Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
2
00:02:13,279 --> 00:02:16,949
Yang lahir dari kegelapan.
3
00:02:17,574 --> 00:02:22,162
Adalah api yang membakar
yang mengurangi semua menjadi abu.
4
00:02:23,205 --> 00:02:27,543
Kekuatan gelap yang menari
dalam kegilaan badai kekacauan.
5
00:02:29,211 --> 00:02:30,129
Namun...
6
00:02:30,713 --> 00:02:35,092
Setelah api tersebut padam,
tanah yang subur akan dibangkitkan.
7
00:02:36,010 --> 00:02:41,098
Bumi sekali lagi akan dipenuhi
dengan kemakmuran dan sukacita.
8
00:02:57,323 --> 00:02:59,533
Jika ini seperti yang direncanakan Raja Drasil,
9
00:02:59,908 --> 00:03:03,954
dunia kita akan ditelan oleh Dunia Digital.
10
00:03:54,463 --> 00:03:55,964
Taichi...
11
00:04:16,485 --> 00:04:18,404
Kita selalu bersama.
12
00:04:22,866 --> 00:04:24,743
Disaat hari penuh badai.
13
00:04:25,411 --> 00:04:27,204
Disaat hari yang cerah.
14
00:04:28,163 --> 00:04:29,456
Disaat hari hujan.
15
00:04:30,165 --> 00:04:31,542
Di hari-hari kau berjuang keras.
16
00:04:32,209 --> 00:04:33,794
Di hari-hari kau marah.
17
00:04:35,421 --> 00:04:37,548
Aku selalu memperhatikan.
18
00:05:15,711 --> 00:05:17,045
Taichi!
19
00:05:18,714 --> 00:05:20,299
Taichi!
20
00:05:21,675 --> 00:05:24,511
Waktunya bangun.
21
00:05:24,678 --> 00:05:26,722
Taichi!
22
00:05:34,104 --> 00:05:35,439
Hikari-chan!
23
00:05:44,656 --> 00:05:45,991
Kau baik-baik saja?
24
00:05:46,158 --> 00:05:47,284
Ya.
25
00:06:09,556 --> 00:06:10,557
Lihat itu.
26
00:06:17,147 --> 00:06:18,398
Apa itu Odaiba?
27
00:06:18,565 --> 00:06:19,483
Sepertinya begitu.
28
00:06:19,650 --> 00:06:21,401
Ada distorsi dimana-mana.
29
00:06:25,155 --> 00:06:29,201
Batas antara Dunia Nyata dan Digital menghilang.
30
00:06:30,369 --> 00:06:34,498
Jika itu terjadi,
kita bisa pergi ke Dunia Nyata sesuka kita.
31
00:06:34,665 --> 00:06:36,416
Aku juga bisa bertemu Joe kapan saja!
32
00:06:36,583 --> 00:06:41,964
Aku khawatir masalahnya adalah
apa Dunia Nyata masih tersisa saat itu.
33
00:06:42,130 --> 00:06:46,843
Jika semuanya ditelan oleh Dunia Digital,
tentu itu yang diinginkan Raja Drasil.
34
00:06:49,555 --> 00:06:51,557
Takkan kubiarkan hal itu terjadi.
35
00:06:52,140 --> 00:06:55,936
Yang kukhawatirkan adalah
langkah Homeostasis selanjutnya.
36
00:06:56,228 --> 00:06:59,439
Meicoomon menyerap evolusi gelap Ophanimon...
37
00:07:00,440 --> 00:07:02,568
...dan sudah tumbuh semakin kuat.
38
00:07:04,653 --> 00:07:07,678
Homeostasis, orang yang menginginkan
stabilitas dan harmoni,
39
00:07:07,680 --> 00:07:09,116
takkan melepaskan hal ini.
40
00:07:09,116 --> 00:07:11,034
Itu benar.
41
00:07:11,201 --> 00:07:12,703
Kita harus mencari Mei-chan.
42
00:07:19,293 --> 00:07:22,879
Distorsi itu tampaknya terhubung
ke Dunia Nyata.
43
00:07:23,088 --> 00:07:24,673
Kita bisa menggunakannya untuk kembali.
44
00:07:35,183 --> 00:07:36,059
Ayo pergi.
45
00:08:14,514 --> 00:08:15,390
Tak apa-apa.
46
00:08:15,557 --> 00:08:16,391
Apa?
47
00:08:17,559 --> 00:08:18,977
Pergi selamatkan Taichi.
48
00:08:21,063 --> 00:08:24,399
Kami akan mengatur diri sendiri
mulai sekarang.
49
00:08:24,691 --> 00:08:26,526
Apa kau tak ingin mencari Taichi?
50
00:08:26,693 --> 00:08:28,528
Tidak, tak apa.
51
00:08:29,154 --> 00:08:33,241
Saat ini, ada yang lebih penting
yang harus kita lakukan untuk menyelamatkan dunia.
52
00:08:40,374 --> 00:08:42,834
Hanya saja belum nampak nyata...
53
00:08:45,462 --> 00:08:47,506
Tentang Tn. Nishijima.
54
00:08:47,839 --> 00:08:50,467
Tentang Meicoomon dan Gatomon...
55
00:08:52,636 --> 00:08:54,137
...dan tentang Taichi.
56
00:08:59,559 --> 00:09:00,769
Aku juga tidak.
57
00:09:03,939 --> 00:09:05,524
Katakan, Yamato.
58
00:09:07,567 --> 00:09:10,904
Bolehkah aku menanyakan sesuatu?
59
00:09:10,904 --> 00:09:11,863
Ya.
60
00:09:19,162 --> 00:09:21,331
Taichi baik-baik saja, kan?
61
00:09:23,333 --> 00:09:26,461
Taichi tidak akan mati, kan?
62
00:09:48,150 --> 00:09:49,067
Maaf.
63
00:09:51,695 --> 00:09:52,529
Kau baik-baik saja?
64
00:09:52,988 --> 00:09:54,156
Terima kasih.
65
00:09:54,406 --> 00:09:56,032
Sora!
66
00:09:57,701 --> 00:09:58,910
Sora!
67
00:10:00,245 --> 00:10:01,288
Kau membuatnya menangis?
68
00:10:01,455 --> 00:10:02,748
Tidak, tidak!
69
00:10:02,914 --> 00:10:05,110
Ada apa, Sora?
Apa Yamato menggertakmu?
70
00:10:05,112 --> 00:10:07,420
Apa dia menyanyikan lagu cinta murahan?
71
00:10:07,586 --> 00:10:08,436
Aku takkan bernyanyi!
72
00:10:08,545 --> 00:10:09,796
Kau akan!
73
00:10:17,888 --> 00:10:19,556
Taichi...
74
00:10:21,850 --> 00:10:23,268
Kerusakannya sangat besar.
75
00:10:23,435 --> 00:10:28,857
Pemadaman dan kekacauan pada perangkat digital
terjadi secara serentak di seluruh dunia.
76
00:10:29,274 --> 00:10:32,027
Selanjutnya, di seluruh dunia,
77
00:10:32,194 --> 00:10:37,032
Para Digimon yang sangat agresif melanjutkan
perilaku destruktif mereka saat kita berbicara.
78
00:10:37,449 --> 00:10:43,371
Kita bisa menganggap ini adalah bagian
dari invasi di Dunia Nyata oleh Dunia Digital.
79
00:10:44,748 --> 00:10:46,958
Kita butuh tindakan balasan sekaligus--
80
00:10:47,542 --> 00:10:50,378
Kita harus bekerja sama dengan
militer masing-masing negara.
81
00:10:59,054 --> 00:10:59,946
"KOTAK KELUAR"
82
00:11:00,013 --> 00:11:02,490
"Kepada: Meiko.
Hubungi aku saat kau kembali dengan selamat."
83
00:11:02,557 --> 00:11:04,351
"PESAN TERKIRIM"
84
00:11:06,353 --> 00:11:07,364
Sayangnya,
85
00:11:07,366 --> 00:11:10,399
ini adalah situasi yang tak bisa
dikendalikan oleh manusia.
86
00:11:12,859 --> 00:11:14,152
Apa yang sudah terjadi?!
87
00:11:14,319 --> 00:11:18,156
Homeostasis gagal melenyapkan Libra.
88
00:11:39,177 --> 00:11:43,890
Ordinemon lahir dan harmoni dunia menghilang.
89
00:11:44,349 --> 00:11:45,851
Bagaimana dengan Meiko?
90
00:11:46,017 --> 00:11:47,686
Apa anak-anak baik-baik saja?
91
00:11:47,853 --> 00:11:51,857
Homeostasis tak menginginkan kerusakan lagi.
92
00:11:53,733 --> 00:11:57,028
Untuk memaksa mengakhiri
semua kekacauan ini,
93
00:11:57,195 --> 00:12:01,741
tak ada cara lain selain menjalankan
rencana akhir kita.
94
00:12:03,618 --> 00:12:05,732
Jika kita tak menghentikan Ordinemon,
95
00:12:05,734 --> 00:12:07,790
dunia ini tak memiliki masa depan.
96
00:12:10,250 --> 00:12:14,337
Ini satu-satunya pilihan
umat manusia yang tersisa.
97
00:12:14,504 --> 00:12:18,341
Jika ini tak dilakukan,
dunia pasti akan hancur.
98
00:12:18,842 --> 00:12:21,303
Tak ada waktu untuk perlawanan sia-sia.
99
00:12:38,695 --> 00:12:40,113
Apa ini?
100
00:12:40,280 --> 00:12:41,823
Apa yang sedang terjadi?
101
00:12:42,574 --> 00:12:48,121
Keadaan darurat baru saja dikeluarkan
untuk semua Kota Tokyo Waterfront.
102
00:12:48,538 --> 00:12:52,667
Semua penghuni,
dimohon jangan pergi keluar.
103
00:12:54,920 --> 00:12:58,632
Belum ada informasi terperinci
tentang Meicoomon.
104
00:12:59,049 --> 00:13:00,717
Dia tidak disini?
105
00:13:00,884 --> 00:13:02,510
Aku harap tidak.
106
00:13:02,761 --> 00:13:03,970
Tapi...
107
00:13:04,304 --> 00:13:06,973
Meicoomon menghilang ke dalam distorsi.
108
00:13:07,140 --> 00:13:09,517
Dimana dia sekarang?
109
00:13:09,517 --> 00:13:10,727
Aku tak tahu.
110
00:13:10,894 --> 00:13:13,772
Tapi dia adalah Digimon yang kuat.
111
00:13:13,939 --> 00:13:16,858
Kita harus menghentikannya
sebelum muncul disini.
112
00:13:17,025 --> 00:13:18,526
Itu...
113
00:13:19,444 --> 00:13:20,820
...salahku.
114
00:13:24,157 --> 00:13:25,617
Itu...
115
00:13:26,993 --> 00:13:28,036
Hikari-san!
116
00:13:31,081 --> 00:13:33,458
Taichi, dimana kau?
117
00:13:34,626 --> 00:13:36,294
Kembali...
118
00:13:45,553 --> 00:13:47,639
Kenapa kau menangis, Mimi?
119
00:13:47,806 --> 00:13:49,808
Karena... Karena...
120
00:13:50,225 --> 00:13:53,478
Taichi...
121
00:13:54,020 --> 00:13:55,480
Kau kenapa?!
122
00:13:55,647 --> 00:13:56,481
Hikari-chan!
123
00:13:56,940 --> 00:13:58,733
Demamnya mengerikan.
124
00:13:59,734 --> 00:14:01,236
Apa dia baik-baik saja?
125
00:14:01,236 --> 00:14:03,488
Dia pasti memaksakan dirinya.
126
00:14:06,324 --> 00:14:10,495
Aku tak tahu bagaimana cara
meminta maaf kepada Hikari-san...
127
00:14:13,123 --> 00:14:18,253
Karena aku dan Mei-chan yang pertama kali
membuat semua orang terlibat.
128
00:14:18,420 --> 00:14:20,088
Ayo hentikan itu.
129
00:14:20,255 --> 00:14:22,007
Tak satu pun dari itu!
130
00:14:22,716 --> 00:14:25,593
Jangan pikirkan yang buruk atau baik.
131
00:14:25,760 --> 00:14:28,763
Tunggu saja dulu untuk saat ini.
132
00:14:31,933 --> 00:14:34,436
Aku akan membaringkan Hikari-chan.
133
00:14:46,072 --> 00:14:47,782
Kita akan membalas demi Taichi.
134
00:14:52,245 --> 00:14:53,413
Joe...
135
00:14:54,581 --> 00:14:55,957
Ada apa, Gomamon?
136
00:14:56,124 --> 00:14:58,168
Lihatlah Koromon.
137
00:15:00,962 --> 00:15:03,006
Wah, oh tidak!
138
00:15:03,173 --> 00:15:05,925
Apa kau baik-baik saja?
Sini, sini.
139
00:15:06,092 --> 00:15:08,720
Mungkinkan dia kelaparan
karena dia sering bertarung?
140
00:15:08,887 --> 00:15:12,307
Kata mereka kau tak bisa menelan
dengan perut kosong.
141
00:15:12,849 --> 00:15:17,312
Kau mau makan atau mau mandi dulu?
142
00:15:17,479 --> 00:15:19,773
Ya ampun, kau terdengar seperti
ibu rumah tangga muda.
143
00:15:19,939 --> 00:15:22,317
Makanan! Makanan!
144
00:15:22,734 --> 00:15:23,985
- Yaay, makanan!
- Makanan!
145
00:15:24,152 --> 00:15:25,278
Makanan!
146
00:15:25,487 --> 00:15:27,113
Makanan!!
147
00:15:59,395 --> 00:16:00,647
Taichi...
148
00:16:05,193 --> 00:16:07,862
Jangan menghilang di saat seperti ini!
149
00:16:09,239 --> 00:16:10,532
Aku disini!
150
00:16:11,407 --> 00:16:12,367
Gabumon?
151
00:16:13,118 --> 00:16:15,411
Aku tumbuh setelah makan banyak.
152
00:16:20,375 --> 00:16:24,712
Yamato, apa kau tak tahu frasa itu
dalam Digimon Karuta?
153
00:16:24,879 --> 00:16:26,381
Hah? Karuta?
154
00:16:26,923 --> 00:16:30,385
"Jika kau dalam masalah,
mintalah saran rekan Digimon-mu."
155
00:16:30,552 --> 00:16:33,638
Tidak, ini pertama kali aku mendengarnya.
156
00:16:33,805 --> 00:16:38,351
Yah tentu saja,
aku hanya mengarang saja.
157
00:16:42,605 --> 00:16:43,940
Yamato!
158
00:16:45,275 --> 00:16:48,236
Aku disini untukmu.
Beritahu aku semuanya.
159
00:16:48,444 --> 00:16:50,655
Jika kau kesepian atau menderita.
160
00:16:53,658 --> 00:16:55,472
Aku akan selalu ada di sampingmu.
161
00:16:55,474 --> 00:16:58,497
Meski kau menolak,
aku akan tetap bersamamu.
162
00:17:00,623 --> 00:17:05,837
Jika kau menikah dan punya bayi,
aku akan merawatnya.
163
00:17:06,004 --> 00:17:06,838
Hah?!
164
00:17:07,005 --> 00:17:10,884
Saat kau menjadi pria paruh baya,
aku akan pergi ke sauna denganmu.
165
00:17:11,050 --> 00:17:14,596
Saat kau menjadi kakek,
aku akan berjalan-jalan denganmu.
166
00:17:14,888 --> 00:17:16,472
Kau ini kenapa?
167
00:17:16,639 --> 00:17:23,313
Yamato, jika kau terus membutuhkanku
bahkan saat kau dewasa...
168
00:17:23,479 --> 00:17:25,732
Aku akan selalu...
169
00:17:28,568 --> 00:17:31,154
Aku akan bisa melakukan apa saja.
170
00:17:34,324 --> 00:17:36,159
Aku bahkan akan menyelamatkan dunia.
171
00:17:38,328 --> 00:17:39,329
Cukup.
172
00:17:41,122 --> 00:17:42,498
Aku mengerti.
173
00:17:45,210 --> 00:17:48,296
Kurasa aku bisa mengerti sekarang.
174
00:17:52,592 --> 00:17:54,302
Apa yang Taichi katakan sebelumnya...
175
00:17:55,220 --> 00:17:56,565
Masih menunggu?
176
00:17:56,567 --> 00:18:00,601
Itu bukan seperti dirimu.
Bukan dirimu yang dulu.
177
00:18:00,934 --> 00:18:02,435
Aku tak bisa menahannya.
178
00:18:03,603 --> 00:18:05,438
Aku bukan seperti diriku yang dulu.
179
00:18:10,902 --> 00:18:15,198
Sekarang aku melihat lebih banyak
dan kurang mengerti.
180
00:18:17,033 --> 00:18:20,536
Aku tak yakin apa
yang kita lakukan ini benar.
181
00:18:21,412 --> 00:18:22,622
Atau mungkin...
182
00:18:23,957 --> 00:18:25,625
Kita melakukan kesalahan.
183
00:18:35,551 --> 00:18:38,388
Aku tahu hanya kita
yang bisa melakukannya.
184
00:18:38,888 --> 00:18:41,641
Tapi tak sesederhana itu.
185
00:18:45,270 --> 00:18:47,480
Itu hanya pelarian.
186
00:18:52,860 --> 00:18:55,071
Ketakutan kehilangan sesuatu yang penting.
187
00:18:56,572 --> 00:18:58,241
Setelah Taichi menghilang...
188
00:19:00,576 --> 00:19:01,536
Aku...
189
00:19:03,121 --> 00:19:04,455
Yamato.
190
00:19:06,582 --> 00:19:09,627
Kau satu-satunya yang bisa
menggantikan Taichi.
191
00:19:10,003 --> 00:19:13,089
Aku yakin Taichi juga menginginkan hal itu.
192
00:19:15,883 --> 00:19:17,969
Yamato, kau mengerti.
193
00:19:28,438 --> 00:19:30,148
Jangan menangis.
194
00:19:31,024 --> 00:19:32,483
Jangan membuatku menangis.
195
00:19:52,670 --> 00:19:54,505
Kalian...
196
00:20:00,678 --> 00:20:03,056
Astaga, mereka...
197
00:20:03,222 --> 00:20:04,015
Hah?
198
00:20:09,187 --> 00:20:10,188
Distorsi?!
199
00:20:15,193 --> 00:20:16,277
Yamato!
200
00:20:18,863 --> 00:20:19,739
Ya.
201
00:20:50,478 --> 00:20:51,813
Apa itu...?!
202
00:21:15,169 --> 00:21:16,754
Meicoomon sudah muncul!
203
00:21:19,924 --> 00:21:22,124
Ini situasi yang sangat berbahaya!
204
00:21:22,126 --> 00:21:24,972
Segera evakuasi semua orang di daerah itu!
205
00:22:04,010 --> 00:22:07,805
Mengapa kau membuat makhluk
yang merepotkan seperti itu?
206
00:22:08,264 --> 00:22:10,975
Ya, sesuai dengan yang kurencanakan.
207
00:22:11,476 --> 00:22:14,061
Itu dia, ayo!
Lakukan lagi!
208
00:22:14,687 --> 00:22:16,606
Hancurkan semuanya!
209
00:22:16,772 --> 00:22:19,066
Lagipula,
ini dunia sampah tak berguna.
210
00:22:19,609 --> 00:22:22,570
Bahkan terlalu banyak
bagi kalian semua manusia tangani!
211
00:22:23,196 --> 00:22:26,657
Akan kuakhiri semuanya untuk kalian
dengan menghancurkan segalanya!
212
00:22:27,950 --> 00:22:31,579
Ini adalah kelahiran dunia baru
yang dikendalikan oleh Raja Drasil!
213
00:22:31,746 --> 00:22:35,082
Selamat,
kalian semua binatang buas dunia!
214
00:22:38,252 --> 00:22:39,678
Siapa pun yang ada di sekitar,
215
00:22:39,680 --> 00:22:42,925
harap tetap tenang dan perhatikan
keselamatan kalian sendiri.
216
00:22:48,679 --> 00:22:50,306
Ada kabar dari Taichi atau Hikari?
217
00:22:50,473 --> 00:22:52,058
Tidak, belum.
218
00:22:52,225 --> 00:22:54,560
Aku tak bisa menghubungi keduanya.
219
00:23:09,492 --> 00:23:10,593
Jangan khawatir,
220
00:23:10,595 --> 00:23:13,622
anak-anak itu sudah melewati setiap saat.
221
00:23:15,289 --> 00:23:17,124
Yang bisa kita lakukan adalah percaya.
222
00:23:17,291 --> 00:23:18,292
Ya.
223
00:23:21,879 --> 00:23:23,339
Menari!
224
00:23:25,341 --> 00:23:27,260
Terus menari!
225
00:23:30,763 --> 00:23:32,390
Menari!!
226
00:23:51,576 --> 00:23:54,912
Tetap tenang!
Harap tetap tenang saat kalian diungsikan!
227
00:24:06,507 --> 00:24:07,675
Bukankah itu...
228
00:24:07,842 --> 00:24:09,427
Meicoomon?!
229
00:24:09,969 --> 00:24:14,098
Dia menyerap Ophanimon dan sekarang,
pemandangan yang...
230
00:24:14,557 --> 00:24:16,934
Mei-chan...
231
00:24:26,986 --> 00:24:28,195
Ayo, Gabumon!
232
00:24:28,362 --> 00:24:29,196
Baik!
233
00:24:41,959 --> 00:24:44,295
Evolusi!
234
00:25:03,272 --> 00:25:05,843
Garurumon! Togemon! Birdramon!
235
00:25:05,845 --> 00:25:07,986
Kabuterimon! Ikkakumon!
236
00:25:18,954 --> 00:25:23,167
Evolusi super!
237
00:25:32,301 --> 00:25:34,781
WereGarurumon! MegaKabuterimon!
238
00:25:34,783 --> 00:25:37,182
Lilymon! Garudamon! Zudomon!
239
00:25:37,598 --> 00:25:39,850
Pergi!!
240
00:25:54,949 --> 00:25:57,451
Kau masih menggunakan bentuk itu?
241
00:25:57,618 --> 00:26:00,454
Sepertinya peleburan dunia tak beranjak.
242
00:26:01,747 --> 00:26:03,958
Homeostasis...
243
00:26:04,667 --> 00:26:06,210
Untuk apa kau disini?
244
00:26:06,627 --> 00:26:09,130
Apa kau datang untuk menyaksikan
pertunjukan brutal?
245
00:26:09,588 --> 00:26:13,300
Tarian terakhir perlawanan tak berguna
oleh mereka yang sekarat.
246
00:26:13,467 --> 00:26:17,555
Kami menginginkan harmoni
dan stabilitas dunia.
247
00:26:19,390 --> 00:26:23,394
Hei, hei, jadi apa harmoni
dan stabilitas dunia ini?
248
00:26:23,561 --> 00:26:25,250
Kau akhirnya menghancurkan segalanya,
249
00:26:25,252 --> 00:26:26,940
jadi bukankah kau sama saja dengan kami?
250
00:26:27,106 --> 00:26:29,358
Kami memiliki keyakinan yang berbeda darimu.
251
00:26:29,525 --> 00:26:32,945
Homeostasis adalah tatanan dunia itu sendiri.
252
00:26:35,740 --> 00:26:38,638
Indah! Jadi kau mengatakan
hal-hal yang mulia ini,
253
00:26:38,640 --> 00:26:40,912
tapi akhirnya mengkhianati semua orang?
254
00:26:41,078 --> 00:26:43,205
Aku suka jenis permainan itu.
255
00:26:43,873 --> 00:26:46,459
Home-chan, aku menggali bagaimana kau begitu kejam!
256
00:26:49,628 --> 00:26:53,632
Sepertinya Ordinemon masih belum
memiliki hati nurani.
257
00:26:53,924 --> 00:26:56,469
Ini memberikan respons kepada rekannya.
258
00:26:56,844 --> 00:27:00,973
Siapa yang memberi!
Lagipula semua orang akan menghilang.
259
00:27:01,140 --> 00:27:04,727
Tak ada gunanya bagi Homeostasis
untuk melakukan apa pun pada saat ini.
260
00:27:11,901 --> 00:27:14,022
Apa pun yang tak menguntungkan dihancurkan.
261
00:27:14,024 --> 00:27:15,947
Siapa yang peduli dengan kepercayaan!
262
00:27:16,113 --> 00:27:17,740
Selamat untuk Raja Drasil!
263
00:27:48,604 --> 00:27:50,022
Sangat kuat!
264
00:27:53,192 --> 00:27:54,026
Ayo!
265
00:27:55,194 --> 00:27:59,865
Evolusi utama!
266
00:28:12,628 --> 00:28:15,048
MetalGarurumon! HerculesKabuterimon!
267
00:28:15,050 --> 00:28:17,133
Phoenixmon! Rosemon! Vikemon!
268
00:28:18,342 --> 00:28:21,178
Badai Arktik!
269
00:28:24,515 --> 00:28:26,517
Garuru Tomahawk!
270
00:28:27,977 --> 00:28:31,021
Ledakan Cahaya-Bintang!
271
00:28:31,814 --> 00:28:34,358
Bujukan Terlarang!
272
00:28:35,568 --> 00:28:37,570
Mega Electro Shocker!
273
00:28:42,157 --> 00:28:43,075
Apa?!
274
00:28:44,159 --> 00:28:45,452
Ini tak berhasil?
275
00:28:45,703 --> 00:28:47,288
Tak mungkin...
276
00:29:26,493 --> 00:29:27,411
Sangat kuat!
277
00:29:27,578 --> 00:29:29,330
DigiDestined.
[Anak-anak Terpilih]
278
00:29:32,499 --> 00:29:37,838
Aku utusan Homeostasis,
juga teman kalian.
279
00:29:41,842 --> 00:29:42,927
Hackmon.
280
00:29:43,093 --> 00:29:44,595
Dan bentuk utamanya adalah...
281
00:29:46,764 --> 00:29:48,098
Jesmon?!
282
00:30:00,402 --> 00:30:02,071
Kau begitu kecil...!
283
00:30:04,031 --> 00:30:05,254
Apa yang kau inginkan?!
284
00:30:05,256 --> 00:30:07,702
Ini salahmu Taichi-san dan Tn. Nishijima...
285
00:30:07,868 --> 00:30:08,953
Mimi-kun!
286
00:30:09,662 --> 00:30:13,749
Raja Drasil memanggil Libra
kunci penghancuran dunia.
287
00:30:14,458 --> 00:30:18,379
Jika itu benar, Ordinemon yang baru lahir...
288
00:30:18,545 --> 00:30:23,425
...akan menjadi kunci untuk menghancurkan
Dunia Digital dan Dunia Nyata.
289
00:30:26,553 --> 00:30:28,097
Ordinemon?
290
00:30:29,181 --> 00:30:32,226
Ini bukan lawan yang bisa kalian hadapi.
291
00:30:32,393 --> 00:30:35,604
Ia bahkan tak bisa mengendalikan
kekuatannya yang luar biasa.
292
00:30:35,771 --> 00:30:36,902
Dengan tanpa tujuan,
293
00:30:36,904 --> 00:30:39,526
itu ancaman berkeliaran yang menyedihkan.
294
00:30:40,192 --> 00:30:44,405
Homeostasis sudah memulai tugas akhir.
295
00:30:44,863 --> 00:30:48,283
Kami tak bermaksud membiarkan
Raja Drasil melanjutkan lebih jauh.
296
00:30:48,450 --> 00:30:50,285
Tugas akhir?
297
00:30:51,036 --> 00:30:53,539
Reboot dari Dunia Nyata.
298
00:30:56,709 --> 00:30:58,127
Reboot...
299
00:30:59,712 --> 00:31:04,216
Kode inti Dunia Nyata dan Digital berbeda.
300
00:31:04,508 --> 00:31:10,597
Itu menjadi perbedaan antara
dunia paralel yang sebenarnya.
301
00:31:11,807 --> 00:31:15,602
Tapi, data digital Dunia Nyata
sudah diambil alih...
302
00:31:15,602 --> 00:31:17,855
...oleh kode pemrograman Dunia Digital.
303
00:31:18,022 --> 00:31:20,566
Dan sistem itu akan ditulis ulang.
304
00:31:20,983 --> 00:31:22,334
Menurut perhitungan kami,
305
00:31:22,336 --> 00:31:24,821
semuanya akan ditulis ulang
dalam 94.524 detik...
306
00:31:25,237 --> 00:31:28,824
...dan Dunia Nyata akan diubah
kembali menjadi lautan kuantum.
307
00:31:29,241 --> 00:31:30,451
Apa?!
308
00:31:31,952 --> 00:31:33,391
Untuk menghentikan ini,
309
00:31:33,393 --> 00:31:36,332
tak ada pilihan selain me-reboot Dunia Nyata.
310
00:31:36,915 --> 00:31:38,959
Tapi bukankah proses reboot sudah berakhir?
311
00:31:39,126 --> 00:31:42,838
Apa itu berarti ingatan para Digimon
akan musnah lagi?!
312
00:31:43,005 --> 00:31:45,418
Tidak, itu tak masalah,
313
00:31:45,420 --> 00:31:49,721
karena ada back-up
yang kubuat sebelumnya.
314
00:31:50,262 --> 00:31:51,367
Lebih penting lagi,
315
00:31:51,369 --> 00:31:54,684
jika semua perangkat digital
kembali ke keadaan semula,
316
00:31:54,850 --> 00:31:57,102
kerusakan itu tak bisa diukur.
317
00:31:57,269 --> 00:31:58,520
Jika berhasil,
318
00:31:58,687 --> 00:32:00,199
"kunci penghancuran dunia"
319
00:32:00,201 --> 00:32:01,941
juga akan kembali ke keadaan semula.
320
00:32:02,107 --> 00:32:06,361
Reboot Dunia Nyata adalah
harapan terakhir umat manusia.
321
00:32:09,406 --> 00:32:11,950
Jadi kita tak punya pilihan selain menerimanya?
322
00:32:12,409 --> 00:32:14,495
Untuk menyelamatkan Dunia Nyata?
323
00:32:35,516 --> 00:32:39,103
Aku ingin tahu
apa yang akan dilakukan Taichi.
324
00:32:42,231 --> 00:32:43,326
Jika itu dia,
325
00:32:43,328 --> 00:32:46,611
dia akan memilih jalan
dengan kerusakan paling sedikit.
326
00:32:55,786 --> 00:32:57,121
Aku menentang ini!
327
00:32:57,538 --> 00:32:59,936
Listrik, gas, air,
keuangan, penerbangan,
328
00:32:59,938 --> 00:33:01,292
kereta api, perawatan kesehatan...
329
00:33:01,458 --> 00:33:04,837
...Serta ruang, terkait nuklir,
dan lembaga pemerintah...
330
00:33:05,003 --> 00:33:08,132
Dimana saja di seluruh dunia
sudah berubah digital!
331
00:33:08,298 --> 00:33:10,634
Reboot akan terlalu berisiko!
332
00:33:11,426 --> 00:33:12,636
Aku takkan menyerah.
333
00:33:13,137 --> 00:33:15,931
Aku akan mencari jalan berbeda sampai akhir!
334
00:33:17,057 --> 00:33:18,350
Koushiro!
335
00:33:21,061 --> 00:33:24,648
Reboot akan dimulai dengan
kehendak Homeostasis.
336
00:33:25,649 --> 00:33:30,737
Sementara itu, kita tak bisa
membiarkan Ordinemon merajalela disini.
337
00:33:30,904 --> 00:33:33,157
Bisakah kau memancingnya ke laut?
338
00:33:33,740 --> 00:33:35,659
A-Aku?
339
00:33:42,291 --> 00:33:44,418
Memang benar kerusakannya lebih buruk disini.
340
00:33:46,128 --> 00:33:48,026
Jika kita membawanya ke ruang terbuka,
341
00:33:48,028 --> 00:33:50,675
akan ada lebih sedikit kerusakan
di area terdekat.
342
00:33:52,176 --> 00:33:53,177
Baik.
343
00:33:56,346 --> 00:33:57,598
Akan kucoba.
344
00:34:03,604 --> 00:34:05,314
Apa semuanya baik-baik saja?
345
00:34:05,480 --> 00:34:07,441
Disini, disini, aku mendapat makanan.
346
00:34:07,608 --> 00:34:10,444
Makan banyak agar merasa lebih baik!
347
00:34:10,986 --> 00:34:13,947
Fiuh, aku merasa hidup sekarang!
348
00:34:14,364 --> 00:34:16,366
Terima kasih, Joe.
349
00:34:22,623 --> 00:34:24,666
Agumon yang paling banyak makan.
350
00:34:24,833 --> 00:34:27,211
Aku harus makan banyak
dan mendapatkan energi...
351
00:34:27,669 --> 00:34:30,464
...saat Taichi kembali.
352
00:34:33,550 --> 00:34:34,468
Agumon...
353
00:34:36,929 --> 00:34:39,932
Aww! Kau membuatku menangis!
354
00:34:40,098 --> 00:34:42,059
Itu benar!
Mari percaya.
355
00:34:42,226 --> 00:34:46,021
Aku yakin Gatomon dan Meicoomon,
dan semua orang akan kembali!
356
00:34:46,188 --> 00:34:49,733
Ya, kita semua akan bertemu lagi.
Tentunya!
357
00:34:59,993 --> 00:35:00,994
Tak ada gunanya.
358
00:35:01,161 --> 00:35:03,997
Sesuatu... Apa saja...
Aku harus menemukannya!
359
00:35:04,164 --> 00:35:07,000
Cara untuk menghindari reboot.
Sesuatu!
360
00:35:08,335 --> 00:35:09,544
Suatu cara!
361
00:35:28,438 --> 00:35:31,108
Ini terjadi sebelumnya.
362
00:35:31,650 --> 00:35:33,944
Saat Dunia Digital di-reboot.
363
00:35:34,695 --> 00:35:37,197
Oh, begitu?
364
00:35:37,364 --> 00:35:40,284
Maaf, aku tak ingat itu.
365
00:35:40,450 --> 00:35:43,495
Oh ya, itu benar.
366
00:36:26,663 --> 00:36:27,956
Kau baik-baik saja?
367
00:36:28,415 --> 00:36:29,541
Yagami.
368
00:36:32,502 --> 00:36:33,545
Tuan Nishijima!
369
00:36:37,507 --> 00:36:38,759
Tuan Nishijima!
370
00:36:47,267 --> 00:36:48,727
Aku senang...
371
00:36:49,853 --> 00:36:51,521
...kau baik baik saja.
372
00:36:52,689 --> 00:36:55,108
T-Tuan Nishijima...
373
00:37:01,615 --> 00:37:02,991
Jangan memaksakan diri.
374
00:37:03,533 --> 00:37:04,618
Dimana kita?
375
00:37:04,785 --> 00:37:06,119
Siapa tahu.
376
00:37:06,453 --> 00:37:09,122
Kupikir ini suatu tempat di Dunia Digital...
377
00:37:32,938 --> 00:37:35,232
Daisuke!
Semua orang!
378
00:37:37,984 --> 00:37:39,152
Apa mereka baik-baik saja?
379
00:37:39,319 --> 00:37:40,445
Ya.
380
00:37:41,196 --> 00:37:42,656
Mereka baru saja tertidur.
381
00:37:44,032 --> 00:37:45,033
Sejujurnya...
382
00:37:46,201 --> 00:37:49,663
Ada rahasia besar
yang kami simpan dari kalian.
383
00:37:52,082 --> 00:37:53,792
Daisuke Motomiya.
384
00:37:53,959 --> 00:37:55,293
Ken Ichijouji.
385
00:37:55,460 --> 00:37:56,795
Miyako Inoue.
386
00:37:56,962 --> 00:37:58,338
Iori Hida.
387
00:37:58,505 --> 00:38:01,466
Keempatnya semuanya sudah hilang.
388
00:38:03,301 --> 00:38:05,971
Aku diperintahkan untuk menyembunyikan
fakta itu...
389
00:38:05,973 --> 00:38:08,641
...dan dipaksa untuk mengendalikan
semua informasi.
390
00:38:10,308 --> 00:38:11,810
Bagaimana hal itu terjadi?
391
00:38:12,727 --> 00:38:16,314
Mereka dipindahkan setelah mereka
mengetahui rencana Raja Drasil.
392
00:38:17,232 --> 00:38:20,360
Petugas Himekawa adalah
orang yang memberiku perintah.
393
00:38:20,819 --> 00:38:22,696
Dia bekerjasama dengan Raja Drasil.
394
00:38:24,030 --> 00:38:28,326
Digimon Hime-chan dikorbankan
dalam pertempuran masa lalu.
395
00:38:28,493 --> 00:38:31,997
Dia ingin menghidupkan kembali
rekan Digimon-nya dengan reboot.
396
00:38:32,164 --> 00:38:34,374
Itu tujuannya.
397
00:38:35,417 --> 00:38:37,252
Dia melakukan apa pun.
398
00:38:37,419 --> 00:38:41,006
Dia bertaruh pada reboot
mengembalikan ikatan yang sudah hilang.
399
00:38:42,174 --> 00:38:43,675
Apa dia mampu?
400
00:38:44,885 --> 00:38:46,887
Aku tak tahu.
401
00:38:48,930 --> 00:38:51,224
Aku bahkan tak tahu
apa dia masih hidup.
402
00:38:51,975 --> 00:38:55,509
Rekan Digimon terkadang
bisa menyelamatkan manusia,
403
00:38:55,511 --> 00:38:58,024
tapi juga bisa membuat mereka marah.
404
00:38:58,315 --> 00:39:03,361
Jika aku menghentikan Hime-chan lebih cepat,
ini takkan pernah...
405
00:39:07,157 --> 00:39:11,369
Betapapun sulitnya,
terkadang kau harus mengambil keputusan.
406
00:39:13,497 --> 00:39:16,333
Bahkan jika kau melawan seorang teman.
407
00:39:18,001 --> 00:39:21,213
Tolong bunuh Mei-chan.
408
00:39:24,841 --> 00:39:26,968
Dia yang bertarung dengan monster...
409
00:39:27,135 --> 00:39:30,555
...harus berhati-hati
agar dirinya tak menjadi monster.
410
00:39:33,183 --> 00:39:39,898
Jika kau menatap jauh ke dalam jurang,
jurang juga menatapmu.
411
00:39:50,450 --> 00:39:52,827
Sistem pendukung kehidupan terhenti?!
412
00:39:52,994 --> 00:39:57,123
Jika kau ingin menyelamatkan mereka,
kirimkan saja ke Dunia Nyata.
413
00:39:57,290 --> 00:39:58,250
Tapi-aku
414
00:39:58,416 --> 00:40:03,004
segera setelah kau melakukannya,
tempat ini langsung meledak!
415
00:40:05,549 --> 00:40:07,516
Kursi kalian sudah disiapkan,
416
00:40:07,518 --> 00:40:11,180
terima kasih kepada Raja Drasil-sama
yang murah hati.
417
00:40:11,346 --> 00:40:13,348
Oh, tunggu...
418
00:40:13,682 --> 00:40:19,271
Hanya ada satu kursi!
Agh, aku minta maaf!
419
00:40:28,154 --> 00:40:31,241
Pelajari bagaimana kalian manusia tak berdaya!
420
00:40:31,408 --> 00:40:36,079
Hadapi itu, tak ada yang bisa
melakukan apa pun tanpa para Digimon!
421
00:40:36,246 --> 00:40:40,292
Kau hanya badut yang sudah berjemur
dalam kemuliaan yang dipantulkan! Badut!
422
00:40:40,458 --> 00:40:44,504
Sekarang tunjukkan padaku
tangisan terakhir yang menyedihkan!
423
00:40:44,671 --> 00:40:46,548
Kalian bocah DigiDestined!
424
00:40:53,680 --> 00:40:56,766
Terima itu, manusia!
425
00:41:02,272 --> 00:41:03,123
Yagami...
426
00:41:03,189 --> 00:41:05,817
Pasti ada sesuatu.
Harus!
427
00:41:05,984 --> 00:41:08,236
Cara untuk menyelamatkan semua orang!
428
00:41:28,590 --> 00:41:30,759
Periksa perangkat pemindahan.
429
00:41:31,593 --> 00:41:33,684
Jika kita bisa mengirim ke Dunia Nyata,
430
00:41:33,686 --> 00:41:36,098
kita mungkin bisa berkomunikasi melalui itu.
431
00:41:36,264 --> 00:41:37,265
Baik.
432
00:41:47,400 --> 00:41:49,527
Bersiap untuk pemindahan.
433
00:41:49,527 --> 00:41:50,445
Apa?
434
00:42:00,955 --> 00:42:03,291
Aku mengandalkanmu, Yagami.
435
00:42:12,258 --> 00:42:13,218
Tuan Nishijima!
436
00:42:13,385 --> 00:42:14,302
Pergi.
437
00:42:16,971 --> 00:42:17,847
Buka!
438
00:42:17,847 --> 00:42:18,973
Kau harus pergi.
439
00:42:21,434 --> 00:42:22,602
Aku belum menyerah.
440
00:42:22,769 --> 00:42:24,562
Buka ini, Tuan Nishijima!
441
00:42:24,562 --> 00:42:30,026
Kalian mengajariku selalu ada sesuatu
yang bisa kulakukan sampai akhir.
442
00:42:31,319 --> 00:42:34,572
Masa depan akan berlanjut dan terhubung.
443
00:42:35,073 --> 00:42:36,741
Akan kuserahkan itu kepadamu.
444
00:42:37,075 --> 00:42:38,952
Kami...
445
00:42:40,912 --> 00:42:42,330
Menumbuhkan...
446
00:42:44,082 --> 00:42:45,291
...harapan kita.
447
00:42:49,003 --> 00:42:50,839
Tuan Nishijima!
448
00:42:51,423 --> 00:42:52,966
Dengar, Yagami.
449
00:42:53,508 --> 00:42:58,012
Sekeras apapun kenyataan di depan,
jangan pernah menyerah.
450
00:42:58,430 --> 00:43:00,640
Kalian pergi membangun masa depan.
451
00:43:04,185 --> 00:43:05,520
Mimpi...
452
00:43:06,438 --> 00:43:07,856
...besar!
453
00:44:01,075 --> 00:44:03,912
Meimei, kau sungguh baik-baik saja?
454
00:44:04,370 --> 00:44:05,914
Kami akan bersamamu.
455
00:44:06,080 --> 00:44:08,917
Ya, terima kasih.
456
00:44:09,375 --> 00:44:10,794
Kami disini juga!
457
00:44:10,960 --> 00:44:12,003
Serahkan pada kami!
458
00:44:12,170 --> 00:44:13,922
Tapi kau tahu...
459
00:44:14,422 --> 00:44:18,426
Itu juga Gatomon dan Meicoomon.
460
00:44:24,015 --> 00:44:26,804
Bagaimana kita bisa menyelamatkan mereka?
461
00:44:26,806 --> 00:44:28,437
Meicoomon dan Gatomon.
462
00:44:28,603 --> 00:44:30,688
Hmm...
463
00:44:40,114 --> 00:44:41,950
Semuanya bertingkah aneh.
464
00:44:42,784 --> 00:44:44,661
Itu pengaruh Ordinemon.
465
00:44:50,625 --> 00:44:52,961
Apa yang harus kulakukan disini?
466
00:44:53,628 --> 00:44:55,713
Kau tak perlu melakukan apa pun.
467
00:44:56,047 --> 00:44:57,928
Jika teori kami benar,
468
00:44:57,930 --> 00:45:02,972
Ordinemon akan secara otomatis
bergerak sesuai denganmu.
469
00:45:03,137 --> 00:45:05,098
Apa kau yakin akan hal itu?
470
00:45:06,140 --> 00:45:08,977
Mei-chan sekarang...
471
00:45:09,602 --> 00:45:13,857
Aku tak tahu apa dia bahkan
mengingatku dalam bentuk itu.
472
00:45:14,023 --> 00:45:18,736
Kemitraan antara Digimon dan manusia
ada kemungkinan tak terbatas.
473
00:45:18,903 --> 00:45:21,698
Kita takkan terkejut
dengan apa pun yang terjadi.
474
00:45:23,074 --> 00:45:26,411
Apa Homeostasis sekutu kami?
475
00:45:26,578 --> 00:45:27,745
Atau musuh kami?
476
00:45:27,912 --> 00:45:31,249
Homeostasis adalah orang yang
menginginkan stabilitas dan harmoni.
477
00:45:33,418 --> 00:45:37,005
Kau ingin melindungi Mei-chan
atau melenyapkannya?
478
00:45:37,922 --> 00:45:39,757
Aku tak mengerti sama sekali.
479
00:45:39,757 --> 00:45:43,261
Aku juga tak tahu seberapa jauh
kau memikirkan dunia ini.
480
00:45:45,638 --> 00:45:50,184
Maaf, aku tak berhak mengatakan ini.
481
00:45:50,643 --> 00:45:53,187
Setelah menempatkan dunia
ke dalam kekacauan seperti itu...
482
00:45:56,941 --> 00:45:58,776
Tak perlu meminta maaf.
483
00:45:58,943 --> 00:46:02,780
Kami melibatkan kalian semua
karena alasan kami sendiri.
484
00:46:03,656 --> 00:46:06,492
Reboot juga bukan tujuanku yang sebenarnya.
485
00:46:16,669 --> 00:46:17,921
Mei-chan...
486
00:46:31,684 --> 00:46:32,977
Dia mulai bergerak.
487
00:46:36,689 --> 00:46:37,690
Apa ini baik...?
488
00:46:37,857 --> 00:46:38,666
Mengapa?
489
00:46:38,733 --> 00:46:42,236
Reboot akan dimulai pada tingkat ini.
490
00:46:42,570 --> 00:46:46,157
Jika Dunia Nyata di-reboot,
itu akan menjadi kekacauan total.
491
00:46:46,324 --> 00:46:48,493
Ya, tidak salah.
492
00:46:48,660 --> 00:46:52,038
Dunia mungkin akan menghadapi krisis bencana.
493
00:46:52,205 --> 00:46:53,331
Tapi...
494
00:46:53,498 --> 00:46:56,501
Raja Drasil atau Homeostasis,
495
00:46:56,668 --> 00:47:00,588
dunia takkan diselamatkan
dengan cara mereka.
496
00:47:03,758 --> 00:47:06,170
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi..
497
00:47:06,172 --> 00:47:09,598
pada Meicoomon dan Gatomon
yang dibawa ke Ordinemon.
498
00:47:10,098 --> 00:47:11,391
Kami juga tak tahu.
499
00:47:11,557 --> 00:47:12,850
Sangat menyesal.
500
00:47:16,479 --> 00:47:17,647
Koushiro?
501
00:47:17,814 --> 00:47:18,856
Ada apa?
502
00:47:19,023 --> 00:47:23,611
Daisuke-kun dan yang lainnya yang dipenjara
di Dunia Digital semuanya ditemukan sebelumnya.
503
00:47:23,778 --> 00:47:24,737
Apa?!
504
00:47:24,904 --> 00:47:29,033
Aku tak tahu detailnya.
Mereka tampaknya sudah dibawa ke RS.
505
00:47:29,200 --> 00:47:35,665
Tapi yang penting adalah seseorang
di Dunia Digital menyelamatkan mereka.
506
00:47:50,555 --> 00:47:51,806
Hikari.
507
00:47:51,973 --> 00:47:52,990
Apa kau baik-baik saja?
508
00:48:01,065 --> 00:48:02,150
Terima kasih.
509
00:48:02,316 --> 00:48:03,901
Kau mengalami mimpi buruk.
510
00:48:06,529 --> 00:48:08,906
Aku ingin menghilang juga...
511
00:48:09,073 --> 00:48:10,408
Hikari-chan!
512
00:48:12,326 --> 00:48:14,746
Mengapa kau menanggung semuanya?
513
00:48:14,912 --> 00:48:16,414
Jangan tutup dirimu!
514
00:48:19,584 --> 00:48:22,170
Aku mengkhawatirkanmu.
515
00:48:28,342 --> 00:48:30,703
Jangan khawatir, Takeru,
aku tak melihat.
516
00:48:30,705 --> 00:48:32,431
Aku tak melihat sama sekali!
517
00:48:35,933 --> 00:48:37,643
Apa itu tadi?!
518
00:48:47,612 --> 00:48:48,821
Gatomon...
519
00:48:49,197 --> 00:48:50,948
Aku juga harus pergi.
520
00:48:54,118 --> 00:48:55,453
Mei-chan!
521
00:49:39,664 --> 00:49:42,500
Sekarang, tunjukkan pada mereka
apa yang kau dapatkan!
522
00:49:42,667 --> 00:49:44,669
Hancurkan segalanya dan terlahir kembali!
523
00:49:44,836 --> 00:49:48,093
Dengarkan simfoni kehancuran yang agung ini,
524
00:49:48,095 --> 00:49:50,759
sempurna untuk akhir umat manusia!
525
00:49:54,679 --> 00:49:57,014
Selamat untuk Raja Drasil!
526
00:50:09,443 --> 00:50:10,653
Mei-chan...
527
00:50:10,987 --> 00:50:12,071
Gatomon...
528
00:50:12,488 --> 00:50:13,781
Apa kalian ada disana?
529
00:50:15,700 --> 00:50:18,786
Apa masih ada kenangan
yang tersisa dalam diri kalian?
530
00:50:18,953 --> 00:50:19,912
Gatomon!
531
00:50:20,079 --> 00:50:21,038
Meicoomon!
532
00:50:25,001 --> 00:50:28,796
Kita tak ingin melukai
Meicoomon atau Gatomon, tapi...
533
00:50:29,839 --> 00:50:32,308
Kita harus menghentikan mereka
jika mereka melakukan kesalahan!
534
00:50:33,551 --> 00:50:34,552
Gabumon.
535
00:50:34,969 --> 00:50:35,803
Ya.
536
00:50:35,970 --> 00:50:39,056
Aku tak bisa berevolusi sekarang, jadi...
537
00:50:39,515 --> 00:50:42,560
Aku tahu.
Jika saatnya tiba, aku siap.
538
00:50:43,311 --> 00:50:46,689
Ada beberapa hal yang hanya
bisa dilakukan oleh kita, teman.
539
00:50:46,689 --> 00:50:47,690
Ya.
540
00:50:50,067 --> 00:50:51,194
Ya.
541
00:50:53,821 --> 00:50:55,823
Aku tahu Yamato berpikir keras.
542
00:50:56,657 --> 00:50:58,826
Aku percaya padanya.
543
00:51:04,040 --> 00:51:08,127
Mari bekerja sama
untuk Gatomon dan Meicoomon.
544
00:51:15,843 --> 00:51:17,595
Tak ada gunanya.
Itu takkan berhasil.
545
00:52:16,779 --> 00:52:17,863
Hentikan!
546
00:52:18,030 --> 00:52:19,407
Mereka menyerangnya...
547
00:52:19,573 --> 00:52:21,409
Mereka akan terlibat pada tingkat ini!
548
00:53:02,366 --> 00:53:03,993
Gabumon, aku mengandalkanmu!
549
00:53:04,160 --> 00:53:05,052
Serahkan padaku!
550
00:53:05,119 --> 00:53:05,995
Gomamon!
551
00:53:06,162 --> 00:53:06,804
Oke!
552
00:53:06,871 --> 00:53:07,872
Palmon!
553
00:53:08,039 --> 00:53:08,889
Akan kulakukan yang terbaik!
554
00:53:08,956 --> 00:53:10,416
Biyomon, kumohon!
555
00:53:10,583 --> 00:53:11,459
Baik!
556
00:53:24,221 --> 00:53:26,891
Evolusi!
557
00:53:46,035 --> 00:53:50,998
Garurumon! Birdramon!
Togemon! Ikkakumon!
558
00:54:01,509 --> 00:54:04,428
Garurumon super evolusi!
559
00:54:14,522 --> 00:54:16,607
WereGarurumon!
560
00:55:13,914 --> 00:55:14,748
Awas!
561
00:55:15,332 --> 00:55:16,750
Patamon, ayo!
562
00:55:16,917 --> 00:55:17,801
Baik!
563
00:55:30,264 --> 00:55:32,391
Evolusi Patamon!
564
00:55:52,369 --> 00:55:53,704
Angemon!
565
00:56:05,633 --> 00:56:08,511
Evolusi super Angemon!
566
00:56:19,396 --> 00:56:21,357
MagnaAngemon!
567
00:56:31,992 --> 00:56:33,744
Digimon ada dimana-mana...
568
00:56:33,911 --> 00:56:37,456
Raja Drasil mengirim mereka
untuk menghancurkan Dunia Nyata.
569
00:56:51,720 --> 00:56:52,846
Kau...
570
00:56:55,224 --> 00:56:59,603
Baiklah, aku terkejut
kau tak kehilangan semua harapan.
571
00:56:59,770 --> 00:57:02,606
Dewi yang sakit-sakitan,
pemanggil kehancuran.
572
00:57:04,775 --> 00:57:07,444
Suatu kehormatan bertemu lagi denganmu.
573
00:57:07,611 --> 00:57:11,782
Orang yang menolak ramalan Homeostasis
dan memojokkan kakak mereka sendiri...
574
00:57:12,700 --> 00:57:16,036
Kaulah yang memberi kami kesempatan
menghancurkan dunia ini.
575
00:57:16,203 --> 00:57:17,121
Berhenti!
576
00:57:17,288 --> 00:57:21,542
Manusia adalah eksistensi
yang rapuh seperti dunia ini.
577
00:57:21,709 --> 00:57:26,130
Makhluk tak lengkap yang bahkan tak bisa
mengendalikan emosi sendiri.
578
00:57:26,589 --> 00:57:27,631
Hapus.
579
00:57:29,300 --> 00:57:30,634
Hapus.
580
00:57:32,303 --> 00:57:34,680
Hapus!!
581
00:57:50,613 --> 00:57:51,905
MagnaAngemon!
582
00:57:52,072 --> 00:57:55,034
Aww, betapa membosankan.
583
00:57:55,200 --> 00:57:58,412
Apa tak ada orang yang layak diperjuangkan?
584
00:57:58,829 --> 00:58:00,414
Hentikan!
585
00:58:59,390 --> 00:59:00,641
Meiko-san...
586
00:59:08,816 --> 00:59:09,775
Senpai...
587
00:59:09,942 --> 00:59:11,068
Jangan khawatir.
588
00:59:20,202 --> 00:59:21,245
Aku minta maaf.
589
00:59:28,460 --> 00:59:29,503
Hikari.
590
00:59:36,885 --> 00:59:38,137
Gatomon!
591
00:59:39,054 --> 00:59:40,514
Aku baik-baik saja.
592
00:59:40,764 --> 00:59:42,141
Jangan pergi!
593
00:59:42,599 --> 00:59:45,519
Meicoomon lah yang paling menderita.
594
00:59:46,145 --> 00:59:47,771
Karena dia sangat baik.
595
00:59:47,938 --> 00:59:50,524
Dia menginginkan kita,
teman-temannya...
596
00:59:51,316 --> 00:59:52,776
...untuk menyelamatkannya.
597
00:59:53,485 --> 00:59:55,738
Dia ingin insiden menakutkan ini berakhir.
598
00:59:56,321 --> 00:59:58,532
Tolong, Hikari.
599
00:59:59,366 --> 01:00:02,870
Semua cahaya ada di dalam Meicoomon...
600
01:00:19,386 --> 01:00:23,223
"Semua cahaya ada di dalam Meicoomon."
601
01:00:23,599 --> 01:00:24,725
Maksudmu apa?
602
01:00:24,892 --> 01:00:28,103
Gatomon baru saja mengatakan itu padaku.
603
01:00:28,395 --> 01:00:30,481
Dia berada di tempat yang aku tak tahu.
604
01:00:31,315 --> 01:00:33,525
Tempat dimana ada banyak data.
605
01:00:37,362 --> 01:00:38,489
Itu benar.
606
01:00:38,655 --> 01:00:41,742
Hikari-san memang memiliki
kekuatan misterius.
607
01:00:42,284 --> 01:00:44,495
Ini terdengar seperti ramalan lain...
608
01:00:45,037 --> 01:00:47,039
Semua cahaya...
609
01:00:48,957 --> 01:00:50,083
Mungkinkah?
610
01:00:53,962 --> 01:00:56,507
Reboot Dunia Nyata sudah dimulai!
611
01:00:58,675 --> 01:00:59,927
Kita harus cepat!
612
01:01:16,109 --> 01:01:17,277
Pergi!!
613
01:01:43,720 --> 01:01:45,055
Ikkakumon!
614
01:03:28,325 --> 01:03:30,410
Oh tidak, pada tingkat ini...
615
01:03:30,577 --> 01:03:32,913
Mereka bahkan tak bisa
berevolusi ke bentuk akhir.
616
01:04:49,156 --> 01:04:51,491
Berhenti!!
617
01:04:51,658 --> 01:04:54,536
Tolong jangan libatkan Digimon!
618
01:04:57,122 --> 01:04:58,999
Ini sudah keterlaluan...
619
01:04:59,374 --> 01:05:00,834
Mengapa?
620
01:05:01,168 --> 01:05:04,212
Mengapa mereka harus melalui ini?
621
01:05:07,966 --> 01:05:09,509
Semua ini...
622
01:05:10,135 --> 01:05:11,970
...tak bisa diterima.
623
01:05:13,055 --> 01:05:15,932
Homeostasis sudah memulai reboot.
624
01:05:16,933 --> 01:05:20,729
Semua penderitaan kalian akan berakhir
hanya dalam beberapa saat lagi...
625
01:05:20,896 --> 01:05:22,022
Diam!
626
01:05:22,439 --> 01:05:24,775
Jangan katakan omong kosong
pada persyaratanmu!
627
01:05:25,567 --> 01:05:27,778
Siapa yang peduli dengan Homeostasis
atau Raja Drasil!
628
01:05:28,236 --> 01:05:29,488
Kami...
629
01:05:30,238 --> 01:05:32,783
Kami akan menyelamatkan dunia
dengan cara kami sendiri!
630
01:05:37,704 --> 01:05:40,040
"Koushiro"
631
01:05:53,470 --> 01:05:56,223
Meiko-san,
boleh kupinjam Digivice-mu?
632
01:05:56,389 --> 01:05:57,557
Oh ya.
633
01:05:58,558 --> 01:06:00,560
Seperti yang aku pikirkan.
634
01:06:00,769 --> 01:06:03,563
"Semua cahaya ada di dalam Meicoomon."
635
01:06:07,317 --> 01:06:08,985
Apa artinya?
636
01:06:10,362 --> 01:06:12,322
Setelah reboot Dunia Digital,
637
01:06:12,489 --> 01:06:15,575
Aku penasaran mengapa hanya Meicoomon
yang memiliki memorinya.
638
01:06:16,201 --> 01:06:20,038
Kupikir mungkin data cadangan
disimpan di suatu tempat.
639
01:06:21,123 --> 01:06:23,083
Tepat sebelum reboot terakhir,
640
01:06:23,625 --> 01:06:26,962
Aku mencoba mengambil data cadangan
Tentomon dan semuanya.
641
01:06:27,129 --> 01:06:30,298
Aku tak tahu apa kebingungan
selama pertempuran menyebabkan ini,
642
01:06:30,465 --> 01:06:33,009
tapi sebagian data Meicoomon digabungkan.
643
01:06:33,176 --> 01:06:34,498
Setelah menganalisanya,
644
01:06:34,500 --> 01:06:37,890
aku menemukan bahwa data
Digimon lainnya juga disimpan.
645
01:06:41,685 --> 01:06:45,105
Dengan memanfaatkan semua jaringan
yang kita miliki saat ini,
646
01:06:45,272 --> 01:06:49,109
Aku sudah mengkonfirmasi ulang
data Meicoomon melalui Digivice Meiko-san.
647
01:06:51,653 --> 01:06:52,904
Silakan lihat.
648
01:06:53,071 --> 01:06:58,243
Data memori besar semua Digimon
disimpan di dalam Meicoomon!
649
01:06:58,785 --> 01:06:59,703
Apa?
650
01:06:59,870 --> 01:07:01,830
Saat kau bilang semua...
651
01:07:02,289 --> 01:07:05,375
Maksudmu memori Patamon
dan yang lain masih tersisa?!
652
01:07:06,293 --> 01:07:07,878
Data sebelum reboot juga?
653
01:07:08,295 --> 01:07:09,171
Ya.
654
01:07:10,714 --> 01:07:14,384
Aku sangat menyukai Mei-chan!
655
01:07:15,927 --> 01:07:17,053
Agumon...
656
01:07:18,180 --> 01:07:22,225
Karena semua data Digimon
terbungkus dalam Meicoomon,
657
01:07:22,392 --> 01:07:24,853
itulah sebabnya dia memiliki kekuatan
yang luar biasa.
658
01:07:25,020 --> 01:07:25,896
Ya ampun!
659
01:07:26,438 --> 01:07:30,233
Juga, aku perhatikan
ada yang melihat data ini.
660
01:07:30,400 --> 01:07:32,903
Ada data khusus yang terkunci disini.
661
01:07:33,486 --> 01:07:35,238
Ini hanya sebuah teori,
662
01:07:35,405 --> 01:07:38,909
tapi rasa takut itulah yang memicu
Meicoomon untuk lepas kendali.
663
01:07:39,451 --> 01:07:41,620
Biasanya,
Meicoomon seharusnya memiliki...
664
01:07:41,786 --> 01:07:45,290
..."kebaikan, kejujuran,
dan kenangan dengan Meiko-san."
665
01:07:45,457 --> 01:07:48,210
Dengan menyegel kenangan hangat ini,
666
01:07:48,376 --> 01:07:50,921
dia mungkin sudah meningkatkan
sisi gelapnya.
667
01:07:51,504 --> 01:07:55,508
Yang berarti jika kita bisa membuka
data memori yang terkunci ini,
668
01:07:55,675 --> 01:08:00,680
kita mungkin bisa mengembalikan
Meicoomon kembali ke keadaan stabilnya.
669
01:08:01,097 --> 01:08:04,935
Jika dia stabil, Ordinemon
mungkin berhenti mengamuk juga!
670
01:08:05,101 --> 01:08:07,919
Ini semacam 'lemparan jauh',
tapi patut dicoba.
671
01:08:07,921 --> 01:08:09,941
Lagi pula tak ada pilihan lain.
672
01:08:10,106 --> 01:08:12,067
Tapi apa yang harus kita lakukan?
673
01:08:12,234 --> 01:08:14,945
Kau bilang ada kunci pada data memori...
674
01:08:15,987 --> 01:08:17,948
Kita butuh kata sandi.
675
01:08:18,531 --> 01:08:20,325
Bisa kau pikirkan sesuatu?
676
01:08:20,700 --> 01:08:22,702
Sebuah kata yang akan dipilih Meicoomon.
677
01:08:22,869 --> 01:08:24,537
Mei-chan akan memilih?
678
01:08:45,934 --> 01:08:48,030
Ini beberapa jenis kata kunci.
679
01:08:48,032 --> 01:08:49,730
Yang istimewa yang dia ingat.
680
01:08:49,896 --> 01:08:50,981
Umm...
681
01:08:51,147 --> 01:08:52,983
Bagaimana dengan namanya, Meiko?
682
01:08:53,149 --> 01:08:55,235
"Silakan masukkan kata sandi
untuk mengakses file."
683
01:08:55,402 --> 01:08:56,086
"Salah."
684
01:08:56,486 --> 01:08:57,988
"Meiko Mochizuki."
685
01:08:58,280 --> 01:08:59,281
"Mei-chan."
686
01:08:59,781 --> 01:09:00,657
"Mei."
687
01:09:01,366 --> 01:09:04,369
Aku sudah mencoba semuanya,
tapi semuanya salah.
688
01:09:08,039 --> 01:09:09,499
Apa ada hal lain?
689
01:09:11,668 --> 01:09:14,129
Meiko-chan,
tolong pikirkan kembali.
690
01:09:14,296 --> 01:09:19,009
Cobalah mengingat kata yang sering
kau ucapkan atau kata-kata pertamamu.
691
01:09:47,287 --> 01:09:48,029
"Akses diberikan."
692
01:10:06,181 --> 01:10:07,307
Apa yang kau taruh?
693
01:10:07,474 --> 01:10:11,144
Kata-kata pertama yang kuajarkan
pada Mei-chan.
694
01:10:11,311 --> 01:10:15,815
Untuk bersama dan menjadi rekanku...
695
01:10:15,982 --> 01:10:19,319
"Kata Sandi: DANDAN"
696
01:10:19,861 --> 01:10:23,365
Mei-chan, semua orang baik ini
membantu menyelamatkanmu.
697
01:10:23,656 --> 01:10:25,241
Syukurlah kau selamat.
698
01:10:26,993 --> 01:10:27,952
Dandan.
699
01:10:28,119 --> 01:10:29,329
Dandan.
700
01:10:30,455 --> 01:10:31,331
Apa?
701
01:10:33,625 --> 01:10:36,544
Ini dialek untuk terima kasih.
702
01:10:43,760 --> 01:10:47,555
Semua data memori mulai dipulihkan!
703
01:11:41,609 --> 01:11:43,653
Aku ingat sekarang, Taichi.
704
01:11:44,612 --> 01:11:47,949
Kita bertemu sekali lagi.
705
01:11:48,575 --> 01:11:49,826
Itu benar.
706
01:11:51,369 --> 01:11:52,662
Tapi...
707
01:11:53,830 --> 01:11:56,166
Aku harus mengucapkan selamat tinggal
pada Yamato.
708
01:11:56,833 --> 01:11:59,544
Itu sangat sulit...
709
01:12:00,336 --> 01:12:06,176
Aku benar-benar bahagia
hanya berada di sisi Joe.
710
01:12:10,096 --> 01:12:11,681
Bahkan saat aku terinfeksi,
711
01:12:12,307 --> 01:12:15,393
Takeru, kau baik seperti biasanya.
712
01:12:16,436 --> 01:12:19,981
Kau selalu mengkhawatirkanku.
713
01:12:20,148 --> 01:12:21,941
Aku mengerti.
714
01:12:22,609 --> 01:12:24,694
Aku sudah lupa tentang Sora.
715
01:12:25,653 --> 01:12:27,447
Maaf, Sora.
716
01:12:27,947 --> 01:12:29,949
Kau pasti merasa sangat kesepian.
717
01:12:32,577 --> 01:12:35,205
Itu benar, aku dan Koushiro-san
ada disini sekarang...
718
01:12:35,997 --> 01:12:41,211
...karena kita mengatasi
masa-masa sulit bersama.
719
01:12:42,212 --> 01:12:44,214
Aku ingat sekarang, Mimi.
720
01:12:44,756 --> 01:12:47,592
Semua kenangan berharga ini.
721
01:12:47,884 --> 01:12:52,013
Dan fakta bahwa kita
adalah mitra yang sempurna.
722
01:13:17,372 --> 01:13:18,540
Hikari!
723
01:13:19,165 --> 01:13:21,501
Tunggu aku,
aku akan berada disana juga!
724
01:13:22,377 --> 01:13:24,546
Aku akan keluar tepat...
725
01:13:28,258 --> 01:13:29,509
Hikari!
726
01:13:30,301 --> 01:13:31,469
Gatomon?!
727
01:13:38,935 --> 01:13:40,019
Apa yang sebenarnya...
728
01:13:40,603 --> 01:13:41,854
...sedang terjadi?
729
01:14:25,106 --> 01:14:30,653
Apa memori tentang ikatan mereka
dengan manusia membangkitkan kekuatan baru?
730
01:14:41,205 --> 01:14:42,498
Apa yang sedang terjadi?
731
01:14:42,665 --> 01:14:44,876
Memorinya kembali...?
732
01:14:45,043 --> 01:14:48,921
Apa memori sebelum reboot
kembali ke Digimon?
733
01:14:51,966 --> 01:14:55,261
Jelas ada perbedaan dalam Ordinemon juga.
734
01:14:59,390 --> 01:15:03,353
Semua kenangan yang disegel
sedang dipulihkan satu per satu.
735
01:15:04,354 --> 01:15:05,688
Bagi Ordinemon...
736
01:15:06,689 --> 01:15:09,609
Tidak, bagi Meicoomon dan Gatomon juga.
737
01:15:12,278 --> 01:15:15,615
Jadi ini adalah kekuatan DigiDestined.
738
01:15:16,282 --> 01:15:17,992
Sungguh keajaiban.
739
01:15:18,159 --> 01:15:20,119
Tolong hentikan reboot.
740
01:15:20,745 --> 01:15:24,874
Jika kita bisa memiliki lebih banyak waktu lagi
hingga semua data memori dipulihkan,
741
01:15:25,291 --> 01:15:27,585
kita tak perlu reboot!
742
01:15:52,985 --> 01:15:54,028
Hikari!
743
01:15:54,278 --> 01:15:55,405
Gatomon?!
744
01:15:58,574 --> 01:15:59,784
Mungkinkah?!
745
01:15:59,951 --> 01:16:04,163
Ordinemon sedang berusaha
mengembalikan stabilitas dan harmoni!
746
01:16:23,099 --> 01:16:24,225
Kumohon...
747
01:16:44,078 --> 01:16:44,996
Tidak!
748
01:16:45,621 --> 01:16:46,873
Jangan pergi!
749
01:17:27,413 --> 01:17:28,748
Gatomon!
750
01:17:33,753 --> 01:17:35,004
Gatomon.
751
01:17:35,171 --> 01:17:36,464
Gatomon!
752
01:17:50,436 --> 01:17:51,813
Syukurlah...
753
01:17:52,188 --> 01:17:53,564
Hikari...
754
01:17:54,106 --> 01:17:55,566
Terima kasih...
755
01:18:02,698 --> 01:18:04,826
Kita bisa menghindari reboot.
756
01:18:04,992 --> 01:18:05,993
Itu mengagumkan!
757
01:18:06,160 --> 01:18:07,829
Aku sangat senang, sungguh.
758
01:18:07,995 --> 01:18:09,747
Ini semua berkat Hackmon.
759
01:18:09,914 --> 01:18:10,873
Tidak.
760
01:18:11,707 --> 01:18:12,959
Belum berakhir...
761
01:18:15,294 --> 01:18:16,546
Tidak...
762
01:18:17,129 --> 01:18:20,132
Itu bukan Mei-chan yang kukenal.
763
01:18:20,716 --> 01:18:22,885
Kenapa dia masih dalam bentuk itu?!
764
01:18:24,428 --> 01:18:26,138
Itu bukan evolusi.
765
01:18:33,521 --> 01:18:35,690
Apa ini?
766
01:18:44,991 --> 01:18:46,242
Apa dia menyerapnya?
767
01:18:46,409 --> 01:18:49,078
Ruang kosong dalam data
sedang digunakan...
768
01:18:49,495 --> 01:18:50,913
--- oleh Raja Drasil!
769
01:18:53,749 --> 01:18:57,587
Ini akan lengkap.
Surga Raja Drasil!
770
01:19:10,766 --> 01:19:13,102
Apa yang Mei-chan lakukan padamu?!
771
01:19:16,522 --> 01:19:18,357
Jangan membuatnya menderita lagi!
772
01:19:33,039 --> 01:19:35,917
Berhenti!!
773
01:19:37,168 --> 01:19:38,169
Kau bodoh!
774
01:20:23,047 --> 01:20:24,548
Taichi!
775
01:20:25,174 --> 01:20:27,677
Selamat datang kembali, Taichi!
776
01:20:29,303 --> 01:20:30,012
Taichi...
777
01:20:30,179 --> 01:20:31,055
Taichi-san!
778
01:20:56,747 --> 01:20:57,832
Kau terlambat!
779
01:21:01,669 --> 01:21:02,837
Mari kita akhiri ini...
780
01:21:03,295 --> 01:21:04,588
...dengan tangan kita sendiri!
781
01:21:10,511 --> 01:21:11,595
Ayo!
782
01:21:26,360 --> 01:21:29,947
Evolusi Agumon!
783
01:21:47,673 --> 01:21:49,008
Greymon!
784
01:22:01,729 --> 01:22:04,356
Evolusi super Greymon!
785
01:22:15,409 --> 01:22:17,620
MetalGreymon!
786
01:22:19,789 --> 01:22:23,167
Evolusi utama MetalGreymon!
787
01:22:36,055 --> 01:22:39,225
WarGreymon!
788
01:23:05,751 --> 01:23:07,503
Berhenti, Taichi!
789
01:23:07,878 --> 01:23:09,004
Kumohon!
790
01:23:09,171 --> 01:23:10,756
Hikari-chan...
791
01:23:11,340 --> 01:23:12,800
Jangan bunuh dia!
792
01:23:13,676 --> 01:23:16,262
Hati siapa pun memiliki sisi terang dan gelap.
793
01:23:20,266 --> 01:23:21,267
Tapi aku...
794
01:23:21,433 --> 01:23:23,769
Aku ingin percaya pada sisi terang!
795
01:23:24,270 --> 01:23:28,274
Temukan cara untuk menyelamatkan Meicoomon!
796
01:23:34,530 --> 01:23:36,240
Kau selalu begitu.
797
01:23:36,407 --> 01:23:37,283
Apa?
798
01:23:38,993 --> 01:23:40,536
Kau bisa membenciku jika kau mau.
799
01:23:52,464 --> 01:23:56,051
Kita bukan "anak-anak terpilih" lagi.
Kita harus memilih.
800
01:23:56,969 --> 01:23:58,554
Tak peduli betapa sulitnya itu.
801
01:23:59,138 --> 01:24:00,848
Kita harus memilih masa depan kita.
802
01:24:04,351 --> 01:24:05,477
Aku...
803
01:24:06,478 --> 01:24:10,274
...mungkin takkan pernah
memaafkanmu, Taichi.
804
01:24:13,777 --> 01:24:15,571
Tapi itu sebabnya...
805
01:24:16,280 --> 01:24:18,073
...Aku akan bertarung denganmu!
806
01:24:20,367 --> 01:24:22,828
Hikari, kita akan bersama.
807
01:24:32,838 --> 01:24:35,549
Gatomon evolusi super!
808
01:24:47,519 --> 01:24:49,230
Angewomon!
809
01:24:51,440 --> 01:24:54,151
Evolusi utama Angewomon!
810
01:25:10,459 --> 01:25:12,127
Magnadramon!
811
01:25:40,197 --> 01:25:41,782
Tornado api!
812
01:28:38,917 --> 01:28:39,751
Mei
813
01:28:45,215 --> 01:28:46,508
Mei
814
01:28:47,050 --> 01:28:48,343
Mei-chan.
815
01:28:56,101 --> 01:28:57,478
Dandan.
816
01:30:02,626 --> 01:30:04,169
Dandan...
817
01:30:26,567 --> 01:30:29,528
Ada jiwa kekanakan yang tersembunyi
di dalam setiap orang.
818
01:30:29,695 --> 01:30:32,447
Anak inilah yang ingin bermain.
819
01:30:38,870 --> 01:30:40,956
Jadi selanjutnya adalah Daemon.
820
01:30:41,415 --> 01:30:43,250
Atau mungkin Diaboromon.
821
01:31:03,604 --> 01:31:05,689
Aku lapar...
822
01:31:20,871 --> 01:31:25,751
Meiko-san, sudah tiga bulan
sejak kau pindah kembali ke Tottori.
823
01:31:26,668 --> 01:31:31,798
Kota yang hancur hari itu
perlahan-lahan mulai membangun kembali.
824
01:31:33,175 --> 01:31:35,927
Kelompok Daisuke-kun yang dirawat di RS
menjadi lebih baik juga.
825
01:31:36,094 --> 01:31:40,974
Di Dunia Digital, Homeostasis
memaksa shutdown pada Raja Drasil.
826
01:31:42,392 --> 01:31:45,020
Semua Digimon kembali ke Dunia Digital.
827
01:31:45,979 --> 01:31:50,025
Pandangan masyarakat tentang Digimon
masih sangat kritis saat ini.
828
01:31:50,192 --> 01:31:53,028
Tapi dengan penelitian
Koushiro-san tentang distorsi,
829
01:31:53,195 --> 01:31:58,367
dia mulai menciptakan gerbang
agar mudah mengakses dua dunia tanpa D-3.
830
01:32:01,453 --> 01:32:03,330
"Suatu hari nanti bersama,"
831
01:32:03,497 --> 01:32:07,292
"Kuharap kita bisa mengunjungi
Dunia Digital lagi."
832
01:32:07,459 --> 01:32:10,796
"Harap baik-baik saja sampai saat itu."
833
01:32:12,464 --> 01:32:15,050
"Pesan sudah terkirim."
834
01:32:15,592 --> 01:32:17,352
Taichi sedang mengerjakan sekolah persiapan?
835
01:32:17,427 --> 01:32:18,303
Ya.
836
01:32:18,845 --> 01:32:22,057
Hikari-chan memberitahuku.
Dia mengubah jalur kariernya.
837
01:32:22,224 --> 01:32:23,183
Benarkah?
838
01:32:23,350 --> 01:32:27,187
Sepertinya dia tak bisa melupakan
apa yang dikatakan Tuan Nishijima.
839
01:32:28,105 --> 01:32:30,941
Dia berkata,
"Kalian pergi membangun masa depan."
840
01:32:31,108 --> 01:32:33,068
Pekerjaan rumah yang luar biasa.
841
01:32:36,988 --> 01:32:39,741
Bangun masa depan, ya?
842
01:32:42,577 --> 01:32:46,081
Maka mungkin aku akan bertujuan
untuk ruang...
843
01:32:46,498 --> 01:32:48,709
Sora-san, apa kau memotong rambutmu?
844
01:32:48,875 --> 01:32:50,293
Apa? Oh ya.
845
01:32:50,460 --> 01:32:52,087
Oh, benarkah?
846
01:32:52,254 --> 01:32:54,589
Itu sebabnya kau kurang baik...
847
01:32:55,507 --> 01:32:57,092
Hei!
848
01:33:12,441 --> 01:33:13,608
Halo?
849
01:33:13,775 --> 01:33:14,735
Uh...
850
01:33:15,360 --> 01:33:16,611
Yagami-kun?
851
01:33:17,112 --> 01:33:18,071
Ya.
852
01:33:22,242 --> 01:33:23,618
Lama tak berbincang.
853
01:33:23,785 --> 01:33:24,745
Ya.
854
01:33:25,245 --> 01:33:26,788
Apa kabar?
855
01:33:27,581 --> 01:33:30,125
Apa kau menerima paketnya?
856
01:33:30,792 --> 01:33:32,127
Oh ya.
857
01:33:32,294 --> 01:33:34,087
Datang hari ini.
858
01:33:34,504 --> 01:33:38,133
Aku sangat senang menerima
hadiah Natal semua orang.
859
01:33:39,176 --> 01:33:40,385
Dandan.
860
01:33:41,470 --> 01:33:42,763
Um, hei...
861
01:33:56,526 --> 01:33:58,820
Aku tahu banyak yang terjadi...
862
01:34:02,199 --> 01:34:03,909
Tapi tak peduli apapun...
863
01:34:10,791 --> 01:34:11,792
Um...
864
01:34:12,918 --> 01:34:15,962
Kita semua akan berteman selamanya!
865
01:34:16,500 --> 01:34:23,178
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
866
01:34:17,339 --> 01:34:23,178
~ Hidup di dunia yang tak ada artinya
setelah mimpi yang tak terbatas ~
867
01:34:23,345 --> 01:34:28,308
~ Cintaku padamu semakin lemah ~
868
01:34:28,475 --> 01:34:32,103
~ Sayapku menahan ~
869
01:34:32,270 --> 01:34:36,691
~ Mereka masih lemah tapi
aku yakin aku bisa terbang ~
870
01:34:36,858 --> 01:34:39,236
~ Oh ya ~
871
01:34:39,402 --> 01:34:45,534
~ Hidup di dunia yang suram ini
setelah mimpi yang tak terbatas ~
872
01:34:45,700 --> 01:34:50,664
~ Mungkin keanehan tak begitu buruk ~
873
01:34:50,831 --> 01:34:54,459
~ Sayapku diwarnai dengan gambar menahan ~
874
01:34:54,626 --> 01:34:59,172
~ Mereka canggung tapi
aku yakin aku bisa terbang ~
875
01:34:59,339 --> 01:35:05,345
~ Tentang cintaku ~
876
01:35:07,347 --> 01:35:12,477
~ Aku menjadi kupu-kupu yang bahagia
dan terbang di atas angin yang berkilauan ~
877
01:35:12,644 --> 01:35:16,773
~ Dan aku akan pergi menemuimu segera ~
878
01:35:18,567 --> 01:35:23,655
~ Lebih baik kau lupakan
hal-hal yang tak perlu ~
879
01:35:23,822 --> 01:35:27,826
~ Tak ada waktu untuk bercanda lagi ~
880
01:35:29,327 --> 01:35:34,916
~ Aku penasaran
apa yang akan mencapai langit ~
881
01:35:35,083 --> 01:35:42,924
~ Tapi bahkan tak punya rencana untuk besok ~
882
01:35:43,592 --> 01:35:49,848
~ Hidup di dunia yang tak ada artinya
setelah mimpi yang tak terbatas ~
883
01:35:50,015 --> 01:35:54,853
~ Cintaku padamu semakin lemah ~
884
01:35:55,020 --> 01:35:58,732
~ Sayapku menahan ~
885
01:35:58,899 --> 01:36:03,320
~ Mereka masih lemah tapi
aku yakin aku bisa terbang ~
886
01:36:03,486 --> 01:36:09,200
~ Tentang cintaku ~
887
01:36:11,703 --> 01:36:16,666
~ Aku menjadi kupu-kupu yang riang
dan terbang dengan angin sepoi-sepoi ~
888
01:36:16,833 --> 01:36:20,795
~ Dan aku akan pergi menemuimu
dimana saja di dunia ~
889
01:36:22,714 --> 01:36:27,886
~Kata-kata yang mendua
sebenarnya berguna ~
890
01:36:28,053 --> 01:36:31,681
~ Lirik lagu hit yang kudengarkan ~
891
01:36:33,516 --> 01:36:39,105
~ Aku bertanya-tanya apa
yang akan beresonansi di kota ini ~
892
01:36:39,272 --> 01:36:47,197
~ Tapi sia-sia saja terus berharap ~
893
01:36:47,948 --> 01:36:54,120
~ Hidup di dunia yang suram ini
setelah mimpi yang tak terbatas ~
894
01:36:54,287 --> 01:36:59,167
~ Mungkin keanehan tak begitu buruk ~
895
01:36:59,334 --> 01:37:02,796
~ Sayapku diwarnai
dengan gambar menahan ~
896
01:37:03,046 --> 01:37:07,509
~ Mereka canggung tapi
aku yakin aku bisa terbang ~
897
01:37:07,676 --> 01:37:13,181
~ Tentang cintaku ~
898
01:37:13,348 --> 01:37:14,516
- Agumon!
- Taichi!
899
01:37:14,683 --> 01:37:15,892
- Biyomon!
- Sora!
900
01:37:16,059 --> 01:37:17,352
- Gabumon!
- Yamato!
901
01:37:17,519 --> 01:37:18,853
- Tentomon!
- Koushiro-san!
902
01:37:19,020 --> 01:37:20,063
- Palmon!
- Mimi!
903
01:37:20,230 --> 01:37:21,356
- Gomamon!
- Joe!
904
01:37:21,523 --> 01:37:22,857
- Patamon!
- Takeru!
905
01:37:23,024 --> 01:37:24,275
- Gatomon!
- Hikari!
906
01:37:24,442 --> 01:37:26,194
- Mei-chan!
- Mei!
907
01:37:26,987 --> 01:37:33,159
~ Hidup di dunia yang tak ada artinya
setelah mimpi yang tak terbatas ~
908
01:37:33,326 --> 01:37:38,248
~ Cintaku padamu semakin lemah ~
909
01:37:38,415 --> 01:37:42,043
~ Sayapku menahan ~
910
01:37:42,210 --> 01:37:46,589
~ Mereka masih lemah tapi
aku yakin aku bisa terbang ~
911
01:37:46,756 --> 01:37:49,217
~ Oh ya ~
912
01:37:49,384 --> 01:37:55,473
~ Hidup di dunia yang suram ini
setelah mimpi yang tak terbatas ~
913
01:37:55,640 --> 01:38:00,562
~ Mungkin keanehan tak begitu buruk ~
914
01:38:00,729 --> 01:38:04,190
~ Sayapku diwarnai dengan gambar menahan ~
915
01:38:04,441 --> 01:38:08,903
~ Mereka canggung tapi
aku yakin aku bisa terbang ~
916
01:38:09,070 --> 01:38:14,993
~ Tentang cintaku ~
61652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
