Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,242 --> 00:00:06,244
- IMITATION EGGS,
MEATLESS BACON, SALT-FREE SALT.
2
00:00:06,980 --> 00:00:09,539
THIS COULD GIVE YOU
AN ARTIFICIAL HEART ATTACK.
3
00:00:12,224 --> 00:00:14,899
HEY, SOPHIA.
HOW ARE YOU DOING?
4
00:00:15,761 --> 00:00:18,789
- FINE...JUST FINE.
- GOOD.
5
00:00:20,165 --> 00:00:22,442
- [sighs]
6
00:00:23,668 --> 00:00:25,635
- SOPHIA, ARE YOU SURE
THERE'S NOTHING WRONG?
7
00:00:25,670 --> 00:00:27,848
- REALLY, I'M FINE.
- OH, GOOD.
8
00:00:27,976 --> 00:00:30,798
- [sighs]
9
00:00:31,176 --> 00:00:32,800
- SOPHIA, CAN I GET YOU
A CUP OF COFFEE?
10
00:00:32,831 --> 00:00:34,315
- ALL RIGHT, ALL RIGHT,
STOP NAGGING ME.
11
00:00:34,347 --> 00:00:35,535
I'LL TELL YOU.
12
00:00:37,435 --> 00:00:39,967
HARRY, I'M BORED.
13
00:00:40,001 --> 00:00:41,854
EVERY DAY AT SHADY PINES
IS THE SAME:
14
00:00:41,883 --> 00:00:45,104
GET UP IN THE MORNING, KNIT,
KNIT, KNIT, BINGO, BINGO, BINGO.
15
00:00:45,131 --> 00:00:47,475
GO BACK TO BED,
GET UP IN THE MORNING,
16
00:00:47,527 --> 00:00:49,958
KNIT, KNIT, KNIT,
BINGO, BINGO, BINGO.
17
00:00:50,000 --> 00:00:54,059
BINGO, KNIT, BINGO, KNIT...
- [stammering] SOPHIA.
18
00:00:54,438 --> 00:00:56,527
SOPHIA, I-I-I GET THE POINT.
19
00:00:56,855 --> 00:00:58,300
- HARRY, I'M GOIN' NUTS.
20
00:00:58,332 --> 00:01:00,709
I THINK I'M HAVIN'
A MIDLIFE CRISIS.
21
00:01:01,851 --> 00:01:05,139
- A-A-A-A MIDLIFE CRISIS
AT--AT YOUR AGE?
22
00:01:05,186 --> 00:01:08,464
- HARRY, I'M A LATE BLOOMER.
I GOT ACNE AT 50.
23
00:01:09,200 --> 00:01:10,900
- WELL, SOPHIA,
IF YOU'RE IN A RUT, DEAR,
24
00:01:10,935 --> 00:01:12,720
JUST TRY DOING
SOMETHING DIFFERENT.
25
00:01:13,037 --> 00:01:14,373
- YOU'RE RIGHT.
26
00:01:15,091 --> 00:01:17,209
I'LL GET A TATTOO.
- THAT'S--
27
00:01:19,810 --> 00:01:22,148
- I WONDER WHAT'D LOOK BETTER,
AN EAGLE OR...
28
00:01:22,577 --> 00:01:24,239
AL MARTINO.
29
00:01:27,021 --> 00:01:30,581
- [grumbling]
I'M SO MAD AT MY CRUISE LINE.
30
00:01:31,593 --> 00:01:33,252
I'M GONNA GET EVEN WITH THEM.
31
00:01:33,828 --> 00:01:36,696
HEY, YOU WANNA HELP ME
MAKE A TORPEDO?
32
00:01:37,034 --> 00:01:39,240
- CHARLEY, WHAT'S GOING ON?
33
00:01:39,331 --> 00:01:40,717
- I QUIT MY JOB.
34
00:01:40,777 --> 00:01:41,910
- YOU WHAT?
35
00:01:41,945 --> 00:01:43,192
- I HAD TO, HARRY!
36
00:01:43,242 --> 00:01:44,713
ON TOP OF
ALL MY OTHER DUTIES,
37
00:01:44,748 --> 00:01:47,604
THEY WANTED ME TO WAX
SHUFFLEBOARD PUCKS.
38
00:01:48,352 --> 00:01:50,919
- CHARLEY, THAT DOESN'T SOUND
SO BAD.
39
00:01:50,954 --> 00:01:53,100
- HARRY, THEY CALLED ME
"PUCK BOY."
40
00:01:55,216 --> 00:01:58,393
- WELL, CHARLEY, I WOULDN'T BE
SO QUICK TO GIVE UP MY JOB,
41
00:01:58,428 --> 00:02:00,829
I MEAN, NOT THE WAY
THE ECONOMY IS.
42
00:02:00,864 --> 00:02:03,304
- WHY? SOMETHIN' WRONG
WITH THE ECONOMY?
43
00:02:03,855 --> 00:02:05,136
- LOOK...
44
00:02:06,261 --> 00:02:08,903
NO...NO, NO.
IF I START TO EXPLAIN,
45
00:02:08,939 --> 00:02:10,071
I'LL GET HALF-WAY THROUGH,
46
00:02:10,107 --> 00:02:11,810
YOU'LL GET BORED
AND TUNE ME OUT.
47
00:02:11,849 --> 00:02:13,041
- NO! NO, HARRY!
48
00:02:13,076 --> 00:02:15,657
THIS IS IMPORTANT.
I REALLY WANNA KNOW.
49
00:02:16,793 --> 00:02:20,682
- ALL RIGHT, WELL, THE ECONOMY
IS A RATHER COMPLICATED ISSUE,
50
00:02:20,717 --> 00:02:23,178
BUT, WELL,
FOR YOUR PURPOSES,
51
00:02:23,217 --> 00:02:25,976
THE-THE-THE BUSINESS CYCLE
IS IN A DOWNTURN,
52
00:02:26,194 --> 00:02:27,889
SO A LOT OF COMPANIES
ARE BEGINNING TO FEEL--
53
00:02:27,924 --> 00:02:30,114
- [gagging]
THIS MILK'S WARM.
54
00:02:31,166 --> 00:02:32,905
- I'M GLAD I COULD BE
OF SOME HELP.
55
00:02:34,041 --> 00:02:38,199
- DADDY, DID YOU SEE THAT GLASS
OF BREAST MILK I JUST EXPRESSED?
56
00:02:40,070 --> 00:02:43,204
57
00:02:44,241 --> 00:02:47,742
LIFE GOES ON,
AND SO DO WE
58
00:02:47,778 --> 00:02:51,613
JUST HOW WE DO
IT IS NO MYSTERY
59
00:02:51,648 --> 00:02:55,450
ONE BY ONE
WE FILL THE DAYS
60
00:02:55,485 --> 00:02:59,688
WE FIND
A THOUSAND DIFFERENT WAYS
61
00:02:59,723 --> 00:03:03,658
SOMETIMES THE ANSWER
CAN BE HARD TO FIND
62
00:03:03,694 --> 00:03:05,960
THAT'S SOMETHING
I WILL NEVER BE
63
00:03:05,996 --> 00:03:09,497
I'M ALWAYS HERE
64
00:03:09,533 --> 00:03:12,734
FOR ANYTHING YOU NEED
65
00:03:15,405 --> 00:03:16,971
RAIN OR SHINE
66
00:03:17,007 --> 00:03:19,107
I'LL BE THE ONE
67
00:03:19,142 --> 00:03:23,778
TO SHARE IT ALL
AS LIFE GOES ON
68
00:03:23,814 --> 00:03:27,015
WE SHARE IT ALL
69
00:03:27,050 --> 00:03:29,351
AS LIFE GOES ON
70
00:03:42,061 --> 00:03:43,661
- MOM, WHAT ARE YOU
SO UPSET ABOUT?
71
00:03:43,696 --> 00:03:46,357
I'M THE ONE WHO'S OUT OF
A DREAM JOB ON A CRUISE SHIP.
72
00:03:47,011 --> 00:03:49,556
I GUESS FROM NOW ON, YOU'LL
JUST HAVE TO BUY YOUR OWN SOAP.
73
00:03:50,047 --> 00:03:52,924
OH, PLEASE. WHATEVER YOU DO,
DON'T TELL DIETER.
74
00:03:53,817 --> 00:03:55,298
OKAY, BYE-BYE.
75
00:03:55,686 --> 00:03:57,244
YEAH, I LIKE YOU TOO.
76
00:03:59,843 --> 00:04:02,357
- CHARLEY, WHY CAN'T YOUR BROTHER
DIETER KNOW YOU'RE OUT OF A JOB?
77
00:04:02,393 --> 00:04:04,860
- BECAUSE DIETER'S ALWAYS BEEN
BETTER THAN ME AT EVERYTHING.
78
00:04:04,895 --> 00:04:06,194
EVERY YEAR, WHEN I WENT
INTO A NEW GRADE,
79
00:04:06,230 --> 00:04:08,430
I ALWAYS HAD TO BE BETTER
THAN DIETER.
80
00:04:08,465 --> 00:04:11,078
- CHARLEY, THAT OFTEN HAPPENS
WITH AN OLDER BROTHER.
81
00:04:11,498 --> 00:04:13,205
- BUT HE'S MY YOUNGER BROTHER.
82
00:04:14,471 --> 00:04:16,715
- THAT ALMOST...NEVER HAPPENS.
83
00:04:17,041 --> 00:04:18,640
- IF HE EVER FOUND OUT
I WAS UNEMPLOYED,
84
00:04:18,675 --> 00:04:20,050
I'D NEVER HEAR THE END OF IT.
85
00:04:20,089 --> 00:04:22,911
- CHARLEY, I'M SURE YOUR MOTHER
WILL RESPECT YOUR FEELINGS.
86
00:04:22,946 --> 00:04:24,913
[doorbell ringing]
- I GOT IT.
87
00:04:29,787 --> 00:04:31,404
DIETER!
- I JUST HEARD THE NEWS.
88
00:04:31,755 --> 00:04:34,683
- HOW?
- MOM CALLED ME ON MY CAR PHONE.
89
00:04:35,584 --> 00:04:37,498
- BUT SHE PROMISED ME
SHE WASN'T GONNA TELL YOU.
90
00:04:37,554 --> 00:04:40,530
- YEAH, WE WERE JUST
LAUGHING ABOUT THAT.
91
00:04:41,565 --> 00:04:43,965
- OH, HI, I'M HARRY WESTON.
92
00:04:44,001 --> 00:04:45,908
- DIETER DIETZ,
MANAGER OF "USED AUTO DELIGHTS"
93
00:04:45,947 --> 00:04:47,083
AT "USED AUTO PLAZA"
94
00:04:47,126 --> 00:04:50,939
ON USED AUTO BLVD., JUST OFF
THE I-95 AT THE USED AUTO EXIT.
95
00:04:50,974 --> 00:04:54,109
NOW, I SEE YOU
IN A CONVERTIBLE, MR. WESTON.
96
00:04:54,144 --> 00:04:55,577
- THAT'S DR. WESTON.
- DOCTOR.
97
00:04:55,612 --> 00:04:56,911
WHY DIDN'T YOU SAY SO?
98
00:04:56,942 --> 00:04:58,329
MAKE THAT
A MERCEDES CONVERTIBLE.
99
00:04:58,368 --> 00:04:59,693
COME IN TODAY.
DRIVE IT AWAY.
100
00:04:59,725 --> 00:05:02,902
OPEN EVERY NIGHT UNTIL MIDNIGHT.
SE HABLA ESPANOL.
101
00:05:03,687 --> 00:05:05,720
- [chuckling]
WELL, LOOK AT THE TIME.
102
00:05:05,756 --> 00:05:09,496
I'LL--I'LL LEAVE YOU TWO
TO CHAT FOR A WHILE. ADIOS.
103
00:05:10,828 --> 00:05:13,531
- GOOD TO SEE YOU, CHARLEY.
- OW.
104
00:05:13,562 --> 00:05:15,864
- LOOK, I KNOW WE HAVEN'T SPOKEN
IN A WHILE.
105
00:05:15,899 --> 00:05:18,299
- WELL, I WANTED TO HAVE CHRISTMAS
DINNER WITH YOU AND MOM,
106
00:05:18,330 --> 00:05:20,969
BUT SHE SAID THE TURKEY
WAS TOO SMALL.
107
00:05:21,176 --> 00:05:23,755
- YEAH, WE WERE JUST
LAUGHING ABOUT THAT TOO.
108
00:05:24,252 --> 00:05:26,311
LOOK, THE REASON I CAME BY
IS TO LET YOU KNOW
109
00:05:26,358 --> 00:05:28,009
THAT IF YOU WANNA COME WORK
FOR ME...
110
00:05:28,045 --> 00:05:29,845
ALL YOU'VE GOTTA DO
IS SAY THE WORD.
111
00:05:29,880 --> 00:05:32,714
- PFF--NO WAY. FORGET IT.
112
00:05:32,749 --> 00:05:34,716
IT'LL BE JUST LIKE WHEN
WE HAD THAT LEMONADE STAND.
113
00:05:34,751 --> 00:05:35,951
YOU MADE ALL THE SALES,
114
00:05:35,986 --> 00:05:37,819
AND I STOOD THERE
WITH A CAN AROUND MY NECK
115
00:05:37,855 --> 00:05:39,454
FOR PEOPLE
TO SPIT THEIR PITS IN.
116
00:05:39,490 --> 00:05:42,907
- CHARLEY, I'M HERE TO HELP.
WHY DO YOU RESENT ME SO?
117
00:05:43,260 --> 00:05:45,494
IS IT JUST BECAUSE MOM AND DAD
GAVE ME MORE LOVE AND ATTENTION
118
00:05:45,529 --> 00:05:48,112
IN ONE DAY THAN THEY GAVE YOU
IN YOUR ENTIRE LIFE? OR...
119
00:05:48,494 --> 00:05:50,078
DOES IT GO DEEPER THAN THAT?
120
00:05:50,650 --> 00:05:52,300
- IT GOES A LOT DEEPER.
121
00:05:52,486 --> 00:05:53,935
- YEAH, THAT'S WHAT I FIGURED.
122
00:05:53,971 --> 00:05:56,103
ANYWAY...THINK IT OVER.
123
00:05:56,271 --> 00:05:59,407
IF THERE'S ANYTHING I CAN DO...
FEEL FREE TO CALL.
124
00:05:59,443 --> 00:06:01,060
- YOU'RE GONNA GIVE ME
YOUR PHONE NUMBER?
125
00:06:02,425 --> 00:06:03,877
- IT'S BETTER IF I CALL YOU.
126
00:06:08,772 --> 00:06:10,171
- HEY, WHAT ARE YOU
LOOKIN' AT?
127
00:06:10,207 --> 00:06:11,894
- EXERCISE EQUIPMENT.
128
00:06:12,209 --> 00:06:13,400
LOOK AT HER...
129
00:06:13,452 --> 00:06:15,584
GOD, I HATE
THOSE PERFECT MODELS.
130
00:06:16,446 --> 00:06:19,047
- THAT ONE'S NOT PERFECT,
SHE'S GOT VARICOSE VEINS.
131
00:06:19,082 --> 00:06:20,215
- I KNOW...
132
00:06:20,250 --> 00:06:21,922
I DREW 'EM THERE.
133
00:06:22,219 --> 00:06:23,985
SO LAVERNE, WHAT DO YOU THINK
I SHOULD GET?
134
00:06:24,021 --> 00:06:26,809
AN EXERCYCLE OR A TREADMILL?
135
00:06:27,824 --> 00:06:29,782
- NOW, THAT'LL GIVE YOU
A WORK-OUT.
136
00:06:30,193 --> 00:06:32,994
- THE NORDICTRACK?
- NO, THE NORDIC ON THE TRACK.
137
00:06:33,030 --> 00:06:34,523
[laughing]
138
00:06:34,553 --> 00:06:36,164
WHAT YOU LOOKIN'
AT THAT STUFF FOR ANYWAY?
139
00:06:36,207 --> 00:06:37,327
I THOUGHT YOU'S A JOGGER.
140
00:06:37,363 --> 00:06:38,767
- I USED TO BE.
141
00:06:38,802 --> 00:06:41,232
I DON'T HAVE THE DISCIPLINE
TO DO IT BY MYSELF.
142
00:06:41,265 --> 00:06:42,831
- WHAT HAPPENED
TO YOUR RUNNIN' PARTNER?
143
00:06:42,867 --> 00:06:45,033
- SHE DOESN'T HAVE TO STAY
IN SHAPE ANYMORE.
144
00:06:45,069 --> 00:06:46,629
SHE GOT MARRIED.
145
00:06:47,171 --> 00:06:48,337
- WELL, YOU KEEP LOOKIN'
146
00:06:48,372 --> 00:06:50,272
YOU NEED A WAY TO KEEP
YOUR CHOLESTEROL DOWN.
147
00:06:50,307 --> 00:06:53,075
- HEY, LAVERNE,
JUST HAD A THOUGHT.
148
00:06:53,110 --> 00:06:55,744
HOW WOULD YOU LIKE TO BE
MY RUNNING PARTNER?
149
00:06:55,779 --> 00:06:57,045
- MM, NO THANKS, DOCTOR,
150
00:06:57,081 --> 00:06:59,153
RUNNIN' NEVER SEEMED
LIKE TOO MUCH FUN TO ME.
151
00:06:59,584 --> 00:07:00,966
- IT'S NOT ABOUT FUN.
152
00:07:01,006 --> 00:07:02,751
IT'S ABOUT GETTING UP
AT THE CRACK OF DAWN
153
00:07:02,786 --> 00:07:06,895
AND PUSHING YOURSELF PAST YOUR
LIMITS TO A SPIRITUAL PLACE.
154
00:07:07,150 --> 00:07:09,283
- NO, THANKS, DOCTOR.
I'M JUST NOT INTERESTED.
155
00:07:09,319 --> 00:07:11,486
- THAT'S BECAUSE
YOU'VE NEVER BEEN THERE.
156
00:07:11,521 --> 00:07:15,965
IT'S A PLACE THAT'S SO QUIET
YOU CAN HEAR YOUR INNER VOICE.
157
00:07:17,193 --> 00:07:19,533
- WHAT'S IT SAYIN'?
"GO BACK TO BED"?
158
00:07:20,330 --> 00:07:22,397
- COULD BE SAYIN'
"LET'S RUN THROUGH THE PARK,
159
00:07:22,432 --> 00:07:25,666
"WE MIGHT SEE THOSE GUYS
WHO LOOK LIKE DENZEL WASHINGTON
160
00:07:25,702 --> 00:07:27,905
AND TOMMY LEE JONES UP AHEAD."
161
00:07:31,107 --> 00:07:33,416
- WILL I NEED SPECIAL SHOES
FOR THIS?
162
00:07:49,606 --> 00:07:51,637
- CHARLEY, I'M GLAD
YOU CHANGED YOUR MIND.
163
00:07:51,903 --> 00:07:54,262
THAT DUCT TAPE EASING THE
CHAFING AROUND YOUR NECK THERE?
164
00:07:54,297 --> 00:07:56,477
- YEAH...RIGHT.
165
00:07:57,087 --> 00:07:58,821
DIETER, I DON'T WANNA
EMPTY ASHTRAYS,
166
00:07:58,860 --> 00:07:59,876
I WANNA SELL.
167
00:07:59,900 --> 00:08:01,962
AND I KNOW I GOT WHAT IT TAKES
TO BE A SALESMAN.
168
00:08:01,994 --> 00:08:03,905
- CHARLEY, THIS IS USED CARS.
169
00:08:03,940 --> 00:08:05,724
THIS ISN'T ROADSIDE MEAT.
170
00:08:06,042 --> 00:08:08,076
- 'MORNING, DIETER.
- JEROD.
171
00:08:08,111 --> 00:08:09,577
CHARLEY,
THIS IS JEROD HANDLER,
172
00:08:09,612 --> 00:08:12,346
OWNER AND PRESIDENT
OF USED AUTO DELIGHTS.
173
00:08:12,382 --> 00:08:13,481
THIS IS MY BROTHER, CHARLEY.
174
00:08:13,516 --> 00:08:14,925
- NO KIDDING.
175
00:08:15,018 --> 00:08:17,718
DIETER ALWAYS TOLD ME
THAT YOU DROWNED IN A WELL.
176
00:08:19,989 --> 00:08:21,230
- I JUST SAY IT AS A GOOF.
177
00:08:21,989 --> 00:08:25,593
JEROD, CHARLEY THINKS HE'S GOT
WHAT IT TAKES TO SELL USED CARS.
178
00:08:25,628 --> 00:08:27,061
- ANOTHER ONE, HUH?
179
00:08:27,167 --> 00:08:29,229
I HEAR THAT
FROM SO MANY YOUNG MEN LIKE YOU
180
00:08:29,260 --> 00:08:32,100
WITH STARS IN THEIR EYES.
[laughing]
181
00:08:34,037 --> 00:08:35,427
- DIETER,
THIS ISN'T WORKING OUT.
182
00:08:35,474 --> 00:08:37,445
I THINK I BETTER LOOK
FOR ANOTHER JOB.
183
00:08:37,576 --> 00:08:39,765
- LIKE YOU'RE GONNA FIND
SOMETHING BETTER THAN THIS.
184
00:08:39,810 --> 00:08:43,385
CHARLEY, THIS IS AN OPPORTUNITY
OF A LIFETIME. NOW COME ON.
185
00:08:43,613 --> 00:08:45,153
MOVE YOUR CAN.
186
00:08:45,244 --> 00:08:47,162
[laughing]
187
00:08:49,185 --> 00:08:50,685
HEY, DOC.
188
00:08:50,720 --> 00:08:52,787
GLAD YOU'RE HERE.
I'VE GOT A MEDICAL QUESTION.
189
00:08:52,822 --> 00:08:54,355
HOW WOULD YOU LIKE
TO REMOVE A PORSCHE
190
00:08:54,390 --> 00:08:56,378
FROM MY SWOLLEN INVENTORY?
191
00:08:56,752 --> 00:08:59,494
- WELL, I JUST CAME BY
TO SEE CHARLEY.
192
00:08:59,529 --> 00:09:01,829
- DIETER DIETZ, YOU HAVE A
CUSTOMER CALLING. DIETER DIETZ.
193
00:09:01,865 --> 00:09:03,998
- EXCUSE ME, I'VE GOTTA
MAKE ANOTHER DREAM COME TRUE,
194
00:09:04,033 --> 00:09:06,734
BUT WHEN I COME BACK, YOU KNOW
THE FIRST THING I'M GONNA DO?
195
00:09:06,798 --> 00:09:07,805
- YEAH...
196
00:09:07,861 --> 00:09:09,980
YOU'RE GONNA
WONDER WHERE I WENT.
197
00:09:11,409 --> 00:09:14,142
- GOOD ONE.
[laughing]
198
00:09:15,745 --> 00:09:17,322
- HEY, CHARLEY.
199
00:09:17,714 --> 00:09:18,846
- HARRY.
200
00:09:18,882 --> 00:09:20,611
WHAT ARE YOU DOIN' HERE?
201
00:09:21,017 --> 00:09:24,386
- UH, WELL, I JUST CAME BY
TO SEE HOW THINGS WERE GOING.
202
00:09:24,554 --> 00:09:27,421
- NOT SO GREAT.
LOOK WHAT THEY HAVE ME DOING.
203
00:09:27,789 --> 00:09:29,978
THEY CALL ME "BUTT BOY."
204
00:09:32,362 --> 00:09:35,062
- THAT ONE'S NOT--
NOT QUITE OUT.
205
00:09:35,098 --> 00:09:37,126
- GREAT,
I CAN'T EVEN DO THIS RIGHT.
206
00:09:37,150 --> 00:09:39,277
- OH, YOU WILL. YOU WILL.
COME ON.
207
00:09:39,402 --> 00:09:41,144
I BET YOU COULDN'T
WAX A SHUFFLEBOARD PUCK
208
00:09:41,183 --> 00:09:42,835
THE FIRST TIME EITHER.
209
00:09:43,379 --> 00:09:45,443
- GOD, IS IT ALL OVER TOWN?
210
00:09:47,727 --> 00:09:50,178
- UH, CHARLEY, I HAVE TO
GET BACK TO THE CLINIC.
211
00:09:50,213 --> 00:09:52,721
I'M SURE
THIS IS ALL JUST...TEMPORARY.
212
00:09:52,752 --> 00:09:54,781
- YEAH, RIGHT.
213
00:09:54,940 --> 00:09:56,154
- IT'S GONNA WORK OUT.
214
00:09:56,189 --> 00:09:57,947
YOU JUST GOTTA TAKE IT
A STEP AT A TIME.
215
00:09:58,681 --> 00:10:02,172
YOU JUST BE THE BEST "BUTT BOY"
YOU CAN BE.
216
00:10:08,701 --> 00:10:11,365
- OH, GOD.
LOOK WHO JUST WALKED IN.
217
00:10:11,571 --> 00:10:14,071
- OUR DEAR MRS. CARLTON,
QUEEN OF THE LOOKY-LOOS.
218
00:10:14,102 --> 00:10:15,969
- YEAH, WELL,
I GOT STUCK WITH HER LAST TIME,
219
00:10:16,008 --> 00:10:17,008
I'M NOT TAKIN' HER.
220
00:10:17,043 --> 00:10:18,614
- YOU DON'T HAVE TO.
WATCH THIS.
221
00:10:19,345 --> 00:10:20,710
HEY, CHARLEY.
222
00:10:21,114 --> 00:10:22,599
STILL WANNA BE A SALESMAN?
223
00:10:22,638 --> 00:10:24,849
- DIETER, FOR GOD'S SAKE.
HE'S YOUR BROTHER.
224
00:10:25,084 --> 00:10:26,784
- DID YOU SAY SALESMAN?
225
00:10:26,914 --> 00:10:28,319
- [clearing throat]
226
00:10:28,354 --> 00:10:29,654
THERE'S YOUR FIRST CUSTOMER.
227
00:10:29,689 --> 00:10:30,822
GO GET HER, TIGER.
228
00:10:30,857 --> 00:10:32,290
- OH, YOU WON'T BE SORRY,
DIETER.
229
00:10:32,325 --> 00:10:34,192
[laughing]
230
00:10:39,432 --> 00:10:40,698
- HEY THERE, PRETTY LADY.
231
00:10:40,733 --> 00:10:43,292
MY NAME'S CHARLEY DIETZ,
AND I'M AT YOUR SERVICE.
232
00:10:44,037 --> 00:10:47,366
CIGARETTE?
- DON'T MIND IF I DO.
233
00:10:50,825 --> 00:10:52,921
- I CAN'T BELIEVE IT.
234
00:10:52,974 --> 00:10:55,699
GOOD WORK, CHARLEY.
235
00:10:56,316 --> 00:10:58,616
AND CONGRATULATIONS TO YOU,
MRS. CARLTON,
236
00:10:58,651 --> 00:11:00,952
ON THE ACQUISITION
OF A UNIQUE USED AUTO DELIGHT.
237
00:11:01,174 --> 00:11:04,355
- ALL I KNOW, THERE'S PLENTY
OF ROOM IN THE BACK SEAT,
238
00:11:04,390 --> 00:11:06,557
ISN'T THERE, CHUCK-CHUCK?
239
00:11:08,523 --> 00:11:10,522
- THAT'S TRULY SICKENING.
240
00:11:10,672 --> 00:11:13,693
I'M PROUD OF YOU.
- THANKS, DIETER.
241
00:11:13,728 --> 00:11:15,661
YOU KNOW, I THINK MAYBE
I WAS WRONG ABOUT YOU.
242
00:11:15,697 --> 00:11:18,297
I THINK WORKIN' IN USED CARS
HAS REALLY CHANGED YOU.
243
00:11:18,333 --> 00:11:20,032
- PLEASE. YOU MAKE ME BLUSH.
244
00:11:20,068 --> 00:11:23,169
NOW YOU GO TO LUNCH.
[chuckling]
245
00:11:23,204 --> 00:11:25,204
I'LL STAY HERE AND FINISH UP
THIS BORING PAPERWORK.
246
00:11:25,239 --> 00:11:26,539
- THANKS, BRO.
247
00:11:26,574 --> 00:11:28,708
AND, UH, I'LL SEE YOU LATER,
MRS. CARLTON.
248
00:11:28,743 --> 00:11:32,244
- OH, CHUCK-CHUCK,
DON'T I GET A KISS GOODBYE?
249
00:11:32,280 --> 00:11:33,446
- OF COURSE.
250
00:11:35,263 --> 00:11:37,183
- NO TONGUE THIS TIME?
251
00:11:38,586 --> 00:11:40,480
- NOT TILL THE CHECK CLEARS.
252
00:11:46,352 --> 00:11:48,658
- NEVER THOUGHT WE'D UNLOAD
THAT JUNKER.
253
00:11:49,130 --> 00:11:51,943
YOU EVEN STUCK THE OLD BROAD
WITH AN EXTENDED WARRANTY.
254
00:11:51,977 --> 00:11:54,332
GOD, I LOVE THIS BUSINESS.
255
00:11:54,535 --> 00:11:56,399
CONGRATULATIONS.
256
00:11:57,071 --> 00:11:59,514
TERRIFIC JOB, DIETER.
- THANK YOU, SIR.
257
00:11:59,974 --> 00:12:01,974
- YOU WANNA LEARN
HOW TO SELL USED CARS?
258
00:12:02,010 --> 00:12:04,010
YOU TAKE A LESSON
FROM YOUR BROTHER, HERE.
259
00:12:04,045 --> 00:12:05,478
[chuckling]
260
00:12:08,137 --> 00:12:10,693
- WHAT'S HE TALKIN' ABOUT?
I MADE THAT SALE.
261
00:12:12,220 --> 00:12:14,453
WHY'S YOUR NAME ON HERE?
WHERE'S MY NAME?
262
00:12:14,489 --> 00:12:15,825
WHAT'S GOIN' ON HERE?
263
00:12:15,894 --> 00:12:17,461
- THAT'S LESSON NUMBER ONE.
264
00:12:17,496 --> 00:12:20,242
WELCOME TO THE WORLD
OF USED CARS, CHUCK-CHUCK.
265
00:12:30,964 --> 00:12:32,164
- OOH.
266
00:12:33,260 --> 00:12:34,927
WELL, YOU WERE ABSOLUTELY
RIGHT, DOCTOR.
267
00:12:34,970 --> 00:12:37,809
I HAVE NEVER BEEN SO EXHILARATED
IN ALL MY BORN DAYS.
268
00:12:37,845 --> 00:12:40,392
- [panting] I'M GLAD
YOU'RE ENJOYIN' IT, LAVERNE.
269
00:12:40,862 --> 00:12:43,723
- SURPRISED YOU, DIDN'T I?
- YES, YOU DID.
270
00:12:44,026 --> 00:12:46,468
YOU'RE A GOOD...RUNNER.
271
00:12:46,823 --> 00:12:49,167
- THANK YOU, DOCTOR,
AND YOU'RE A GOOD LOSER.
272
00:12:50,891 --> 00:12:52,057
- LOSER?
273
00:12:52,092 --> 00:12:53,659
LAVERNE,
WERE YOU UNDER THE IMPRESSION
274
00:12:53,694 --> 00:12:55,360
THAT THIS WAS SOME KINDA RACE?
275
00:12:55,593 --> 00:12:57,683
- GRANTED, NOT MUCH OF ONE.
276
00:12:58,132 --> 00:13:00,432
- WAIT A MINUTE, DIDN'T YOU HEAR
WHAT I SAID BEFORE?
277
00:13:00,467 --> 00:13:02,901
IT'S NOT ABOUT
COMPETING AGAINST EACH OTHER.
278
00:13:02,937 --> 00:13:05,070
I WAS COMPETING
AGAINST MY PERSONAL BEST.
279
00:13:05,105 --> 00:13:08,080
JUST LIKE YOU WERE COMPETING
AGAINST YOUR PERSONAL BEST.
280
00:13:08,245 --> 00:13:09,411
- OH.
281
00:13:09,877 --> 00:13:12,013
I SEE NOW.
- GOOD.
282
00:13:12,051 --> 00:13:14,780
- WHAT WE HAVE HERE
IS ME AND MY PERSONAL BEST
283
00:13:14,815 --> 00:13:17,522
BEATIN' THE PANTS OFF OF
YOU AND YOUR PERSONAL BEST.
284
00:13:18,786 --> 00:13:21,195
- IT'S NOT ABOUT
ANYBODY BEATING ANYBODY.
285
00:13:21,555 --> 00:13:22,955
IT'S NOT ABOUT
BEATING EACH OTHER.
286
00:13:22,990 --> 00:13:25,016
BEATING HAS
NOTHING TO DO WITH IT.
287
00:13:25,897 --> 00:13:27,374
- WHATEVER YOU SAY, DOCTOR.
288
00:13:28,115 --> 00:13:31,130
- ALTHOUGH A GOOD BEATING
MIGHT HELP HER ATTITUDE.
289
00:13:32,022 --> 00:13:34,225
IT'LL SURE HELP MINE.
290
00:13:36,305 --> 00:13:39,883
- CHARLEY, IF YOU DON'T STAND UP
FOR YOURSELF, NO ONE ELSE WILL.
291
00:13:40,796 --> 00:13:42,609
- WHAT ARE YOU DRIVIN' AT,
HARRY?
292
00:13:42,916 --> 00:13:44,779
- YOU LET DIETER TAKE CREDIT
FOR THAT SALE
293
00:13:44,818 --> 00:13:46,705
AND YOU DIDN'T SAY A WORD.
294
00:13:47,191 --> 00:13:48,948
YOU KNOW WHAT YOU ARE?
YOU'RE A...
295
00:13:49,028 --> 00:13:50,228
WIMP!
296
00:13:50,819 --> 00:13:53,252
- A WIMP?
- WIMP. WIMP. WIMP, WIMP, WIMP.
297
00:13:53,288 --> 00:13:54,660
- WATCH IT, HARRY.
298
00:13:55,116 --> 00:13:56,716
- YOU'RE WORSE THAN A WIMP.
299
00:13:57,158 --> 00:13:58,372
YOU'RE A...
300
00:13:58,656 --> 00:13:59,965
WEENIE.
301
00:14:01,001 --> 00:14:02,402
- ALL RIGHT...
302
00:14:02,931 --> 00:14:05,364
THAT'S IT.
NOBODY CALLS ME A WEENIE.
303
00:14:05,400 --> 00:14:06,804
NOW YOU MADE ME MAD.
304
00:14:06,851 --> 00:14:08,935
- GOOD, GOOD.
NOW YOU HOLD ON TO THAT MAD,
305
00:14:08,967 --> 00:14:11,945
YOU GO BACK DOWN THERE,
AND YOU STRAIGHTEN THINGS OUT.
306
00:14:12,140 --> 00:14:13,871
AND DON'T FORGET
WHAT I TOLD YOU.
307
00:14:14,542 --> 00:14:16,658
- BE THE BEST "BUTT BOY"
I CAN BE?
308
00:14:27,355 --> 00:14:28,855
- I'M TELLING YOU...
309
00:14:28,890 --> 00:14:31,889
MRS. CARLTON'S FAMILY SAYS
SHE'S MENTALLY INCOMPETENT.
310
00:14:32,095 --> 00:14:35,128
AND IF WE DON'T GIVE THEM
A FULL REFUND ON THAT LEMON,
311
00:14:35,163 --> 00:14:37,113
THEY'RE GETTING
THE D.A. AFTER US.
312
00:14:37,161 --> 00:14:39,762
- RIGHT. LIKE THE D.A.'S
GOT NOTHIN' BETTER TO DO.
313
00:14:39,797 --> 00:14:42,670
- THE D.A. IS HER SON, STUPID.
314
00:14:45,069 --> 00:14:46,869
AND THE DEAL
I'VE GOT WITH THEM,
315
00:14:46,904 --> 00:14:49,489
IS THAT WHOEVER SOLD THAT CAR
IS GONE.
316
00:14:49,520 --> 00:14:51,153
I DON'T NEED
ANY MORE LAWSUITS.
317
00:14:51,212 --> 00:14:53,458
THAT'S WHY
I GOT OUT OF PUPPY MILLS.
318
00:14:54,145 --> 00:14:55,411
- BUT, JEROD, YOU CAN'T--
319
00:14:55,446 --> 00:14:59,394
- DIETER, YOU ARE A SELFISH,
TWO-FACED, LYING S.O.B.
320
00:14:59,493 --> 00:15:01,847
OH, GOD. I'M GONNA MISS YOU.
321
00:15:02,542 --> 00:15:04,622
NOW, GO ON.
GET OUTTA HERE.
322
00:15:11,780 --> 00:15:13,362
- MR. HANDLER,
I NEED TO SPEAK TO YOU,
323
00:15:13,398 --> 00:15:15,309
- YEAH, CHARLEY,
I'M GLAD YOU'RE HERE.
324
00:15:15,343 --> 00:15:16,565
- YOU ARE?
- YEAH...
325
00:15:16,601 --> 00:15:18,590
THE ASHTRAYS ARE FILTHY.
326
00:15:18,624 --> 00:15:21,003
- OH, WELL, UH, I DON'T DO
ASHTRAYS ANYMORE,
327
00:15:21,039 --> 00:15:22,371
I WANNA TALK TO YOU
ABOUT MY BROTHER.
328
00:15:22,407 --> 00:15:23,509
- I DON'T WANNA HEAR
ABOUT YOUR BROTHER.
329
00:15:23,526 --> 00:15:24,707
HE'S THROUGH HERE.
HE'S HAD IT.
330
00:15:24,742 --> 00:15:26,042
- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
331
00:15:26,077 --> 00:15:29,889
- THAT CAR HE SOLD YESTERDAY...
MRS. CARLTON IS WACKO.
332
00:15:29,921 --> 00:15:31,447
THE WHOLE DEAL IS KAPUT.
333
00:15:31,482 --> 00:15:33,949
- YOU'RE KIDDING.
- HER FAMILY IS REALLY UPSET.
334
00:15:33,985 --> 00:15:37,147
COURSE, HE TURNED HER
UPSIDE DOWN AND SPANKED HER
335
00:15:37,179 --> 00:15:38,721
PRETTY GOOD ON THAT DEAL.
336
00:15:38,756 --> 00:15:41,121
- SHE ASKED HIM
TO DO THAT TOO?
337
00:15:41,314 --> 00:15:42,725
[door closing]
338
00:15:43,447 --> 00:15:44,767
- CHARLEY,
AM I GLAD TO SEE YOU.
339
00:15:44,798 --> 00:15:47,252
TELL JEROD HOW YOU SOLD THE CAR
TO MRS. CARLTON.
340
00:15:47,988 --> 00:15:49,554
- WHAT ARE YOU TALKIN'
ABOUT, DIETER?
341
00:15:49,590 --> 00:15:51,122
- COME ON, STOP KIDDING AROUND.
MY JOB'S AT STAKE.
342
00:15:51,158 --> 00:15:52,390
TELL JEROD
WHO REALLY MADE THE SALE.
343
00:15:52,426 --> 00:15:54,726
- [chuckling]
WELL, YOU DID, OF COURSE.
344
00:15:54,761 --> 00:15:55,854
- OW.
345
00:15:56,964 --> 00:15:59,612
CHARLEY, YOU CAN'T DO THIS
TO ME. I'M YOUR BABY BROTHER.
346
00:15:59,743 --> 00:16:02,367
- MR. HANDLER,
LOOK AT THE TWO OF US, NOW...
347
00:16:02,402 --> 00:16:04,469
I'M JUST AN ASHTRAY WIPER,
348
00:16:04,504 --> 00:16:06,705
AND DIETER, HERE,
HE'S THE SALESMAN OF THE FAMILY.
349
00:16:06,740 --> 00:16:07,973
NOW AS MUCH AS I'D LIKE TO,
350
00:16:08,008 --> 00:16:10,777
I JUST CAN'T TAKE CREDIT
FOR SELLING THAT CAR.
351
00:16:11,178 --> 00:16:12,744
- HOLD IT RIGHT THERE.
352
00:16:12,779 --> 00:16:15,180
IF YOU'RE NOT GONNA STAND UP
FOR YOURSELF, CHARLEY,
353
00:16:15,215 --> 00:16:16,715
THEN I'M GONNA DO IT FOR YOU.
354
00:16:16,750 --> 00:16:18,850
- WELL, HARRY, REALLY.
IT'S OKAY.
355
00:16:18,886 --> 00:16:20,085
- NO--NO--NO, IT'S NOT.
356
00:16:20,120 --> 00:16:21,386
YOU FINALLY DID
SOMETHING RIGHT,
357
00:16:21,421 --> 00:16:22,881
I'M NOT GONNA LET THEM
TAKE IT AWAY FROM YOU.
358
00:16:22,967 --> 00:16:24,473
[mouthing "shut up"]
359
00:16:25,259 --> 00:16:26,641
- NO, I'M NOT GONNA SHUT UP.
360
00:16:26,676 --> 00:16:27,916
YEAH, EXCUSE ME HERE.
361
00:16:28,572 --> 00:16:30,973
CHARLEY DIETZ
SOLD THAT CAR YESTERDAY
362
00:16:31,011 --> 00:16:34,300
AND NO AMOUNT OF LYING
IS GONNA CHANGE THAT FACT.
363
00:16:34,912 --> 00:16:36,111
- NOW WHO DO YOU BELIEVE?
364
00:16:36,155 --> 00:16:38,748
- NEITHER ONE OF YOU.
YOU'RE BOTH FIRED.
365
00:16:39,506 --> 00:16:41,292
- WHOA, WHOA, WHOA.
WAIT, WAIT, WAIT A MINUTE.
366
00:16:41,327 --> 00:16:42,730
THAT'S-THAT'S NOT FAIR.
367
00:16:42,749 --> 00:16:43,994
- YEAH? WHO THE HELL ARE YOU?
368
00:16:44,030 --> 00:16:47,771
- I'M DR. HARRY WESTON.
- OH, A DOCTOR, HUH?
369
00:16:48,170 --> 00:16:49,872
TALK TO ME, HARRY.
370
00:16:49,912 --> 00:16:51,630
SO, UH, WHAT WOULD IT TAKE
371
00:16:51,662 --> 00:16:54,107
TO PUT YOU BEHIND THE WHEEL
OF THIS LITTLE BABY?
372
00:16:54,947 --> 00:16:57,080
- I'M NOT INTERESTED
IN BUYING A CAR.
373
00:16:57,158 --> 00:16:59,872
- OKAY, HOW ABOUT A PUPPY?
374
00:17:07,353 --> 00:17:08,656
- OKAY...
375
00:17:08,696 --> 00:17:11,126
- I WON. I'M THE BEST.
I'M THE BEST.
376
00:17:11,158 --> 00:17:14,792
I BEAT HER. THEY CAN'T
TAKE THAT AWAY FROM ME.
377
00:17:14,827 --> 00:17:17,223
- WHOA, WHOA, MAXINE,
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
378
00:17:17,255 --> 00:17:20,762
- LAVERNE. I BEAT LAVERNE.
379
00:17:20,994 --> 00:17:23,859
[panting]
- WHAT-WHAT. WAIT A MINUTE.
380
00:17:24,494 --> 00:17:25,970
ARE YOU SURE
IT WAS WORTH IT?
381
00:17:26,005 --> 00:17:27,935
- OH, YEAH.
382
00:17:28,036 --> 00:17:30,059
IT WAS WORTH
EVERY STRAINED MUSCLE
383
00:17:30,091 --> 00:17:32,561
AND PULLED TENDON IN MY BODY.
384
00:17:34,518 --> 00:17:35,942
I'M THE BEST.
385
00:17:40,073 --> 00:17:41,488
[knocking on window]
386
00:17:46,065 --> 00:17:47,412
- [sighs]
387
00:17:47,721 --> 00:17:50,739
WHAT A LOVELY EXPERIENCE
THAT WAS.
388
00:17:51,514 --> 00:17:53,428
- WHAT ARE YOU TALKIN' ABOUT?
389
00:17:53,475 --> 00:17:54,893
I JUST WHOOPED YOUR BUTT.
390
00:17:55,186 --> 00:17:57,369
- DID YOU?
I DIDN'T EVEN NOTICE.
391
00:17:57,405 --> 00:17:59,205
- OH, LIKE HELL YOU DIDN'T.
392
00:17:59,366 --> 00:18:01,870
- YOU KNOW, YOU WERE RIGHT
ABOUT JOGGING, DOCTOR.
393
00:18:02,606 --> 00:18:05,184
IT'S NOT
ABOUT WINNING OR LOSING...
394
00:18:05,419 --> 00:18:06,932
- YES, IT IS.
395
00:18:07,866 --> 00:18:09,600
- DOCTOR, HAVE YOU FORGOT
WHAT YOU TOLD ME?
396
00:18:09,801 --> 00:18:10,983
- WHAT?
397
00:18:11,014 --> 00:18:13,230
- I BELIEVE YOU HAVE LOST SIGHT
OF WHAT IS IMPORTANT
398
00:18:13,254 --> 00:18:14,785
IN THIS LITTLE UNDERTAKING:
399
00:18:14,816 --> 00:18:17,105
PEACE...TRANQUILITY.
400
00:18:19,477 --> 00:18:22,621
- ALL RIGHT, YOU'RE RIGHT.
I'M SORRY, LAVERNE.
401
00:18:23,008 --> 00:18:26,767
IT IS ABOUT US GETTING IN TOUCH
WITH OUR INNER SELVES.
402
00:18:27,252 --> 00:18:28,427
- OH, GOOD.
403
00:18:28,953 --> 00:18:31,124
NOW THAT WE'VE HAD THIS
LITTLE MEETING OF THE MINDS,
404
00:18:31,155 --> 00:18:33,265
I'D JUST LIKE YOU TO KNOW
I REALLY ENJOYED THAT.
405
00:18:33,289 --> 00:18:35,175
WE OUGHT TO DO MORE THINGS
TOGETHER.
406
00:18:35,975 --> 00:18:37,148
- LIKE WHAT?
407
00:18:37,719 --> 00:18:39,386
- I DON'T KNOW.
MAYBE BOWLIN' OR SOMETHIN'.
408
00:18:39,418 --> 00:18:40,949
YOU KNOW, WHATEVER YOU WANT.
409
00:18:41,466 --> 00:18:43,026
- BOWLING WOULD BE FINE.
410
00:18:43,066 --> 00:18:44,587
ONLY NO COMPETING.
411
00:18:44,634 --> 00:18:47,947
WE JUST BOWL
TO ACHIEVE OUR PERSONAL BEST.
412
00:18:48,002 --> 00:18:49,218
- EXACTLY.
413
00:18:51,768 --> 00:18:53,023
[sighs]
414
00:18:57,830 --> 00:19:00,872
- HELLO. DON? MAXINE.
HOW ARE YOU DOING?
415
00:19:01,050 --> 00:19:04,194
LOOK, I NEED
SOME BOWLING LESSONS, FAST.
416
00:19:06,289 --> 00:19:09,007
- EARL? UH, LAVERNE TODD,
LISTEN, I'M GONNA BE DOWN THERE
417
00:19:09,039 --> 00:19:10,483
TO BOWL A FEW LINES
WITH A FRIEND OF MINE.
418
00:19:10,522 --> 00:19:11,826
COULD YOU DO ME A FAVOR?
419
00:19:11,861 --> 00:19:14,628
YEAH, TAKE MY PICTURE DOWN
FROM THE 300 CLUB,
420
00:19:14,664 --> 00:19:16,624
AND TAKE MY TROPHIES
OUT OF THE CASE.
421
00:19:16,656 --> 00:19:18,694
NO, NO, NO, NO, NO,
NO REASON.
422
00:19:25,534 --> 00:19:28,526
[panting]
423
00:19:28,744 --> 00:19:30,702
- ALL RIGHT, COME ON, LET'S GO,
WE'LL GO.
424
00:19:30,752 --> 00:19:33,116
OKAY, OKAY, OKAY, OKAY,
COME ON.
425
00:19:36,619 --> 00:19:37,885
SOPHIA, WHAT ARE YOU DOING?
426
00:19:37,920 --> 00:19:40,299
- I WAS TRYING TO REMEMBER
IF I RANG THE BELL.
427
00:19:40,650 --> 00:19:42,299
MAYBE THAT WAS YESTERDAY.
428
00:19:44,507 --> 00:19:46,393
ANYWAY, I STOPPED IN
TO SAY CIAO.
429
00:19:46,538 --> 00:19:48,143
- WHERE ARE YOU GOING?
430
00:19:48,258 --> 00:19:50,218
- I SOLVED MY PROBLEM.
I'M NOT BORED ANYMORE.
431
00:19:50,250 --> 00:19:51,554
I'M TAKING
A TRIP TO SICILY.
432
00:19:51,586 --> 00:19:52,957
- GOOD FOR YOU.
433
00:19:52,999 --> 00:19:54,233
- PLENTY TO DO BACK THERE.
434
00:19:54,264 --> 00:19:57,444
GET UP IN THE MORNING, KNIT,
KNIT, KNIT, BOCCE, BOCCE, BOCCE.
435
00:19:58,038 --> 00:19:59,897
KILL THE MAN
WHO KILLED YOUR BROTHER.
436
00:20:01,577 --> 00:20:03,020
GOD, I MISS HOME.
437
00:20:07,862 --> 00:20:09,213
- CHARLEY.
438
00:20:09,253 --> 00:20:11,361
DON'T TELL ME.
YOU GOT YOUR JOB BACK.
439
00:20:11,409 --> 00:20:13,172
- YEP, HARRY,
I SURE DID.
440
00:20:13,206 --> 00:20:14,488
- SEE? YOU SEE WHAT HAPPENS
441
00:20:14,524 --> 00:20:15,781
WHEN YOU DON'T LET PEOPLE
PUSH YOU AROUND
442
00:20:15,813 --> 00:20:17,324
AND YOU STAND UP
FOR YOURSELF?
443
00:20:17,360 --> 00:20:18,438
- IT WASN'T THAT, HARRY.
444
00:20:18,469 --> 00:20:20,704
I JUST SHOWED UP.
THEY NEVER KNEW I WAS GONE.
445
00:20:21,397 --> 00:20:23,579
- WELL, THAT'S A-ANOTHER WAY.
446
00:20:23,766 --> 00:20:26,367
THE IMPORTANT THING IS
YOU GOT YOUR JOB BACK.
447
00:20:26,414 --> 00:20:29,510
- NO. THE IMPORTANT THING,
HARRY, IS DIETER LOST HIS.
448
00:20:29,875 --> 00:20:32,651
I KNOW I SHOULD FEEL BAD THAT
DIETER GOT FIRED, BUT I DON'T.
449
00:20:32,690 --> 00:20:34,921
I FEEL GOOD.
I FEEL REALLY GOOD.
450
00:20:35,198 --> 00:20:37,057
THAT'S WRONG, ISN'T IT, HARRY?
451
00:20:37,780 --> 00:20:39,808
- IN YOUR FAMILY...
NAH.
452
00:20:40,093 --> 00:20:42,172
[doorbell ringing]
OKAY.
453
00:20:45,410 --> 00:20:47,045
OH, DIETER.
- HEY, DOC.
454
00:20:47,456 --> 00:20:48,912
- WHAT ARE YOU DOIN' HERE?
455
00:20:49,125 --> 00:20:51,525
- CHARLEY, I WAS HOPING YOU
COULD ARRANGE SOMETHING FOR ME
456
00:20:51,561 --> 00:20:52,686
ON YOUR CRUISE SHIP.
457
00:20:52,717 --> 00:20:55,308
- [chuckling]
GROVELING FOR A JOB, EH?
458
00:20:55,330 --> 00:20:56,462
[laughing]
459
00:20:56,510 --> 00:20:58,783
I GUESS
THE SHOE'S ON MY FOOT NOW.
460
00:20:59,744 --> 00:21:02,207
WELL, THERE MIGHT BE
AN OPENING FOR A PUCK BOY.
461
00:21:02,605 --> 00:21:04,160
- OH, NO,
I DON'T NEED A JOB.
462
00:21:04,200 --> 00:21:05,713
I NEED AN OUTSIDE CABIN.
463
00:21:05,739 --> 00:21:07,699
I'VE GOT A FIRST-CLASS
ROUND TRIP TICKET ON YOUR SHIP.
464
00:21:07,731 --> 00:21:09,192
I'M GOING
TO THE BAHAMAS.
465
00:21:09,989 --> 00:21:11,715
- FIRST CLASS TO THE BAHAMAS?
466
00:21:11,755 --> 00:21:12,957
HOW CAN YOU AFFORD THAT?
467
00:21:12,992 --> 00:21:14,273
- GREAT NEWS.
468
00:21:14,312 --> 00:21:16,429
JEROD DECIDED THAT ANYBODY
WHO'D SCREW OVER THEIR BROTHER
469
00:21:16,469 --> 00:21:19,245
THE WAY I DID DESERVES
TO BE VICE PRESIDENT OF SALES.
470
00:21:19,444 --> 00:21:20,898
IF IT HADN'T BEEN
FOR MY BIG BROTHER,
471
00:21:20,933 --> 00:21:22,233
THIS NEVER WOULD'VE HAPPENED.
472
00:21:23,746 --> 00:21:25,247
AREN'T YOU HAPPY
FOR ME?
473
00:21:25,331 --> 00:21:27,353
- NO, I'M NOT HAPPY FOR YOU!
474
00:21:27,740 --> 00:21:30,274
- CHARLEY, COME ON.
LET--LET IT GO.
475
00:21:30,309 --> 00:21:31,849
EVERYTHING WORKED OUT.
476
00:21:32,295 --> 00:21:34,693
- OKAY, OKAY.
477
00:21:35,114 --> 00:21:36,531
YOU'RE RIGHT, HARRY.
478
00:21:37,617 --> 00:21:39,125
I'M HAPPY FOR YOU, DIETER.
479
00:21:40,186 --> 00:21:41,600
- NO HARD FEELINGS?
480
00:21:42,504 --> 00:21:43,983
- NO HARD FEELINGS.
481
00:21:45,524 --> 00:21:46,967
- I FEEL BETTER.
482
00:21:48,694 --> 00:21:49,932
SEE YA ON BOARD.
483
00:21:51,230 --> 00:21:53,229
BYE, DOC.
- BYE-BYE.
484
00:21:53,766 --> 00:21:54,859
YEAH.
485
00:21:55,024 --> 00:21:57,439
COME ON, CHARLEY,
DON'T YOU FEEL BETTER?
486
00:21:57,536 --> 00:22:00,170
NOW YOU'VE GOT YOUR DIGNITY,
AND YOU'VE GOT
487
00:22:00,206 --> 00:22:02,272
A BETTER RELATIONSHIP
WITH YOUR BROTHER.
488
00:22:02,463 --> 00:22:04,104
- I GOT MORE THAN THAT, HARRY.
489
00:22:04,565 --> 00:22:06,114
I GOT HIS TICKET.
490
00:22:07,046 --> 00:22:08,593
HE'S NOT GOING
TO THE BAHAMAS.
491
00:22:08,814 --> 00:22:10,148
HE'S GOING TO HAITI.
492
00:22:12,507 --> 00:22:14,230
HE'S NOT COMIN' BACK.
493
00:22:21,018 --> 00:22:23,119
- BUENOS DIAS,AMIGOS Y AMIGAS
494
00:22:23,150 --> 00:22:26,051
ME LLAMO DIETER DIETZ DE "USUSED AUTO DELIGHTS."
495
00:22:26,086 --> 00:22:29,721
SITUADO CERCA DEL I-95 EN EL USED AUTO EXIT.
496
00:22:29,756 --> 00:22:33,671
VENGANSE PARA VERME CON MI PERRO, SPIKE.
497
00:22:34,761 --> 00:22:36,199
- VEN ACA, SPIKE.
498
00:22:36,236 --> 00:22:38,296
VENGA, VENGA, RAPIDO.
499
00:22:40,834 --> 00:22:44,919
- ESTAMOS ABIERTOS HASTA MEDIANOCHE Y SE HABLA INGLES.
500
00:22:45,472 --> 00:22:48,940
A DONDE FUE SPIKE?
501
00:22:48,976 --> 00:22:51,276
FUE POR LA BIBLIOTECA,
[chuckling]
502
00:22:51,311 --> 00:22:53,979
PARA RENTAR UNA BIBLIO.
503
00:22:54,014 --> 00:22:55,881
QUE LASTIMA QUE...
504
00:22:55,931 --> 00:23:00,481
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.