Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:05,000 --> 00:02:08,986
[Episode 23]
3
00:02:16,842 --> 00:02:18,181
Ye Hua.
4
00:02:23,128 --> 00:02:24,424
Ye Hua?
5
00:02:26,532 --> 00:02:28,427
Ye Hua.
6
00:02:28,973 --> 00:02:30,377
Are you asleep?
7
00:02:30,377 --> 00:02:31,864
No.
8
00:02:31,864 --> 00:02:33,961
Is Nai Nai in your room?
9
00:02:36,677 --> 00:02:39,459
Nai Nai is already in bed.
10
00:02:46,570 --> 00:02:49,020
I heard from Nai Nai that...
11
00:02:50,276 --> 00:02:52,310
The battle in Far North is dire.
12
00:02:53,616 --> 00:02:55,918
Are you all right?
13
00:03:00,049 --> 00:03:01,581
I'm doing very well.
14
00:03:03,442 --> 00:03:04,657
We...
15
00:03:06,432 --> 00:03:08,500
We haven't seen each other
for half a year.
16
00:03:12,634 --> 00:03:14,008
Ye Hua.
17
00:03:14,008 --> 00:03:15,548
Listen.
18
00:03:16,592 --> 00:03:20,171
The baby... has been moving around
a lot these days.
19
00:03:21,472 --> 00:03:25,626
Sometimes, I can feel
his hands and feet.
20
00:03:28,132 --> 00:03:31,265
I don't want him to be born too soon.
21
00:03:32,230 --> 00:03:36,562
I'm worried that you won't
get to see him be born.
22
00:03:41,620 --> 00:03:44,360
Ye Hua, I'd like to know...
23
00:03:46,288 --> 00:03:47,757
That day...
24
00:03:48,876 --> 00:03:50,706
At the Lakes of the Far East...
25
00:03:51,768 --> 00:03:55,721
The oath that we made...
Does that still count?
26
00:03:58,591 --> 00:04:04,991
I want to wait until our child is born
to tell him the story of his parents.
27
00:04:06,281 --> 00:04:08,800
Then he will know what
his father has on his mind.
28
00:04:14,788 --> 00:04:16,483
It does count.
29
00:04:19,987 --> 00:04:21,690
I know now.
30
00:04:23,845 --> 00:04:25,177
Take care.
31
00:04:26,185 --> 00:04:28,019
I await your return.
32
00:04:42,653 --> 00:04:44,348
Little chap.
33
00:04:45,610 --> 00:04:47,944
Your father will soon
return to the palace.
34
00:04:49,935 --> 00:04:51,665
You have to grow slowly.
35
00:04:52,894 --> 00:04:55,007
Then he can see you when you're born.
36
00:04:55,007 --> 00:04:57,038
That would be the best.
37
00:05:09,767 --> 00:05:11,492
My prince, great victory!
38
00:05:12,591 --> 00:05:13,637
Keep talking.
39
00:05:13,637 --> 00:05:15,918
Ghost Lord Li Jing made use
of the freezing weather
40
00:05:15,918 --> 00:05:17,420
and transported much ice upstream.
41
00:05:17,420 --> 00:05:19,569
Then he used his powers to melt the ice.
42
00:05:19,569 --> 00:05:22,240
Then he borrowed the Celestial Tribe's
powers of rain and thunder
43
00:05:22,240 --> 00:05:24,050
to create rainfall
for three days and nights.
44
00:05:24,050 --> 00:05:26,668
It caused great flooding
across the lands of the Far North.
45
00:05:26,668 --> 00:05:28,533
Our enemies were defeated
without a fight.
46
00:05:28,533 --> 00:05:30,935
This is...
47
00:05:30,935 --> 00:05:32,757
That is to say...
48
00:05:32,757 --> 00:05:34,399
Not only did it take out all the rebels
49
00:05:34,399 --> 00:05:36,398
but also the creatures
of the Ghost Realm are...
50
00:05:36,398 --> 00:05:37,829
Indeed.
51
00:05:37,829 --> 00:05:40,230
He is indeed Qing Cang's son.
52
00:05:40,230 --> 00:05:42,754
The Ghost Realm isn't the territory
of the Celestial Tribe.
53
00:05:42,754 --> 00:05:45,771
We deployed our army to assist the
Ghost Tribe in pacifying their rebels.
54
00:05:45,771 --> 00:05:48,295
However, I find it hard
to accept such a method!
55
00:05:48,295 --> 00:05:49,757
Split the army into five troops.
56
00:05:49,757 --> 00:05:52,456
Send one to the flooded areas
and save as many as possible.
57
00:05:52,456 --> 00:05:55,029
As for the other four, set out
as agreed with the Ghost Lord
58
00:05:55,029 --> 00:05:56,927
to seal off the four routes
of the Far North.
59
00:05:56,927 --> 00:05:58,252
Intercept and defeat the enemy.
60
00:05:58,252 --> 00:05:59,459
- Yes!
- Yes!
61
00:06:37,430 --> 00:06:38,699
Li Yuan!
62
00:06:38,699 --> 00:06:40,826
Tens of thousands of years went by.
63
00:06:40,826 --> 00:06:45,543
Who knew that we would meet again
in combat after all these years?
64
00:06:45,543 --> 00:06:46,947
Li Jing.
65
00:06:46,947 --> 00:06:48,906
You're so ruthless.
66
00:06:49,918 --> 00:06:55,074
You've disregarded the lives of thousands
of creatures in the Ghost Realm.
67
00:06:55,074 --> 00:06:58,069
You collaborated with the Celestial Tribe
to wipe them out!
68
00:06:58,069 --> 00:06:59,218
You're wrong!
69
00:07:00,177 --> 00:07:02,093
You're the one who harmed them.
70
00:07:02,093 --> 00:07:04,999
If you hadn't asked them to support you
71
00:07:04,999 --> 00:07:07,838
they wouldn't have died so tragically.
72
00:07:10,199 --> 00:07:11,406
Yan Zhi.
73
00:07:11,406 --> 00:07:15,795
Since Father was sealed
how have I treated you?
74
00:07:15,795 --> 00:07:17,487
Brother Li Jing...
75
00:07:18,374 --> 00:07:20,598
Why have you chosen to assist that man?
76
00:07:20,598 --> 00:07:22,173
Brother Li Jing.
77
00:07:22,173 --> 00:07:25,848
I... I don't wish to go
against either of you.
78
00:07:25,848 --> 00:07:29,264
I don't want either of you dead.
79
00:07:29,264 --> 00:07:36,502
All these years, I've stayed by Li Yuan's
side so that he wouldn't hurt you.
80
00:07:41,021 --> 00:07:42,603
- Take them down!
- Yes!
81
00:08:16,906 --> 00:08:19,812
Li Jing! If you want to kill me
do so yourself!
82
00:08:19,812 --> 00:08:22,103
How dare you send
such lowly subordinates?
83
00:08:22,103 --> 00:08:23,949
I don't want you dead.
84
00:08:23,949 --> 00:08:25,555
My brother.
85
00:08:26,394 --> 00:08:27,415
Fine!
86
00:08:27,415 --> 00:08:29,343
I'll take you to Father then!
87
00:08:34,023 --> 00:08:36,038
Brother Li Yuan! You promised!
88
00:08:36,038 --> 00:08:38,504
You said that you wouldn't
attack Brother Li Jing!
89
00:08:38,504 --> 00:08:39,716
Get lost!
90
00:08:39,716 --> 00:08:41,365
Brother Li Yuan!
91
00:08:52,955 --> 00:08:54,270
Golden Lion!
92
00:08:54,270 --> 00:08:56,811
My princess...
93
00:09:36,922 --> 00:09:39,934
You have lived up to
my expectations after all.
94
00:09:43,571 --> 00:09:45,365
All of you have worked hard.
95
00:09:45,365 --> 00:09:47,158
Great blessings to the Heavenly Lord!
96
00:09:47,158 --> 00:09:48,884
You're blessed by the Heavenly Father!
97
00:10:19,975 --> 00:10:21,258
Consort!
98
00:10:26,730 --> 00:10:27,730
Consort.
99
00:10:27,730 --> 00:10:30,027
The Crown Prince has returned
to the palace in victory.
100
00:10:30,027 --> 00:10:32,081
He's discussing matters with
the Heavenly Lord now.
101
00:10:35,837 --> 00:10:38,380
Deliver this card to
the Hall of Beautiful Youth now.
102
00:10:38,380 --> 00:10:42,471
Tell the lady that she's been invited
to Lotus Pond to admire flowers
103
00:10:42,471 --> 00:10:45,239
and most female family members
of the Celestial Palace will attend.
104
00:10:45,239 --> 00:10:48,644
Should any guards outside
the Hall of Beautiful Youth keep you out
105
00:10:48,644 --> 00:10:52,254
tell them that the Heavenly Lord
has lifted the house arrest.
106
00:10:52,254 --> 00:10:54,023
Yes, Consort.
107
00:11:09,826 --> 00:11:12,023
This is an invitation from
Consort Su Jin.
108
00:11:12,023 --> 00:11:15,308
She's invited female family members of
the Celestial Palace to admire flowers.
109
00:11:15,308 --> 00:11:19,609
The Heavenly Lord has agreed to let the
Hall of Beautiful Youth's lady attend.
110
00:11:20,995 --> 00:11:22,277
This is...
111
00:11:24,038 --> 00:11:26,519
If you don't believe me, you may check.
112
00:11:33,889 --> 00:11:35,235
Please enter, Fairy.
113
00:11:44,919 --> 00:11:46,458
My lady, walk more slowly.
114
00:11:46,458 --> 00:11:48,498
I'm getting bigger now.
115
00:11:48,498 --> 00:11:50,908
It wears me out just to take a few steps.
116
00:11:50,908 --> 00:11:53,528
You are due soon.
117
00:11:53,528 --> 00:11:55,279
You could have turned
the invitation down.
118
00:11:55,279 --> 00:11:58,184
Why would you insist on
coming to Lotus Pond?
119
00:11:58,184 --> 00:12:00,916
All female family members in
the Celestial Palace are attending.
120
00:12:00,916 --> 00:12:04,330
I'm Ye Hua's wife.
How could I not attend?
121
00:12:05,857 --> 00:12:08,591
Lady Su Su is the only female family
member in Xiwu Palace.
122
00:12:08,591 --> 00:12:10,913
You and the Crown Prince
were married in the Far East.
123
00:12:10,913 --> 00:12:12,337
They have to acknowledge that.
124
00:12:12,337 --> 00:12:14,696
Lady Su Su is the Crown Prince's wife.
125
00:12:34,456 --> 00:12:35,696
Su Su.
126
00:12:38,148 --> 00:12:39,717
How unfortunate.
127
00:12:39,717 --> 00:12:42,066
I heard that Ye Hua has just
returned to the palace.
128
00:12:42,066 --> 00:12:45,027
The Heavenly Lord has just
canceled the gathering.
129
00:12:45,027 --> 00:12:47,172
Everyone has gone to welcome Ye Hua.
130
00:12:47,172 --> 00:12:49,388
Ye Hua has already returned?
131
00:12:49,388 --> 00:12:50,779
Exactly.
132
00:12:51,993 --> 00:12:55,682
I'm waiting right here
to bring you over to him.
133
00:12:55,682 --> 00:12:57,677
Great. Please take me to him now.
134
00:12:57,677 --> 00:12:58,914
Let's go.
135
00:13:10,398 --> 00:13:11,769
- Consort.
- Consort.
136
00:13:19,469 --> 00:13:20,660
Let's go.
137
00:13:36,206 --> 00:13:37,558
Let go of me!
138
00:13:38,326 --> 00:13:40,311
Have you forgotten who you are?
139
00:13:40,311 --> 00:13:44,491
A celestial maid from the Lower Realm
has the lowest rank.
140
00:13:44,491 --> 00:13:46,866
How dare you speak
before Consort Su Jin?
141
00:13:46,866 --> 00:13:48,835
Lady Su Su is pregnant.
142
00:13:48,835 --> 00:13:51,683
She can't go to a place with
a malicious aura like Zhuxian Terrace.
143
00:13:51,683 --> 00:13:52,927
Lady Su Su!
144
00:13:52,927 --> 00:13:54,275
My Lady!
145
00:14:02,418 --> 00:14:03,892
What is going on?
146
00:14:04,989 --> 00:14:06,267
Let's go.
147
00:14:06,267 --> 00:14:07,456
But...
148
00:14:07,456 --> 00:14:08,817
Let's go.
149
00:14:17,211 --> 00:14:19,342
Why would Father suddenly
give Su Jin to you?
150
00:14:19,342 --> 00:14:20,374
How is this a gift?
151
00:14:20,374 --> 00:14:22,211
He's deliberately forcing you
to have her!
152
00:14:22,211 --> 00:14:23,494
This can't be that simple.
153
00:14:27,157 --> 00:14:29,370
Congratulations, Your Highness!
154
00:14:29,370 --> 00:14:31,075
Not only did you defeat the rebels
155
00:14:31,075 --> 00:14:33,254
but you also won yourself a beauty!
156
00:14:34,375 --> 00:14:37,583
Your Highness should treat the heir
of a loyal tribe kindly.
157
00:14:39,562 --> 00:14:40,655
Your Highness, I...
158
00:14:40,655 --> 00:14:41,750
Your Highness!
159
00:14:41,750 --> 00:14:45,025
Consort Su Jin has had
an argument with Lady Su Su.
160
00:14:45,025 --> 00:14:46,562
No, that isn't true!
161
00:14:46,562 --> 00:14:47,586
Your Highness!
162
00:14:58,744 --> 00:15:03,381
Do you know that the Heavenly Lord is
hosting a conferring ceremony for Ye Hua?
163
00:15:03,381 --> 00:15:06,292
He's going to make me Ye Hua's concubine.
164
00:15:10,610 --> 00:15:13,880
Ye Hua and I share mutual affections.
165
00:15:13,880 --> 00:15:18,673
The Nine Heavens were never meant
for a woman like you.
166
00:15:22,712 --> 00:15:26,684
After you give birth to the child,
jump off Zhuxian Terrace.
167
00:15:26,684 --> 00:15:28,937
Head back to where you should.
168
00:15:32,900 --> 00:15:34,922
Does Ye Hua want me to leave?
169
00:15:35,931 --> 00:15:37,346
I am his wife.
170
00:15:37,346 --> 00:15:39,100
I should stay by his side.
171
00:15:45,160 --> 00:15:47,379
You really think so?
172
00:16:08,182 --> 00:16:09,226
Ye Hua!
173
00:16:09,226 --> 00:16:10,794
Ye Hua...
174
00:16:10,794 --> 00:16:12,716
Don't blame Su Su.
175
00:16:12,716 --> 00:16:16,682
I believe that she didn't
mean to push me.
176
00:16:16,682 --> 00:16:20,150
It's just that she's heard about
177
00:16:20,150 --> 00:16:23,619
the Heavenly Lord's decision
to give me to you.
178
00:16:23,619 --> 00:16:25,394
She became too agitated.
179
00:16:25,394 --> 00:16:27,128
Ye Hua...
180
00:16:27,128 --> 00:16:28,918
I didn't push her.
181
00:16:30,562 --> 00:16:31,869
- I didn't push her.
- Ye Hua...
182
00:16:31,869 --> 00:16:33,503
- Believe me.
- Crown Prince!
183
00:16:33,503 --> 00:16:35,190
- Crown Prince!
- Ye Hua, believe me!
184
00:16:35,190 --> 00:16:37,105
I didn't push her, Ye Hua!
185
00:16:37,105 --> 00:16:38,898
I really didn't push her!
186
00:16:38,898 --> 00:16:40,994
- Believe me!
- That's enough!
187
00:16:43,727 --> 00:16:45,615
I only believe what I saw.
188
00:16:45,615 --> 00:16:47,642
I didn't push her!
189
00:16:53,432 --> 00:16:54,913
Ye Hua...
190
00:16:54,913 --> 00:16:56,279
Ye Hua!
191
00:16:59,059 --> 00:17:00,390
Ye Hua...
192
00:17:01,373 --> 00:17:03,062
I didn't push her.
193
00:17:03,062 --> 00:17:04,913
Take her back
to the Hall of Beautiful Youth.
194
00:17:04,930 --> 00:17:06,813
She's not to go anywhere
without my permission.
195
00:17:17,676 --> 00:17:18,857
Lady Su Su.
196
00:17:18,857 --> 00:17:20,486
I didn't push her...
197
00:17:34,898 --> 00:17:36,153
Ye Hua.
198
00:17:37,806 --> 00:17:41,075
Do you know how happy I was
when I heard
199
00:17:41,075 --> 00:17:44,265
the Heavenly Lord's decision
to give me to you?
200
00:17:48,170 --> 00:17:50,053
I've already sent for the Medicine King.
201
00:17:50,896 --> 00:17:52,431
Don't say another word.
202
00:18:02,734 --> 00:18:03,971
Su Jin!
203
00:18:03,971 --> 00:18:05,420
Uncle.
204
00:18:05,420 --> 00:18:06,761
What exactly happened?
205
00:18:09,267 --> 00:18:14,071
When I got there, I witnessed Su Jin
feign a conflict with Su Su.
206
00:18:14,071 --> 00:18:18,048
She pretended to be pushed
by Su Su and jumped down to frame her.
207
00:18:19,212 --> 00:18:21,720
Su Jin jumped?
208
00:18:28,160 --> 00:18:30,781
If I had know, I'd have held
the generals off.
209
00:18:33,185 --> 00:18:35,817
If accused of pushing
the Heavenly Lord's concubine
210
00:18:35,817 --> 00:18:38,976
off Zhuxian Terrace,
that woman will be killed!
211
00:18:41,136 --> 00:18:42,507
What do you intend to do?
212
00:18:42,507 --> 00:18:44,244
What else can I do, Uncle Lian Song?
213
00:18:45,296 --> 00:18:46,989
If I speak up for Su Su
214
00:18:46,989 --> 00:18:50,463
the Heavenly Lord will be more inclined
to sentence her to death!
215
00:18:51,126 --> 00:18:52,492
But you...
216
00:18:54,336 --> 00:18:56,328
- Heavenly Lord.
- Father.
217
00:19:05,304 --> 00:19:06,789
- Medicine King.
- Yes.
218
00:19:12,392 --> 00:19:14,165
What happened?
219
00:19:14,165 --> 00:19:16,436
Why are the consort's eyes hurt?
220
00:19:16,436 --> 00:19:18,211
Heavenly Lord.
221
00:19:18,211 --> 00:19:21,000
Heavenly Lord, Her Highness
was going to treat the female members
222
00:19:21,000 --> 00:19:22,555
of the Celestial Palace to a banquet.
223
00:19:22,555 --> 00:19:26,189
However, the Crown Prince returned
so she canceled the banquet.
224
00:19:26,189 --> 00:19:27,644
Who knew...
225
00:19:28,476 --> 00:19:30,647
Who knew that mortal from
the Hall of Beautiful Youth
226
00:19:30,647 --> 00:19:32,819
would take her to Zhuxian Terrace?
227
00:19:32,819 --> 00:19:35,182
I don't know what she said to the consort
228
00:19:35,182 --> 00:19:38,006
but she suddenly pushed
Her Highness over the edge.
229
00:19:38,006 --> 00:19:41,159
Fortunately, the Crown Prince
arrived in time.
230
00:19:41,159 --> 00:19:45,305
Her Highness managed
to survive the accident.
231
00:19:45,305 --> 00:19:46,422
What?
232
00:19:46,422 --> 00:19:49,713
That woman dared to harm the consort?
233
00:19:49,713 --> 00:19:51,406
How outrageous!
234
00:19:51,406 --> 00:19:53,346
Consort Su Jin is the heir
of a loyal tribe.
235
00:19:53,346 --> 00:19:55,701
All of her tribesmen sacrificed
for the Celestial Tribe.
236
00:19:55,701 --> 00:19:57,990
Even us, the commanders of the sub-tribes
237
00:19:57,990 --> 00:20:03,010
and even the Heavenly Lord treats her
kindly with great care.
238
00:20:03,010 --> 00:20:04,624
That mere mortal!
239
00:20:04,624 --> 00:20:06,730
How dare she push the consort
off Zhuxian Terrace?
240
00:20:06,730 --> 00:20:07,887
Heavenly Lord!
241
00:20:07,887 --> 00:20:08,998
Crown Prince!
242
00:20:08,998 --> 00:20:10,538
That mortal must not be spared.
243
00:20:10,538 --> 00:20:12,189
She must be pushed off Zhuxian Terrace.
244
00:20:12,189 --> 00:20:15,351
Only when her soul disintegrates
can it make up for Su Jin's eyes!
245
00:20:15,351 --> 00:20:16,451
Exactly!
246
00:20:16,451 --> 00:20:17,935
That mortal must not be spared!
247
00:20:17,935 --> 00:20:19,289
Heavenly Lord.
248
00:20:19,289 --> 00:20:23,664
That mortal is carrying
the Crown Prince's child.
249
00:20:23,664 --> 00:20:26,361
She must have found out that
Su Jin has been given to Ye Hua
250
00:20:26,361 --> 00:20:27,631
and pushed her by accident?
251
00:20:27,631 --> 00:20:28,746
By accident?
252
00:20:28,746 --> 00:20:30,175
Do you call this an accident?
253
00:20:30,175 --> 00:20:31,545
Look at her!
254
00:20:31,545 --> 00:20:32,734
Take a good look at her!
255
00:20:32,734 --> 00:20:34,861
The consort's eyes are ruined!
256
00:20:37,059 --> 00:20:38,729
Uncles...
257
00:20:39,684 --> 00:20:40,923
Don't...
258
00:20:40,923 --> 00:20:43,695
Don't be angry at that mortal.
259
00:20:44,950 --> 00:20:50,316
After all, she is already pregnant
with the Crown Prince's child.
260
00:20:51,414 --> 00:20:53,946
She didn't mean to do this to me.
261
00:20:53,946 --> 00:20:55,648
You don't have to say a word.
262
00:20:56,971 --> 00:21:00,517
I'll uphold justice for you.
263
00:21:01,808 --> 00:21:03,141
Heavenly Lord!
264
00:21:09,449 --> 00:21:10,776
Ye Hua.
265
00:21:13,875 --> 00:21:16,455
Su Jin is the heir of a loyal tribe.
266
00:21:16,455 --> 00:21:19,104
The Celestial Tribe
should treat her kindly.
267
00:21:20,238 --> 00:21:23,040
However, she has now been
severely injured by Su Su.
268
00:21:23,040 --> 00:21:27,645
If this matter isn't handled well,
my officials might be disheartened.
269
00:21:28,740 --> 00:21:34,931
How do you think Su Su
should be punished to appease everyone
270
00:21:34,931 --> 00:21:37,494
and to uphold justice for Su Jin?
271
00:21:45,265 --> 00:21:46,441
Nai Nai...
272
00:21:46,441 --> 00:21:48,442
You must testify for me.
273
00:21:48,442 --> 00:21:50,507
I didn't push her.
274
00:21:50,507 --> 00:21:53,131
She set me up for all of this.
275
00:21:54,255 --> 00:21:55,561
Lady Su Su...
276
00:21:55,561 --> 00:21:57,509
When I got to Zhuxian Terrace
277
00:21:57,509 --> 00:22:01,138
Consort Su Jin was already
in the Crown Prince's arms.
278
00:22:01,138 --> 00:22:04,354
Do you also think that I pushed her?
279
00:22:04,354 --> 00:22:05,991
No, I'd never think that you did that!
280
00:22:07,355 --> 00:22:08,607
Lady Su Su...
281
00:22:08,607 --> 00:22:10,946
You witnessed it last time.
282
00:22:10,946 --> 00:22:17,732
Even if I testify for you,
no one will believe me.
283
00:22:21,061 --> 00:22:22,926
You're right.
284
00:22:24,380 --> 00:22:26,476
Even if you could testify for me...
285
00:22:27,691 --> 00:22:29,930
no one would believe you.
286
00:22:31,292 --> 00:22:33,601
Even Ye Hua doesn't believe me.
287
00:22:33,601 --> 00:22:36,439
Why would the others?
288
00:22:39,423 --> 00:22:43,731
Ye Hua and Su Jin
are childhood sweethearts.
289
00:22:43,731 --> 00:22:46,009
He loves her so deeply.
290
00:22:46,009 --> 00:22:48,698
He surely won't believe me.
291
00:22:48,698 --> 00:22:50,587
Lady Su Su, what are you talking about?
292
00:22:50,587 --> 00:22:52,182
You mustn't say such nonsense.
293
00:22:52,182 --> 00:22:54,212
Su Jin is the Heavenly Lord's concubine.
294
00:22:58,153 --> 00:23:00,048
She won't be. Not for long.
295
00:23:00,048 --> 00:23:02,260
What did you say?
296
00:23:03,777 --> 00:23:08,719
She's been given to Ye Hua
as his side consort.
297
00:23:08,719 --> 00:23:10,153
What?
298
00:23:13,028 --> 00:23:14,863
I didn't push her.
299
00:23:16,025 --> 00:23:18,799
Ye Hua won't just believe
her side of the story.
300
00:23:19,700 --> 00:23:21,885
There were so many others around.
301
00:23:21,885 --> 00:23:23,994
So many people witnessed it.
302
00:23:25,256 --> 00:23:27,570
Someone must have seen
that I didn't push her.
303
00:23:27,570 --> 00:23:29,096
It wasn't me.
304
00:23:30,438 --> 00:23:31,528
It shouldn't...
305
00:23:31,528 --> 00:23:32,769
Lady Su Su!
306
00:23:32,769 --> 00:23:33,838
What's wrong?
307
00:23:33,838 --> 00:23:35,878
Is anyone out there?
308
00:23:35,878 --> 00:23:38,074
Lady Su Su!
309
00:23:38,074 --> 00:23:39,153
What's wrong?
310
00:23:49,132 --> 00:23:51,355
Heavenly Lord is right.
311
00:23:51,355 --> 00:23:54,128
I didn't see very clearly either.
312
00:23:54,128 --> 00:23:57,992
I only heard from the consort
that Su Su didn't do it intentionally.
313
00:23:59,176 --> 00:24:00,788
Although it wasn't intentional...
314
00:24:01,900 --> 00:24:04,199
the consort's eyes were still injured.
315
00:24:05,277 --> 00:24:09,057
As a mortal, she pushed
a celestial consort off Zhuxian Terrace.
316
00:24:09,057 --> 00:24:12,653
Su Su's action is not to be condoned.
317
00:24:15,351 --> 00:24:19,943
I wonder if it would appease everyone
to hand over Su Su's eyes
318
00:24:19,943 --> 00:24:24,538
and be struck
by lightning for three years?
319
00:24:27,604 --> 00:24:29,474
The Crown Prince's
suggestion sounds good.
320
00:24:29,474 --> 00:24:33,523
The Celestial Consort did say that
the mortal pushed her by accident.
321
00:24:33,523 --> 00:24:37,093
We shouldn't be too harsh on her.
322
00:24:37,093 --> 00:24:38,428
Yes.
323
00:24:38,428 --> 00:24:41,009
Indeed. Three years of
lightning torment is harsh enough.
324
00:24:41,009 --> 00:24:43,204
The Crown Prince's suggestion is just.
325
00:24:43,204 --> 00:24:45,445
The Crown Prince is wise!
326
00:24:49,166 --> 00:24:50,226
All right.
327
00:24:50,226 --> 00:24:52,174
That is just fine.
328
00:24:56,070 --> 00:24:57,371
Heavenly Lord.
329
00:24:58,540 --> 00:25:01,373
Su Su once saved my life.
330
00:25:01,373 --> 00:25:05,117
You've taught me that one who doesn't
repay the kindness one receives
331
00:25:05,117 --> 00:25:06,489
isn't a truly righteous man.
332
00:25:06,489 --> 00:25:09,709
Su Su was only brought to
the Celestial Palace because of me.
333
00:25:09,709 --> 00:25:11,759
Now that such an accident has occurred
334
00:25:11,759 --> 00:25:14,333
I should bear the consequences.
335
00:25:14,333 --> 00:25:18,898
Moreover, she is now carrying my child.
336
00:25:24,678 --> 00:25:25,678
Hence...
337
00:25:27,554 --> 00:25:30,535
I ask for your permission to take
338
00:25:30,535 --> 00:25:33,516
the three years of lightning torment
in her stead.
339
00:25:35,715 --> 00:25:40,386
You wish to take on three years
of lightning torment for her?
340
00:25:40,386 --> 00:25:41,440
Exactly.
341
00:25:41,440 --> 00:25:43,695
This is to repay her kindness.
342
00:25:43,695 --> 00:25:47,339
It's also for the sake of my child.
343
00:25:47,339 --> 00:25:48,815
All right.
344
00:25:48,815 --> 00:25:50,707
I will agree to it.
345
00:25:51,787 --> 00:25:54,009
Thank you, Heavenly Lord.
346
00:25:54,009 --> 00:25:57,336
I will have her eyes taken out today.
347
00:25:57,336 --> 00:25:59,848
The Medicine King will have
those eyes implanted into Su Jin.
348
00:26:00,967 --> 00:26:02,895
Head over to Jade Manor.
349
00:26:02,895 --> 00:26:05,589
Be prepared to take on
the lightning torment.
350
00:26:05,589 --> 00:26:08,730
Lord Pu Hua is righteous and just.
351
00:26:09,875 --> 00:26:14,009
He won't be lenient just
because you're the Crown Prince.
352
00:26:15,695 --> 00:26:16,921
Bear this in mind.
353
00:26:16,921 --> 00:26:18,801
Three years...
354
00:26:20,112 --> 00:26:22,088
Not even one day less.
355
00:26:24,933 --> 00:26:26,463
I understand.
356
00:26:27,762 --> 00:26:31,547
I still have one last favor
to ask of the Heavenly Lord.
357
00:26:33,522 --> 00:26:38,359
Please allow me to remove
Su Su eyes personally.
358
00:26:38,359 --> 00:26:39,410
What?
359
00:26:40,497 --> 00:26:42,097
You want to do it?
360
00:26:49,403 --> 00:26:51,394
Since you insist on doing it...
361
00:26:52,971 --> 00:26:54,971
I will allow it.
362
00:26:54,971 --> 00:26:56,705
I'll abide by your decree.
363
00:27:08,640 --> 00:27:10,771
Is my mistress all right?
364
00:27:10,771 --> 00:27:11,897
She is fine.
365
00:27:11,897 --> 00:27:15,058
Fortunately, the little prince is fine.
366
00:27:15,058 --> 00:27:17,260
Lady Su Su is also doing well.
367
00:27:19,386 --> 00:27:20,717
That's good.
368
00:27:51,884 --> 00:27:53,172
Ye Hua.
369
00:27:53,172 --> 00:27:55,509
- Greetings, Crown Prince.
- Ye Hua.
370
00:27:55,509 --> 00:27:57,519
Believe me.
371
00:27:58,684 --> 00:27:59,868
Step out.
372
00:27:59,868 --> 00:28:01,292
Yes.
373
00:28:22,272 --> 00:28:26,526
Ye Hua, you do believe me, don't you?
374
00:28:27,734 --> 00:28:29,635
You know that I didn't push her.
375
00:28:29,635 --> 00:28:31,916
I would never push her.
376
00:28:33,210 --> 00:28:35,997
You believe me.
That's why you've come to see me.
377
00:28:35,997 --> 00:28:37,357
Am I right?
378
00:28:38,176 --> 00:28:39,903
I believe you.
379
00:28:42,355 --> 00:28:44,136
You didn't push her.
380
00:28:45,287 --> 00:28:47,161
She jumped down by herself.
381
00:28:52,891 --> 00:28:57,098
However, Su Jin's eyes were burned
and she's now blind.
382
00:29:00,730 --> 00:29:03,184
The only way to spare you from death...
383
00:29:08,256 --> 00:29:12,468
Is to take your eyes out
to replace hers.
384
00:29:16,092 --> 00:29:19,932
Only then will the Heavenly Lord
be appeased.
385
00:29:41,420 --> 00:29:43,117
Why?
386
00:29:45,326 --> 00:29:46,858
Why?
387
00:29:49,229 --> 00:29:51,492
Why would you say such words?
388
00:29:53,441 --> 00:29:56,660
Don't you believe me, Ye Hua?
389
00:29:57,692 --> 00:29:59,159
Why?
390
00:29:59,159 --> 00:30:00,976
Don't come near me!
391
00:30:03,794 --> 00:30:05,339
Su Su...
392
00:30:05,339 --> 00:30:07,325
This is all my fault.
393
00:30:07,325 --> 00:30:08,699
I didn't push her!
394
00:30:08,699 --> 00:30:10,046
It's my fault.
395
00:30:10,046 --> 00:30:12,820
I can't protect you...
396
00:30:12,820 --> 00:30:14,338
Su Su...
397
00:30:14,338 --> 00:30:15,630
I didn't...
398
00:30:15,630 --> 00:30:16,905
Su Su...
399
00:30:19,902 --> 00:30:22,050
I will marry you.
400
00:30:22,884 --> 00:30:27,307
From now on, I will be your eyes.
401
00:30:27,307 --> 00:30:29,671
Ye Hua, don't do this.
402
00:30:29,671 --> 00:30:33,035
Ye Hua, don't do this to me...
403
00:30:34,407 --> 00:30:36,122
Don't...
404
00:30:37,634 --> 00:30:38,971
Don't...
405
00:30:38,971 --> 00:30:41,372
Don't do this, Ye Hua...
406
00:30:48,196 --> 00:30:52,833
[The Hall of Beautiful Youth]
407
00:31:17,268 --> 00:31:19,008
Don't...
408
00:31:22,330 --> 00:31:23,823
My eyes...
409
00:31:29,208 --> 00:31:30,520
My eyes!
410
00:31:33,209 --> 00:31:34,644
My eyes!
411
00:31:36,317 --> 00:31:40,604
My eyes...
My eyes...
412
00:31:51,585 --> 00:31:52,873
Lady Su Su!
413
00:31:52,873 --> 00:31:55,202
The Medicine King said that
you mustn't get too agitated!
414
00:31:55,202 --> 00:31:57,858
As long... As long as you
recuperate for some time
415
00:31:57,858 --> 00:32:01,343
you will get better.
416
00:32:01,343 --> 00:32:03,560
I will get better?
417
00:32:03,560 --> 00:32:05,914
Will I get better?
418
00:32:05,914 --> 00:32:07,710
Tell me.
419
00:32:07,710 --> 00:32:10,410
What can I do to get better?
420
00:32:11,484 --> 00:32:13,525
My eyes are gone...
421
00:32:13,525 --> 00:32:16,180
How will I get better?
422
00:32:16,180 --> 00:32:19,790
I've lost my eyes...
423
00:32:35,138 --> 00:32:36,472
Crown Prince!
424
00:32:38,401 --> 00:32:39,724
Crown Prince.
425
00:32:41,142 --> 00:32:43,132
I am here to receive
the lightning torment.
426
00:32:43,132 --> 00:32:44,163
Sure.
427
00:32:44,163 --> 00:32:45,695
Three years in total.
428
00:32:45,695 --> 00:32:47,882
49 lightning strikes each day.
429
00:32:47,882 --> 00:32:49,549
Not one fewer.
430
00:32:51,398 --> 00:32:55,116
The lightning won't harm you.
431
00:32:55,116 --> 00:32:57,884
However, every strike of lightning
upon your body
432
00:32:57,884 --> 00:33:00,652
will hurt as if your soul
is being torn apart.
433
00:33:00,652 --> 00:33:04,375
Many deities passed out
from such pain right here.
434
00:33:04,375 --> 00:33:05,500
Your Highness.
435
00:33:05,500 --> 00:33:09,414
Would you like the others to leave?
436
00:33:09,414 --> 00:33:10,542
That's not necessary.
437
00:33:11,760 --> 00:33:12,931
All right.
438
00:33:14,441 --> 00:33:15,727
Crown Prince.
439
00:33:15,727 --> 00:33:17,309
Please get on the platform.
440
00:34:13,016 --> 00:34:14,706
Crown Prince.
441
00:34:14,706 --> 00:34:16,168
My apologies.
442
00:35:14,233 --> 00:35:17,454
It wasn't me! She jumped off!
443
00:35:17,454 --> 00:35:19,389
It had nothing to do with me!
444
00:35:19,389 --> 00:35:21,731
Why don't you believe me?
445
00:35:21,731 --> 00:35:23,702
I didn't do it!
446
00:35:23,702 --> 00:35:25,958
Why am I the one
to pay the price for it?
447
00:35:36,237 --> 00:35:37,652
Step out.
448
00:35:37,652 --> 00:35:38,724
Yes.
449
00:36:02,003 --> 00:36:03,492
Uncle Lian Song.
450
00:36:03,492 --> 00:36:05,809
Do you think that I'm qualified
to be given
451
00:36:05,809 --> 00:36:08,925
the Crown Prince's Seal after
the battle in the Far North?
452
00:36:08,925 --> 00:36:10,949
You have contributed to
defeating the Mermaid Clan
453
00:36:10,949 --> 00:36:12,630
and pacifying the rebels
in the Far North.
454
00:36:12,630 --> 00:36:14,898
Your reputation is widely known
in all realms and lands.
455
00:36:14,898 --> 00:36:17,347
It's about time the Heavenly Lord
gives the seal to you.
456
00:36:17,347 --> 00:36:19,409
However, you're now wounded.
457
00:36:19,409 --> 00:36:21,405
If given the Crown Prince's Seal
458
00:36:21,405 --> 00:36:23,427
you must be tested with 36 bursts
of sacred blaze
459
00:36:23,427 --> 00:36:25,210
and 9 holy lightning strikes.
460
00:36:25,210 --> 00:36:27,719
I'm worried that you might not survive.
461
00:36:28,780 --> 00:36:31,916
Do I appear to be that weak to you?
462
00:36:34,083 --> 00:36:35,704
Since I was appointed the apparent heir
463
00:36:35,704 --> 00:36:38,195
how am I to have all realms obey me
if I can't even survive
464
00:36:38,195 --> 00:36:41,235
36 bursts of sacred blaze
and 9 holy lightning strikes?
465
00:36:41,235 --> 00:36:43,135
I'll be honest with you.
466
00:36:43,135 --> 00:36:46,001
You were severely wounded
in the Chang Sea.
467
00:36:46,001 --> 00:36:47,967
This test will be tough for you.
468
00:36:49,342 --> 00:36:50,641
It matters not.
469
00:36:51,528 --> 00:36:54,704
Why are you so anxious?
Can't you wait for a while?
470
00:36:55,762 --> 00:36:59,614
I had thought that by staying away from
the Hall of Beautiful Youth
471
00:36:59,614 --> 00:37:03,130
and pretending not to care
about her when others are around
472
00:37:03,130 --> 00:37:04,766
that I would be able to keep her alive.
473
00:37:06,306 --> 00:37:08,179
Hence, I didn't dare to marry her.
474
00:37:09,909 --> 00:37:11,875
I just wanted her
to give birth to our child
475
00:37:11,875 --> 00:37:13,936
and then send her back
to the Mortal Realm safely.
476
00:37:16,130 --> 00:37:18,398
However, I came to my senses today.
477
00:37:19,788 --> 00:37:21,340
I was wrong to think that.
478
00:37:23,516 --> 00:37:25,364
I was so terribly wrong.
479
00:37:26,900 --> 00:37:28,744
No matter what I do...
480
00:37:29,737 --> 00:37:31,739
the Heavenly Lord will have her killed.
481
00:37:33,590 --> 00:37:34,846
You're right.
482
00:37:34,846 --> 00:37:37,965
The Heavenly Lord got scared after
what my second brother did.
483
00:37:37,965 --> 00:37:40,181
He doesn't dare take any risk.
484
00:37:40,181 --> 00:37:42,264
After all, you're the Crown Prince.
485
00:37:43,166 --> 00:37:45,590
You matter even more to
the Celestial Tribe than Sang Ji.
486
00:37:45,590 --> 00:37:46,677
Therefore...
487
00:37:46,677 --> 00:37:48,721
Once I'm given the Crown Prince's Seal
488
00:37:48,721 --> 00:37:50,574
I will officially become
the apparent heir.
489
00:37:50,574 --> 00:37:53,244
By then, I won't have to worry
about anyone else.
490
00:37:53,244 --> 00:37:55,876
I can then marry Su Su as my consort.
491
00:37:57,717 --> 00:37:59,730
You're going to marry her
in the Celestial Palace?
492
00:37:59,730 --> 00:38:01,213
Exactly.
493
00:38:01,213 --> 00:38:03,773
I will announce it to
all six realms and lands.
494
00:38:03,773 --> 00:38:05,463
She is to be my side consort!
495
00:38:06,527 --> 00:38:09,492
I'm begging you, Your Highness!
496
00:38:09,492 --> 00:38:11,606
I don't want to leave
the Hall of Beautiful Youth!
497
00:38:11,606 --> 00:38:13,436
I don't want to leave!
498
00:38:16,527 --> 00:38:19,382
The Heavenly Lord
has had all celestial maids
499
00:38:19,382 --> 00:38:22,237
who witnessed this accident
removed from the Celestial Palace.
500
00:38:22,237 --> 00:38:25,927
It was done to cover up
such a shameful scandal
501
00:38:25,927 --> 00:38:28,275
so it will not be an embarrassment
to the Celestial Tribe.
502
00:38:28,275 --> 00:38:30,605
My mistress is due any moment now.
503
00:38:30,605 --> 00:38:32,454
And now she has lost her eyes!
504
00:38:32,454 --> 00:38:36,920
No one else in the Nine Heavens
can look after her.
505
00:38:38,195 --> 00:38:41,833
Please allow me to stay in
the Hall of Beautiful Youth!
506
00:38:41,833 --> 00:38:44,802
Let me stay until my mistress
delivers her baby.
507
00:38:44,802 --> 00:38:47,931
I'm begging you, Your Highness!
508
00:38:49,125 --> 00:38:51,880
Who would have known
509
00:38:51,880 --> 00:38:54,635
that there was such a loyal servant
in the Hall of Beautiful Youth?
510
00:39:08,144 --> 00:39:10,264
Listen up.
511
00:39:10,264 --> 00:39:12,396
Once you get to Deity Mountain
in the Lower Realm
512
00:39:12,396 --> 00:39:14,751
you have to bury this accident
deep in your heart.
513
00:39:14,751 --> 00:39:17,114
Not a word is to be said.
514
00:39:18,382 --> 00:39:21,409
Have you all kept that in mind?
515
00:39:21,409 --> 00:39:24,030
We understand.
516
00:39:34,871 --> 00:39:37,224
Why are so many celestial maids
being dismissed?
517
00:39:37,224 --> 00:39:39,103
Has something serious happened?
518
00:39:45,117 --> 00:39:48,347
A serious matter? Indeed.
519
00:39:48,347 --> 00:39:53,036
It's said that the Crown Prince's mortal,
Su Su, had a conflict with Su Jin.
520
00:39:53,036 --> 00:39:55,784
She pushed Su Jin off Zhuxian Terrace.
521
00:39:55,784 --> 00:40:01,811
The Crown Prince later removed
Su Su's eyes to replace Su Jin's.
522
00:40:02,992 --> 00:40:05,400
Why would the Crown Prince
do that to Su Su?
523
00:40:07,335 --> 00:40:09,704
The Heavenly Lord intends
to cover up this accident.
524
00:40:09,704 --> 00:40:12,030
Therefore, he's sent all maids and guards
525
00:40:12,030 --> 00:40:14,355
who witnessed the accident
to the Lower Realm.
526
00:40:14,355 --> 00:40:16,626
The ones you saw
should be the last batch.
527
00:40:16,626 --> 00:40:18,869
Why would he cover this up?
528
00:40:19,938 --> 00:40:22,516
I'm not sure about the details.
529
00:40:22,516 --> 00:40:24,934
However, Dong Hua did say that
the Hall of Beautiful Youth
530
00:40:24,934 --> 00:40:28,449
is now the most scandalous place
in the Nine Heavens.
531
00:40:28,449 --> 00:40:32,315
Nothing could escape the eyes
of old Lord Dong Hua.
532
00:40:35,045 --> 00:40:36,525
Little Princess, where are you going?
533
00:40:37,835 --> 00:40:38,849
This is bad.
534
00:40:38,849 --> 00:40:41,259
Could she be going to
the Hall of Beautiful Youth?
535
00:41:09,402 --> 00:41:10,630
Who is it?
536
00:41:12,632 --> 00:41:15,027
It's me. Don't you recognize me anymore?
537
00:41:18,632 --> 00:41:20,405
Little fox?
538
00:41:20,405 --> 00:41:23,528
You've been so cautious here
in the Celestial Palace.
539
00:41:23,528 --> 00:41:27,092
You were nice to everyone
for the sake of that Crown Prince.
540
00:41:27,092 --> 00:41:29,422
How could you possibly push
Su Jin off Zhuxian Terrace?
541
00:41:29,422 --> 00:41:36,405
Have you come to visit me
because you know that I've lost my eyes?
542
00:41:40,784 --> 00:41:46,324
Do you know that in the Nine Heavens
he was once my one and only?
543
00:41:47,554 --> 00:41:50,793
I keep thinking that
after I give birth to our child
544
00:41:50,793 --> 00:41:56,492
we can go and watch the billows
of the Ten-mile Sea of Clouds together.
545
00:41:56,492 --> 00:41:58,945
Watch as rays of sunlight
come shining through.
546
00:42:00,623 --> 00:42:04,449
However, I've now lost my eyes.
547
00:42:04,449 --> 00:42:06,237
What can I still see?
548
00:42:13,277 --> 00:42:14,971
Little fox?
549
00:42:33,489 --> 00:42:38,443
Your eyesight means nothing to him.
550
00:42:42,063 --> 00:42:43,588
Su Jin?
551
00:42:45,052 --> 00:42:50,052
Subtitles by DramaFever
37395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
