All language subtitles for Empty Nest s05e26 Surprise Surprise.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,352 --> 00:00:03,843 - HEY, DREYF. COME ON. HEY, HEY, HEY, HEY. 2 00:00:04,305 --> 00:00:06,605 WISH ME HAPPY BIRTHDAY. COME ON. 3 00:00:06,641 --> 00:00:09,208 TELL ME, TELL ME, TELL ME. DO I LOOK A YEAR OLDER? 4 00:00:11,512 --> 00:00:13,346 THAT A YES OR A NO? 5 00:00:13,848 --> 00:00:15,581 YOU KNOW, YOU KNOW, IN DOGGIE YEARS, 6 00:00:15,616 --> 00:00:18,144 I'M...WELL, I'M... 7 00:00:19,754 --> 00:00:20,920 MOSES. 8 00:00:24,158 --> 00:00:26,516 COME ON. COME ON. WE'LL GO GET SOME BREAKFAST. 9 00:00:27,058 --> 00:00:29,462 - NO, HE DOESN'T SUSPECT A THING. 10 00:00:29,497 --> 00:00:32,183 NOW, DON'T BE LATE OR YOU'LL SPOIL THE SURPRISE. 11 00:00:32,433 --> 00:00:34,527 RIGHT. TONIGHT. 8:00 SHARP. 12 00:00:35,358 --> 00:00:37,765 PRESENTS? I DON'T KNOW. 13 00:00:38,100 --> 00:00:39,600 FOR A GUY HIS AGE YOU CAN'T GO WRONG 14 00:00:39,635 --> 00:00:41,568 WITH PAJAMAS. [laughing] 15 00:00:41,604 --> 00:00:43,137 YEAH, I'LL SEE YOU THEN. 16 00:00:43,172 --> 00:00:45,120 - COME HERE, COME HERE. COME HERE. 17 00:00:45,870 --> 00:00:48,347 SHH. COME HERE. DID YOU HEAR THAT? 18 00:00:48,648 --> 00:00:50,815 THERE'S A SURPRISE PARTY FOR ME. 19 00:00:50,850 --> 00:00:53,571 THEY DON'T KNOW THAT I KNOW, BUT I DO KNOW. 20 00:00:53,898 --> 00:00:56,399 THIS IS GONNA BE GREAT. [laughing] 21 00:00:59,871 --> 00:01:03,172 - LIFE GOES ON, AND SO DO WE 22 00:01:03,207 --> 00:01:07,043 JUST HOW WE DO IT IS NO MYSTERY 23 00:01:07,078 --> 00:01:11,547 ONE BY ONE WE FILL THE DAYS 24 00:01:11,582 --> 00:01:15,251 WE FIND A THOUSAND DIFFERENT WAYS 25 00:01:15,286 --> 00:01:18,921 SOMETIMES THE ANSWER CAN BE HARD TO FIND 26 00:01:18,957 --> 00:01:21,924 THAT'S SOMETHING I WILL NEVER BE 27 00:01:21,960 --> 00:01:24,961 I'M ALWAYS HERE 28 00:01:24,996 --> 00:01:31,167 FOR ANYTHING YOU NEED 29 00:01:31,202 --> 00:01:34,503 RAIN OR SHINE, I'LL BE THE ONE 30 00:01:34,539 --> 00:01:38,941 TO SHARE IT ALL AS LIFE GOES ON 31 00:01:38,977 --> 00:01:41,644 WE SHARE IT ALL 32 00:01:41,679 --> 00:01:46,349 AS LIFE GOES ON 33 00:02:01,538 --> 00:02:04,072 - UH! A PARTY? 34 00:02:04,108 --> 00:02:07,034 GOD, I AM SO SURPRISED! 35 00:02:08,652 --> 00:02:10,537 YOU'RE HERE TOO! HI! 36 00:02:11,886 --> 00:02:13,415 WELL, I FEEL PRETTY GOOD. 37 00:02:13,450 --> 00:02:15,450 I CANNOT-- - WHAT ARE YOU MUMBLING ABOUT? 38 00:02:15,486 --> 00:02:17,185 - NOTHING, LAVERNE. NOTHING. 39 00:02:17,221 --> 00:02:20,155 - DOCTOR, I GOT A DILEMMA. IT'S ABOUT TONIGHT. 40 00:02:21,437 --> 00:02:23,258 - OH, YEAH. TONIGHT? 41 00:02:23,293 --> 00:02:24,559 - YEAH, I'M GOIN' TO THE MOVIES 42 00:02:24,595 --> 00:02:25,894 WITH MY GIRLFRIEND RIGETTA 43 00:02:25,929 --> 00:02:28,296 AND WE ARE TORN BETWEEN OLD YELLER AND DRACULA. 44 00:02:28,332 --> 00:02:29,831 WHAT DO YOU THINK WE OUGHT TO SEE? 45 00:02:30,288 --> 00:02:31,933 - WELL, OLD YELLER'S A CLASSIC. 46 00:02:31,969 --> 00:02:33,502 I'D GO THERE. - OKAY, IT'S SETTLED. 47 00:02:33,537 --> 00:02:35,261 WE'RE A-GOIN' TO DRACULA. 48 00:02:36,149 --> 00:02:38,039 - ALL RIGHT. WELL, I HOPE YOU ENJOY IT. 49 00:02:38,075 --> 00:02:39,741 AND I WANT A FULL REPORT ON MONDAY. 50 00:02:39,777 --> 00:02:41,643 NOW, WHAT HAVE WE GOT FOR TODAY? 51 00:02:41,678 --> 00:02:43,812 - LET'S SEE. YOUR FIRST APPOINTMENT'S AT 9:00-- 52 00:02:45,516 --> 00:02:48,917 OH, MY LORD. TODAY'S YOUR BIRTHDAY. 53 00:02:48,952 --> 00:02:50,452 I PLUM FORGOT. 54 00:02:50,487 --> 00:02:52,254 - OH, IT'S NO BIG DEAL, LAVERNE. 55 00:02:52,289 --> 00:02:54,256 I'M SURE EVERYBODY ELSE HAS FORGOTTEN TOO. 56 00:02:54,291 --> 00:02:56,845 - HOW OLD ARE YOU NOW ANYWAY? ABOUT 80? 57 00:02:58,383 --> 00:02:59,736 - 59. 58 00:02:59,930 --> 00:03:03,064 - LET'S SEE. 28 YEARS OF PRACTICE. 59 00:03:03,100 --> 00:03:06,339 15 PATIENTS A DAY FIVE DAYS A WEEK. 60 00:03:07,284 --> 00:03:08,840 CARRY THE OUT. 61 00:03:09,439 --> 00:03:13,041 YOU'VE SEEN 105,000 PATIENTS. 62 00:03:13,462 --> 00:03:15,477 - AND THEY'VE ALL BEEN GREAT. 63 00:03:15,512 --> 00:03:16,912 - ALL OF THEM? 64 00:03:16,947 --> 00:03:20,227 - WELL, WE HAVE HAD OUR SHARE OF DOOZIES. 65 00:03:20,884 --> 00:03:24,085 JEFFREY! HOW ARE WE TODAY? 66 00:03:24,121 --> 00:03:27,088 - HORRIBLE. I THINK I'VE GOT PROSTATE PROBLEMS. 67 00:03:29,893 --> 00:03:31,159 - WELL, I--I--I DOUBT THAT. 68 00:03:31,195 --> 00:03:33,261 YOU HARDLY HAVE A PROSTATE. 69 00:03:33,297 --> 00:03:35,297 - I HAVE ALL THE CLASSIC SYMPTOMS. 70 00:03:35,332 --> 00:03:38,900 INSOMNIA, IRRITABILITY, WEAK STREAM. 71 00:03:40,571 --> 00:03:42,070 - ROOM ONE. JILL HANOVER. 72 00:03:42,105 --> 00:03:43,305 REGULAR CHECKUP 73 00:03:43,340 --> 00:03:45,006 WITH THE WELCOME- TO-WOMANHOOD TALK. 74 00:03:45,042 --> 00:03:46,775 HERE'S THE CUTAWAY PELVIC DIAGRAM 75 00:03:46,810 --> 00:03:48,743 AND THE COMPLEMENTARY WELCOME-TO-WOMANHOOD 76 00:03:48,779 --> 00:03:50,579 STARTER KIT. 77 00:03:55,385 --> 00:03:58,553 - SO, SWEETHEART. 78 00:03:58,589 --> 00:04:01,957 THEY TELL ME YOU'VE BECOME A WOMAN SINCE LAST WE MET. 79 00:04:03,260 --> 00:04:07,128 OH! NICKY, NICK, NICK. NO, NICK... 80 00:04:07,164 --> 00:04:09,030 HI, PHOEBE DEAR, WHAT BRINGS YOU HERE? 81 00:04:09,066 --> 00:04:10,909 - I NEED A BLOOD TEST. 82 00:04:12,536 --> 00:04:13,802 - WHY? WHAT FOR? 83 00:04:13,837 --> 00:04:17,277 - DON'T TELL MY MOM, BUT I'M GETTING MARRIED. 84 00:04:19,409 --> 00:04:21,076 - UNDER THE POWERS VESTED IN ME 85 00:04:21,111 --> 00:04:23,011 BY THE AMERICAN MEDICAL ASSOCIATION, 86 00:04:24,230 --> 00:04:27,361 I HEREBY PRONOUNCE YOU GOING STEADY. 87 00:04:29,019 --> 00:04:31,586 WITH NO THOUGHTS AT ALL FOR A VERY LONG, LONG TIME 88 00:04:31,622 --> 00:04:32,954 ABOUT MARRIAGE. 89 00:04:32,990 --> 00:04:34,689 - THANK YOU, DR. WESTON. 90 00:04:36,007 --> 00:04:37,792 - WELL, I GUESS UNDER THE CIRCUMSTANCES, 91 00:04:37,828 --> 00:04:39,332 AND WITH ADULT SUPERVISION, 92 00:04:39,740 --> 00:04:42,093 IT WOULD BE OKAY IF YOU TWO GUYS WANNA KISS. 93 00:04:42,624 --> 00:04:43,832 both: EW! 94 00:04:43,867 --> 00:04:45,300 - HEY! 95 00:04:45,335 --> 00:04:46,334 - LITTLE LARRY LARSON IS HERE, 96 00:04:46,370 --> 00:04:47,702 AND BOY, IS HE EXCITED. 97 00:04:47,738 --> 00:04:50,138 HE'S DONE A-RID THE THUNDERIN' CYCLONE THREE TIME. 98 00:04:50,173 --> 00:04:51,573 - THEY LET HIM ON THE THUNDERING CYCLONE? 99 00:04:51,608 --> 00:04:52,641 HOW DID HE GET TALL ENOUGH? 100 00:04:52,676 --> 00:04:55,219 - WELL, YOU'LL JUST HAVE TO ASK HIM. 101 00:05:00,584 --> 00:05:03,161 - DR. WESTON, I NEED A WOMAN. 102 00:05:06,823 --> 00:05:10,236 - UH-UH-UH-UH. A WOMAN. A WOMAN, HUH? 103 00:05:10,694 --> 00:05:13,202 - PREFERABLY ONE IN HER 30s. 104 00:05:13,797 --> 00:05:16,031 - WHAT'S WRONG WITH GIRLS YOUR OWN AGE? 105 00:05:16,066 --> 00:05:18,400 - GIRLS MY AGE ARE OKAY, I GUESS, 106 00:05:18,435 --> 00:05:20,869 BUT THEY JUST DON'T MAKE MY PANTS DANCE. 107 00:05:24,107 --> 00:05:25,482 - HERE YOU GO. 108 00:05:26,170 --> 00:05:27,242 - WHAT IS THIS? 109 00:05:27,277 --> 00:05:29,583 - IT'S A BIRTHDAY PRESENT! OPEN IT! 110 00:05:29,623 --> 00:05:30,679 - NOW? 111 00:05:30,714 --> 00:05:33,259 - AT YOUR AGE, I WOULDN'T WASTE ANY TIME. 112 00:05:42,492 --> 00:05:45,544 - OH! A NEEDLEPOINT SAMPLER! 113 00:05:46,267 --> 00:05:48,330 "ROSES ARE RED, VIOLETS ARE BLUE, 114 00:05:48,365 --> 00:05:50,029 "YOUR PATIENTS LOVE YOU 115 00:05:50,756 --> 00:05:52,302 AND I DO TOO." 116 00:05:54,438 --> 00:05:56,371 YOU MADE THIS FOR ME? 117 00:05:56,406 --> 00:05:58,940 - NO, ROSEY GRIER HAD A GARAGE SALE! 118 00:05:58,976 --> 00:06:01,343 OF COURSE I MADE IT! WHAT'S WRONG WITH THAT? 119 00:06:01,378 --> 00:06:02,510 - NOTHING. 120 00:06:02,546 --> 00:06:04,145 I JUST WOULDN'T HAVE EXPECTED 121 00:06:04,181 --> 00:06:07,649 SOMETHING SO SENTIMENTAL FROM YOU, THAT'S ALL. 122 00:06:07,684 --> 00:06:09,050 BUT AFTER ALL OUR YEARS TOGETHER, 123 00:06:09,086 --> 00:06:10,719 I GUESS I SHOULD KNOW BY NOW 124 00:06:10,754 --> 00:06:12,364 TO EXPECT THE UNEXPECTED. 125 00:06:14,814 --> 00:06:16,257 - WHAT IN THE WORLD WOULD MAKE YOU GO 126 00:06:16,293 --> 00:06:18,560 TO SOMEONE ELSE FOR A SHOT? 127 00:06:18,595 --> 00:06:20,829 - WELL, LAVERNE, IT'S A VERY COMPLICATED ISSUE. 128 00:06:20,864 --> 00:06:22,464 YOU AND I HAVE WORKED LONG AND HARD 129 00:06:22,499 --> 00:06:24,666 TO DEFINE OUR PROFESSIONAL RELATIONSHIP, 130 00:06:24,701 --> 00:06:26,301 TO MAINTAIN THAT DELICATE BALANCE 131 00:06:26,336 --> 00:06:28,336 BETWEEN DOCTOR AND NURSE AND PERSONAL AND BUSINESS. 132 00:06:28,372 --> 00:06:29,504 - WHAT ARE YOU SAYIN'? 133 00:06:29,539 --> 00:06:31,792 - I DON'T WANT YOU TO SEE MY HINEY. 134 00:06:35,445 --> 00:06:37,833 - WELL, IT'S NOT GONNA BE A GOLDEN MOMENT 135 00:06:37,872 --> 00:06:39,593 IN MY LIFE EITHER. 136 00:06:40,150 --> 00:06:43,485 - LAVERNE? WHERE ARE YOU? 137 00:06:43,520 --> 00:06:45,587 - I'M AT HOME. I HAD OTTO THE JANITOR 138 00:06:45,622 --> 00:06:47,355 SET UP THIS SPEAKER BOX. 139 00:06:48,444 --> 00:06:50,225 - WHY? - OH, I DON'T KNOW. 140 00:06:50,260 --> 00:06:52,260 I JUST THOUGHT IT'S TIME TO TRY RUNNIN' THE OFFICE 141 00:06:52,295 --> 00:06:53,528 A LITTLE DIFFERENTLY. 142 00:06:53,563 --> 00:06:55,675 YOU KNOW, A MORE OF A HANDS-OFF APPROACH. 143 00:06:56,633 --> 00:06:58,400 - LAVERNE, THIS IS RIDICULOUS! 144 00:06:58,435 --> 00:07:00,368 I CAN'T TALK TO A BOX ALL DAY! 145 00:07:00,404 --> 00:07:01,736 - PUT ME DOWN THIS INSTANT! 146 00:07:01,772 --> 00:07:04,358 I WILL NOT HAVE MYSELF SHAKEN AROUND LIKE THAT! 147 00:07:06,370 --> 00:07:10,224 - HI THERE! I'M TIM CORNELL, YOUR NURSE TRAINEE. 148 00:07:20,785 --> 00:07:22,092 - UH-HUH. 149 00:07:23,087 --> 00:07:26,001 IT'S GONNA BE A PLEASURE TO WORK WITH YOU. 150 00:07:26,290 --> 00:07:27,422 - THANKS. 151 00:07:27,458 --> 00:07:30,020 - NOW, FALL IN, YOU SLIMY WORM! 152 00:07:31,796 --> 00:07:35,468 I CAN'T BELIEVE WHAT THEY SENT ME! A BOY NURSE! 153 00:07:36,718 --> 00:07:38,600 I BET YOU THINK 'CAUSE YOU DON'T GOT DARTS ON YOUR BLOUSE, 154 00:07:38,636 --> 00:07:40,002 I'M GONNA BE EASY ON YOU. 155 00:07:40,037 --> 00:07:41,270 YOU THINK THAT, DON'T YOU, BOY? 156 00:07:42,356 --> 00:07:43,839 - NO, I DON'T THINK YOU UNDERSTAND. 157 00:07:43,874 --> 00:07:45,007 - YOU? 158 00:07:45,042 --> 00:07:46,441 THE EWE IS A FEMALE SHEEP. 159 00:07:46,477 --> 00:07:48,699 IS THAT WHAT YOU THINK I AM, BOY? 160 00:07:49,880 --> 00:07:51,446 OKAY, EVERYTHING SEEMS TO BE IN ORDER. 161 00:07:51,482 --> 00:07:52,748 I JUST NEED YOUR INSURANCE CARD 162 00:07:52,783 --> 00:07:54,216 AND THE NAME OF YOUR EMPLOYER. 163 00:07:54,251 --> 00:07:56,218 - THAT'S KIMMEL MOTORS. 164 00:08:00,909 --> 00:08:02,344 - KIMMEL MOTORS? 165 00:08:02,909 --> 00:08:04,326 YOU WORK FOR KIMMEL MOTORS? 166 00:08:04,361 --> 00:08:06,395 - I'M THE SERVICE MANAGER THERE. 167 00:08:09,500 --> 00:08:10,723 - BUD? 168 00:08:11,324 --> 00:08:13,089 YOU BUD LARKIN? 169 00:08:14,205 --> 00:08:16,438 YOU'VE BEEN GIVIN' ME THE RUNAROUND ALL WEEK 170 00:08:16,473 --> 00:08:18,607 ABOUT MY CAR. I'M LAVERNE TODD. 171 00:08:19,469 --> 00:08:20,825 - OH... 172 00:08:21,445 --> 00:08:22,564 HI! 173 00:08:24,415 --> 00:08:27,549 UM, HERE'S MY INSURANCE CARD. 174 00:08:27,585 --> 00:08:30,085 - CARD. SORRY, BUD. 175 00:08:30,120 --> 00:08:32,354 I'M GONNA NEED TO SEE THE POLICY. 176 00:08:34,024 --> 00:08:36,158 - THE POLICY? BUT--BUT THAT'S AT HOME! 177 00:08:36,193 --> 00:08:37,476 - UH-OH. 178 00:08:38,920 --> 00:08:40,495 LET ME ASK YOU, HOW OFTEN DO YOU 179 00:08:40,531 --> 00:08:41,663 BRING IN YOUR DAUGHTER 180 00:08:41,699 --> 00:08:43,553 FOR THE RECOMMENDED MAINTENANCE? 181 00:08:44,301 --> 00:08:45,767 - NOW, LOOK, MAYBE I SHOULD 182 00:08:45,803 --> 00:08:47,436 JUST TAKE MY DAUGHTER AND GO. 183 00:08:47,471 --> 00:08:49,204 - OH, I'M SORRY. 184 00:08:49,240 --> 00:08:50,739 WE'RE GONNA HAVE TO KEEP HER OVERNIGHT. 185 00:08:50,774 --> 00:08:52,659 WE'RE HAVIN' TROUBLE GETTIN' PARTS. 186 00:08:55,012 --> 00:08:56,144 - UH-HUH. THE ICE MACHINE 187 00:08:56,180 --> 00:08:57,479 DOESN'T MAKE THAT NOISE ANYMORE. 188 00:08:57,514 --> 00:09:00,117 - OH, YEAH, I TINKERED WITH THE FRIDGE A BIT. 189 00:09:01,819 --> 00:09:06,154 - LAVERNE. OH-HO. I REALLY APPRECIATE IT. 190 00:09:06,190 --> 00:09:09,157 - [playing Dixie] 191 00:09:09,193 --> 00:09:12,995 192 00:09:19,435 --> 00:09:21,068 - DADDY, THAT IS THE THIRD TIME 193 00:09:21,103 --> 00:09:23,103 YOU'VE CHANGED OUTFITS TONIGHT. WHAT'S GOING ON? 194 00:09:23,138 --> 00:09:25,305 - I DON'T KNOW. SOMETIMES YOU JUST FEEL LIKE DRESSING UP. 195 00:09:25,340 --> 00:09:29,090 - OKAY, WE'LL SEE YOU LATER. WE'RE GOING APARTMENT HUNTING. 196 00:09:29,126 --> 00:09:30,254 - REALLY? 197 00:09:30,300 --> 00:09:32,779 - YEAH, I FINALLY FOUND A LOFT I THINK WE CAN AFFORD. 198 00:09:32,815 --> 00:09:34,781 - GOOD! THAT'S--THAT'S GOOD. 199 00:09:34,817 --> 00:09:37,818 - BYE! - YEAH, BYE. BYE-BYE. 200 00:09:37,853 --> 00:09:39,820 [blowing raspberry] WHAT A SETUP. 201 00:09:39,855 --> 00:09:41,788 I MEAN, THEY'RE REALLY SETTING ME UP. 202 00:09:41,824 --> 00:09:43,457 - OH, DAD, I ALMOST FORGOT TO TELL YOU. 203 00:09:43,492 --> 00:09:45,066 BARBARA CALLED TO WISH YOU A HAPPY BIRTHDAY. 204 00:09:45,100 --> 00:09:46,399 SHE SAID SHE'LL CALL YOU LATER. 205 00:09:46,433 --> 00:09:47,613 - UH-HUH. 206 00:09:47,652 --> 00:09:49,597 TOO BAD SHE COULDN'T BE HERE FOR MY BIRTHDAY. 207 00:09:49,623 --> 00:09:51,156 - YEAH, I MISS BARBARA. 208 00:09:51,198 --> 00:09:53,378 - OH, SO DO I. CAROL MISSES HER TOO. 209 00:09:53,417 --> 00:09:54,497 - REALLY? 210 00:09:54,542 --> 00:09:56,242 HEY, WEREN'T THOSE TWO FIGHTING ALL THE TIME? 211 00:09:56,277 --> 00:09:58,644 - NO! NO! NO, NO! 212 00:10:00,615 --> 00:10:04,131 WELL, PERHAPS THERE WERE A FEW MINOR SKIRMISHES. 213 00:10:05,086 --> 00:10:07,019 - GET OUT OF MY WAY! - GET OUT OF MY WAY! 214 00:10:07,054 --> 00:10:08,254 - THIS IS RIDICULOUS! 215 00:10:08,289 --> 00:10:09,855 YOU'RE ACTING LIKE THE THREE STOOGES! 216 00:10:09,891 --> 00:10:12,958 - AM NOT! NYUH, NYUH! WAH-BOO-BOO, WAH-BOO-BOO! 217 00:10:14,026 --> 00:10:15,292 - SISTERS 218 00:10:15,327 --> 00:10:16,994 - SISTERS 219 00:10:17,029 --> 00:10:19,897 both: THERE WERE NEVER SUCH DEVOTED SISTERS 220 00:10:19,932 --> 00:10:21,865 - MANY MEN HAVE TRIED TO SPLIT US UP 221 00:10:21,901 --> 00:10:23,954 BUT NO ONE CAN 222 00:10:24,083 --> 00:10:26,370 - LORD HELP THE MISTER 223 00:10:26,405 --> 00:10:29,440 WHO COMES BETWEEN ME AND MY SISTER 224 00:10:29,475 --> 00:10:32,476 both: AND LORD HELP THE SISTER 225 00:10:32,511 --> 00:10:35,767 WHO COMES BETWEEN ME AND MY MAN 226 00:10:38,784 --> 00:10:40,350 - CAROL, HONEY, WHY DON'T YOU COME WITH US 227 00:10:40,386 --> 00:10:42,186 TO THE TENNIS MATCH TONIGHT? IT'LL BE FUN. 228 00:10:42,221 --> 00:10:45,089 AND BESIDES, YOU KNOW HOW SCARED YOU GET 229 00:10:45,124 --> 00:10:46,423 WHEN YOU'RE ALL ALONE AT NIGHT. 230 00:10:46,459 --> 00:10:48,392 - DADDY, IT'S NOT AS BAD AS ALL THAT. 231 00:10:48,427 --> 00:10:50,194 - BOO! - AAH! 232 00:10:50,229 --> 00:10:52,730 - ALL RIGHT. STOP SCARING YOUR SISTER, PLEASE! 233 00:10:52,765 --> 00:10:55,032 - OKAY, DADDY. SWAMP THING! 234 00:10:55,067 --> 00:10:57,201 - DADDY! - GO, GO! 235 00:10:57,236 --> 00:10:59,503 - DO YOU THINK I'M A COMPLETE LOSER? 236 00:11:01,741 --> 00:11:03,507 - WHERE DID THAT COME FROM? 237 00:11:03,542 --> 00:11:04,842 - I WAS CLEANING 238 00:11:04,877 --> 00:11:07,591 AND I NOTICED HOW THE LIGHT SLICED THROUGH THE DUST. 239 00:11:07,622 --> 00:11:10,656 AND I THOUGHT "ONE DAY THAT'S WHAT I'LL BE. DUST." 240 00:11:10,692 --> 00:11:12,124 AND WHAT WILL I HAVE TO SHOW FOR IT? 241 00:11:12,160 --> 00:11:14,193 NO HUSBAND, NO CHILDREN. 242 00:11:14,228 --> 00:11:15,928 I DON'T KNOW ABOUT MY JOB AT THE LIBRARY. 243 00:11:15,964 --> 00:11:18,764 - OH, COME ON, CAROL, CAROL, CAROL. SHH, SHH, SHH, SHH. 244 00:11:18,800 --> 00:11:21,603 COME ON, BABY. YOU'RE GONNA BE OKAY. 245 00:11:21,806 --> 00:11:23,406 - WHAT A NUT. 246 00:11:27,642 --> 00:11:30,610 [playing Heart and Soul] 247 00:11:30,645 --> 00:11:38,651 248 00:11:55,536 --> 00:11:57,970 [Carol playing off-key] 249 00:12:08,650 --> 00:12:10,950 [Carol ends song with a flourish] 250 00:12:10,985 --> 00:12:13,252 - WE DID IT! WE GOT THROUGH IT! 251 00:12:13,287 --> 00:12:17,790 [applause] 252 00:12:23,898 --> 00:12:25,931 BARBARA, I ACKNOWLEDGED YOU. 253 00:12:25,967 --> 00:12:27,333 YOU'RE SUPPOSED TO ACKNOWLEDGE ME. 254 00:12:27,368 --> 00:12:29,068 - YOU WERE NOT SUPPOSED TO FINISH WITH A FLOURISH! 255 00:12:29,103 --> 00:12:30,736 - BUT YOU MESSED UP YOUR PART. I COVERED FOR YOU! 256 00:12:30,772 --> 00:12:32,071 - YOU DIDN'T COVER! YOU HOGGED! 257 00:12:32,106 --> 00:12:33,773 - DID NOT! - DID TOO! 258 00:12:40,615 --> 00:12:43,549 - WOW! NOW I KNOW WHY YOU TURNED TOTALLY GRAY. 259 00:12:43,584 --> 00:12:45,817 COME ON, HARRY. YOU'RE COMING WITH ME. 260 00:12:46,521 --> 00:12:47,787 - WHERE... WHERE ARE WE GOING? 261 00:12:47,822 --> 00:12:48,988 - TO THE MALL FOR A FEW HOURS. 262 00:12:49,023 --> 00:12:50,322 I COULDN'T DECIDE WHAT TO GET YOU, 263 00:12:50,348 --> 00:12:51,798 SO I THOUGHT I'D LET YOU PICK UP YOUR OWN PRESENT. 264 00:12:51,837 --> 00:12:53,559 - OUT OF THE HOUSE FOR A FEW HOURS? 265 00:12:53,594 --> 00:12:56,101 OKAY. SURE. I MEAN, WHATEVER YOU SAY, DEAR. 266 00:12:56,470 --> 00:12:57,697 - YOU KNOW, DAD, IT'S A SHAME 267 00:12:57,732 --> 00:12:59,432 YOU CAN'T SHARE YOUR BIRTHDAY WITH A DATE. 268 00:12:59,467 --> 00:13:02,232 OR HAVE YOU LOST INTEREST IN WOMEN BY NOW? 269 00:13:03,296 --> 00:13:05,538 - WELL, I'M NOT EXACTLY GERALDO OR WILFRED, 270 00:13:05,573 --> 00:13:07,306 BUT THERE HAVE BEEN A FEW LADIES IN MY LIFE, 271 00:13:07,341 --> 00:13:08,607 THANK YOU VERY MUCH. 272 00:13:12,052 --> 00:13:14,246 - OH, HARRY, EVEN AFTER 15 YEARS, 273 00:13:14,282 --> 00:13:16,083 YOU'RE JUST AS TERRIFIC AS I REMEMBERED. 274 00:13:16,284 --> 00:13:18,384 NO WONDER I'VE ALWAYS HAD THIS HUGE CRUSH ON YOU. 275 00:13:18,419 --> 00:13:19,975 - OH, I-- 276 00:13:21,589 --> 00:13:25,328 SORRY, SORRY, THAT'S MINE. NO, WELL, FORGET IT. KEEP IT. 277 00:13:26,425 --> 00:13:29,459 I MEAN, IF YOU LIKE IT, IT'S NUMBER 24 ON THE MENU. 278 00:13:32,133 --> 00:13:34,700 - IN SCHOOL, I USED TO DRAW 279 00:13:34,736 --> 00:13:36,135 LITTLE HEARTS ALL OVER MY BINDER. 280 00:13:36,170 --> 00:13:38,084 - WITH ME, IT WAS SKULLS. 281 00:13:38,473 --> 00:13:40,339 - AND IN THE HEARTS I WOULD WRITE 282 00:13:40,374 --> 00:13:41,974 "DR. AND MRS. HARRY WESTON." 283 00:13:42,009 --> 00:13:43,117 - OH. 284 00:13:46,013 --> 00:13:48,214 WELL, YOU KNOW, I DIDN'T WANT THE TWO OF YOU FIGHTING 285 00:13:48,249 --> 00:13:50,149 OVER THAT ONE PIECE. 286 00:13:50,184 --> 00:13:51,777 [laughing] 287 00:13:51,809 --> 00:13:53,473 - HARRY, I'M NOT BLIND. 288 00:13:53,755 --> 00:13:56,622 I KNEW FROM THE MOMENT THAT I SUGGESTED THE HOTEL 289 00:13:56,657 --> 00:13:58,357 THAT THIS WOULD BE DIFFICULT FOR YOU. 290 00:13:58,941 --> 00:14:01,836 I WAS HOPING THAT I MIGHT EASE YOU THROUGH IT. 291 00:14:02,563 --> 00:14:04,764 - I FEEL LIKE A SCHOOL KID HERE. 292 00:14:04,799 --> 00:14:06,421 THIS IS SO SCARY! 293 00:14:07,101 --> 00:14:08,834 I MEAN, LIBBY AND I, WE HAD 32 YEARS 294 00:14:08,870 --> 00:14:10,102 TO GET TO KNOW EACH OTHER. 295 00:14:10,138 --> 00:14:11,871 YOU AND I, JUST A MONTH WE'VE KNOWN EACH OTHER. 296 00:14:11,906 --> 00:14:13,405 I DON'T KNOW IF YOU LIKE 297 00:14:13,441 --> 00:14:15,007 BEING TICKLED BEHIND THE LEFT EAR 298 00:14:15,539 --> 00:14:17,143 OR I DON'T KNOW HOW YOU WOULD FEEL 299 00:14:17,178 --> 00:14:19,478 ABOUT THE THINGS I SAY IN A MOMENT OF PASSION. 300 00:14:19,514 --> 00:14:20,944 - WHAT DO YOU SAY? 301 00:14:23,217 --> 00:14:25,557 - I'D RATHER NOT GO INTO THAT. 302 00:14:25,987 --> 00:14:28,120 - WHAT? - NO. NOTHING. 303 00:14:28,156 --> 00:14:29,588 NO, IT'S SILLY OUT OF CONTEXT. 304 00:14:29,624 --> 00:14:30,723 PLUS, YOU HAVE TO BE FAMILIAR 305 00:14:30,758 --> 00:14:32,957 WITH THE MOVIE YANKEE DOODLE DANDY. 306 00:14:34,295 --> 00:14:36,595 - I'M MYRNA AND THIS IS CHARLOTTE. 307 00:14:36,631 --> 00:14:37,763 - HOW DO YOU DO? 308 00:14:37,799 --> 00:14:38,964 - IT LOOKS LIKE WE'RE 309 00:14:39,000 --> 00:14:40,633 YOUR TABLE PARTNERS FOR THE CRUISE. 310 00:14:40,668 --> 00:14:42,134 - OH, WELL, I'M HARRY WESTON 311 00:14:42,170 --> 00:14:44,270 AND THESE ARE MY DAUGHTERS-- THIS IS CAROL AND BARBARA. 312 00:14:44,305 --> 00:14:47,106 - HI. - AND WHERE IS MRS. WESTON? 313 00:14:47,141 --> 00:14:49,441 - UH, WELL, THERE IS NO MRS. WESTON. I'M A WIDOWER. 314 00:14:49,477 --> 00:14:51,577 both: OH! 315 00:14:54,348 --> 00:14:56,749 - DID YOU GET ON AT FORT LAUDERDALE? 316 00:14:56,784 --> 00:14:58,784 - UH, YES, YES. WE LIVE IN MIAMI. 317 00:14:58,820 --> 00:15:00,801 both: OH! 318 00:15:02,223 --> 00:15:03,756 - WHAT DO YOU DO, HARRY? 319 00:15:03,791 --> 00:15:05,224 - I'M A PEDIATRICIAN. 320 00:15:05,259 --> 00:15:07,026 both: OH! 321 00:15:08,285 --> 00:15:10,152 - PAIGE? - HARRY? 322 00:15:10,187 --> 00:15:15,009 - OH, WELL, I WASN'T EXPECTING SOMEONE SO...YOUNG. 323 00:15:16,341 --> 00:15:18,883 - I WASN'T EXPECTING SOMEONE SO... 324 00:15:24,468 --> 00:15:26,101 - DISTINGUISHED? 325 00:15:27,972 --> 00:15:29,538 YOU KNOW, TALL, TALL, TALL. 326 00:15:29,573 --> 00:15:30,639 TALL WILL BE ALL RIGHT TOO, DEAR. 327 00:15:30,674 --> 00:15:33,475 HERE, PLEASE, HAVE A SEAT. - THANK YOU. 328 00:15:33,511 --> 00:15:34,910 - UH-HUH. 329 00:15:38,649 --> 00:15:40,599 - CAN I GET YOU SOMETHING NOW? 330 00:15:41,685 --> 00:15:43,051 - I WOULDN'T MIND HAVING A DRINK, 331 00:15:43,087 --> 00:15:45,387 UNLESS YOU'RE UNCOMFORTABLE WITH THIS. 332 00:15:45,422 --> 00:15:47,623 - UNCOMFORTABLE? NO, NO, NO. NOT AT ALL. 333 00:15:47,658 --> 00:15:50,025 I'LL HAVE A BEER AND SHE'LL HAVE A SHIRLEY TEMPLE. 334 00:15:54,999 --> 00:15:57,099 - HOW ABOUT A WHITE WINE? 335 00:15:57,134 --> 00:15:59,456 - YOU HAVE ID, RIGHT? 336 00:16:01,252 --> 00:16:02,349 - YES. 337 00:16:03,841 --> 00:16:06,742 - DOLLAR OFF WITH YOUR SENIOR CITIZEN'S CARD! 338 00:16:17,389 --> 00:16:19,521 - SO, WHY DO YOU THINK 339 00:16:19,557 --> 00:16:21,890 DR. WILLIAMS THOUGHT WE SHOULD GO OUT? 340 00:16:21,926 --> 00:16:23,507 - I DON'T KNOW. 341 00:16:24,928 --> 00:16:26,161 WHAT BUSINESS ARE YOU IN? 342 00:16:26,196 --> 00:16:27,444 - ANTIQUES. 343 00:16:33,170 --> 00:16:35,795 - GEE, EMILY, THE HOUSE IS SO DARK. 344 00:16:36,140 --> 00:16:37,873 - THAT'S WHAT HAPPENS WHEN WE LEAVE IN THE DAY 345 00:16:37,908 --> 00:16:39,541 AND COME BACK WHEN IT'S NIGHT. 346 00:16:39,577 --> 00:16:41,410 - OH, YEAH, YEAH. YEAH, I GUESS YOU'RE RIGHT. 347 00:16:41,445 --> 00:16:44,134 WELL, LET'S GO INSIDE! 348 00:16:51,021 --> 00:16:52,921 IT'S EMPTY. THE LIVING ROOM IS EMPTY. 349 00:16:52,957 --> 00:16:54,356 - OF COURSE, IT'S JUST YOU AND ME. 350 00:16:54,391 --> 00:16:56,291 CAROL AND PATRICK ARE STILL OUT LOOKING AT LOFTS. 351 00:16:56,327 --> 00:16:57,693 - OH, RIGHT. YEAH, RIGHT, DEAR. 352 00:16:57,728 --> 00:16:58,860 THAT'S WHERE THEY ARE. 353 00:16:58,896 --> 00:17:00,596 - ANYWAY, SHOPPING WAS FUN, HARRY. 354 00:17:00,631 --> 00:17:03,414 - YEAH, I LOVE THE SHOE TREES WE PICKED OUT. 355 00:17:04,234 --> 00:17:05,534 - OH, I ALMOST FORGOT. 356 00:17:05,569 --> 00:17:07,502 THERE'S SOMETHING I WANNA SHOW YOU IN THE KITCHEN. 357 00:17:07,538 --> 00:17:08,737 - IN THE KITCHEN? 358 00:17:08,772 --> 00:17:10,973 WELL, THEN, LEAD ON. 359 00:17:14,612 --> 00:17:16,345 - SEE? THE LINOLEUM'S STARTING TO COME UP. 360 00:17:16,380 --> 00:17:17,713 NOW, I DON'T CARE THAT MUCH, 361 00:17:17,748 --> 00:17:19,581 BUT CAROL'S AFRAID SHE'S GONNA TRIP AND FALL. 362 00:17:19,617 --> 00:17:21,083 ANYWAY, I'VE GOTTA RUN. I GOT A DATE. 363 00:17:21,118 --> 00:17:23,051 - WAIT. WAIT. WHAT? A DATE NOW AT THIS HOUR? 364 00:17:23,087 --> 00:17:24,786 - HARRY, IT'S 8:30. 365 00:17:25,604 --> 00:17:27,641 - YEAH, IT IS. IT'S ALREADY 8:30. 366 00:17:27,668 --> 00:17:29,502 - ANYWAY, I LOVE YOU, DAD. HAPPY BIRTHDAY. 367 00:17:29,531 --> 00:17:31,164 - ALL RIGHT. THANKS, DEAR. 368 00:17:33,097 --> 00:17:34,596 - HEY, HARRY. 369 00:17:34,632 --> 00:17:36,064 MY PARTY'S RUNNING LOW ON BREWSKI. 370 00:17:36,100 --> 00:17:37,232 I THOUGHT I'D STOCK UP. 371 00:17:37,267 --> 00:17:38,857 - OH, THERE'S A PARTY? 372 00:17:38,886 --> 00:17:41,136 - YEAH, I'M THROWING A SURPRISE PARTY FOR THOR, 373 00:17:41,171 --> 00:17:42,504 HEAD MAINTENANCE GUY IN THE SHIP. 374 00:17:43,357 --> 00:17:45,996 - OH, REALLY? THAT'S--THAT'S THE PARTY. 375 00:17:46,029 --> 00:17:47,328 - HEY, WHY DON'T YOU COME ON OVER? 376 00:17:47,363 --> 00:17:49,197 I GOT ONE CHICK ABOUT YOUR AGE. 377 00:17:49,705 --> 00:17:51,466 WE HAVE TO WAKE HER UP. 378 00:17:51,501 --> 00:17:53,269 BUT YOU'RE WELCOME TO HER. 379 00:17:53,703 --> 00:17:55,336 [door slams] 380 00:17:55,371 --> 00:17:57,563 - OH, WELL, I GUESS... 381 00:17:58,608 --> 00:18:00,141 THERE'S NO PARTY. 382 00:18:01,077 --> 00:18:03,570 SERVES ME RIGHT FOR EAVESDROPPING ON CHARLEY. 383 00:18:04,282 --> 00:18:05,585 CHARLEY. 384 00:18:06,049 --> 00:18:07,448 WHAT DID I EVER DO TO DESERVE HIM 385 00:18:07,484 --> 00:18:09,083 FOR A NEIGHBOR ANYWAY? 386 00:18:11,154 --> 00:18:12,920 - I TALKED TO THE THERAPIST ON THE SHIP. 387 00:18:13,463 --> 00:18:15,323 - YOU HAVE A THERAPIST ON THE SHIP? 388 00:18:15,358 --> 00:18:16,524 - YEAH, ERIC. 389 00:18:16,559 --> 00:18:18,843 - HE DOUBLES AS A SKEET SHOOTING INSTRUCTOR. 390 00:18:20,621 --> 00:18:21,762 - WHAT DID HE SAY? 391 00:18:21,798 --> 00:18:25,066 - HE SAID "DEATH IS NOT TO BE FEARED, 392 00:18:25,101 --> 00:18:26,801 "BUT TO BE ACCEPTED AS PART 393 00:18:26,836 --> 00:18:29,237 "OF THE NATURAL ORDER OF THINGS. 394 00:18:29,272 --> 00:18:30,594 PULL!" 395 00:18:34,143 --> 00:18:35,843 - CHARLEY, I GOTTA TELL YOU. 396 00:18:35,879 --> 00:18:37,979 I MEAN, I'M REAL SORRY YOU LOST YOUR SEX DRIVE AND ALL, 397 00:18:38,014 --> 00:18:41,115 BUT I'VE SORT OF ENJOYED HAVING YOU AROUND THE HOUSE 398 00:18:41,150 --> 00:18:42,783 THESE LAST FEW DAYS. 399 00:18:42,819 --> 00:18:44,318 - YEAH, IT'S BEEN GREAT. 400 00:18:44,354 --> 00:18:46,810 - YOU'VE EVEN TURNED ME AROUND, CHARLEY. 401 00:18:47,457 --> 00:18:49,090 - YOU'VE BECOME THE FRIEND AND NEIGHBOR 402 00:18:49,125 --> 00:18:50,258 WE'VE ALWAYS WANTED. 403 00:18:50,293 --> 00:18:53,060 - OH, GEE, THANKS, HARRY. 404 00:18:53,096 --> 00:18:54,795 AND YOU KNOW... 405 00:18:54,831 --> 00:18:56,464 I DON'T EVEN MISS THE OLD ME. 406 00:18:56,499 --> 00:19:01,269 THAT LIFE I LED, IT WAS...EMPTY, POINTLESS, 407 00:19:01,304 --> 00:19:04,992 IT WAS GOING NOWHERE, BUT NOW... 408 00:19:05,808 --> 00:19:10,111 I'VE GOT THIS FEELING OF...OH, BOY. 409 00:19:12,916 --> 00:19:14,415 - WHAT? WHAT IS IT, CHARLEY? 410 00:19:14,450 --> 00:19:18,286 - I THINK MAYBE MY SEX DRIVE IS COMING BACK. 411 00:19:21,057 --> 00:19:23,157 CAROL, HAVE YOU EVER HEARD THE EXPRESSION 412 00:19:23,192 --> 00:19:26,226 "FEED THE FEVER, BOFF THE FLU"? 413 00:19:28,598 --> 00:19:30,535 - STAY BACK. STAY BACK. 414 00:19:36,806 --> 00:19:38,239 [glass shatters] 415 00:19:57,760 --> 00:20:00,573 CHARLEY! - OH, MY GOD! 416 00:20:01,230 --> 00:20:04,065 - CHARLEY, WHAT THE HELL ARE YOU DOING? 417 00:20:05,902 --> 00:20:08,035 - AT THE MOMENT, EVERYTHING POSSIBLE 418 00:20:08,071 --> 00:20:10,081 TO KEEP FROM WETTING MYSELF. 419 00:20:10,473 --> 00:20:12,540 HEY, DID YOU GUYS HEAR THE NEWS ABOUT THE HURRICANE? 420 00:20:12,575 --> 00:20:13,908 IT'S GONNA HIT IN AN HOUR. 421 00:20:13,943 --> 00:20:15,643 THEY SAID TO STOCK UP ON FOOD. 422 00:20:19,349 --> 00:20:21,781 I ADVISE YOU GUYS TO DO THE SAME. 423 00:20:24,253 --> 00:20:25,820 - WILL THE MODEL COME OUT, PLEASE? 424 00:20:34,631 --> 00:20:36,136 - HI, LADIES. 425 00:20:40,545 --> 00:20:42,403 CAROL. BARBARA. 426 00:20:42,438 --> 00:20:44,774 SORRY, I DON'T MEAN TO POINT. 427 00:20:50,113 --> 00:20:52,246 - WELL, I GOT MY SURPRISE. 428 00:20:52,281 --> 00:20:55,346 SURPRISE WAS...NO SURPRISE! 429 00:20:56,319 --> 00:20:57,618 COME ON. COME ON, DREYF, LET'S GO. 430 00:20:57,654 --> 00:20:59,186 WE'LL GET TO BED EARLY. 431 00:21:02,058 --> 00:21:05,626 [Dreyfuss barking] 432 00:21:05,662 --> 00:21:08,562 - DREYF. DREYF, DREYF, DREYF, WHAT'S THE MATTER? 433 00:21:08,598 --> 00:21:10,631 - all: SURPRISE! 434 00:21:12,835 --> 00:21:15,121 - OH, DADDY, IT WAS ALL A SETUP! 435 00:21:15,304 --> 00:21:17,304 - AS THE MAYOR OF PALM SPRINGS SAID 436 00:21:17,340 --> 00:21:19,440 "WE GOT YOU, BABE!" 437 00:21:19,842 --> 00:21:22,410 - A SETUP? THE WHOLE THING WAS A SETUP? 438 00:21:22,445 --> 00:21:24,445 - YEAH, ALL OF IT. CHARLEY'S PHONE COLLEGE PARTY. 439 00:21:24,480 --> 00:21:25,680 THE SHOPPING TRIPS. ALL OF IT. 440 00:21:25,715 --> 00:21:27,081 - DOCTOR, WE GOT YOU GOOD. 441 00:21:27,116 --> 00:21:29,050 WE KNEW YOU KNEW, BUT YOU DIDN'T KNOW 442 00:21:29,085 --> 00:21:30,917 WE KNEW YOU KNEW. 443 00:21:31,754 --> 00:21:33,788 - COME ON, DADDY. OPEN YOUR PRESENTS. 444 00:21:33,823 --> 00:21:35,022 - OH, I CAN'T-- 445 00:21:35,058 --> 00:21:36,290 WAIT, WAIT, WAIT. WAIT A SECOND. 446 00:21:36,325 --> 00:21:38,325 THE PART ABOUT YOU TWO HUNTING FOR AN APARTMENT? 447 00:21:38,361 --> 00:21:41,896 - THAT WAS A SETUP TOO! - MOVING? AGH! 448 00:21:41,931 --> 00:21:45,066 THAT IS THE FARTHEST THING FROM OUR MINDS! 449 00:21:57,590 --> 00:21:59,056 PENNY FOR YOUR THOUGHTS. 450 00:22:24,233 --> 00:22:25,966 [Charley exhales] 451 00:22:28,304 --> 00:22:30,070 - IS THAT A FLY UP THERE? 452 00:22:31,841 --> 00:22:33,656 - YES, I THINK IT IS. 453 00:22:34,099 --> 00:22:36,800 JUST FLYING AROUND. 454 00:22:38,637 --> 00:22:41,604 [Charley buzzing] 455 00:22:42,617 --> 00:22:44,941 - THEY HAVE HUNDREDS OF EYES, YOU KNOW? 456 00:22:44,976 --> 00:22:46,242 - OH, I KNOW. 457 00:22:46,278 --> 00:22:49,012 JUST THINK OF ALL THE THINGS THEY MUST SEE. 458 00:22:49,062 --> 00:22:53,612 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 32663

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.