Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:05,000 --> 00:02:09,121
[Episode 21]
3
00:02:28,879 --> 00:02:31,221
The Lord of Numinous Treasures'
Heaven’s Spring
4
00:02:31,221 --> 00:02:33,562
can heal a common wound
in three to five days.
5
00:02:33,562 --> 00:02:35,811
However, you've been here for days
6
00:02:35,811 --> 00:02:37,474
and you don't seem any better.
7
00:02:37,474 --> 00:02:40,383
It seems the Soul Slayer enshrined in
the Mermaid Clan's
8
00:02:40,383 --> 00:02:43,290
Temple of Witchcraft is really powerful.
9
00:02:46,155 --> 00:02:49,348
You've found the most
honest maid to serve her.
10
00:02:51,812 --> 00:02:54,597
You haven't been to
the Hall of Beautiful Youth for days.
11
00:02:56,104 --> 00:02:57,992
It's obvious that
you're one affectionate man.
12
00:02:57,992 --> 00:03:00,037
Yet you have to pretend otherwise.
13
00:03:01,205 --> 00:03:02,907
That's quite a torment as well.
14
00:03:06,480 --> 00:03:07,703
Uncle Lian Song.
15
00:03:07,703 --> 00:03:10,015
I heard that during our battle
with the Mermaid Clan
16
00:03:10,015 --> 00:03:12,656
Li Yuan also escaped
from Arctic Lands.
17
00:03:13,824 --> 00:03:18,109
Do you still remember anything about
the Crown Prince of the Ghost Tribe?
18
00:03:18,109 --> 00:03:19,502
Li Yuan?
19
00:03:20,701 --> 00:03:22,581
I met him 70,000 years ago.
20
00:03:23,532 --> 00:03:28,360
He might be ruthless, but he's not
good enough to be the Ghost Lord.
21
00:03:29,401 --> 00:03:31,173
But I've heard that
the current Ghost Lord
22
00:03:31,173 --> 00:03:32,943
Li Jing, fools around all the time.
23
00:03:32,943 --> 00:03:35,469
Both of them are just as incompetent.
24
00:03:37,844 --> 00:03:39,461
Exactly.
25
00:03:42,751 --> 00:03:44,038
Father.
26
00:03:44,038 --> 00:03:48,033
Qing Cang's two sons are
indeed incompetent.
27
00:03:49,829 --> 00:03:52,269
Ye Hua is here to nurse his injuries.
28
00:03:52,269 --> 00:03:55,057
However, you're here to avoid
going to the assembly.
29
00:03:55,057 --> 00:03:57,960
Father, you've wronged me.
30
00:03:57,960 --> 00:04:00,864
I'm just worried about Ye Hua's injuries.
31
00:04:00,864 --> 00:04:02,330
So, I'm here to check on him.
32
00:04:03,924 --> 00:04:05,844
I'll head over to the assembly now.
33
00:04:30,769 --> 00:04:33,274
It's the Realm of Supreme Purity
after we go through here.
34
00:04:41,425 --> 00:04:42,769
Consort Su Jin.
35
00:04:44,771 --> 00:04:46,387
Second Prince.
36
00:04:46,387 --> 00:04:48,706
It's the Water King of the North Sea.
37
00:04:48,706 --> 00:04:52,896
I've been demoted. How could I
still be addressed as a prince?
38
00:04:54,694 --> 00:04:58,319
In Su Jin's mind, Second Prince
will always remain a prince.
39
00:04:58,319 --> 00:04:59,750
Nothing has changed.
40
00:05:10,680 --> 00:05:12,735
Is the consort with child again?
41
00:05:12,735 --> 00:05:13,911
Yes.
42
00:05:13,911 --> 00:05:15,800
I've been having severe morning sickness.
43
00:05:18,086 --> 00:05:19,800
Su Su, look.
44
00:05:19,800 --> 00:05:22,762
You are both blessed.
45
00:05:25,642 --> 00:05:27,223
This is...
46
00:05:28,120 --> 00:05:29,754
She is...
47
00:05:31,334 --> 00:05:33,838
She is Ye Hua's savior
in the Mortal Realm.
48
00:05:33,838 --> 00:05:36,346
She's a mortal. Her name is Su Su.
49
00:05:36,875 --> 00:05:39,874
As she's carrying Ye Hua's child
50
00:05:39,874 --> 00:05:42,007
Ye Hua has kept her
in the Celestial Palace.
51
00:05:42,007 --> 00:05:44,658
Ye Hua's savior in the Mortal Realm?
52
00:05:45,315 --> 00:05:46,607
Exactly.
53
00:05:46,607 --> 00:05:50,127
Ye Hua was injured in a fierce fight
with Scarlet Flame Golden Lion.
54
00:05:50,127 --> 00:05:52,735
This young lady here saved him.
55
00:05:55,238 --> 00:05:59,064
I didn't expect Ye Hua
to have such a brief romance.
56
00:06:00,350 --> 00:06:03,922
Didn't Your Highness used to
have many beauties in your hall as well?
57
00:06:08,088 --> 00:06:10,040
By the way, Second Prince
58
00:06:10,040 --> 00:06:12,536
do you know where the Crown Prince went?
59
00:06:13,843 --> 00:06:16,041
I heard from
the Lord of Numinous Treasures
60
00:06:16,041 --> 00:06:19,139
that Ye Hua has been in
Heaven's Springs since this morning.
61
00:06:19,139 --> 00:06:21,105
You're right.
62
00:06:21,105 --> 00:06:23,343
Ye Hua was severely wounded.
63
00:06:23,343 --> 00:06:25,985
It's better for him to recuperate there.
64
00:06:31,269 --> 00:06:33,757
Su Su, let's go.
65
00:06:36,577 --> 00:06:39,482
Second Prince, Consort Shao Xing,
we'll take our leave.
66
00:06:47,113 --> 00:06:48,552
Shao Xing.
67
00:06:49,906 --> 00:06:52,218
Why do you keep staring at that mortal?
68
00:07:02,315 --> 00:07:03,848
Consort Su Jin.
69
00:07:07,639 --> 00:07:09,718
Am I all you could see?
70
00:07:09,718 --> 00:07:11,922
Have you not noticed this consort?
71
00:07:11,922 --> 00:07:13,675
Consort Su Jin.
72
00:07:13,675 --> 00:07:16,161
This lady isn't conferred any titles
in the Celestial Palace.
73
00:07:16,161 --> 00:07:17,500
We really couldn't...
74
00:07:17,500 --> 00:07:18,596
How dare you!
75
00:07:18,596 --> 00:07:20,757
All of you serve
in the Heavenly Lord's hall.
76
00:07:20,757 --> 00:07:23,526
Could you not know that
she belongs to the Crown Prince?
77
00:07:24,651 --> 00:07:26,591
Consort, we do know that.
78
00:07:26,591 --> 00:07:28,391
It's just that
the Crown Prince gave orders
79
00:07:28,391 --> 00:07:30,199
to treat
the Hall of Beautiful Youth's lady
80
00:07:30,199 --> 00:07:32,461
according to
the Celestial Palace's regulations.
81
00:07:32,461 --> 00:07:34,569
Consort Su Jin, please forgive us!
82
00:07:36,430 --> 00:07:37,762
Consort.
83
00:07:38,745 --> 00:07:40,738
Please don't make it hard for them.
84
00:07:40,738 --> 00:07:44,963
I really don't have any title.
85
00:07:48,978 --> 00:07:50,384
All right, you may all get up.
86
00:07:51,237 --> 00:07:52,543
Yes.
87
00:07:55,524 --> 00:07:58,495
Are both the Heavenly Lord
and the Crown Prince inside?
88
00:07:58,495 --> 00:08:01,742
The Crown Prince has
been here for two hours.
89
00:08:01,742 --> 00:08:03,261
The Heavenly Lord just arrived.
90
00:08:03,261 --> 00:08:05,684
Would you like us
to announce your arrival?
91
00:08:05,684 --> 00:08:06,822
That's not necessary.
92
00:08:06,822 --> 00:08:09,091
- But...
- Should they both blame you
93
00:08:09,091 --> 00:08:11,286
I will take responsibility
for it. Fear not.
94
00:08:24,418 --> 00:08:26,180
I'm from the Realm of Supreme Purity.
95
00:08:26,180 --> 00:08:30,720
The lady of this hall has given orders
for you to take her fan
96
00:08:30,720 --> 00:08:32,846
to the Realm of Supreme Purity.
97
00:08:32,846 --> 00:08:34,596
Her fan?
98
00:08:34,596 --> 00:08:36,504
It's a fan with a scenic drawing.
99
00:08:36,504 --> 00:08:38,403
She handed it to you a while ago.
100
00:08:40,774 --> 00:08:43,208
Find it quickly and bring it
to the Realm of Supreme Purity.
101
00:08:43,208 --> 00:08:44,970
Yes.
102
00:09:01,870 --> 00:09:04,706
Although Qing Qiu replied saying
that Bai Qian is still in meditation
103
00:09:04,706 --> 00:09:08,004
the wedding mustn't be postponed.
104
00:09:08,004 --> 00:09:09,264
I understand.
105
00:09:09,264 --> 00:09:11,671
Bai Qian is the Fox King's only daughter.
106
00:09:11,671 --> 00:09:13,889
She also inherited the position
of Queen of the East.
107
00:09:13,889 --> 00:09:16,850
She can't possibly be
some mild-tempered woman.
108
00:09:16,850 --> 00:09:19,466
Should she learn that
you are expecting a child
109
00:09:19,466 --> 00:09:24,639
and behave unreasonably
you must learn to be tolerant.
110
00:09:25,826 --> 00:09:26,840
Yes.
111
00:09:40,482 --> 00:09:41,956
Su Su.
112
00:09:46,922 --> 00:09:47,941
Heavenly Lord.
113
00:09:47,941 --> 00:09:49,611
- Heavenly Lord.
- Heavenly Lord.
114
00:09:50,905 --> 00:09:52,475
What are you doing here?
115
00:09:54,565 --> 00:09:55,596
I...
116
00:09:56,801 --> 00:09:59,943
Consort Le Xu is concerned that
Su Su will be bored
117
00:09:59,943 --> 00:10:03,086
staying in the Hall of Beautiful Youth
118
00:10:03,086 --> 00:10:06,630
so she asked me to show her around.
119
00:10:07,431 --> 00:10:10,366
How can a mortal be present at
the Lord of Numinous Treasures' assembly?
120
00:10:13,302 --> 00:10:15,768
If there's nothing else to do
she'd better leave soon.
121
00:10:15,768 --> 00:10:17,451
Yes.
122
00:10:26,202 --> 00:10:28,616
Su Su, don't worry.
123
00:10:28,616 --> 00:10:30,479
You have Ye Hua.
124
00:10:30,479 --> 00:10:33,389
The Heavenly Lord won't harm you.
125
00:10:38,126 --> 00:10:40,014
Why would you come here?
126
00:10:44,826 --> 00:10:47,739
Ye Hua, I brought Su Su here.
127
00:10:47,739 --> 00:10:48,999
Don't blame her.
128
00:10:48,999 --> 00:10:51,937
It's best for the consort to steer clear
of the affairs in Xiwu Palace.
129
00:11:00,394 --> 00:11:02,089
You're right.
130
00:11:02,089 --> 00:11:05,293
You're the Crown Prince
of the Celestial Tribe.
131
00:11:05,293 --> 00:11:09,150
I am but one of the many consorts
in the Heavenly Lord's harem.
132
00:11:10,413 --> 00:11:12,326
I've been too meddlesome.
133
00:11:21,442 --> 00:11:23,488
Don't let her get close to you anymore.
134
00:11:27,015 --> 00:11:28,818
According to the rites
of the Celestial Tribe
135
00:11:28,818 --> 00:11:30,041
you shouldn't be here.
136
00:11:30,041 --> 00:11:32,178
I'll get changed and escort you back.
137
00:11:45,956 --> 00:11:47,446
Take me with you!
138
00:11:47,446 --> 00:11:49,197
Please? Take me!
139
00:11:49,197 --> 00:11:52,446
It won't be just the lords there, all
the important deities will also be there.
140
00:11:52,446 --> 00:11:54,544
How can I take you there
when you were not invited?
141
00:11:54,544 --> 00:11:57,009
I'm a maid. I can just follow you in.
142
00:11:58,120 --> 00:12:00,822
Today, I'll be the Star Lord's maid.
143
00:12:01,970 --> 00:12:03,673
- I wouldn't dare.
- You would.
144
00:12:03,673 --> 00:12:04,924
- I wouldn't dare.
- You would.
145
00:12:23,182 --> 00:12:25,385
Shao Xing is with child.
146
00:12:25,385 --> 00:12:30,291
I've brought her here today to ask
Father to make a celestial decree
147
00:12:30,291 --> 00:12:34,090
so that I can confer on her
a formal title.
148
00:12:35,914 --> 00:12:38,153
You gave up a promising future
because of her.
149
00:12:38,153 --> 00:12:40,160
I'm already disappointed in you.
150
00:12:40,160 --> 00:12:44,850
Yet you still dare to bring this woman to
the Lord of Numinous Treasures' assembly.
151
00:12:46,065 --> 00:12:49,875
Are you trying to remind me
just how unfilial you are?
152
00:12:50,982 --> 00:12:53,085
I hadn't thought it through.
153
00:12:53,085 --> 00:12:54,999
Please don't be mad, Father.
154
00:12:55,993 --> 00:12:58,900
Please don't be mad, Father.
155
00:13:22,679 --> 00:13:23,943
Step down now.
156
00:13:25,066 --> 00:13:27,563
Don't disturb the Lord of
Numinous Treasures' assembly.
157
00:14:09,056 --> 00:14:11,644
This is bad! It's the Lord of
Numinous Treasures' magical beast!
158
00:14:11,644 --> 00:14:12,903
Be careful, Father!
159
00:14:40,787 --> 00:14:43,534
Little Princess!
Little Princess!
160
00:14:52,849 --> 00:14:54,745
This phoenix is still untamed.
161
00:14:54,745 --> 00:14:56,004
Disperse!
162
00:15:24,110 --> 00:15:25,347
Don't say a word.
163
00:15:52,918 --> 00:15:54,601
My Lord.
164
00:15:55,663 --> 00:15:57,102
What trouble did she get into?
165
00:15:57,102 --> 00:15:58,937
Why is she bleeding?
166
00:16:03,133 --> 00:16:05,975
The Little Princess insisted on
going to the assembly with me.
167
00:16:05,975 --> 00:16:10,990
Someone dropped Kunlun Mountain's
Jade Purity Fan of Kunlun
168
00:16:10,990 --> 00:16:13,548
and startled the Lord of
Numinous Treasures' phoenix.
169
00:16:13,548 --> 00:16:18,301
The phoenix lost control
and charged at the Little Princess.
170
00:16:24,881 --> 00:16:26,498
You are all to step out.
171
00:16:26,498 --> 00:16:28,030
- Yes.
- Yes.
172
00:16:36,758 --> 00:16:40,474
My Lord, allow me to take
a look at this young lady.
173
00:16:41,208 --> 00:16:42,679
Step out.
174
00:16:44,743 --> 00:16:45,885
Yes.
175
00:16:56,807 --> 00:17:00,510
I gave the Jade Purity Fan
of Kunlun to Su Su.
176
00:17:00,510 --> 00:17:03,678
She didn't know that it's a
magical artifact of Kunlun Mountain.
177
00:17:03,678 --> 00:17:06,507
I thought that as a mortal
178
00:17:06,507 --> 00:17:08,441
she wouldn't be able to
wield a magical artifact
179
00:17:08,441 --> 00:17:11,015
but I didn't expect it to
stir up so much trouble.
180
00:17:12,026 --> 00:17:13,788
I handled it poorly.
181
00:17:13,788 --> 00:17:15,481
I'm willing to accept any punishment.
182
00:17:17,019 --> 00:17:19,336
Do you know who was injured?
183
00:17:20,787 --> 00:17:22,257
I do not know.
184
00:17:22,257 --> 00:17:24,867
It was Bai Qian's niece, Bai Feng Jiu!
185
00:17:25,943 --> 00:17:28,211
Bai Qian has yet to marry
into the Celestial Tribe
186
00:17:28,211 --> 00:17:31,375
and yet this mortal has already
injured her niece!
187
00:17:31,375 --> 00:17:33,430
Should Qing Qiu blame us for it
188
00:17:33,430 --> 00:17:35,778
how would you have me respond to them?
189
00:17:35,778 --> 00:17:37,945
I'm willing to ask for
their forgiveness in person.
190
00:17:37,945 --> 00:17:39,864
Ask for forgiveness?
191
00:17:40,809 --> 00:17:42,694
- Get up.
- Yes.
192
00:17:47,263 --> 00:17:48,753
Your fault lies in negligence.
193
00:17:50,148 --> 00:17:52,281
What about this mortal?
194
00:17:52,281 --> 00:17:53,930
I've been wronged.
195
00:17:53,930 --> 00:17:55,699
Heavenly Lord, please investigate this.
196
00:17:55,699 --> 00:17:57,101
You were wronged?
197
00:17:58,253 --> 00:18:01,630
I didn't know that the fan is
a true magical artifact.
198
00:18:01,630 --> 00:18:03,484
In the celestial regulations
199
00:18:03,484 --> 00:18:06,031
one is not spared for one's ignorance.
200
00:18:07,982 --> 00:18:10,124
I didn't mean to barge in there.
201
00:18:10,124 --> 00:18:12,327
Another celestial maid
passed on a message.
202
00:18:12,327 --> 00:18:15,773
She said that my mistress asked me
to bring the fan to her.
203
00:18:16,704 --> 00:18:18,290
Which maid?
204
00:18:18,290 --> 00:18:19,387
Do you know her?
205
00:18:21,914 --> 00:18:24,487
Heavenly Lord, please investigate this.
206
00:18:24,487 --> 00:18:26,160
I didn't send any message to Nai Nai.
207
00:18:26,160 --> 00:18:27,781
Someone must have framed me.
208
00:18:27,781 --> 00:18:28,871
Atrocious!
209
00:18:30,071 --> 00:18:34,643
You're saying that a deity
is out to frame a mortal?
210
00:18:36,762 --> 00:18:40,009
I don't mean to say so
but you also heard her...
211
00:18:40,009 --> 00:18:41,035
That's enough!
212
00:18:46,834 --> 00:18:50,074
Su Su has offended you.
Please forgive her.
213
00:18:54,569 --> 00:18:55,915
Father.
214
00:18:55,915 --> 00:18:58,092
The celestial maid from
the Hall of Beautiful Youth
215
00:18:58,092 --> 00:19:00,766
has only been recently promoted
to serve in the Celestial Palace.
216
00:19:00,766 --> 00:19:02,286
She's unaware of regulations here.
217
00:19:02,286 --> 00:19:04,487
This is also her first time
in such a grave situation
218
00:19:04,487 --> 00:19:06,249
so she's too scared to admit her mistake.
219
00:19:06,249 --> 00:19:09,183
Father, you don't have to be
so angry about a maid's words.
220
00:19:10,391 --> 00:19:13,832
Nai Nai might be of a lowly status
but she's very honest.
221
00:19:13,832 --> 00:19:17,934
Why would she deny her own mistake
and frame someone else?
222
00:19:17,934 --> 00:19:19,211
Heavenly Lord...
223
00:19:19,211 --> 00:19:20,239
Shut up!
224
00:19:28,539 --> 00:19:30,076
Heavenly Lord.
225
00:19:30,076 --> 00:19:31,984
Please allow me to speak.
226
00:19:34,362 --> 00:19:35,700
What do you want to say?
227
00:19:35,700 --> 00:19:40,229
I'm to be blamed for taking Su Su
to the Realm of Supreme Purity.
228
00:19:41,252 --> 00:19:42,557
If you blame her
229
00:19:42,557 --> 00:19:45,487
I'm willing to be punished in her stead.
230
00:19:47,896 --> 00:19:49,653
You're asking to be punished?
231
00:19:49,653 --> 00:19:52,884
Yes, I'm willing to be punished
in her stead.
232
00:19:53,861 --> 00:19:57,018
Matters of Xiwu Palace need not
trouble any outsiders.
233
00:19:57,018 --> 00:19:59,692
If Su Su is to be punished,
she will take her own punishment.
234
00:19:59,692 --> 00:20:01,621
It has nothing to do with the consort.
235
00:20:04,928 --> 00:20:06,201
Heavenly Lord!
236
00:20:10,601 --> 00:20:14,038
Heavenly Lord, I just learned that
the beast got into trouble
237
00:20:14,038 --> 00:20:15,902
and I made my way here
as fast as I could.
238
00:20:15,902 --> 00:20:18,958
I thank everyone for taming the beast.
239
00:20:18,958 --> 00:20:23,336
However, I don't know why it
suddenly lost control today.
240
00:20:35,263 --> 00:20:38,550
A maid dropped this fan.
241
00:20:38,550 --> 00:20:40,089
She startled the phoenix.
242
00:20:40,089 --> 00:20:43,736
I am reprimanding them for it now.
243
00:20:45,516 --> 00:20:47,421
The Jade Purity Fan of Kunlun?
244
00:20:54,704 --> 00:20:58,154
Does the Heavenly Lord know who
this fan belonged to?
245
00:20:58,154 --> 00:20:59,429
I do.
246
00:21:00,169 --> 00:21:03,832
However, you couldn't have known
that that beast almost hurt
247
00:21:03,832 --> 00:21:07,494
High Immortal Si Yin 70,000 years ago.
248
00:21:07,494 --> 00:21:09,857
It hurt High Immortal Si Yin?
249
00:21:09,857 --> 00:21:11,095
Exactly.
250
00:21:11,095 --> 00:21:15,084
If I remember correctly,
the Ghost Lord was present as well.
251
00:21:15,084 --> 00:21:17,903
He was injured by the phoenix.
252
00:21:19,148 --> 00:21:21,916
I wonder if the Ghost Lord
still remembers that?
253
00:21:23,511 --> 00:21:24,751
You're right.
254
00:21:25,673 --> 00:21:28,480
A-Yin and I once had
a fight with that phoenix.
255
00:21:28,480 --> 00:21:33,571
Then he subdued it with
the Jade Purity Fan of Kunlun.
256
00:21:34,596 --> 00:21:40,678
I didn't know that the Ghost Lord
and Si Yin were such friends.
257
00:21:41,771 --> 00:21:43,417
It was just a coincidence.
258
00:21:43,417 --> 00:21:46,555
We weren't... friends.
259
00:21:46,555 --> 00:21:49,403
Since the Heavenly Lord has
family matters to handle
260
00:21:49,403 --> 00:21:51,696
I shouldn't be present.
261
00:21:54,730 --> 00:21:56,090
I'll take my leave now.
262
00:21:56,090 --> 00:21:57,744
Do feel free to leave, Ghost Lord.
263
00:21:58,797 --> 00:22:00,111
Everyone.
264
00:22:00,111 --> 00:22:01,988
I take my leave now.
265
00:22:11,601 --> 00:22:16,257
It's perhaps because Si Yin once
took on the phoenix with this fan
266
00:22:16,257 --> 00:22:20,503
that it agitated the beast
and caused it to attack.
267
00:22:26,444 --> 00:22:30,553
Whatever the reason, it's Xiwu Palace
who wrecked the assembly.
268
00:22:31,671 --> 00:22:33,811
Do forgive me, sir.
269
00:22:36,722 --> 00:22:39,103
It was just a beast that died.
270
00:22:39,103 --> 00:22:41,974
Why would the Heavenly Lord get so angry?
271
00:22:43,818 --> 00:22:46,299
Not only is your phoenix dead
272
00:22:46,299 --> 00:22:50,951
but it also injured
the Little Princess of Qing Qiu.
273
00:22:51,630 --> 00:22:54,213
All in all, it's actually my fault.
274
00:22:54,213 --> 00:22:56,637
That phoenix has yet to be totally tamed
275
00:22:56,637 --> 00:22:58,866
but I brought it with me
to the Nine Heavens.
276
00:22:58,866 --> 00:23:00,801
Hence, such a disaster happened.
277
00:23:00,801 --> 00:23:04,478
If anyone is to be punished,
I should be the first one.
278
00:23:04,478 --> 00:23:06,037
You've overstated, Your Lordship.
279
00:23:07,567 --> 00:23:10,916
Since the Lord of Numinous Treasures
has taken the blame for you
280
00:23:10,916 --> 00:23:13,257
you must bear his kindness in mind.
281
00:23:14,851 --> 00:23:16,789
Su Jin, get up.
282
00:23:16,789 --> 00:23:18,195
Yes.
283
00:23:19,375 --> 00:23:21,558
The two of you are to step down.
284
00:23:23,426 --> 00:23:24,715
Hold on.
285
00:23:27,255 --> 00:23:29,353
Although His Lordship pleaded
on your behalf
286
00:23:29,353 --> 00:23:31,897
I still can't let you off so easily.
287
00:23:31,897 --> 00:23:35,758
From today onward, all personnel in
the Hall of Beautiful Youth are grounded.
288
00:23:35,758 --> 00:23:40,018
None of you are to leave Xiwu Palace
without my permission.
289
00:23:41,155 --> 00:23:42,548
Yes, Your Highness.
290
00:23:48,261 --> 00:23:51,863
Our mentor has arrived as well.
291
00:23:51,863 --> 00:23:54,580
Why don't we go and greet him?
292
00:23:54,580 --> 00:23:55,810
Ye Hua.
293
00:23:57,480 --> 00:24:00,654
Since your mentor is here
you should greet him right away.
294
00:24:02,746 --> 00:24:03,969
Yes.
295
00:24:06,709 --> 00:24:08,169
Escort them back.
296
00:24:10,277 --> 00:24:11,444
- Yes.
- Yes.
297
00:24:41,067 --> 00:24:43,076
Thank you for your assistance.
298
00:24:45,386 --> 00:24:48,096
Fortunately, Ghost Lord
Li Jing came looking for me.
299
00:24:48,096 --> 00:24:51,028
Otherwise, judging by
the Heavenly Lord's temper
300
00:24:51,028 --> 00:24:53,999
he might have taken
that young lady's life.
301
00:24:54,958 --> 00:24:56,343
Ghost Lord Li Jing?
302
00:24:58,596 --> 00:25:03,688
It was his mount that set Zhaohua Palace
on fire accidentally a few days ago.
303
00:25:03,688 --> 00:25:06,449
It also almost injured Miss Su Su.
304
00:25:07,588 --> 00:25:13,355
That's why he decided to help her
today and why he meddled in this matter.
305
00:25:18,277 --> 00:25:19,345
Ye Hua.
306
00:25:19,345 --> 00:25:22,673
Thinking back, your second uncle
was such a favorite then.
307
00:25:22,673 --> 00:25:26,442
Yet now he's been demoted to North Sea
just because of a woman.
308
00:25:26,442 --> 00:25:29,315
You witnessed all that.
309
00:25:30,851 --> 00:25:33,025
A mortal is after all just a mortal.
310
00:25:33,025 --> 00:25:34,951
This isn't the right place for her.
311
00:25:34,951 --> 00:25:38,952
You can still keep her alive
if you send her away soon.
312
00:25:51,846 --> 00:25:53,463
Step out now.
313
00:25:53,463 --> 00:25:55,080
- Yes.
- Yes.
314
00:26:06,513 --> 00:26:07,969
Kneel.
315
00:26:10,577 --> 00:26:14,480
Why would you plead for that mortal?
316
00:26:15,740 --> 00:26:20,631
I think that the accident wasn't severe
enough to sentence that mortal to death.
317
00:26:21,670 --> 00:26:23,404
Since she won't be sentenced to death
318
00:26:23,404 --> 00:26:26,732
I'd rather that she not be punished
if she's just going to suffer a bit.
319
00:26:26,732 --> 00:26:28,199
Su Jin.
320
00:26:29,219 --> 00:26:33,275
Don't try to show off and
act smart in my presence.
321
00:26:34,189 --> 00:26:36,519
I wouldn't dare show off
in the Heavenly Lord's presence.
322
00:26:37,559 --> 00:26:42,070
I'm also worried that that woman will
be a hindrance to the Crown Prince.
323
00:26:44,196 --> 00:26:47,730
Therefore, I'm willing to
assist the Heavenly Lord
324
00:26:47,730 --> 00:26:51,263
in getting rid of Su Su.
325
00:26:57,336 --> 00:26:58,604
Su Jin.
326
00:27:00,320 --> 00:27:05,248
When you shared my concern
and asked to become my concubine
327
00:27:05,248 --> 00:27:10,930
you won people over for me
and I agreed to grant you a wish.
328
00:27:12,212 --> 00:27:16,252
Now, you're going to assist me
in getting rid of that woman.
329
00:27:17,276 --> 00:27:19,174
What wish is it that you seek this time?
330
00:27:22,519 --> 00:27:24,420
It's the same wish.
331
00:27:25,903 --> 00:27:27,453
The same wish?
332
00:27:28,457 --> 00:27:33,096
Tell me what it is
that you're so persistent about.
333
00:27:47,513 --> 00:27:49,500
There's only one wish that I seek.
334
00:27:50,720 --> 00:27:52,768
If I can have that mortal killed
335
00:27:52,768 --> 00:27:57,535
the Heavenly Lord has to make me
a side consort of the Crown Prince.
336
00:27:59,973 --> 00:28:03,150
You wish to be married into Xiwu Palace?
337
00:28:04,035 --> 00:28:07,048
This is the only wish
I have ever had in my life.
338
00:28:07,048 --> 00:28:08,864
Tell me.
339
00:28:10,074 --> 00:28:14,394
Did you ask to be my concubine
so as to pave the way for this?
340
00:28:15,994 --> 00:28:17,476
Exactly.
341
00:28:17,476 --> 00:28:18,685
Very good.
342
00:28:20,736 --> 00:28:25,027
You're the type of person who
should be by Ye Hua's side.
343
00:28:25,027 --> 00:28:27,358
You know what it is you want.
344
00:28:27,358 --> 00:28:31,368
You also know what to do
to get what you want.
345
00:28:32,367 --> 00:28:33,602
Fine.
346
00:28:33,602 --> 00:28:35,166
I will agree to it.
347
00:28:38,212 --> 00:28:43,108
It doesn't matter if I bestow
a few of my concubines to my grandson.
348
00:28:43,108 --> 00:28:46,117
Besides, I've never lain with you.
349
00:28:46,117 --> 00:28:50,796
Why would I keep you with me
to waste your youth away?
350
00:28:52,983 --> 00:28:55,101
Heavenly Lord, you agreed?
351
00:28:55,101 --> 00:28:56,450
Exactly.
352
00:28:57,663 --> 00:28:59,445
I agreed to your request.
353
00:29:00,944 --> 00:29:02,963
Thank you, Heavenly Lord!
354
00:29:02,963 --> 00:29:03,963
However...
355
00:29:06,147 --> 00:29:07,702
Bear in mind...
356
00:29:09,497 --> 00:29:11,586
Don't forget what you promised me.
357
00:29:12,630 --> 00:29:14,252
Rest assured, Heavenly Lord.
358
00:29:15,346 --> 00:29:18,201
I'll come up with a plan.
359
00:29:18,430 --> 00:29:21,263
Even the Crown Prince won't
be able to save her.
360
00:29:41,519 --> 00:29:45,871
Could that beast have mistaken
Miss Su Su for A-Yin as well?
361
00:29:49,362 --> 00:29:50,553
My Lord.
362
00:29:50,553 --> 00:29:53,599
Lady Su Su has been saved
by the Lord of Numinous Treasures.
363
00:29:53,599 --> 00:29:57,040
She was escorted back to Xiwu Palace and
grounded in the Hall of Beautiful Youth.
364
00:29:57,040 --> 00:29:58,558
Grounded?
365
00:30:00,259 --> 00:30:03,826
Someone in the Celestial Palace
is certainly out to take her life.
366
00:30:03,826 --> 00:30:08,066
A mortal can't be safe
in the Nine Heavens.
367
00:30:12,720 --> 00:30:14,367
You worry too much, My Lord.
368
00:30:14,367 --> 00:30:16,834
She is already carrying
the Crown Prince's child.
369
00:30:16,834 --> 00:30:19,224
She won't be in any danger
here in the Celestial Palace.
370
00:30:20,877 --> 00:30:22,296
That's hard to say.
371
00:30:22,296 --> 00:30:25,083
Isn't Your Highness overly
concerned about that mortal?
372
00:30:27,152 --> 00:30:30,673
Ever since you got pregnant
I've been very tolerant of you.
373
00:30:30,673 --> 00:30:33,265
Why have you become
even more unreasonable?
374
00:30:33,265 --> 00:30:35,388
My Lord...
375
00:30:35,388 --> 00:30:38,441
This is all because of you.
376
00:30:39,890 --> 00:30:41,400
Because of me?
377
00:30:43,207 --> 00:30:47,597
Do you think that my feelings
for you aren't real?
378
00:30:49,451 --> 00:30:51,548
I don't wish to discuss that with you.
379
00:30:51,548 --> 00:30:53,200
My Lord!
380
00:30:55,566 --> 00:30:56,732
Don't worry.
381
00:30:56,732 --> 00:30:59,765
I won't go looking for that lady
in Xiwu Palace.
382
00:31:27,422 --> 00:31:28,787
Your Lordship...
383
00:31:28,787 --> 00:31:30,213
Don't say a word.
384
00:31:31,278 --> 00:31:33,477
Your Lordship, are you going to save me?
385
00:31:34,896 --> 00:31:37,049
If you save me again
386
00:31:37,049 --> 00:31:42,657
how is my debt... ever going to be paid?
387
00:31:43,792 --> 00:31:45,398
Stop talking.
388
00:31:46,326 --> 00:31:47,730
My Lord...
389
00:32:19,093 --> 00:32:20,529
Lady Su Su...
390
00:32:20,529 --> 00:32:22,584
I shouldn't have trusted
anyone so easily.
391
00:32:22,584 --> 00:32:23,900
I've implicated you.
392
00:32:23,900 --> 00:32:25,728
Please punish me!
393
00:32:27,395 --> 00:32:30,191
I'm totally helpless in here.
394
00:32:30,191 --> 00:32:32,890
I don't even have the right to speak.
395
00:32:32,890 --> 00:32:36,208
As a matter of fact, I'm the one
who had you implicated.
396
00:32:37,184 --> 00:32:38,816
I was too foolish!
397
00:32:42,200 --> 00:32:43,509
Nai Nai...
398
00:32:44,851 --> 00:32:46,420
You...
399
00:32:46,420 --> 00:32:51,752
Do you know how Ye Hua is
related to Consort Su Jin?
400
00:32:51,752 --> 00:32:58,079
I've only heard that she was brought up
by the Crown Prince's mother.
401
00:32:58,079 --> 00:33:00,709
She was raised
alongside the Crown Prince.
402
00:33:29,509 --> 00:33:30,912
Su Su.
403
00:34:10,088 --> 00:34:14,737
I came here to repay his kindness
and yet I ended up implicating him.
404
00:34:14,737 --> 00:34:18,056
He used his magical powers to heal me.
405
00:34:18,056 --> 00:34:23,456
If I stay here
I might embarrass Qing Qiu.
406
00:34:40,827 --> 00:34:42,503
This is really bad...
407
00:34:43,452 --> 00:34:45,103
I can't walk any further...
408
00:34:46,478 --> 00:34:49,067
Feng Jiu, don't pass out.
409
00:34:50,275 --> 00:34:51,782
Don't pass out.
410
00:35:33,474 --> 00:35:34,885
Su Su.
411
00:35:34,885 --> 00:35:36,199
Ye Hua...
412
00:35:39,208 --> 00:35:40,597
I'm sorry.
413
00:35:40,597 --> 00:35:45,565
Ever since I got pregnant
I've had mood swings.
414
00:35:47,362 --> 00:35:48,929
This isn't your fault.
415
00:35:48,929 --> 00:35:52,226
There are just too many
regulations in the Celestial Palace.
416
00:35:53,028 --> 00:35:55,733
We can't be as carefree
as we were in Mount Junji.
417
00:35:57,291 --> 00:35:58,717
Yesterday...
418
00:35:58,717 --> 00:36:01,688
Yesterday! You're not to be blamed.
419
00:36:02,572 --> 00:36:04,833
I've been thinking...
420
00:36:04,833 --> 00:36:08,349
The Heavenly Lord
is prejudiced against me
421
00:36:08,349 --> 00:36:11,864
because you married me in
the Mortal Realm without his permission.
422
00:36:17,326 --> 00:36:18,978
Ye Hua...
423
00:36:19,818 --> 00:36:23,193
I want to spend my days here with you.
424
00:36:23,193 --> 00:36:26,344
Just like we did in Mount Junji.
425
00:36:26,344 --> 00:36:27,893
All right?
426
00:36:32,782 --> 00:36:37,108
Tonight... Will you still come to me?
427
00:36:40,840 --> 00:36:42,375
No.
428
00:36:49,858 --> 00:36:51,559
I understand.
429
00:36:52,545 --> 00:36:54,800
You're the Crown Prince
of the Celestial Tribe.
430
00:36:55,742 --> 00:36:57,911
You have to see to official matters.
431
00:37:00,463 --> 00:37:04,782
If I hold on to you, the others
will call me a femme fatale.
432
00:37:06,043 --> 00:37:09,512
That's what they call
those women in the plays.
433
00:37:11,356 --> 00:37:14,045
There aren't any of those mortal plays
in the Celestial Palace.
434
00:37:21,972 --> 00:37:23,454
I have to go now.
435
00:38:13,621 --> 00:38:15,025
Your Lordship.
436
00:38:16,556 --> 00:38:20,563
Report to the Heavenly Lord that
the Little Princess of Qing Qiu is fine.
437
00:38:21,550 --> 00:38:22,800
It's good that she's all right.
438
00:38:22,800 --> 00:38:25,420
Has the Little Princess
returned to Qing Qiu?
439
00:38:36,202 --> 00:38:37,619
I'll take my leave now.
440
00:38:46,846 --> 00:38:48,355
My Lord.
441
00:38:49,923 --> 00:38:51,496
Have you found Li Yuan?
442
00:38:51,496 --> 00:38:53,260
I did but...
443
00:38:53,260 --> 00:38:55,802
He's in the Far North.
444
00:38:55,802 --> 00:38:57,000
The Far North?
445
00:38:57,099 --> 00:39:01,092
Yes, Li Yuan has raised
a rebellion in the Far North.
446
00:39:09,755 --> 00:39:10,871
Ghost Lord.
447
00:39:11,978 --> 00:39:14,742
The Heavenly Lord invites you
to the Grand Hall for a discussion.
448
00:39:17,106 --> 00:39:18,621
I heard you.
449
00:39:26,659 --> 00:39:28,351
- Where are you going?
- The Grand Hall.
450
00:39:28,351 --> 00:39:29,711
I'm meeting the Heavenly Lord.
451
00:39:29,711 --> 00:39:30,713
I don't believe that!
452
00:39:30,713 --> 00:39:32,411
Why would the Heavenly Lord see you?
453
00:39:32,411 --> 00:39:33,900
You're not from the Celestial Palace.
454
00:39:33,900 --> 00:39:36,510
What important matter could
he possibly have to discuss with you?
455
00:39:36,510 --> 00:39:38,277
You're obviously going
to see that mortal!
456
00:39:38,277 --> 00:39:40,679
You're bullying me because
I can't leave this house.
457
00:39:40,679 --> 00:39:42,012
I can't hold you back.
458
00:39:42,012 --> 00:39:43,244
That's enough!
459
00:39:44,704 --> 00:39:47,242
I'll tell you why the Heavenly Lord
asked to see me.
460
00:39:47,242 --> 00:39:49,672
It's because you stole the military seal
461
00:39:49,672 --> 00:39:51,773
and Yan Zhi saved Li Yuan.
Li Yuan escaped.
462
00:39:51,773 --> 00:39:53,443
They raised a rebellion in the Far North!
463
00:39:55,288 --> 00:39:56,672
A rebellion?
464
00:39:57,900 --> 00:39:59,726
Should the Heavenly Lord
blame anyone for it
465
00:39:59,726 --> 00:40:04,063
I won't be able to save you
if he decides to punish you.
466
00:40:04,063 --> 00:40:06,324
Stay in this room!
467
00:40:23,831 --> 00:40:27,074
It felt great to be cuddled
in Lord Dong Hua's arms...
468
00:40:31,717 --> 00:40:37,612
But isn't it wrong to deceive
my own savior?
469
00:40:42,286 --> 00:40:43,668
His Lordship?
470
00:40:52,469 --> 00:40:53,813
Come here.
471
00:41:06,907 --> 00:41:09,215
The Heavenly Lord is furious?
472
00:41:09,215 --> 00:41:10,418
Exactly.
473
00:41:10,418 --> 00:41:13,791
Both the Ghost Lord and
the Crown Prince were summoned.
474
00:41:38,182 --> 00:41:41,603
It says on the scroll that
the Scarlet Flame Golden Lion appeared
475
00:41:41,603 --> 00:41:45,023
in the military camp of
Far North's rebel army.
476
00:41:46,166 --> 00:41:47,871
The Scarlet Flame Golden Lion?
477
00:41:49,105 --> 00:41:54,105
Subtitles by DramaFever
33795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
