taichen Palace's fox.
89
00:09:23,120 --> 00:09:28,519
I am willing to kneel here
for two hours in apology.
90
00:09:29,480 --> 00:09:31,600
That is very well.
91
00:09:31,600 --> 00:09:34,039
You grew up here in the Nine Heavens.
92
00:09:34,039 --> 00:09:37,919
You must have heard I am
accustomed to leading troops in the past
93
00:09:37,919 --> 00:09:40,360
so I am both protective of my own,
and impervious to reason.
94
00:09:44,159 --> 00:09:49,960
You had best stay away from
the people and fox of my palace.
95
00:09:50,840 --> 00:09:52,360
Yes.
96
00:10:01,120 --> 00:10:03,279
- Your Highness, get up.
- Do not help me up.
97
00:10:04,720 --> 00:10:09,320
Otherwise, if someone tells Dijun,
there would be more trouble.
98
00:10:09,320 --> 00:10:11,960
Regardless, Your Highness is
an imperial consort.
99
00:10:11,960 --> 00:10:14,200
Why would you have to
humble yourself in such a way?
100
00:10:14,200 --> 00:10:16,519
What do you know?
101
00:10:16,519 --> 00:10:19,639
Dijun might never involve himself
in the affairs of the Celestial Palace
102
00:10:19,639 --> 00:10:23,360
but if he says the word,
nobody would dare disobey him.
103
00:10:24,360 --> 00:10:28,080
Just now, he was obviously angry.
104
00:10:28,080 --> 00:10:30,759
Even if Heavenly Lord were here,
he wouldn't help me.
105
00:10:30,759 --> 00:10:34,960
He may even sentence me
to kneel here for the whole day.
106
00:10:38,519 --> 00:10:39,759
Xin Nu.
107
00:10:40,840 --> 00:10:44,080
It was not easy for me
to reach this point.
108
00:10:44,080 --> 00:10:46,679
I will endure whatever grievances I can.
109
00:10:48,840 --> 00:10:54,799
As long as I can get into Xiwu Palace,
nothing else is a concern for me.
110
00:10:57,679 --> 00:10:59,200
Your Highness.
111
00:11:00,200 --> 00:11:05,559
It would be nice if the Crown Prince
knew of your devotion to him.
112
00:11:06,679 --> 00:11:08,440
He will know sooner or later.
113
00:11:20,960 --> 00:11:24,080
This is a report submitted by
the water kings of the four seas
114
00:11:24,080 --> 00:11:27,840
the various clan leaders,
and the vassals of every sea altogether.
115
00:11:27,840 --> 00:11:31,559
The Far North war has won
many people's hearts for Ye Hua.
116
00:11:31,559 --> 00:11:32,720
They are all requesting
117
00:11:32,720 --> 00:11:35,159
to allow the Crown Prince
to officially accept the seal.
118
00:11:35,159 --> 00:11:37,360
Congratulations, Brother and Father.
119
00:11:37,360 --> 00:11:39,600
Once Ye Hua receives
the Crown Prince seal
120
00:11:39,600 --> 00:11:43,080
the two of you will have someone to
share the burdens of official matters.
121
00:11:43,080 --> 00:11:46,220
He has not betrayed my expectations.
122
00:12:06,879 --> 00:12:11,960
In this world, there are trials in life.
123
00:12:11,960 --> 00:12:16,879
Whether you are an immortal or a human,
you have your own trials.
124
00:12:18,519 --> 00:12:23,000
You can't help her.
She can't help you either.
125
00:12:23,679 --> 00:12:25,279
- Heavenly Lord.
- Heavenly Lord.
126
00:12:40,320 --> 00:12:41,480
Dijun.
127
00:12:42,279 --> 00:12:45,039
Something good seems to
have happened to you.
128
00:12:46,559 --> 00:12:50,279
I have received numerous reports
in the past few days.
129
00:12:51,519 --> 00:12:56,919
They are all asking for the Crown Prince
to complete his investiture.
130
00:12:57,679 --> 00:12:58,753
Is that so?
131
00:12:58,753 --> 00:13:00,759
Congratulations are in order,
Heavenly Lord.
132
00:13:00,759 --> 00:13:03,240
The Crown Prince has not disappointed you
133
00:13:03,240 --> 00:13:05,799
and has won the hearts of
all those around the world.
134
00:13:06,600 --> 00:13:10,759
Yes, I am also very pleased.
135
00:13:11,279 --> 00:13:13,200
Haven't you been sending official affairs
136
00:13:13,200 --> 00:13:15,583
to Zichen Hall starting from
20,000 years ago?
137
00:13:16,399 --> 00:13:19,840
After the Crown Prince receives
his seal, you can be like me
138
00:13:19,840 --> 00:13:24,360
free of all matters and no longer
concerned with palace affairs.
139
00:13:26,720 --> 00:13:28,399
You are right.
140
00:13:29,919 --> 00:13:32,759
In the past dozen years
141
00:13:32,759 --> 00:13:36,960
I have deeply felt myself to be
less capable than I wish to be.
142
00:13:46,720 --> 00:13:51,519
Start preparations for
Ye Hua's investiture early next month.
143
00:13:57,559 --> 00:13:59,000
Thank you, Heavenly Lord.
144
00:14:00,679 --> 00:14:02,200
Rise.
145
00:14:08,000 --> 00:14:10,440
Ye Hua.
146
00:14:10,440 --> 00:14:12,279
I have to congratulate you.
147
00:14:14,279 --> 00:14:15,639
Thank you, Third Uncle.
148
00:14:19,240 --> 00:14:20,720
Ye Hua.
149
00:14:21,600 --> 00:14:24,159
Father has always had
high expectations of you.
150
00:14:24,159 --> 00:14:27,240
After your investiture, you must be
prudent with your words and actions
151
00:14:27,240 --> 00:14:29,480
and carry on
Father's principles as a ruler.
152
00:14:30,919 --> 00:14:33,279
I shall sincerely obey
Father's instruction.
153
00:14:47,840 --> 00:14:51,120
Nai Nai, the lotuses are so fragrant.
154
00:14:53,039 --> 00:14:56,960
If Your Highness likes it, I will
come with you every day to enjoy them.
155
00:15:01,879 --> 00:15:04,559
Your Highness,
Heavenly Lord has recently ordered
156
00:15:04,559 --> 00:15:07,360
that Your Highness is not to step out
of the Hall of Beautiful Youth.
157
00:15:28,159 --> 00:15:30,240
Your Highness has slept
for a long while again.
158
00:15:32,399 --> 00:15:33,720
Nai Nai.
159
00:15:36,519 --> 00:15:40,320
What day is it?
How come I am always so drowsy?
160
00:15:40,320 --> 00:15:44,039
It must be because you are pregnant,
so you are exceptionally sleepy.
161
00:15:47,200 --> 00:15:49,759
Your Highness, the Crown Prince
has come to visit you.
162
00:15:56,480 --> 00:15:58,080
Ye Hua has come?
163
00:15:58,960 --> 00:16:01,519
Are the stars bright tonight?
164
00:16:06,279 --> 00:16:09,320
Su Su, have you forgotten there is
no day and night in the Celestial Palace?
165
00:16:14,360 --> 00:16:17,399
I will soon be officially conferred
the title of Crown Prince.
166
00:16:17,399 --> 00:16:20,000
We will be able to marry very soon.
167
00:16:20,000 --> 00:16:22,480
Once you are Crown Princess
168
00:16:22,480 --> 00:16:25,159
we will no longer have to
consider other people's opinions
169
00:16:25,159 --> 00:16:27,480
and we can begin living the life we want.
170
00:16:35,480 --> 00:16:40,120
I know you are very busy.
Go attend to your affairs.
171
00:16:40,120 --> 00:16:43,720
I'm a bit sleepy. I'm going to sleep.
172
00:16:46,120 --> 00:16:50,000
I heard from Medicine King that
you have been feeling lethargic lately.
173
00:16:50,000 --> 00:16:51,440
Yes.
174
00:16:54,600 --> 00:16:56,279
Go to sleep then.
175
00:17:26,185 --> 00:17:28,559
I will be receiving
the Crown Prince's seal in a few days.
176
00:17:28,559 --> 00:17:31,720
I will be struck with 36 sacred blazes
and 9 holy lightning bolts.
177
00:17:31,720 --> 00:17:35,839
If Su Su hears the thunder,
don't tell her the truth.
178
00:17:35,839 --> 00:17:37,680
I'm afraid she will worry.
179
00:17:38,359 --> 00:17:39,519
Yes.
180
00:18:20,519 --> 00:18:22,599
Not eating is counter-productive.
181
00:18:24,039 --> 00:18:29,279
I will order someone to extend your life.
I guarantee you won't die.
182
00:18:29,279 --> 00:18:32,559
If I had known this day would come,
I wouldn't have--
183
00:18:32,559 --> 00:18:35,720
Wouldn't have what?
Wouldn't have let me off?
184
00:18:37,759 --> 00:18:41,559
Or, when you killed my mother,
would you have killed me too?
185
00:18:44,400 --> 00:18:45,920
That's correct.
186
00:18:47,039 --> 00:18:50,160
The mistake I regret the most in my life
187
00:18:50,160 --> 00:18:53,640
is not tearing you to pieces
70,000 years ago!
188
00:19:04,480 --> 00:19:06,079
Let me tell you.
189
00:19:07,799 --> 00:19:11,200
Don't think that Father
loves you so very much.
190
00:19:12,559 --> 00:19:15,279
You are just a worm he kept.
191
00:19:18,480 --> 00:19:20,240
What do you mean?
192
00:19:23,759 --> 00:19:28,880
You, Yan Zhi, and I
193
00:19:28,880 --> 00:19:34,559
are his children,
the Ghost Realm's princes and princess
194
00:19:35,597 --> 00:19:37,759
as well as his lifesavers.
195
00:19:39,839 --> 00:19:42,480
Regardless of whichever of
the three of us dies
196
00:19:42,480 --> 00:19:44,759
his powers increase.
197
00:19:46,960 --> 00:19:51,200
The three of us are just vessels of kin
used for cultivation of his powers.
198
00:19:51,200 --> 00:19:56,640
When my mother gave birth to me,
she discovered this secret.
199
00:19:57,880 --> 00:20:00,039
That was why she was banished
to the Cold Palace.
200
00:20:01,039 --> 00:20:03,119
That is how you had
the chance to kill her.
201
00:20:04,640 --> 00:20:06,240
Trust me.
202
00:20:07,400 --> 00:20:12,960
If you rescue Father,
we are the first ones he will kill.
203
00:20:13,680 --> 00:20:16,759
Then his powers will greatly increase
204
00:20:16,759 --> 00:20:18,771
and he will seek revenge
from the Celestial Tribe.
205
00:20:21,720 --> 00:20:23,240
Impossible.
206
00:20:24,359 --> 00:20:26,960
Father absolutely would not
do that to me!
207
00:20:31,920 --> 00:20:34,519
What is impossible in
Grand Ziming Palace?
208
00:20:35,720 --> 00:20:41,000
That is why as long as I am alive,
I will surely keep you alive.
209
00:20:42,720 --> 00:20:44,799
From this day forth
210
00:20:46,559 --> 00:20:49,400
you will be locked here day and night
211
00:20:50,839 --> 00:20:53,039
never to see the sky again.
212
00:20:53,039 --> 00:20:55,519
I will take your life!
213
00:21:09,799 --> 00:21:11,359
- Ghost Lord.
- Ghost Lord.
214
00:21:38,799 --> 00:21:40,200
Li Jing.
215
00:21:43,960 --> 00:21:45,839
It's so late. You're not sleeping yet?
216
00:21:48,240 --> 00:21:52,839
I want to leave the Ghost Realm
to go to the mortal realm.
217
00:22:01,400 --> 00:22:02,799
Yan Zhi.
218
00:22:05,519 --> 00:22:07,599
I only have you, my sister.
219
00:22:08,599 --> 00:22:13,160
I can pardon all your past betrayals.
220
00:22:13,160 --> 00:22:15,960
I only want you to stay
in Grand Ziming Palace
221
00:22:17,640 --> 00:22:19,359
and be the princess.
222
00:22:20,960 --> 00:22:23,640
Don't think about saving Li Yuan,
or Father.
223
00:22:25,160 --> 00:22:31,319
Li Yuan, you, and I all grew up
together in Grand Ziming Palace.
224
00:22:33,160 --> 00:22:35,559
Both sides of this feud are my family.
225
00:22:35,559 --> 00:22:39,519
If you ask me to pay no heed,
I cannot do it.
226
00:22:41,839 --> 00:22:44,160
However, I don't want
to betray you a second time.
227
00:22:46,680 --> 00:22:48,640
So please let me go.
228
00:22:49,960 --> 00:22:51,640
Let me leave this place.
229
00:23:14,519 --> 00:23:15,720
Go.
230
00:23:17,079 --> 00:23:18,319
Remember.
231
00:23:20,079 --> 00:23:25,680
No matter where you go...
you must stay safe and sound.
232
00:24:03,759 --> 00:24:05,319
All of you, listen up.
233
00:24:06,400 --> 00:24:07,839
Follow the princess.
234
00:24:08,599 --> 00:24:10,480
From now on, you are her men.
235
00:24:12,000 --> 00:24:16,440
Ensuring her safety
is your only mission in life.
236
00:24:17,079 --> 00:24:18,279
- Yes.
- Yes.
237
00:25:11,759 --> 00:25:16,880
Your Majesty, wine can be unhealthy.
Don't drink so much.
238
00:25:41,920 --> 00:25:43,640
My child.
239
00:25:45,119 --> 00:25:47,680
You are the only family I have left.
240
00:25:49,359 --> 00:25:51,240
Your Majesty.
241
00:25:51,240 --> 00:25:55,160
Aside from our child, you also have me.
242
00:26:20,200 --> 00:26:21,240
A-Yin.
243
00:26:21,839 --> 00:26:23,079
A-Yin.
244
00:26:25,200 --> 00:26:26,880
- A-Yin.
- A-Yin?
245
00:26:27,480 --> 00:26:29,759
Why do you only have A-Yin
in your heart?
246
00:26:33,960 --> 00:26:38,200
Si Yin, do not appear again.
247
00:26:38,200 --> 00:26:42,559
Otherwise, I will pull out your tendons
and tear off your skin.
248
00:26:49,678 --> 00:26:51,960
- Water King of North Sea.
- Water King of Eastern Sea.
249
00:26:51,960 --> 00:26:53,279
Water King of West Sea.
250
00:26:53,279 --> 00:26:54,839
Water King of North Sea.
251
00:27:04,400 --> 00:27:05,759
Ghost Lord.
252
00:27:07,200 --> 00:27:12,799
It seems all the rulers around
the world have gathered here today.
253
00:27:12,799 --> 00:27:14,659
Yes, yes.
254
00:27:14,659 --> 00:27:17,599
The Celestial Tribe Crown Prince
being awarded his seal is a major event.
255
00:27:17,599 --> 00:27:19,104
Of course they would attend.
256
00:27:30,279 --> 00:27:31,559
Ghost Lord.
257
00:27:32,720 --> 00:27:35,480
I heard Your Highness was
bestowed marriage to the Crown Prince.
258
00:27:36,640 --> 00:27:38,759
Ghost Lord, you sure are well-informed.
259
00:27:39,440 --> 00:27:43,480
I have to deliver these clothes to
Consort Le Xu, so I won't stay to talk.
260
00:27:46,240 --> 00:27:48,000
Your Highness.
261
00:27:48,000 --> 00:27:50,920
What is it?
Is there something else?
262
00:27:52,039 --> 00:27:54,240
I just want to ask
263
00:27:54,240 --> 00:27:58,559
is the lady that was at the
Hall of Beautiful Youth doing well now?
264
00:28:00,119 --> 00:28:03,680
Are you asking about Sister Su Su?
265
00:28:03,680 --> 00:28:05,079
Yes.
266
00:28:06,640 --> 00:28:07,920
She...
267
00:28:07,920 --> 00:28:10,960
She was the one who made
Her Highness's eyes blind.
268
00:28:10,960 --> 00:28:14,240
Ghost Lord, I'm afraid you are
asking the wrong person.
269
00:28:14,240 --> 00:28:18,559
Shut up. Who allowed you to
speak in front of Ghost Lord?
270
00:28:18,559 --> 00:28:20,079
Your Highness's eyes?
271
00:28:20,759 --> 00:28:22,559
It is a long story.
272
00:28:22,559 --> 00:28:25,039
I believe it was
unintentional on her part.
273
00:28:25,640 --> 00:28:28,519
She's currently waiting for labor
at the Hall of Beautiful Youth.
274
00:28:28,519 --> 00:28:30,599
She will be giving birth very soon.
275
00:28:34,079 --> 00:28:37,759
It was my fiery qilin
who caused her injury.
276
00:28:37,759 --> 00:28:39,920
I have had a guilty conscience.
277
00:28:39,920 --> 00:28:43,480
Since I came to the Celestial Palace,
I thought I'd ask after her.
278
00:28:43,480 --> 00:28:45,119
Do not take it to heart, Your Highness.
279
00:28:56,680 --> 00:29:00,799
Look at how decorous Consort Su Jin is.
280
00:29:00,799 --> 00:29:05,720
Yes, yes. No wonder Heavenly Lord
bestowed her to the Crown Prince.
281
00:29:05,720 --> 00:29:07,480
Only a woman like this
282
00:29:07,480 --> 00:29:10,624
is worthy of assisting
our Celestial Tribe's heir apparent.
283
00:29:12,839 --> 00:29:14,160
Fiery qilin.
284
00:29:15,039 --> 00:29:16,599
Go search around.
285
00:29:16,599 --> 00:29:18,960
See if she is still in
the Hall of Beautiful Youth.
286
00:29:18,960 --> 00:29:20,519
Yes.
287
00:29:33,960 --> 00:29:36,839
Your Highness,
why did you sneak out again?
288
00:29:36,839 --> 00:29:39,559
Medicine King said you have been
in weak health lately.
289
00:29:39,559 --> 00:29:42,200
You must be careful not to catch a cold.
290
00:29:43,960 --> 00:29:47,480
I just wanted to bask in the sun.
291
00:29:48,960 --> 00:29:55,039
The sunlight feels warm on the back of
my hand. It feels particularly nice.
292
00:29:55,039 --> 00:29:59,039
It is as if I can see the light again.
293
00:30:01,359 --> 00:30:02,920
Your Highness.
294
00:31:42,160 --> 00:31:43,720
Go.
295
00:32:33,839 --> 00:32:37,200
With these regalia bestowed upon
imperial grandson Ye Hua
296
00:32:37,200 --> 00:32:39,359
he is conferred the title of
Imperial Crown Prince
297
00:32:39,359 --> 00:32:41,680
to preside over the East Palace
298
00:32:41,680 --> 00:32:44,240
and to place
the unity of the four seas
299
00:32:44,240 --> 00:32:47,104
and the hearts of those
around the world above all else.
300
00:32:48,559 --> 00:32:50,640
To preside over the East Palace
301
00:32:50,640 --> 00:32:52,880
and to place
the unity of the four seas
302
00:32:52,880 --> 00:32:56,200
and the hearts of those
around the world above all else.
303
00:33:34,240 --> 00:33:37,480
- Congratulations, Crown Prince.
- Congratulations, Crown Prince.
304
00:36:10,880 --> 00:36:12,519
Your Highness!
305
00:36:13,639 --> 00:36:16,090
Your Highness,
Crown Prince's investiture is today.
306
00:36:16,090 --> 00:36:19,440
I heard the maids of Xiwu Palace say
Heavenly Lord had already issued a decree
307
00:36:19,440 --> 00:36:22,320
that after the investiture,
Consort Su Jin is to be...
308
00:36:22,320 --> 00:36:24,800
bestowed to Crown Prince.
309
00:36:27,840 --> 00:36:29,519
It was to happen sooner or later.
310
00:36:29,519 --> 00:36:32,119
But Consort Su Jin and Your Highness
have an outstanding grudge.
311
00:36:32,119 --> 00:36:35,760
I'm afraid if she enters Xiwu Palace,
she will make your life difficult.
312
00:36:37,480 --> 00:36:39,280
It won't be difficult.
313
00:36:39,280 --> 00:36:43,480
I don't have much to do with
Xiwu Palace anyway.
314
00:36:43,480 --> 00:36:47,559
Your Highness, if Crown Prince
heard that, he would be displeased.
315
00:36:47,559 --> 00:36:49,679
Don't say it in the future.
316
00:36:49,679 --> 00:36:54,519
Nai Nai, why do I hear thunder?
317
00:36:54,519 --> 00:36:58,599
That is... in celebration for
the Crown Prince.
318
00:37:06,000 --> 00:37:07,840
Your Highness, what is the matter?
319
00:37:09,039 --> 00:37:12,079
I might be going into labor.
320
00:37:12,079 --> 00:37:13,679
I'll find the Crown Prince.
321
00:37:13,679 --> 00:37:16,239
- I'll find the Crown Prince!
- Don't go, Nai Nai.
322
00:37:16,239 --> 00:37:19,239
Don't go. Don't go...
323
00:37:34,119 --> 00:37:36,280
What should I do?
324
00:37:36,280 --> 00:37:39,639
It is three months early,
and there is such severe bleeding.
325
00:37:39,639 --> 00:37:44,320
Your Highness, you mustn't force labor.
326
00:37:44,320 --> 00:37:49,079
If my child cannot be saved,
then don't think of living!
327
00:37:49,880 --> 00:37:51,617
Your Highness, please spare me.
328
00:37:51,617 --> 00:37:53,679
The imperial family is
the root of the Ghost Realm.
329
00:37:53,679 --> 00:37:56,000
If His Majesty learns I used taboo magic
330
00:37:56,000 --> 00:37:58,920
to extend the life of the prince
inside Your Highness's womb
331
00:37:58,920 --> 00:38:00,400
and kept it from His Majesty
332
00:38:00,400 --> 00:38:03,679
I would surely lose my life.
333
00:38:03,679 --> 00:38:05,480
This magic was banned
334
00:38:05,480 --> 00:38:07,932
because it is overly dangerous
and defies the natural order.
335
00:38:07,932 --> 00:38:09,710
Now that Your Highness is
in premature labor
336
00:38:09,710 --> 00:38:13,199
it is sufficiently clear that
you must not defy nature!
337
00:38:13,199 --> 00:38:16,039
Do not save this child. Let it go!
338
00:38:18,119 --> 00:38:19,800
Deliver this baby for me.
339
00:38:19,800 --> 00:38:24,400
No matter what method you use,
you must deliver it from my womb!
340
00:38:24,400 --> 00:38:26,079
He lives, you live.
341
00:38:26,079 --> 00:38:27,679
He dies, you die!
342
00:38:27,679 --> 00:38:29,679
Your Highness!
343
00:38:47,039 --> 00:38:51,199
Congratulations to Crown Prince
on officially receiving the seal.
344
00:38:59,320 --> 00:39:02,440
- Rise.
- Thank you, Your Highness.
345
00:39:07,400 --> 00:39:09,239
Congratulations, Your Highness.
346
00:39:22,639 --> 00:39:24,920
- Your Majesty.
- Your Majesty.
347
00:39:24,920 --> 00:39:26,559
What has you two in such a panic?
348
00:39:28,400 --> 00:39:31,233
You speak first. Has something happened
in the Ghost Realm?
349
00:39:31,233 --> 00:39:33,480
Congratulations, Your Majesty.
Ghost Queen is in labor.
350
00:39:33,480 --> 00:39:34,599
Is that true?
351
00:39:34,599 --> 00:39:37,083
Last night, Ghost Queen ordered me
to come to Celestial Palace
352
00:39:37,083 --> 00:39:38,344
to ask Your Majesty to return.
353
00:39:39,079 --> 00:39:40,320
Let's go!
354
00:40:15,280 --> 00:40:16,960
- Your Majesty.
- Your Majesty.
355
00:40:16,960 --> 00:40:18,206
What has happened?
356
00:40:18,206 --> 00:40:21,119
Ghost Queen suddenly went into
premature labor. It's highly dangerous.
357
00:40:21,119 --> 00:40:24,079
Shaman has given orders that
nobody is to enter.
358
00:40:25,079 --> 00:40:26,159
All right.
359
00:40:27,360 --> 00:40:28,840
I will wait here.
360
00:40:48,719 --> 00:40:51,800
Congratulations on receiving
the seal today, Your Highness.
361
00:40:55,440 --> 00:40:59,440
I think Your Highness
can return tomorrow.
362
00:41:00,920 --> 00:41:02,599
No need.
363
00:41:02,599 --> 00:41:06,039
Nobody is to defy Heavenly Lord's orders.
364
00:41:08,199 --> 00:41:11,920
Very well. Please step up to
the punishment platform, Your Highness.
365
00:41:56,519 --> 00:42:01,519
Subtitles by DramaFever
27257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
