Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
[Episode 20]
3
00:02:14,651 --> 00:02:17,491
Greetings to Consort Le Xu.
4
00:02:18,731 --> 00:02:22,491
When I risked my life to beg for leniency
for you that day at the main hall
5
00:02:22,491 --> 00:02:27,651
it was not for you,
but for Ye Hua's child in your womb.
6
00:02:27,651 --> 00:02:29,372
Do you understand?
7
00:02:31,171 --> 00:02:32,692
I understand.
8
00:02:33,331 --> 00:02:38,451
However, I have already made vows
with Ye Hua to the Lakes of the Far East
9
00:02:38,451 --> 00:02:40,132
and bowed to heaven and earth.
10
00:02:40,132 --> 00:02:43,731
We are already husband and wife.
11
00:02:43,731 --> 00:02:45,812
He is Crown Prince of
the Celestial Tribe.
12
00:02:45,812 --> 00:02:48,532
He has his own predestined marriage.
13
00:02:48,532 --> 00:02:51,931
The things you two did
in the mortal realm do not count.
14
00:02:53,132 --> 00:02:56,211
- But even if it is in the mortal realm--
- Impudence.
15
00:02:56,211 --> 00:03:00,331
When I am speaking, you may only listen.
16
00:03:00,331 --> 00:03:02,771
This is a rule of the Celestial Tribe.
17
00:03:04,651 --> 00:03:06,171
Yes.
18
00:03:11,812 --> 00:03:13,731
Greetings, Heavenly Lord.
19
00:03:14,931 --> 00:03:16,252
Su Jin.
20
00:03:17,891 --> 00:03:20,331
Take me to Crown Prince.
21
00:03:20,331 --> 00:03:21,852
Yes.
22
00:03:50,491 --> 00:03:51,812
No need to stand on ceremony.
23
00:03:54,611 --> 00:03:57,012
Why were you so careless?
24
00:03:57,012 --> 00:03:59,132
I was too impatient.
25
00:03:59,972 --> 00:04:03,211
You started the war the very night that
the Celestial Army arrived at Chang Sea.
26
00:04:03,211 --> 00:04:05,532
That was a dangerous move.
27
00:04:08,292 --> 00:04:10,292
I am willing to accept punishment.
28
00:04:12,092 --> 00:04:13,331
Father.
29
00:04:13,331 --> 00:04:17,572
The soldiers' fighting spirit was aroused
after Ye Hua was critically injured.
30
00:04:17,572 --> 00:04:20,451
They only took three days
to attain an overwhelming victory.
31
00:04:20,451 --> 00:04:22,451
Ye Hua has achieved great merit.
32
00:04:28,372 --> 00:04:30,132
You may all step out.
33
00:04:30,771 --> 00:04:32,012
- Yes.
- Yes.
34
00:04:40,451 --> 00:04:44,331
A few days ago, I brought back a mortal.
35
00:04:44,331 --> 00:04:46,851
She was carrying your child in her womb.
36
00:04:46,851 --> 00:04:48,851
What is going on?
37
00:04:52,012 --> 00:04:56,492
Is Your Majesty speaking of
a woman from Mount Junji?
38
00:04:56,492 --> 00:04:58,531
Yes.
39
00:04:58,531 --> 00:05:01,091
When I was carrying out the order
to subdue the Golden Lion
40
00:05:01,091 --> 00:05:03,091
I suffered a minor injury.
41
00:05:03,091 --> 00:05:05,891
I was rescued by this mortal woman.
42
00:05:05,891 --> 00:05:09,091
The child she is carrying
is my repayment to her.
43
00:05:10,492 --> 00:05:14,732
Since it is a repayment,
then it is not a big issue.
44
00:05:15,612 --> 00:05:17,812
You will be succeeding
my position in the future.
45
00:05:17,812 --> 00:05:21,331
It is not good to be too sentimental.
46
00:05:21,331 --> 00:05:25,172
You just need to remember this and there
will be nothing for me to worry about.
47
00:05:25,172 --> 00:05:29,492
However, since she is
carrying your child
48
00:05:29,492 --> 00:05:31,492
she will stay in Heaven.
49
00:05:32,812 --> 00:05:34,531
I think
50
00:05:36,172 --> 00:05:39,372
a mortal staying in Heaven
is not proper Celestial Tribe etiquette.
51
00:05:39,372 --> 00:05:41,132
Why is there a need
to go to such trouble?
52
00:05:41,132 --> 00:05:44,052
A child of the Celestial family
should of course stay in Heaven.
53
00:05:44,052 --> 00:05:47,331
Being left in the wilderness
is even more improper.
54
00:05:48,771 --> 00:05:51,891
She is already in the Nine Heavens.
55
00:05:51,891 --> 00:05:55,331
When you have recovered
and returned from Chang Sea
56
00:05:55,331 --> 00:05:56,971
we'll make other arrangements.
57
00:05:58,132 --> 00:05:59,771
Yes, Your Majesty.
58
00:06:02,372 --> 00:06:03,891
Your Majesty.
59
00:06:03,891 --> 00:06:05,812
I would like to say something.
60
00:06:05,812 --> 00:06:07,252
What do you want to say?
61
00:06:07,252 --> 00:06:10,372
Although that lady is just a mortal
62
00:06:10,372 --> 00:06:14,372
she is already carrying
Crown Prince's child.
63
00:06:14,372 --> 00:06:18,211
I think since Your Majesty
has issued the decree
64
00:06:18,211 --> 00:06:20,372
to allow the mortal to stay in Heaven
65
00:06:20,372 --> 00:06:24,612
then why not issue another decree
to make her a side consort?
66
00:06:28,771 --> 00:06:30,091
Side consort?
67
00:06:30,091 --> 00:06:33,612
If the mother of the child has no title
68
00:06:33,612 --> 00:06:37,052
after the baby is born,
it will be mocked.
69
00:06:37,052 --> 00:06:39,531
No. She is a mortal woman.
70
00:06:39,531 --> 00:06:41,492
She cannot be
the Crown Prince's side consort.
71
00:06:41,492 --> 00:06:45,252
Yes, if the woman is
so easily made side consort
72
00:06:45,252 --> 00:06:47,531
it will be a violation of
the Celestial Tribe's decorum.
73
00:06:47,531 --> 00:06:50,451
We will also be unable to
explain to Bai Qian of Qing Qiu.
74
00:06:50,451 --> 00:06:53,692
That is why Consort Su Jin's idea
is inappropriate.
75
00:06:53,692 --> 00:06:55,172
Enough.
76
00:07:00,331 --> 00:07:04,851
Since Ye Hua is nursing his wounds,
I will not be staying.
77
00:07:04,851 --> 00:07:06,851
Take good care of Ye Hua.
78
00:07:08,411 --> 00:07:09,851
Rest assured, Father.
79
00:07:25,732 --> 00:07:27,732
I have watched Su Jin grow up.
80
00:07:28,771 --> 00:07:31,482
How come it is becoming harder
to understand what she is thinking?
81
00:07:31,482 --> 00:07:33,172
Ye Hua.
82
00:07:33,172 --> 00:07:35,851
You are more important to Father
than anyone else.
83
00:07:35,851 --> 00:07:38,572
You might be able to
protect Su Su for now
84
00:07:38,572 --> 00:07:41,567
but if you wish for her to be safe
for a long time in the Celestial Palace
85
00:07:42,932 --> 00:07:44,451
it is absolutely impossible.
86
00:07:47,932 --> 00:07:51,692
After she has safely
given birth to the child
87
00:07:51,692 --> 00:07:55,211
I will have her drink
the water of the River of Oblivion
88
00:07:55,211 --> 00:07:59,492
to completely forget about me,
and this relationship will end.
89
00:08:18,891 --> 00:08:22,372
I thought you were most sensible.
90
00:08:22,372 --> 00:08:26,252
I never expected you would
say such preposterous things.
91
00:08:34,971 --> 00:08:36,451
Heavenly Lord.
92
00:08:39,011 --> 00:08:43,091
This copper mirror is an item
the Crown Prince carries with him.
93
00:08:43,091 --> 00:08:46,611
I picked it up on the day he was injured.
94
00:08:47,532 --> 00:08:52,692
Can you guess whose voice
I heard from this?
95
00:08:55,331 --> 00:08:57,331
It is that mortal's voice.
96
00:08:58,611 --> 00:09:03,692
Are you saying she and Ye Hua
communicate through this mirror?
97
00:09:05,331 --> 00:09:09,491
Your Majesty knows best
the Crown Prince's personality.
98
00:09:09,491 --> 00:09:13,251
If it is as Crown Prince says,
that he does not value this mortal
99
00:09:13,251 --> 00:09:15,412
then why would he bestow
the copper mirror to her?
100
00:09:15,412 --> 00:09:18,292
Your Majesty, haven't you
been worried that
101
00:09:18,292 --> 00:09:20,836
Crown Prince would become
another Second Prince?
102
00:09:22,091 --> 00:09:24,731
That is why everything I just did
103
00:09:24,731 --> 00:09:27,611
was in hopes that the mortal
would remain in the Celestial Palace
104
00:09:27,611 --> 00:09:29,932
so she would be easy to deal with
under our control.
105
00:09:29,932 --> 00:09:31,091
All right.
106
00:09:32,251 --> 00:09:36,292
Continue to keep an eye on this matter.
107
00:09:36,292 --> 00:09:37,851
Yes.
108
00:10:05,572 --> 00:10:07,572
Greetings, Your Highness.
109
00:10:09,572 --> 00:10:11,412
You are...
110
00:10:11,412 --> 00:10:14,451
I am the Water King of Chang Sea's
second daughter, Lu Xiu.
111
00:10:17,211 --> 00:10:18,772
It is so late at night.
112
00:10:18,772 --> 00:10:21,251
Have you come on some urgent business?
113
00:10:23,572 --> 00:10:25,971
I came to deliver a tonic
to the Crown Prince.
114
00:10:25,971 --> 00:10:27,451
This is a specialty of Chang Sea
115
00:10:27,451 --> 00:10:30,331
the aquatic lingzhi mushroom that
grows only once every thousand years.
116
00:10:30,331 --> 00:10:33,172
It will be very beneficial for
the Crown Prince's recovery.
117
00:10:34,692 --> 00:10:37,812
I'll bring it in for you.
118
00:10:45,292 --> 00:10:48,451
Go back to rest, Princess.
119
00:10:48,451 --> 00:10:50,131
- But--
- What is it?
120
00:10:50,131 --> 00:10:52,292
Is there something more urgent?
121
00:10:52,292 --> 00:10:53,491
I...
122
00:11:02,631 --> 00:11:04,011
I take my leave.
123
00:11:47,491 --> 00:11:51,292
Your Highness, you need to
rest in peace for at least 20 days
124
00:11:51,292 --> 00:11:53,211
- for your wounds--
- It is no matter.
125
00:11:53,932 --> 00:11:56,052
- Go now.
- Yes.
126
00:12:10,211 --> 00:12:12,611
- Crown Prince, Third Prince.
- Crown Prince, Third Prince.
127
00:12:14,331 --> 00:12:15,652
Rise.
128
00:12:15,652 --> 00:12:17,011
- Yes.
- Yes.
129
00:12:18,572 --> 00:12:20,371
Is there any activity in the palace?
130
00:12:23,292 --> 00:12:24,491
Report, Third Prince.
131
00:12:24,491 --> 00:12:27,412
Just yesterday, a fire suddenly
broke out in Zhaohua Palace
132
00:12:27,412 --> 00:12:30,532
and nearly... and nearly injured
that mortal woman.
133
00:12:30,532 --> 00:12:32,532
Why would there be a fire?
134
00:12:34,731 --> 00:12:36,131
I am not certain either.
135
00:12:36,131 --> 00:12:38,652
I heard it was the Ghost Lord's mount
who caused the fire.
136
00:12:38,652 --> 00:12:40,412
It was an accident.
137
00:12:42,532 --> 00:12:44,371
We return immediately
to the Celestial Palace.
138
00:12:45,652 --> 00:12:46,812
Yes.
139
00:12:57,052 --> 00:12:59,451
- Greetings, Crown Prince.
- Greetings, Crown Prince.
140
00:13:08,172 --> 00:13:10,052
Crown Prince.
141
00:13:11,772 --> 00:13:13,971
- Ye Hua!
- Presumptuous.
142
00:13:15,172 --> 00:13:19,491
With your status, how should you greet
the Crown Prince when you see him?
143
00:13:34,251 --> 00:13:38,692
Su Su greets Crown Prince.
144
00:13:43,412 --> 00:13:44,892
Mother.
145
00:13:49,011 --> 00:13:53,091
You are with child. You need not
stand on ceremony from now on.
146
00:13:54,292 --> 00:13:55,331
You may go.
147
00:13:58,711 --> 00:13:59,851
Yes.
148
00:14:24,652 --> 00:14:26,211
- Your Highness.
- Your Highness.
149
00:14:32,532 --> 00:14:35,091
The Crown Prince returned
to the palace so quickly?
150
00:14:37,211 --> 00:14:41,652
Perhaps his injuries are not
as severe as rumored.
151
00:14:41,652 --> 00:14:44,412
Heavenly Lord has forbid
Medicine King from speaking.
152
00:14:44,412 --> 00:14:48,412
Ye Hua is also one to
keep everything to himself.
153
00:14:48,412 --> 00:14:50,971
As for whether his injuries are severe
154
00:14:50,971 --> 00:14:55,251
only he himself and
the ones by his side would know best.
155
00:15:04,211 --> 00:15:05,371
Dijun.
156
00:15:16,892 --> 00:15:18,932
Feng Jiu.
157
00:15:18,932 --> 00:15:20,932
I passed by Xiwu Palace the other day
158
00:15:20,932 --> 00:15:22,812
and saw you come out from there.
159
00:15:26,851 --> 00:15:29,652
What was I doing at Xiwu Palace?
160
00:15:29,652 --> 00:15:34,251
Other than Xiwu Palace,
only Zhuxian Terrace is in that area.
161
00:15:36,052 --> 00:15:38,491
Could you have been
at Zhuxian Terrace to view the moon?
162
00:15:41,611 --> 00:15:42,772
Yes.
163
00:15:42,772 --> 00:15:47,971
That night, the moon was very beautiful,
reminding me of Qing Qiu.
164
00:15:47,971 --> 00:15:50,451
Without noticing, I had
wandered towards Zhuxian Terrace.
165
00:15:50,451 --> 00:15:53,052
You went to Zhuxian Terrace
to view the moon?
166
00:15:53,052 --> 00:15:54,892
Yes.
167
00:15:54,892 --> 00:15:58,772
The view was very delightful that night
and the moonlight was especially bright.
168
00:15:58,772 --> 00:16:02,451
And I thought the Nine Heavens
is such a nice place.
169
00:16:02,451 --> 00:16:04,932
Even the moon can be so clear.
170
00:16:04,932 --> 00:16:07,812
The moon was big...
171
00:16:07,812 --> 00:16:09,412
Really?
172
00:16:10,932 --> 00:16:15,211
If you like it, then go often.
173
00:16:16,251 --> 00:16:18,091
Thank you, Dijun.
174
00:16:35,932 --> 00:16:37,611
Si Ming.
175
00:16:37,611 --> 00:16:39,251
Present.
176
00:16:39,251 --> 00:16:41,211
Remember to keep an eye on her.
177
00:16:41,211 --> 00:16:44,011
Xiwu Palace is not a peaceful place.
178
00:16:44,011 --> 00:16:45,892
It is best not to frequent the place.
179
00:16:45,892 --> 00:16:47,892
I understand.
180
00:16:55,412 --> 00:16:57,451
Did I say something wrong?
181
00:17:07,852 --> 00:17:11,011
Si Ming, what kind of place
is Zhuxian Terrace?
182
00:17:11,011 --> 00:17:14,372
When I told Dijun I went to
Zhuxian Terrace to view the moon
183
00:17:14,372 --> 00:17:16,051
why did he act so strangely?
184
00:17:16,051 --> 00:17:18,251
Did I say something wrong?
185
00:17:18,251 --> 00:17:21,571
Your Highness has been at
the palace for some time now.
186
00:17:21,571 --> 00:17:23,932
Have you not heard anyone speak of it?
187
00:17:23,932 --> 00:17:25,852
I've never heard anyone mention it.
188
00:17:25,852 --> 00:17:27,451
That's true.
189
00:17:27,451 --> 00:17:30,291
Your Highness lives in
the palace maid's side chambers.
190
00:17:30,291 --> 00:17:32,491
Those people naturally
would not speak of it.
191
00:17:32,491 --> 00:17:37,892
Zhuxian Terrace has always been
an ominous place for immortals.
192
00:17:37,892 --> 00:17:41,571
Ordinary immortals cannot use any of
their magic powers when they are there.
193
00:17:41,571 --> 00:17:43,531
It is a place of bad luck.
194
00:17:45,132 --> 00:17:46,372
Really?
195
00:17:46,372 --> 00:17:48,852
You're not lying to me?
196
00:17:48,852 --> 00:17:51,652
Most immortals avoid walking past it.
197
00:17:51,652 --> 00:17:54,011
You went to the Zhuxian Terrace
to view the moon?
198
00:17:56,192 --> 00:17:59,092
Dijun just can't be bothered to respond.
199
00:18:05,372 --> 00:18:08,291
This Hall of Beautiful Youth
has been vacant for many millennia.
200
00:18:08,291 --> 00:18:11,652
We've worked half to death and
it's only looking a little bit cleaner.
201
00:18:11,652 --> 00:18:14,852
Yes, what prospects would we have
following this woman?
202
00:18:22,051 --> 00:18:24,051
- Crown Prince.
- Crown Prince.
203
00:18:29,132 --> 00:18:30,412
Who had you all come here?
204
00:18:30,412 --> 00:18:34,971
Crown Prince, it was Consort Le Xu
who sent us here to serve.
205
00:18:34,971 --> 00:18:36,731
To serve this new lady.
206
00:18:36,731 --> 00:18:40,852
In the Nine Heavens, only those with rank
can have palace maids serving them.
207
00:18:40,852 --> 00:18:43,132
She has no rank.
208
00:18:43,132 --> 00:18:44,892
This is a violation of Heaven's laws.
209
00:18:44,892 --> 00:18:46,251
Consort Le Xu is worried that
210
00:18:46,251 --> 00:18:48,612
this Hall of Beautiful Youth
has been vacant for many years
211
00:18:48,612 --> 00:18:51,291
so the divine energy is scant
and won't be good for the child
212
00:18:51,291 --> 00:18:53,092
- so she had us--
- Leave now!
213
00:18:53,092 --> 00:18:54,811
- Yes.
- Yes.
214
00:19:10,092 --> 00:19:11,652
Ye Hua!
215
00:19:15,132 --> 00:19:19,132
Were you severely injured?
How are your wounds?
216
00:19:19,132 --> 00:19:20,251
I'm fine.
217
00:19:20,251 --> 00:19:21,771
But what about you?
218
00:19:21,771 --> 00:19:24,132
Where were you hurt? Are you all right?
219
00:19:25,771 --> 00:19:27,571
Do you mean this?
220
00:19:27,571 --> 00:19:29,451
It is not an issue anymore.
221
00:19:31,092 --> 00:19:34,531
The wounds left by crimson hellfire
do not go away.
222
00:19:37,011 --> 00:19:39,291
I can just cover it with my sleeves.
223
00:19:42,731 --> 00:19:44,251
Su Su.
224
00:19:45,652 --> 00:19:47,892
I am sorry for this.
225
00:19:47,892 --> 00:19:49,612
But now that I have
returned to the palace
226
00:19:49,612 --> 00:19:51,451
you can rest assured.
227
00:19:51,451 --> 00:19:53,892
I won't allow anyone to give you
a difficult time anymore.
228
00:19:59,011 --> 00:20:00,531
No wonder.
229
00:20:02,211 --> 00:20:06,451
No wonder you never mentioned
your family to me before.
230
00:20:09,051 --> 00:20:11,172
Nor did you take me to see them.
231
00:20:12,971 --> 00:20:15,372
Why didn't you ever tell me?
232
00:20:16,652 --> 00:20:19,011
That you are the Crown Prince
of the Nine Heavens?
233
00:20:20,251 --> 00:20:21,612
I'm sorry.
234
00:20:23,852 --> 00:20:29,531
But telling you then
would not have done you any good.
235
00:20:29,531 --> 00:20:33,531
So... what will we do from now on?
236
00:20:34,771 --> 00:20:39,692
From now on, I must be careful
with what I say in the palace.
237
00:20:39,692 --> 00:20:44,971
In front of others,
I must be cold to you.
238
00:20:44,971 --> 00:20:47,291
But, you have to trust me.
239
00:20:47,291 --> 00:20:51,412
This is all to protect you.
240
00:20:55,852 --> 00:20:57,092
Su Su.
241
00:20:58,491 --> 00:21:03,731
I only hope that you can
rest in Xiwu Palace
242
00:21:03,731 --> 00:21:07,971
and safely give birth to the child.
243
00:21:07,971 --> 00:21:13,412
Avoid interacting with anyone
by all means.
244
00:21:37,451 --> 00:21:38,892
Nai Nai.
245
00:21:44,251 --> 00:21:46,372
Crown Prince.
246
00:21:46,372 --> 00:21:48,811
This is the palace maid
who will attend to you from now on.
247
00:21:50,771 --> 00:21:52,971
Your Highness, my name is Nai Nai.
248
00:21:52,971 --> 00:21:56,132
I am a maid the Crown Prince brought up
from Deity Mountain in the lower realm.
249
00:21:56,132 --> 00:22:00,211
From now on, I will be staying in
the Hall of Beautiful Youth to serve you.
250
00:22:12,011 --> 00:22:14,771
Your Highness, I'll go prepare
your evening meal.
251
00:22:39,011 --> 00:22:42,051
Was it really the Crown Prince
who sent you all back?
252
00:22:42,051 --> 00:22:46,652
Your Highness, we really were
sent back by the Crown Prince.
253
00:22:48,491 --> 00:22:51,092
She is a woman who
does not have any titles
254
00:22:51,092 --> 00:22:53,932
but she is carrying
the Crown Prince's child.
255
00:22:53,932 --> 00:22:57,451
If she has nobody attending to her,
what if something happens?
256
00:22:57,451 --> 00:23:00,412
When we were returning here, I heard
people from Crown Prince's palace say
257
00:23:00,412 --> 00:23:04,731
His Highness took a maid just brought up
from Deity Mountain of the lower realm
258
00:23:04,731 --> 00:23:06,932
to attend to this lady.
259
00:23:06,932 --> 00:23:10,612
A maid just brought up here
does not know the palace's rules.
260
00:23:10,612 --> 00:23:12,332
How can she wait upon her properly?
261
00:23:12,332 --> 00:23:14,571
Your Highness,
people from Xiwu Palace say
262
00:23:14,571 --> 00:23:18,652
after His Highness returned
to the palace, he randomly chose a maid.
263
00:23:18,652 --> 00:23:20,491
The maid doesn't have
much experience either.
264
00:23:20,491 --> 00:23:23,172
I'm afraid she does not know
the palace rules well.
265
00:23:24,852 --> 00:23:26,451
You may all go.
266
00:23:26,451 --> 00:23:28,211
- Yes.
- Yes.
267
00:23:41,051 --> 00:23:44,372
Your Highness, you seem uneasy.
268
00:23:46,571 --> 00:23:50,092
Heavenly Lord dislikes the princes
for being too sentimental.
269
00:23:50,092 --> 00:23:55,251
Nobody dares to speak of
the second prince's incident.
270
00:23:55,251 --> 00:23:57,811
A Celestial Tribe prince
271
00:23:57,811 --> 00:24:00,531
was demoted to the North Sea
to be a Water King.
272
00:24:02,372 --> 00:24:06,531
I am really worried he will follow
in the second prince's footsteps
273
00:24:06,531 --> 00:24:12,011
and end up a laughingstock who only
wants the woman and not the world.
274
00:24:13,731 --> 00:24:14,932
The Heavenly Lord said
275
00:24:14,932 --> 00:24:18,316
His Highness hasn't asked
for permission to marry this mortal.
276
00:24:19,771 --> 00:24:23,491
Even if he asks,
Heavenly Lord would not allow it.
277
00:24:25,471 --> 00:24:29,531
That Su Su is a mortal.
278
00:24:29,531 --> 00:24:33,971
After she gives birth, she will
naturally return to the mortal realm.
279
00:24:33,971 --> 00:24:36,932
I am just worried that
if this news spreads
280
00:24:36,932 --> 00:24:39,412
it will more or less have
an effect on the Crown Prince
281
00:24:39,412 --> 00:24:42,372
and bring discontent from Qing Qiu.
282
00:24:42,372 --> 00:24:45,132
Heavenly Lord has considered Qing Qiu
283
00:24:45,132 --> 00:24:48,771
and has ordered this matter
to be suppressed.
284
00:24:48,771 --> 00:24:51,892
There are over a hundred courtyards
in Xiwu Palace.
285
00:24:51,892 --> 00:24:54,531
There are many maids serving.
286
00:24:54,531 --> 00:24:58,491
As long as our servants don't discuss it,
not many people would know
287
00:24:58,491 --> 00:25:01,811
there is a Hall of Beautiful Youth
within Xiwu Palace
288
00:25:01,811 --> 00:25:05,251
and that there is a mortal living in
the Hall of Beautiful Youth.
289
00:25:06,932 --> 00:25:08,652
That would be best.
290
00:25:10,011 --> 00:25:13,692
The Crown Prince does not regard
this woman as important
291
00:25:13,692 --> 00:25:17,251
but after all, she is
Crown Prince's woman.
292
00:25:19,771 --> 00:25:23,491
You grew up by my side.
293
00:25:23,491 --> 00:25:27,092
You know best the etiquette
and rules of the Nine Heavens.
294
00:25:27,092 --> 00:25:31,092
When you have time,
teach her in my place.
295
00:25:31,092 --> 00:25:32,811
I understand.
296
00:25:39,612 --> 00:25:41,771
- Your Highness.
- Your Highness.
297
00:25:41,771 --> 00:25:43,652
- Rise.
- Thank you, Your Highness.
298
00:25:46,291 --> 00:25:47,491
Your Highness.
299
00:25:47,491 --> 00:25:51,652
That day, you had suffered a slash
from the Mermaid Clan's Soul Slayer
300
00:25:51,652 --> 00:25:53,932
scaring us witless.
301
00:25:53,932 --> 00:25:55,412
Yes.
302
00:25:55,412 --> 00:25:58,172
Seeing Your Highness
so lively and invigorated now
303
00:25:58,172 --> 00:26:00,612
you do not seem like
you were injured at all.
304
00:26:00,612 --> 00:26:02,971
Could it have been a scheme
305
00:26:02,971 --> 00:26:07,211
to stir up our fighting spirit
to annihilate the Mermaid Clan?
306
00:26:11,892 --> 00:26:16,412
I heard Ghost Lord Li Jing
submitted a book of accounts
307
00:26:16,412 --> 00:26:19,852
saying someone in the north led an army
and wrested control of three cities?
308
00:26:19,852 --> 00:26:22,771
Your Highness, that is correct.
309
00:26:22,771 --> 00:26:25,652
It seems to be one trouble after another.
310
00:26:25,652 --> 00:26:28,692
Back in the day, Li Jing was
helped into power by Heavenly Lord.
311
00:26:28,692 --> 00:26:32,211
His eldest brother, Li Yuan,
was imprisoned in the Arctic Lands.
312
00:26:32,211 --> 00:26:36,612
Li Yuan somehow escaped
and is raising arms in rebellion.
313
00:26:36,612 --> 00:26:42,051
It is trouble continued from
the great war from 70,000 years ago.
314
00:26:48,692 --> 00:26:53,892
All of you have experienced
the great war from 70,000 years ago.
315
00:26:53,892 --> 00:26:57,011
Please tell me about it in detail.
Have a seat.
316
00:26:59,251 --> 00:27:01,692
- Yes, Your Highness.
- Yes, Your Highness.
317
00:27:08,332 --> 00:27:10,011
Nai Nai.
318
00:27:10,011 --> 00:27:11,372
Your Highness.
319
00:27:12,172 --> 00:27:15,011
Are there any other ladies
in His Highness's palace?
320
00:27:15,011 --> 00:27:17,451
You are the only one in Xiwu Palace.
321
00:27:19,231 --> 00:27:23,531
Has he always been so busy?
322
00:27:23,531 --> 00:27:28,291
I heard His Highness often attends to
official matters late into the night.
323
00:27:28,291 --> 00:27:31,211
Are you thirsty?
I'll get some tea for you.
324
00:27:31,211 --> 00:27:36,291
No, you are with child.
You cannot drink tea.
325
00:27:36,291 --> 00:27:38,451
I'll get water for you.
326
00:28:57,051 --> 00:28:59,172
Your Highness, are you feeling unwell?
327
00:29:01,892 --> 00:29:03,652
Drink some water.
328
00:30:46,412 --> 00:30:47,932
Nai Nai?
329
00:32:21,971 --> 00:32:26,251
Your Highness, someone who says
he is your friend wants to see you.
330
00:32:26,251 --> 00:32:28,892
I don't have any friends
in the Celestial Palace.
331
00:32:28,892 --> 00:32:32,251
It is a man. He seems to be a noble.
332
00:32:32,251 --> 00:32:34,571
A noble man?
333
00:32:46,652 --> 00:32:48,412
After you left yesterday
334
00:32:48,412 --> 00:32:52,251
my shaman said you are with child
and it is very unstable
335
00:32:52,251 --> 00:32:53,932
so I came to visit you.
336
00:32:56,251 --> 00:32:59,251
How did you know Her Highness
was in the Hall of Beautiful Youth?
337
00:32:59,251 --> 00:33:00,251
Her Highness?
338
00:33:00,251 --> 00:33:04,172
Yes, my lady, Su Su,
is the Crown Prince's...
339
00:33:04,172 --> 00:33:06,971
She is the only lady in Xiwu Palace.
340
00:33:08,692 --> 00:33:11,132
I cannot believe after a day
341
00:33:11,132 --> 00:33:13,971
you have already married
into Xiwu Palace.
342
00:33:13,971 --> 00:33:16,652
Why didn't the Crown Prince
send out an invitation?
343
00:33:18,011 --> 00:33:20,092
He...
344
00:33:20,092 --> 00:33:23,811
He was severely injured
and had just returned.
345
00:33:26,932 --> 00:33:31,771
Allow me to read
Your Highness's pulse again.
346
00:33:31,771 --> 00:33:36,332
I don't know if that would
comply with the rules.
347
00:33:36,332 --> 00:33:40,291
It is just a pulse reading.
It should not break any rules.
348
00:33:40,291 --> 00:33:42,771
Ghost Lord, you are wrong.
349
00:33:42,771 --> 00:33:46,172
There are many rules in the palace.
350
00:33:46,172 --> 00:33:50,731
To have your Ghost Realm's Shaman
read the pulse of a lady in Xiwu Palace
351
00:33:50,731 --> 00:33:55,251
it would seem as if Celestial Palace's
Medicine King is useless.
352
00:33:55,251 --> 00:33:58,372
I'll summon Medicine King
to take a look at Su Su.
353
00:33:58,372 --> 00:34:00,132
This is...
354
00:34:00,132 --> 00:34:05,051
Ghost Lord, this is the Heavenly Lord's
newly conferred Consort Su Jin.
355
00:34:08,152 --> 00:34:09,811
My apologies.
356
00:34:09,811 --> 00:34:11,251
It is no matter.
357
00:34:11,251 --> 00:34:16,251
I just saw the fiery qilin by the door
and guessed Ghost Lord must be inside.
358
00:34:19,612 --> 00:34:22,331
Since Consort Su Jin has made it clear
359
00:34:22,331 --> 00:34:24,532
I will not do more than is necessary.
360
00:34:25,911 --> 00:34:27,411
Farewell.
361
00:34:38,012 --> 00:34:40,052
Your Highness.
362
00:34:40,052 --> 00:34:42,331
Quickly make your salutations,
Your Highness.
363
00:34:42,331 --> 00:34:43,612
Your Highness.
364
00:34:48,972 --> 00:34:50,411
You are one of Crown Prince's women.
365
00:34:50,411 --> 00:34:52,731
You only need to salute me
in front of others from now on.
366
00:34:52,731 --> 00:34:55,211
There is no need to
stand on ceremony in private.
367
00:34:56,371 --> 00:34:58,012
Thank you, Your Highness.
368
00:34:59,851 --> 00:35:03,811
Since you are with child,
you must be more careful. Sit.
369
00:35:07,972 --> 00:35:09,492
Your Majesty.
370
00:35:12,092 --> 00:35:13,652
Where have you been?
371
00:35:13,652 --> 00:35:15,492
I went to Xiwu Palace.
372
00:35:15,492 --> 00:35:17,811
You went to see
the Crown Prince to apologize?
373
00:35:19,371 --> 00:35:21,532
The Crown Prince was not in the palace.
374
00:35:21,532 --> 00:35:25,452
I took the chance to pay a visit
to the woman from the other day.
375
00:35:26,391 --> 00:35:28,652
The woman from the other day?
376
00:35:28,652 --> 00:35:31,092
You only met her once.
377
00:35:31,092 --> 00:35:33,092
Why did you pay
a special visit to see her?
378
00:35:34,052 --> 00:35:38,492
Don't forget, Your Majesty.
She is one of Crown Prince's people.
379
00:35:38,492 --> 00:35:39,851
You are thinking too much.
380
00:35:41,052 --> 00:35:43,452
I only feel guilty that
my fiery qilin injured her
381
00:35:43,452 --> 00:35:45,012
and brought the shaman to see her.
382
00:35:45,875 --> 00:35:47,532
The Celestial Palace has Medicine King.
383
00:35:47,532 --> 00:35:49,452
Why would she need
Grand Ziming Palace's Shaman?
384
00:35:49,452 --> 00:35:50,532
Enough.
385
00:35:52,052 --> 00:35:55,771
I have no notions for that woman.
Don't speak of it anymore.
386
00:35:58,692 --> 00:36:00,532
Your Majesty.
387
00:36:00,532 --> 00:36:03,692
I am just afraid you will
offend the Crown Prince.
388
00:36:03,692 --> 00:36:05,931
That is why I am so concerned.
389
00:36:09,851 --> 00:36:11,851
I know.
390
00:36:12,492 --> 00:36:13,972
Let's not talk about it.
391
00:36:13,972 --> 00:36:17,851
The assembly will start soon.
I'll take you around.
392
00:36:30,331 --> 00:36:31,532
What are you doing?
393
00:36:31,532 --> 00:36:33,132
Ghost Lord is an honorable guest.
394
00:36:33,132 --> 00:36:36,092
However, Her Highness is
a traitor of the Celestial Tribe.
395
00:36:36,092 --> 00:36:40,452
Please go back inside to rest
until your return to the Ghost Realm.
396
00:36:41,411 --> 00:36:43,731
You cannot confine me in this way.
397
00:36:43,731 --> 00:36:45,452
I am the Ghost Queen.
398
00:36:45,452 --> 00:36:47,492
Please return inside, Your Highness.
399
00:36:47,492 --> 00:36:49,492
How dare you treat me like this?
400
00:36:50,931 --> 00:36:53,012
Go inside to rest.
401
00:36:53,012 --> 00:36:55,891
There is a banquet tonight.
I must attend.
402
00:36:55,891 --> 00:36:57,251
Wait for me in the guest room.
403
00:36:58,112 --> 00:36:59,652
Your Majesty.
404
00:36:59,652 --> 00:37:02,612
I am the queen of the Ghost Realm,
as well as your wife.
405
00:37:03,492 --> 00:37:06,731
For them to treat me like this,
isn't it an insult to you?
406
00:37:06,731 --> 00:37:08,692
So what if it is an insult to me?
407
00:37:08,692 --> 00:37:11,532
The peace of the Ghost Realm
is most important.
408
00:37:12,291 --> 00:37:13,291
Go back inside.
409
00:37:24,211 --> 00:37:27,492
When you were brought up to
the Nine Heavens by the Heavenly Lord
410
00:37:27,492 --> 00:37:30,211
I had wanted to
plea for leniency for you.
411
00:37:30,211 --> 00:37:35,851
However, Heaven's rules are strict.
Fortunately, Consort Le Xu protected you.
412
00:37:40,931 --> 00:37:42,452
You do not need to be afraid.
413
00:37:42,452 --> 00:37:46,251
After you give birth to the child,
everything will get better.
414
00:37:56,371 --> 00:38:00,132
The name of this
Hall of Beautiful Youth sounds nice
415
00:38:00,132 --> 00:38:03,851
but why is the interior
so simple and crude?
416
00:38:07,251 --> 00:38:11,692
This ink and brush
are not the ones Ye Hua likes.
417
00:38:11,692 --> 00:38:14,012
Did Ye Hua not say to have them changed?
418
00:38:14,811 --> 00:38:19,572
These were arranged by Nai Nai.
Ye Hua did not notice.
419
00:38:21,652 --> 00:38:23,251
That's true.
420
00:38:23,251 --> 00:38:26,052
He nearly lost his life in the war
against the Mermaid Clan.
421
00:38:26,052 --> 00:38:28,891
He just returned and is busy
day and night with official affairs.
422
00:38:28,891 --> 00:38:30,637
Why would he pay attention
to these things?
423
00:38:30,637 --> 00:38:33,532
Nearly lost his life?
424
00:38:33,532 --> 00:38:35,652
You didn't see his wound?
425
00:38:38,891 --> 00:38:41,851
It is an injury caused by
the Soul Slayer blade.
426
00:38:41,851 --> 00:38:44,132
I was also at Chang Sea at the time.
427
00:38:44,132 --> 00:38:46,012
I was afraid he really would die
428
00:38:46,012 --> 00:38:48,652
and stayed by his side
for several nights.
429
00:38:48,652 --> 00:38:50,891
Yet, I dared not look at his wound.
430
00:38:53,411 --> 00:38:57,692
He has always been one to
keep everything to himself.
431
00:38:57,692 --> 00:39:01,132
Of course he wouldn't say
how severe his injuries are.
432
00:39:01,132 --> 00:39:05,811
In the past, when we were playing around,
he wouldn't tell even when he got hurt.
433
00:39:06,731 --> 00:39:08,652
Is that so?
434
00:39:08,652 --> 00:39:11,411
Yes, he is a taciturn person.
435
00:39:13,771 --> 00:39:17,251
Don't worry too much. He has been
like this ever since he was young.
436
00:39:19,052 --> 00:39:20,612
Ever since he was young?
437
00:39:21,891 --> 00:39:23,931
I grew up with Ye Hua.
438
00:39:25,132 --> 00:39:27,851
Later on, I married Heavenly Lord.
439
00:39:27,851 --> 00:39:30,411
He doesn't speak to me often anymore.
440
00:39:35,132 --> 00:39:36,771
Let's not talk about this.
441
00:39:40,731 --> 00:39:43,851
Lord of Numinous Treasures
is hosting an assembly.
442
00:39:43,851 --> 00:39:46,291
All the deities of the world
will be attending.
443
00:39:46,291 --> 00:39:48,572
He is also a fellow disciple
of the Crown Prince.
444
00:39:48,572 --> 00:39:50,972
His Highness will naturally be attending.
445
00:39:50,972 --> 00:39:55,612
Also, those who have ranks in the palace
have also received an invitation.
446
00:39:55,612 --> 00:39:57,612
Would you like to take a look?
447
00:39:59,811 --> 00:40:03,851
Without Ye Hua's permission,
I cannot leave this place.
448
00:40:04,311 --> 00:40:07,612
If you leave with me,
nobody will block your way.
449
00:40:12,492 --> 00:40:16,811
It was Consort Le Xu who had me
come here today to take you around.
450
00:40:16,811 --> 00:40:20,931
Sister, since you are already
in Crown Prince's palace
451
00:40:20,931 --> 00:40:23,211
you must learn to handle these things.
452
00:40:24,731 --> 00:40:26,291
Consort Le Xu?
453
00:40:27,791 --> 00:40:30,972
Consort Le Xu also knows that
Ye Hua cannot spend much time with you
454
00:40:30,972 --> 00:40:32,172
and was afraid you'd be bored
455
00:40:32,172 --> 00:40:34,612
so she told me to
take you to the assembly.
456
00:40:39,532 --> 00:40:44,331
Sister, since you are already living
in the Crown Prince's palace
457
00:40:44,331 --> 00:40:47,972
then you should think of yourself
as one of the Celestial Tribe.
458
00:40:47,972 --> 00:40:52,092
The Celestial Tribe is
the master of the world. The ruler.
459
00:40:52,092 --> 00:40:53,972
Everybody else is a subject.
460
00:40:53,972 --> 00:40:57,731
If you are even afraid to walk outside
461
00:40:57,731 --> 00:41:01,811
then when you go with Ye Hua
to receive bows from the deities
462
00:41:01,811 --> 00:41:04,891
wouldn't you be even more flustered?
463
00:41:07,211 --> 00:41:10,411
I don't know the Celestial Tribe's rules.
464
00:41:10,411 --> 00:41:15,211
If I say something wrong,
please teach me.
465
00:41:15,891 --> 00:41:18,371
All right, don't worry.
466
00:41:18,371 --> 00:41:20,371
I will teach you well
467
00:41:20,371 --> 00:41:23,012
so that Heavenly Lord
will be satisfied with you.
468
00:41:23,012 --> 00:41:24,811
Thank you, Sister.
469
00:41:24,811 --> 00:41:26,572
That is good.
470
00:41:33,331 --> 00:41:38,291
This fan seems like
an artifact of Kunlun Mountain.
471
00:41:38,291 --> 00:41:40,492
The Jade Purity Fan of Kunlun?
472
00:41:42,251 --> 00:41:44,371
This fan is a fake.
473
00:41:44,371 --> 00:41:48,211
In the past, I did have
the real Jade Purity Fan of Kunlun.
474
00:41:48,211 --> 00:41:52,251
In the mortal realm,
someone had tried to steal it from me.
475
00:41:52,251 --> 00:41:57,052
But it is a good thing I later gave it
to someone and got this fake.
476
00:41:57,052 --> 00:42:00,452
Since it is a fake,
then do not carry it with you
477
00:42:00,452 --> 00:42:02,211
so as to avoid attracting
unwanted trouble.
478
00:42:02,851 --> 00:42:06,411
I don't bring it around with me.
I leave it in my chambers.
479
00:42:06,411 --> 00:42:08,572
Nai Nai, put the fan away for me.
480
00:42:08,572 --> 00:42:09,771
Yes.
481
00:42:18,851 --> 00:42:20,092
Be careful.
482
00:42:21,052 --> 00:42:22,931
After all, you are with child.
483
00:42:24,092 --> 00:42:27,012
You can rest assured and leave her to me.
484
00:42:27,911 --> 00:42:29,172
Yes.
485
00:42:50,092 --> 00:42:55,092
Subtitles by DramaFever
36214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
