Original subtitles

O divino nunca nos abandonará...

mesmo além da eternidade.

Ele respirou profundamente.

Nossa alma é uma entidade secreta que reside dentro da nossa pele.

Se o corpo é um abrigo para a alma,

nossa alma é expressão da divindade,

e Deus é a própria Terra,

Então Deus é todos nós.

Deus está em todas as partes.

Siobhan!

Siobhan!

Connor!

Siobhan está com você?

Não.

Não está no quarto?

Não.

Siobhan!

Siobhan!

Olá.

O que está fazendo aqui?

Achei que estivesse na apresentação da sua obra.

Estava mesmo.

Tive um sonho estranho essa noite.

Acho que está relacionado com esse trabalho.

Parece que falta alguma coisa.

O quê?

Não sei.

Almas Perdidas na Irlanda Entre os vários casos de pessoas desaparecidas na Irlanda nos últimos 30 anos,...

...o mais misterioso é o desaparecimento físico e das imagens de Siobhan Callahan de 8 anos,...

que foram pintadas pelo padre Alistair Burke en 1986.

Embora inocentado...

sentiu-se perseguido por este "milagre maligno".

Burke decidiu abandonar o sacerdócio...

e se auto-exilar após o acontecido.

Não consigo terminar a apresentação do trabalho.

Acho que estou ficando sem ideias.

Bem, prometo que termino até o meio dia.

O que está acontecendo?

Bem, espero que não fique aborrecida com isso.

- Podemos resolver isso. - Resolver o quê?

Tenho más notícias.

Não ligue para isso.

ARTISTA LOCAL CONDENA SACERDOTE AFASTADO Eu também fiquei surprêsa.

Por que fizeram isso?

Disseram que não fariam a crítica se tivesse enviado uma prévia.

Mas eu enviei um esclarecimento por escrito.

Sabe que não concordo com isso.

Mas você disse que eu tinha terminado?

Você disse que teve um bom pressentimento.

Eu podia mudar de opinião 5 minutos antes da exposição.

Não pude terminar a apresentação da minha obra.

E o que importa se terminei ou não?

Ou que os críticos leiam ou não?

Vou ligar para ele e tentar resolver isso.

Acho que não haverá mais exposição.

É apenas um crítico, Mel. Talvez nem entenda de arte.

Essa é a cobertura mais importante que poderíamos ter.

E talvez ele entenda de arte, sim.

Não percebe o problema que isso pode causar?

Alô.

Melanie Thomas?

Sim, sou eu.

Srta. Thomas, falo em nome de Alistair Burke.

- Está aí, Srta. Thomas? - Sim, estou aqui.

Pensei que tivesse desligado.

- Srta. Thomas, Alistair Burke aprecia seu trabalho. - Isso é uma brincadeira?

Acho que você está um pouco surprêsa.

Mas garanto que não é nenhuma brincadeira.

Como conseguiu meu número?

Está no seu website.

Ele viu seu trabalho online.

Desculpe interromper, mas se eu soubesse o seu número...

...eu teria pedido desculpas. Realmente não foi a minha intenção.

Não precisa, Srta. Thomas. Mesmo que não tenha visto pessoalmente...

...o padre Burke acha que tem um talento especial nessa área.

Ele também acha que pode estar ocupada...

..mas ele gostaria de conhecê-la e comprar sua obra.

Ele considera sua obra bastante original...

e pode ajudar a vendê-la enquanto estiver aqui.

Embora esteja afastado da sociedade há alguns anos,...

...o padre Burke conhece muitos colecionadores de arte influentes.

Essas pessoas comprariam sua obra.

- Srta. Thomas, está aí? - Sim, estou aqui.

O padre Burke enviará um avião para buscá-la no aeroporto.

A senhora está disposta a aceitar seu pedido?

NÃO SAIA DE CASA

Tradução e legendas:Ricardo-BJ quantril@bol.com.br

Olá.

Sou Melanie Thomas.

Eu posso levar....

Olá.

Sou Shelly.

Não precisamos nos apresentar.

- É um prazer conhecê-la, Srta. Thomas. - Por favor, me chame Melanie.

Melanie. Deve ter sido um longo vôo.

Estou bem. Não estou cansada.

Trouxe a escultura que o padre Burke pediu?

Sim, está no carro.

ótimo, ele vai ficar feliz.

Como é bonita.

Não cuidamos da casa como deveríamos cuidar.

Portanto não espere muito.

Os quartos não são grande coisa.

Quando essa casa foi construída?

Não sei a data exata, mas deve ter uns 300 anos.

É possível que escute barulhos estranhos enquanto estiver aqui.

Basta ignorá-los.

Ao contrário das pessoas da ilha, não acredito em fantasmas ou espíritos.

- Este lugar é enorme. - Muito mesmo.

Esse é o seu banheiro.

E esse é o seu quarto.

O quarto do padre Burke está no fim do corredor.

- É um dos melhores, espero que goste. - Mas é claro.

Mas... é lindo.

- O lavatório funciona? - Sim, claro.

Pode se refrescar antes de dormir.

Obrigada.

É um prazer.

Estou tentando deixar o açucar...

Mas nesse caso não vejo problema.

Claro, sirva-se.

Pense nessa viagem como férias e não como trabalho.

Sim, Poregg. Obrigada.

Como se pronuncia o nome dele?

Po... regg.

Poregg? Entendí.

Tudo bem.

Não fala muito mas entende tudo que falamos.

Sobre o pedido...

Algo em especial que eu possa fazer?

Sim, temos uma linda capela no bosque.

O padre Burke acredita que ficaria bem lá.

- Ótimo. - De fato...

Creio que seria melhor se pudesse ver antes de descansar.

Sim, posso vê-la depois.

Bem.

Os amigos colecionadores do padre Burke...

são ricos, muito ricos.

Procuro não pensar em dinheiro quando faço meu trabalho.

Agradeço o que me deram depois dessa merda...

desculpe, depois dessa crítica.

No momento minhas condições financeiras são um pouco complicadas.

Não se preocupe, Srta. Thomas.

Poderá ganhar muito dinheiro aqui...

para ficar tranquila por um bom tempo.

Desculpe não poder ir com você, Melanie.

Mas siga o caminho direto até o bosque.

Fica depois da clareira, não pode se perder.

Bem, chegarei lá.

Farei um rastro para não me perder.

Devo perguntar uma coisa.

O padre Burke pode confiar...

que ninguém sabe da sua visita?

- Ninguém sabe que estou aqui. - Bom.

Ele é muito cuidadoso com sua privacidade.

Ficaria de coração partido se alguém soubesse onde ele vive.

Ele nunca me perdoaria.

Sim.

Não posso imaginar o que ele passou.

Obrigada.

Devo esperar pelo padre Burke ou Shelly...

Bem.

Obrigada.

Eu mesma preparei...

Desculpe por não esperar.

Fez o correto.

Eu que devo desculpas.

O padre Burke não se sente bem.

- Ele está bem? - Claro.

É apenas uma dor de estômago.

É um homem muito sensível.

Vamos, termine.

Coma, ficará melhor.

E você?

Almoçarei mais tarde.

Como está?

- Desculpe. - A sopa.

Está boa, obrigada.

Está á vontade para apresentar a escultura?

Claro.

Vai ficar muito feliz ao vê-la.

Todos nós ficaremos.

Aí está ela.

Pode ir.

Olá, padre Burke...

- É um prazer... - Por favor...

Alistair.

Aqui está.

Não é lindo?

Obrigada.

Posso?

Claro, agora é sua.

Ainda falta alguma coisa para que eu possa dar por terminada.

- Porém não consigo imaginar o que seja. - É linda.

O que você sentiu nesse dia?

Vai vendê-la pelo preço que acordamos?

Claro, sua oferta é muito generosa.

Não, não é. Depois de ver isso...

- acredito que seja muito pouco. - Claro que não.

Agradeço por terem me recebido.

Não poderia ser num melhor momento.

É uma honra estar aqui.

A honra é toda nossa.

Olá.

Srta. Thomas.

Você é católica?

Sou batizada, mas faz tempo que não frequento a igreja.

E o senhor?

Sei que deixou de ser sacerdote, não é verdade?

Sim.

Continua sendo católico?

Tenho que escolher entre uma coisa e outra.

Entre o quê?

A pintura ou Deus.

Este lugar é lindo.

Veio para cá depois que...

Sim, logo após.

E quando conheceu a Shelly?

Acho que pouco depois.

Deu apoio quando todos sumiram.

Nem a família nem os fiéis...

E Poregg?

Ele já estava aqui.

Lamento que tenha lido as críticas...

..da minha apresentação.

Quero que saiba que...

não foi minha intenção expor a sua história...

ou relacioná-lo de alguma forma com a crítica que fizeram.

Sinto muito.

Entendo que esteja se sentindo incomodada com tudo isso.

É estranho para mim.

Posso perguntar...

o que a levou a escolher o caso da menina para a sua apresentação?

Bom...

Acho que uma vez ouví algo sobre o caso...

e isso me fez começar a investigar...

sobre os outros casos de pessoas desaparecidas na região nos últimos 30 anos.

Eu não podia entender como tantas pessoas desapareceram sem deixar rastro.

Não existe uma explicação razoável para isso.

Sei que pode parecer loucura, mas...

Suspeito que tudo isso é parte de algo...

muito maior do que possamos entender.

Acredito que a melhor maneira de apresentar esse mistério seja...

com esses dioramas naturais feitos em escala.

É uma linda forma de expressão.

Sem a menor dúvida.

Obrigada por realizar o leilão.

Quantos colecionadores estarão presentes?

Desculpem.

Desculpe incomodar, Srta. Thomas...

mas ví as luzes do seu quarto acesas.

Poderíamos nos encontrar amanhã cedo.

Junto ao rio.

Tenho um assunto pessoal para falar com você.

Claro.

Muito bem.

A que horas?

Após se levantar.

Mas é melhor que seja bem cedo.

Sim, claro.

Se encontrar Shelly no caminho para o bosque,

diga que vai caminhar.

Podemos continuar depois.

Bem.

Não esqueça de levar um agasalho.

Logo a chuva vai passar...

mas ainda estará frio.

Boa noite.

Boa noite.

Srta. Thomas.

- Bom dia. - Bom dia.

Dormiu bem?

Dormí.

Tem mêdo da água?

Não.

Srta. Thomas.

Por favor, pode me chamar Melanie.

Melanie.

Quero que saiba que eu não sequestrei Siobhan Callahan.

Sei que não fez isso.

Mesmo assim me sinto responsável por tudo.

Pensa nisso todas as noites, não é?

Verdade.

Mas deve entender a culpa que eu carrego.

Nunca falei isso para ninguém.

No dia em que pintei Siobhan...

ela parecia que estava rezando...

e a luz mudou de repente.

Era como...

fôsse uma luz celestial.

A luz não durou muito...

mas eu...

nunca havia visto uma coisa igual.

Isso aconteceu comigo.

O quê?

Também aconteceu comigo.

Quando?

No outro dia quando...

eu estava na capela. Foi exatamente como descreveu.

Descreva.

A luz mudou e...

eu sentí algo novo e diferente que parecia...

divino.

Na manhã que Siobhan desapareceu...

eu estava orando na igreja

e tive uma visão.

Foi nesse momento...

que eu soube que algo terrível havia acontecido.

Eu não a sequestrei.

Eu sei que não fez nada errado.

Há 30 anos me escondo nessa ilha

e não consigo ter 10 minutos de privacidade.

Bom dia, Melanie.

- Linda manhã para um passeio de bote. - Bom dia.

Não tentava fazer isso de novo.

Nunca mais faça isso.

Você me assustou.

O que ele disse?

Como?

Não deve lhe dar ouvidos.

Sua mente está um pouco perturbada.

Quero dizer que ele já está bem velho.

Não podemos deixar que esse dom morra com ele.

Que dom?

Você está aqui por um motivo, querida.

Você não deve escutá-lo.

Vejo que está trabalhando em algo.

Não está terminado.

Eu sei.

Essa é uma obra diferente.

Você sempre fica assim quando está perto de terminar.

Sensível e confuso.

Relaxe um pouco.

Você não entende.

Claro que não entendo o que sente.

Não sou um artista.

Termine até a noite.

Tradução e legendas: Ricardo-BJ quantril@bol.com.br

Bom dia, Melanie.

- Bom dia. - Você está bem?

- Ótima. - Bom.

Sou muito agradecida por terem me recebido...

e para presenciar o leilão, mas...

acho que devo voltar para casa.

Hoje.

Está tudo bem?

Tudo bem mas me sinto

desanimada e pressionada...

e tenho que apresentar meu trabalho.

Venderei a vocês a escultura que trouxe...

mas não poderei ficar para o leilão.

Querida, eu aprecio a sua preocupação....

mas na verdade temos uma situação bem especial.

E você é a parte mais importante.

Os colecionadores querem conhecê-la.

A artista.

Entendo.

Francamente, não vejo como isso possa acontecer sem a sua presença.

Se ela deseja, deixe-a partir.

Fique mais uma noite e logo poderá voltar a América.

Lá os seus problemas continuarão esperando por você.

Você trabalhou tanto nessa obra...

e você aceitou realizar esse pedido.

O mais importante é ser profissional. Isso deveria ser definitivo.

Sim, acho que tem razão.

Mas se você quiser partir hoje...

certamente não lhe proibiremos.

Não, tem razão.

Eu fiz uma longa viagem e assumí esse compromisso.

Sim, assumiu.

- Bem, faremos com que essa noite seja inesquecível... - Shelly!

- Srta. Thomas. - Olá.

Está tudo bem?

Com você ou com o que acontece aqui...

Desculpe, não é da minha conta.

Você é uma boa pessoa, Srta. Thomas.

Aquí está ela.

A mulher do momento.

Olá.

Senhores...

obrigada por terem vindo.

Demos boas vindas a Melanie Thomas,

Que chegou da América

Para nos agraciar com sua encantadora presença.

Sofisticada.

Os senhores já sabem que a Srta. Thomas é uma artista muito talentosa.

Podemos ver algo desse talento aqui.

Claro que vemos.

Saúde!

Saúde!

Talvez precise se acostumar com isso.

O que é?

Poitín.

Vocês americanos chamam...

Moonshine.

Deixe-me apresentá-los.

Eu...

Acho que vou subir por uns minutos.

Melanie Thomas.

Vou me retirar.

Vou para o meu quarto.

Vou...me...retirar...

...América...

...estive aqui da última vez...

Nada pode se comparar com isso...

Nada.

Gostaria de poder gravar isso.

Mas esse não é o objetivo.

Cavalheiros...

Estão prontos para testemunhar isso?

- Claro que sim.

Estão no lugar certo.

Oh, querida...

não deveria estar acordada agora.

Eis a vontade de Deus.

Foi um prazer conhecê-la, Melanie Thomas.

Você é uma artista muito talentosa...

e também uma jovem encantadora.

Então, estão prontos?

- Sim. - Então, continuemos.

Deleitem-se, Cavalheiros.

- Fantástico. - Incrível.

Oh, meu Deus.

Estão todos bem?

Que comece o leilão!

Isso sempre valerá a pena.

Vou ganhar da próxima vez.

É o que veremos.

Veremos.

Podemos ir agora.

Tome isso.

Você viu?

Não pude.

É transcendental.

- Verdade. - É doentio.

Quantas vezes preciso dizer...

O que você tem é uma benção.

Mas são pessoas.

Você não as matou.

Como sabe disso?

Porque é o que queriam.

- É o que todos querem. - E se ficarem perdidos?

Não se culpe tanto. Você é um bom homem.

Mas precisa descansar.

Foram dias muito agitados.

Ela se foi.

Podemos conseguir outros.

Vá descansar.

Olá.

Ei.

- Que está fazendo? - Queimando as coisas delas.

Não, isso não.

É uma prova.

Ninguém vai encontrar isso.

Você se apegou a ela.

Perdoe-me.

Perdoe-me.

Eu me enganei...

..me enganei sobre eu mesmo.

Mas eu...

fui incompreendido esse tempo todo.

Onde você está?

Tem...

Tem alguém aí?

Shioban?

Você é Shioban Callahan?

Não consigo achar minha casa.

Faz tempo que está perdida?

Adormecí na minha cama e agora estou aqui.

Não consigo achar uma saída.

Nem eu, querida.

Quero meu pai e minha mãe.

Você quer ir para casa.

Vamos. Traga suas coisas.

Como foi?

Bem.

Para que tanta pressa?

Tenho uma coisa para terminar.

Onde está indo?

Vou rezar.

Quer tomar um chá?

Já tomei.

Pelo amor de Deus!

Não

Seu estúpido...

...homem estúpido!

Ela não está bem.

Temos que sair daqui.

Rápido, venha comigo.

Não!

Pare o carro!

Olá, Shioban.

Vou levar você de volta para casa.

Todos nós?

NÃO SAIA DE CASA Tradução e legendas: Ricardo BJ quantril@bol.com.br