All language subtitles for Eternal Love 15

Subtitles by DramaFever

[Ten Miles of Peach Blossoms]

[Episode 15]

Since you understand me, you should know

everything I have done
is so I can marry Ye Hua.

Your Highness, do you mean...

Su Jin.

Heavenly Lord.

I came to see you.

Your Majesty attends to
numerous affairs every day.

You do not need spend
too much of your focus on me.

Tonight, I will enter the palace alone
as you have arranged.

No, I came to tell you

you and I are a married couple
in name only.

You may continue to live here

so as to avoid causing you discomfort
by moving you into my chambers.

That... would not be proper.

It is of no matter.

Thank you, Your Majesty.

Hang some red silk.

After all, you have been made
an imperial consort.

It is considered a happy occasion.

Yes, I will prepare it right away.

I am sorry to put you through this.

It is a contingency plan.
Your Majesty need not blame yourself.

I was just thinking.

Why don't we make use of
the festive occasion of this conferment

and have me return to my clan
tomorrow morning to worship my ancestors

and visit all my uncles?

It will allow them to understand
Your Majesty's regards for me.

Very good.

Rest well tonight.

Tomorrow morning, I will send
Lian Song and Yang Cuo with you.

No, I think it would be best for
Crown Prince to come with me.

Ye Hua?

That is correct.

Crown Prince is the heir apparent
to the throne.

If His Highness appears with me,
the visit will be made to seem important.

Furthermore, doesn't Your Majesty
have intentions

to have Crown Prince lead the army
in a war against the Mermaid Clan?

There will be benefits to meeting
the separate leaders in advance.

All right.

Tomorrow morning, I'll let Ye Hua know
and have him meet the various leaders.

Thank you, Sister-in-law.

[Grand Ziming Palace]

I am doing this because I have no choice.

I am doing this for the family.

I don't want to see the two brothers
destroy each other.

Li Jing.

Even your most beloved sister
will betray you.

From now on

I will be your closest ally
in Grand Ziming Palace.

This way, I know I will win his heart.

Your Majesty.

Your Majesty has drank too much.

Do you want...

Your Highness, since you have obtained
His Majesty's seal, let's move quickly.

Golden Lion.

If I rescue Li Yuan...

will I cause the Ghost Realm
to fall into turmoil again?

Princess, it has been 70,000 years since
Second Prince ascended to the throne.

His position is stable.

Even if your father
were still alive today

it would still be difficult to jeopardize
Second Prince's position.

We are only doing this
to save Eldest Prince's life.

Dijun.

I have something to tell you.

Today, Third Prince told me that
there are many in the Celestial Realm

who use the excuse of repaying
your kindness to get close to you.

But that is not the case with me.

Ever since I was young,
my parents taught me that

even a small favor
must be repaid double.

This applies even more so
to a life debt.

I may be young, but I do
understand these principles.

As an immortal, my aunt also taught me
to not be so fixated on prestige

and to speak my mind.

Today, Third Prince asked me
if I felt "that way" about you.

I thought about it.

I do feel "that way" about you.

Do you understand, Dijun?

Are you finished speaking?

I... I'm finished.

If you're done, then you may go.

You're not leaving?

I'm going.

Who is this palace maid
that has come to repay a debt to you?

Qing Qiu's young princess, Bai Feng Jiu.

Bai Feng Jiu?

She shouldn't be offended.

But how did you save her life?

By chance.

By chance?

I can't believe it.
She is a princess?

Don't underestimate this princess.

She is the only grandchild
of Qing Qiu's royal family.

In the future, she will be inheriting
one of the five lands of Qing Qiu.

And ascend the throne
as a female monarch.

So what?

You are young and frivolous,
and have no sense of propriety.

In any case, remember my words.

Do not offend those from Qing Qiu.

Yes.

However, Dijun has long since been
unconcerned with mundane affairs.

It seems this young princess's efforts...

will be in vain.

I heard you have taken the orphan
of the Su Jin Clan as your consort.

That is correct.

It's been a long time since there's been
a festive occasion

in the Celestial Palace.

Su Su!

Ye Hua! Run!

Su Su.

What did you do this time?

I wanted to roast a chicken for you.

Didn't we agree I would do it?

You have been cooking
for me all this time.

I feel bad about it.

Our wedding outfits!

Don't go!

The fire is so big.
Our wedding outfits are long gone.

They were the outfits
we wore as newlyweds.

It is once in a lifetime.

If you like, we could be
newlyweds every day.

Ye Hua.

You are very good at sweet talk.

Our house has burned down.

Where will we stay tonight?

Where do you want to live?

I only want to live here.

Ye Hua, you don't need to worry about me.

I'm not afraid of the fire.

I've even seen a black dragon appear.

It's really all right. You don't
have to worry about me, Ye Hua.

You...

Where's the fire?

Who are you?

This...

Don't tell me you're a monster.

No wonder I felt you were extraordinary
the first time I saw you.

You were gravely injured,
but you healed so quickly.

Ye Hua.

You aren't that...

The Golden Lion that
brought disaster to the people

and caused the emperor
to slit his own throat?

Su Su.

Why do you think I am a monster?

What is wrong?

Are you afraid of me?

Ye Hua.

No matter what sort of monster you are

since we have bowed to heaven and earth,
we are husband and wife.

Ye Hua, if you really are the Golden Lion

then you must have had a terrible fight
with that black dragon.

If the black dragon knows
you were injured but still alive

he will come back for you.

He knows this place well.

No, we must leave.

- Run, quickly.
- Su Su.

If I really am a monster,
are you still willing to follow me?

Ye Hua, don't say such words from now on.

Since I have made an oath to love you
with all my heart for all eternity

and will never leave you
regardless of fortune or calamity

then I will not care what you are.

Are you not afraid of death?

Death?

This is how I am.

I had you give yourself to me because I
wanted you to stay to keep me company.

But we have been together for months
and we are already husband and wife.

So since we are married I won't care if
you are human or monster.

I will be with you either way.

Even if you have to pay with your life
for the bad things you have done

I will follow you in death.

Isn't that the worst that can happen?

Say it again.

Here, in this world, no matter when,
no matter where

as long as you do not betray me,
I will never leave you.

Ye Hua, we should run.

There's no need to run.

I am not a monster.

You... aren't a monster?

Su Su.

I am just a mortal.

What?

I am just a mortal who wants to
achieve immortality through cultivation

and have learned some minor magic.

What is it?

Are you disappointed?

No.

I had already come up with
more than a hundred ways to flee.

How come someone who
practices Daoism can take a wife?

Oh no, Father is heading to Xiwu Palace?

Greetings, Heavenly Lord and Dijun...

Is Crown Prince inside?

Yes.

Tonight is Su Jin's wedding night.

Everyone in the palace
is at the wedding banquet.

It is inappropriate
for him not to be there.

His Highness said he feels tired and
does not want to join in the festivities

and told us not to disturb him.

Go inside to report to him.
Have him wake up and greet Dijun.

Yes.

- Wait, wait! Wait.
- Impudence.

How is it proper for you
to be making such a ruckus

outside the Crown Prince's chambers?

Please forgive me, Father.
Please forgive me, Dijun.

I am afraid Ye Hua is currently nursing
his injuries.

It will be bad if he is interrupted and
his spiritual balance is disturbed.

His Highness only had
a fight with the Golden Lion.

He sustained severe injuries?

His injuries aren't severe,
nor are they light.

Enough.

A minor injury for
the Crown Prince of the Celestial Tribe

does not need to be repeatedly mentioned.

- Go and call Crown Prince out here.
- Yes.

Ye Hua?

Ye Hua!

Ye Hua!

Your Highness.

Heavenly Lord, Dijun, Third Uncle.

Ye Hua.

Where are you?

When you returned yesterday, didn't you
say you had light injuries

why do you look so exhausted?

Ever since returning from
the mortal realm

I have been discussing the matter of
the Mermaid Clan with Third Uncle.

I have neglected to sleep
and eat properly.

Very good.

This is what the future Heavenly Lord
should be doing.

- However, you must remember to rest.
- Yes.

Why have Heavenly Lord and Dijun
come here?

We are here to discuss
your marriage arrangement with Qing Qiu.

Your Majesty suddenly
bestowed marriage onto me.

In order to appease Fox King,
I did not say much.

Today, aside from Your Majesty and I,
only Dijun and Third Uncle are present.

I would like to speak freely.

What is it?

Are you unsatisfied with this engagement?

That is not the case.

Your Majesty, when I was young,
Father often told me

I will be succeeding the position of
Heavenly Lord.

And I am not like the average person.

When Second Uncle Sang Ji was born

36 rainbow birds sang
and flew circles in the sky.

When I was born, there were
72 rainbow birds to celebrate my arrival.

Your Majesty even granted me
the status of heir apparent

in front of the entire world.

In these dozens of millennia

I have lived with caution
daring not to make the slightest mistake

for fear of disappointing
Your Majesty and Father.

You have lived up to our expectations.

My goal is to be a wise ruler.

And not to lose myself in
the affairs of men and women.

That is why I believe being married
at this time is too soon.

Your Majesty, please allow me
20,000 time to gain experience.

That does sound reasonable.

Ye Hua.

Are those words from your heart?

The truth, no lies.

This is the first time you have
spoken up against me.

I have been unfilial.
Please forgive me, Your Majesty.

Ye Hua.

Do you not want to marry Bai Qian of
Qing Qiu because you have a secret?

There is no secret.

In the past, the one I doted on
the most was your second uncle.

Yet, it was also your second uncle
who disappointed me the most.

Did you know this?

I knew.

I have spent dozens of millennia
of efforts on you.

And have been more meticulous
with you than I have been with him.

That is why I will not
allow any mistakes.

Especially...

in regards to women.

- Do you understand?
- I understand.

That is good.

As for the marriage with Qing Qiu,
let me think about it.

What do you think, Dijun?

It is a bit of rush.

The engagement was just decided.

If you immediately start
discussing the bridal procession

I'm afraid it will scare Fox King
into thinking

Crown Prince has some
unmentionable disease

and is afraid Qing Qiu will
call off the engagement.

Oh, yes.

I heard you had shown your dragon form
in the mortal realm.

Why was that?

Of course, it was to subdue
the Golden Lion.

When did I tell you to speak?

I had wanted to wait until the case began
to unfold before reporting to you.

Isn't this the artifact that Mo Yuan gave
to his precious disciple?

The Jade Purity Fan of Kunlun?

It is the Jade Purity Fan of Kunlun.

I encountered Ghost Lord Li Jing
in the mortal realm.

This fan was in his possession.

In Li Jing's possession?

Mo Yuan's body and Si Yin
have been missing for 70,000 years.

How come the artifact would
end up in the Ghost Realm?

I found this odd as well.

There were some complications
in the process of retrieving this fan.

After revealing my dragon form

I returned to the Celestial Palace
and hoped to investigate this case.

Perhaps finding this fan will uncover
the reason for Mo Yuan's disappearance.

Mo Yuan is the son of Heavenly Father
and master of Kunlun Mountain.

He should be buried in
the Sea of Innocence.

This matter must be
thoroughly investigated.

However, since 70,000 years have passed,
there is no need to hurry.

- Yes.
- And also...

Su Jin is officially named consort today.

The two of you grew up together.

No matter what, you must
have a toast with her.

- Today?
- Yes.

Conferring the title of consort upon her

was to appease
the various branch leaders.

Now that the Mermaid Clan
has intents to rebel

a war could happen at any time.

Conferring the title of consort upon her
was only a matter of time.

Congratulations, Heavenly Lord.

Ye Hua.

In a little while, you will set out
with the new consort

on a trip back to her hometown
to worship her ancestors.

Worship her ancestors?

Worshiping her ancestors
is merely a pretense.

It is a show you put on
for the branch leaders.

You are the next Heavenly Lord.

You must forge a good relationship
with the various branch leaders.

Having Su Jin with you
will facilitate the process.

After all, those leaders greatly dote on
this descendant of a favored subject.

I understand.

I already had plans to meet these leaders

to be fully prepared for
the war against the Mermaid Clan.

Good.

My three sons...

can not compare to you, my good grandson.

Fortunately, you brought out
the Jade Purity Fan of Kunlun

to survive this time.

It was also by chance that
this fan came into my possession.

I can't believe it has even saved me.

Seeing this fan, I really am
reminded of that immortal.

At Ruoshui 70,000 years ago,
Si Yin and I were comrades.

He and Mo Yuan...

had a deep relationship
as master and disciple.

Ye Hua, let me talk to you
about something serious.

Please go ahead, Third Uncle.

How do I put this?

Your father will not
approve of you marrying a mortal.

You must consider this carefully.

When you are with her,
you two can only be elsewhere.

A day in heaven is
a year in the mortal realm.

Do you intend on using two months
to spend a lifetime with her?

No.

I don't merely want two months.

I knew you wouldn't be able
to part with her.

You want her to
be with you for a long time

so you have to take her away
from the mortal realm.

But, Ye Hua, you must know

that all the immortals of the world know
you are to marry Bai Qian of Qing Qiu.

You must not bring her here to heaven.

Your second uncle's mistakes are
tragically clear for you to see.

I know.

I do feel guilty for forcing you
and Bai Qian of Qing Qiu together.

Now, it seems I dug the hole myself
and buried you in it.

Third Uncle.

Even without Bai Qian of Qing Qiu
there would be Qing Qian of Bai Qiu.

From the day I was born, I was named
the next Heavenly Lord.

With or without this engagement

Heavenly Lord would not allow me
to marry a mortal.

That is correct.

Your second uncle's snake
was lucky to leave with her life.

If Father were to know you have
also fallen in love with a mortal

your beloved will be put in a situation
where she can neither live nor die.

Let's not talk about this now.
I must return to Mount Junji.

You absolutely must not.

Father has told us to go with Su Jin
to worship her ancestors.

The whole palace is making preparations.
If you leave, you will be found out.

But Su Su does not know the situation.

I suddenly disappeared.
She must be mad with worry.

Anxious just like this?

What will she do when
she faces Heavenly Lord?

But...

Someone is here.

Ye Hua, how unexpected.

Su Jin, that little girl,
has become my father's consort.

I thought she would marry you.

Fate makes fools of all of us.

Ye Hua!

Ye Hua!

Ye Hua!

Ye Hua!

Your Highness.

Your--

Consort Su Jin.

In front of Your Highness,
I am still the same Su Jin.

Sit.

Is Your Highness ready to set off?

Heavenly Lord has told us

since I have nothing better to do,
I should go with you and Ye Hua.

Do you mind, Your Highness?

Your Highness wishes to go as well?

That's right.

Heavenly Lord has said

you are the descendant of one who
sacrificed his life for our tribe.

Your entire clan shed their blood
and laid their lives down for us.

It is only right for our royal kin
to treat you well.

You are also a consort now.

With this combination, of course
I am willing to make the trip with you.

Thank you, Your Highness,
for holding me in such high regard.

Then let's not waste time talking.
Let's make a quick trip of it.

Because it is a long journey

I have already obtained
Heavenly Lord's permission

to stay a night in
the temporary residence.

It's because I was afraid
the journey would be too arduous

and tire Your Highness.

Stay for a night?

Yes.

Sorry about the trouble, Your Highness.

- Your Highness.
- Your Highness.

You all are...

Your Highness, I really did not know

you came to the palace to
gather experience from Dijun.

I was so disrespectful to Your Highness.

Please do not take it to heart.

Allow me to apologize to Your Highness.

Gather experience?

Yes, Dijun sent someone to
convey his orders.

And said Your Highness wanted to
hide your own identity

to come to Taichen Palace to
observe the day-to-day life of maids.

And that is why you were
temporarily residing here.

Dijun had someone tell you that?

Dijun also said to take Your Highness
to pick your own quarters of your liking.

I'm not going elsewhere. I am fine here.

Your Highness, as a princess,
how can you live with us?

I want to live with you all.

That would be gathering experience.

That...

I'll go tell Dijun myself.

- Your Highness!
- Your Highness...

What do we do now?

I had thought that since I am here to
repay a debt

I should do it properly and temporarily
forget that I am a princess.

So, please allow me to
live with the palace maids.

If you really want to live with them,
I won't stop you.

Thank you, Dijun.

Did you really come
to Taichen Palace to repay me?

Yes.

"Even a small favor
must be repaid double."

So how do you plan on
repaying a life debt?

A life debt... by...

Serving tea and water?

I'm afraid you'll have to stay
in Taichen Palace

serving tea for 100,000 years

and serving water for 200,000 years
for it to be enough.

Then do you have a wish
that has yet to be fulfilled?

Yes.

What is it?

I will do everything I can
to help you fulfill it.

Mo Yuan gave me this tea set
70,000 years ago.

In these 70,000 years, I have kept
thinking of returning him this favor.

Can you help me with that?

- Mo Yuan?
- It's a shame.

He has returned to seclusion
for a long time now.

There have been no traces of him.

Actually, Mo Yuan...

Wait.

Is Dijun trying to mislead me?

Could he already know Auntie is Si Yin?

And also know Mo Yuan is in Qing Qiu?

When Mo Yuan disappeared,
I had just been born.

I don't know where he went.

Do you have any other wish?

A second wish?

Yes.

Please do tell.

Tell me how your aunt and Mo Yuan
are tied together.

Haven't I told you before?

My aunt has absolutely
no relation to Kunlun Mountain.

Oh, yes.

I had forgotten.

You have indeed time and again said

your aunt has absolutely no ties
to Kunlun Mountain.

Why are you so concerned about Mo Yuan?

Aside from Mo Yuan,
do you not have any other wish?

For someone like me who wants for nothing

I can't think of any other wish
at the moment.

Take your time. I am in no hurry.

Oh, yes.

There is one more thing.

Have you ever seen
the Jade Purity Fan of Kunlun?

What is that? The name is so strange.

Allow me to wash your teacup.

Strange. Why does Dijun keep
questioning me about Auntie and Mo Yuan?

What are you doing?

How dare you do this to me?
How presumptuous!

Oh no...

- You!
- Why didn't you greet me first?

You!

You spilled tea all over me and
you still dare to make a fuss?

How presumptuous of you!

Don't think because
you're Qing Qiu's princess

you can use an excuse
of repaying a kindness

to come and go freely from
the Celestial Palace.

This is not Qing Qiu. Don't think
you can do whatever you please!

This is the teacup Mo Yuan gave to Dijun.

My--

This noise is giving me a headache.

Greetings, Dong Hua Dijun.

I heard the people in Cousin's palace say

you and Heavenly Lord went to
Cousin's Zichen Hall at daybreak

to discuss Cousin's engagement
with Bai Qian.

That is correct.

Will His Highness be escorting my aunt
to the wedding ceremony?

That is correct.

Will you be going to
the wedding procession?

That is correct.

What else do you want to ask?

Nothing else at the moment.

I... I do!

- I want to ask--
- If there's nothing else, you may go.

I have to handle
Taichen Palace affairs now.

All right.

I take my leave.

Feng Jiu.

You shattered the teacup
Mo Yuan gave to me.

How does Your Highness
plan on counting this debt?

Will it be added onto the life debt?

Can it be counted that way?

Auntie, your Master Mo Yuan
has to return soon.

If he doesn't, this debt of mine
won't be cleared even in three lifetimes.

Subtitles by DramaFever