Original subtitles

Terjemah Indonesia oleh: Iyey

Yang lahir dari kegelapan.

Adalah api yang membakar yang mengurangi semua menjadi abu.

Kekuatan gelap yang menari dalam kegilaan badai kekacauan.

Namun...

Setelah api tersebut padam, tanah yang subur akan dibangkitkan.

Bumi sekali lagi akan dipenuhi dengan kemakmuran dan sukacita.

Jika ini seperti yang direncanakan Raja Drasil,

dunia kita akan ditelan oleh Dunia Digital.

Taichi...

Kita selalu bersama.

Disaat hari penuh badai.

Disaat hari yang cerah.

Disaat hari hujan.

Di hari-hari kau berjuang keras.

Di hari-hari kau marah.

Aku selalu memperhatikan.

Taichi!

Taichi!

Waktunya bangun.

Taichi!

Hikari-chan!

Kau baik-baik saja?

Ya.

Lihat itu.

Apa itu Odaiba?

Sepertinya begitu.

Ada distorsi dimana-mana.

Batas antara Dunia Nyata dan Digital menghilang.

Jika itu terjadi, kita bisa pergi ke Dunia Nyata sesuka kita.

Aku juga bisa bertemu Joe kapan saja!

Aku khawatir masalahnya adalah apa Dunia Nyata masih tersisa saat itu.

Jika semuanya ditelan oleh Dunia Digital, tentu itu yang diinginkan Raja Drasil.

Takkan kubiarkan hal itu terjadi.

Yang kukhawatirkan adalah langkah Homeostasis selanjutnya.

Meicoomon menyerap evolusi gelap Ophanimon...

...dan sudah tumbuh semakin kuat.

Homeostasis, orang yang menginginkan stabilitas dan harmoni,

takkan melepaskan hal ini.

Itu benar.

Kita harus mencari Mei-chan.

Distorsi itu tampaknya terhubung ke Dunia Nyata.

Kita bisa menggunakannya untuk kembali.

Ayo pergi.

Tak apa-apa.

Apa?

Pergi selamatkan Taichi.

Kami akan mengatur diri sendiri mulai sekarang.

Apa kau tak ingin mencari Taichi?

Tidak, tak apa.

Saat ini, ada yang lebih penting yang harus kita lakukan untuk menyelamatkan dunia.

Hanya saja belum nampak nyata...

Tentang Tn. Nishijima.

Tentang Meicoomon dan Gatomon...

...dan tentang Taichi.

Aku juga tidak.

Katakan, Yamato.

Bolehkah aku menanyakan sesuatu?

Ya.

Taichi baik-baik saja, kan?

Taichi tidak akan mati, kan?

Maaf.

Kau baik-baik saja?

Terima kasih.

Sora!

Sora!

Kau membuatnya menangis?

Tidak, tidak!

Ada apa, Sora? Apa Yamato menggertakmu?

Apa dia menyanyikan lagu cinta murahan?

Aku takkan bernyanyi!

Kau akan!

Taichi...

Kerusakannya sangat besar.

Pemadaman dan kekacauan pada perangkat digital terjadi secara serentak di seluruh dunia.

Selanjutnya, di seluruh dunia,

Para Digimon yang sangat agresif melanjutkan perilaku destruktif mereka saat kita berbicara.

Kita bisa menganggap ini adalah bagian dari invasi di Dunia Nyata oleh Dunia Digital.

Kita butuh tindakan balasan sekaligus--

Kita harus bekerja sama dengan militer masing-masing negara.

"KOTAK KELUAR"

"Kepada: Meiko. Hubungi aku saat kau kembali dengan selamat."

"PESAN TERKIRIM"

Sayangnya,

ini adalah situasi yang tak bisa dikendalikan oleh manusia.

Apa yang sudah terjadi?!

Homeostasis gagal melenyapkan Libra.

Ordinemon lahir dan harmoni dunia menghilang.

Bagaimana dengan Meiko?

Apa anak-anak baik-baik saja?

Homeostasis tak menginginkan kerusakan lagi.

Untuk memaksa mengakhiri semua kekacauan ini,

tak ada cara lain selain menjalankan rencana akhir kita.

Jika kita tak menghentikan Ordinemon,

dunia ini tak memiliki masa depan.

Ini satu-satunya pilihan umat manusia yang tersisa.

Jika ini tak dilakukan, dunia pasti akan hancur.

Tak ada waktu untuk perlawanan sia-sia.

Apa ini?

Apa yang sedang terjadi?

Keadaan darurat baru saja dikeluarkan untuk semua Kota Tokyo Waterfront.

Semua penghuni, dimohon jangan pergi keluar.

Belum ada informasi terperinci tentang Meicoomon.

Dia tidak disini?

Aku harap tidak.

Tapi...

Meicoomon menghilang ke dalam distorsi.

Dimana dia sekarang?

Aku tak tahu.

Tapi dia adalah Digimon yang kuat.

Kita harus menghentikannya sebelum muncul disini.

Itu...

...salahku.

Itu...

Hikari-san!

Taichi, dimana kau?

Kembali...

Kenapa kau menangis, Mimi?

Karena... Karena...

Taichi...

Kau kenapa?!

Hikari-chan!

Demamnya mengerikan.

Apa dia baik-baik saja?

Dia pasti memaksakan dirinya.

Aku tak tahu bagaimana cara meminta maaf kepada Hikari-san...

Karena aku dan Mei-chan yang pertama kali membuat semua orang terlibat.

Ayo hentikan itu.

Tak satu pun dari itu!

Jangan pikirkan yang buruk atau baik.

Tunggu saja dulu untuk saat ini.

Aku akan membaringkan Hikari-chan.

Kita akan membalas demi Taichi.

Joe...

Ada apa, Gomamon?

Lihatlah Koromon.

Wah, oh tidak!

Apa kau baik-baik saja? Sini, sini.

Mungkinkan dia kelaparan karena dia sering bertarung?

Kata mereka kau tak bisa menelan dengan perut kosong.

Kau mau makan atau mau mandi dulu?

Ya ampun, kau terdengar seperti ibu rumah tangga muda.

Makanan! Makanan!

- Yaay, makanan! - Makanan!

Makanan!

Makanan!!

Taichi...

Jangan menghilang di saat seperti ini!

Aku disini!

Gabumon?

Aku tumbuh setelah makan banyak.

Yamato, apa kau tak tahu frasa itu dalam Digimon Karuta?

Hah? Karuta?

"Jika kau dalam masalah, mintalah saran rekan Digimon-mu."

Tidak, ini pertama kali aku mendengarnya.

Yah tentu saja, aku hanya mengarang saja.

Yamato!

Aku disini untukmu. Beritahu aku semuanya.

Jika kau kesepian atau menderita.

Aku akan selalu ada di sampingmu.

Meski kau menolak, aku akan tetap bersamamu.

Jika kau menikah dan punya bayi, aku akan merawatnya.

Hah?!

Saat kau menjadi pria paruh baya, aku akan pergi ke sauna denganmu.

Saat kau menjadi kakek, aku akan berjalan-jalan denganmu.

Kau ini kenapa?

Yamato, jika kau terus membutuhkanku bahkan saat kau dewasa...

Aku akan selalu...

Aku akan bisa melakukan apa saja.

Aku bahkan akan menyelamatkan dunia.

Cukup.

Aku mengerti.

Kurasa aku bisa mengerti sekarang.

Apa yang Taichi katakan sebelumnya...

Masih menunggu?

Itu bukan seperti dirimu. Bukan dirimu yang dulu.

Aku tak bisa menahannya.

Aku bukan seperti diriku yang dulu.

Sekarang aku melihat lebih banyak dan kurang mengerti.

Aku tak yakin apa yang kita lakukan ini benar.

Atau mungkin...

Kita melakukan kesalahan.

Aku tahu hanya kita yang bisa melakukannya.

Tapi tak sesederhana itu.

Itu hanya pelarian.

Ketakutan kehilangan sesuatu yang penting.

Setelah Taichi menghilang...

Aku...

Yamato.

Kau satu-satunya yang bisa menggantikan Taichi.

Aku yakin Taichi juga menginginkan hal itu.

Yamato, kau mengerti.

Jangan menangis.

Jangan membuatku menangis.

Kalian...

Astaga, mereka...

Hah?

Distorsi?!

Yamato!

Ya.

Apa itu...?!

Meicoomon sudah muncul!

Ini situasi yang sangat berbahaya!

Segera evakuasi semua orang di daerah itu!

Mengapa kau membuat makhluk yang merepotkan seperti itu?

Ya, sesuai dengan yang kurencanakan.

Itu dia, ayo! Lakukan lagi!

Hancurkan semuanya!

Lagipula, ini dunia sampah tak berguna.

Bahkan terlalu banyak bagi kalian semua manusia tangani!

Akan kuakhiri semuanya untuk kalian dengan menghancurkan segalanya!

Ini adalah kelahiran dunia baru yang dikendalikan oleh Raja Drasil!

Selamat, kalian semua binatang buas dunia!

Siapa pun yang ada di sekitar,

harap tetap tenang dan perhatikan keselamatan kalian sendiri.

Ada kabar dari Taichi atau Hikari?

Tidak, belum.

Aku tak bisa menghubungi keduanya.

Jangan khawatir,

anak-anak itu sudah melewati setiap saat.

Yang bisa kita lakukan adalah percaya.

Ya.

Menari!

Terus menari!

Menari!!

Tetap tenang! Harap tetap tenang saat kalian diungsikan!

Bukankah itu...

Meicoomon?!

Dia menyerap Ophanimon dan sekarang, pemandangan yang...

Mei-chan...

Ayo, Gabumon!

Baik!

Evolusi!

Garurumon! Togemon! Birdramon!

Kabuterimon! Ikkakumon!

Evolusi super!

WereGarurumon! MegaKabuterimon!

Lilymon! Garudamon! Zudomon!

Pergi!!

Kau masih menggunakan bentuk itu?

Sepertinya peleburan dunia tak beranjak.

Homeostasis...

Untuk apa kau disini?

Apa kau datang untuk menyaksikan pertunjukan brutal?

Tarian terakhir perlawanan tak berguna oleh mereka yang sekarat.

Kami menginginkan harmoni dan stabilitas dunia.

Hei, hei, jadi apa harmoni dan stabilitas dunia ini?

Kau akhirnya menghancurkan segalanya,

jadi bukankah kau sama saja dengan kami?

Kami memiliki keyakinan yang berbeda darimu.

Homeostasis adalah tatanan dunia itu sendiri.

Indah! Jadi kau mengatakan hal-hal yang mulia ini,

tapi akhirnya mengkhianati semua orang?

Aku suka jenis permainan itu.

Home-chan, aku menggali bagaimana kau begitu kejam!

Sepertinya Ordinemon masih belum memiliki hati nurani.

Ini memberikan respons kepada rekannya.

Siapa yang memberi! Lagipula semua orang akan menghilang.

Tak ada gunanya bagi Homeostasis untuk melakukan apa pun pada saat ini.

Apa pun yang tak menguntungkan dihancurkan.

Siapa yang peduli dengan kepercayaan!

Selamat untuk Raja Drasil!

Sangat kuat!

Ayo!

Evolusi utama!

MetalGarurumon! HerculesKabuterimon!

Phoenixmon! Rosemon! Vikemon!

Badai Arktik!

Garuru Tomahawk!

Ledakan Cahaya-Bintang!

Bujukan Terlarang!

Mega Electro Shocker!

Apa?!

Ini tak berhasil?

Tak mungkin...

Sangat kuat!

DigiDestined. [Anak-anak Terpilih]

Aku utusan Homeostasis, juga teman kalian.

Hackmon.

Dan bentuk utamanya adalah...

Jesmon?!

Kau begitu kecil...!

Apa yang kau inginkan?!

Ini salahmu Taichi-san dan Tn. Nishijima...

Mimi-kun!

Raja Drasil memanggil Libra kunci penghancuran dunia.

Jika itu benar, Ordinemon yang baru lahir...

...akan menjadi kunci untuk menghancurkan Dunia Digital dan Dunia Nyata.

Ordinemon?

Ini bukan lawan yang bisa kalian hadapi.

Ia bahkan tak bisa mengendalikan kekuatannya yang luar biasa.

Dengan tanpa tujuan,

itu ancaman berkeliaran yang menyedihkan.

Homeostasis sudah memulai tugas akhir.

Kami tak bermaksud membiarkan Raja Drasil melanjutkan lebih jauh.

Tugas akhir?

Reboot dari Dunia Nyata.

Reboot...

Kode inti Dunia Nyata dan Digital berbeda.

Itu menjadi perbedaan antara dunia paralel yang sebenarnya.

Tapi, data digital Dunia Nyata sudah diambil alih...

...oleh kode pemrograman Dunia Digital.

Dan sistem itu akan ditulis ulang.

Menurut perhitungan kami,

semuanya akan ditulis ulang dalam 94.524 detik...

...dan Dunia Nyata akan diubah kembali menjadi lautan kuantum.

Apa?!

Untuk menghentikan ini,

tak ada pilihan selain me-reboot Dunia Nyata.

Tapi bukankah proses reboot sudah berakhir?

Apa itu berarti ingatan para Digimon akan musnah lagi?!

Tidak, itu tak masalah,

karena ada back-up yang kubuat sebelumnya.

Lebih penting lagi,

jika semua perangkat digital kembali ke keadaan semula,

kerusakan itu tak bisa diukur.

Jika berhasil,

"kunci penghancuran dunia"

juga akan kembali ke keadaan semula.

Reboot Dunia Nyata adalah harapan terakhir umat manusia.

Jadi kita tak punya pilihan selain menerimanya?

Untuk menyelamatkan Dunia Nyata?

Aku ingin tahu apa yang akan dilakukan Taichi.

Jika itu dia,

dia akan memilih jalan dengan kerusakan paling sedikit.

Aku menentang ini!

Listrik, gas, air, keuangan, penerbangan,

kereta api, perawatan kesehatan...

...Serta ruang, terkait nuklir, dan lembaga pemerintah...

Dimana saja di seluruh dunia sudah berubah digital!

Reboot akan terlalu berisiko!

Aku takkan menyerah.

Aku akan mencari jalan berbeda sampai akhir!

Koushiro!

Reboot akan dimulai dengan kehendak Homeostasis.

Sementara itu, kita tak bisa membiarkan Ordinemon merajalela disini.

Bisakah kau memancingnya ke laut?

A-Aku?

Memang benar kerusakannya lebih buruk disini.

Jika kita membawanya ke ruang terbuka,

akan ada lebih sedikit kerusakan di area terdekat.

Baik.

Akan kucoba.

Apa semuanya baik-baik saja?

Disini, disini, aku mendapat makanan.

Makan banyak agar merasa lebih baik!

Fiuh, aku merasa hidup sekarang!

Terima kasih, Joe.

Agumon yang paling banyak makan.

Aku harus makan banyak dan mendapatkan energi...

...saat Taichi kembali.

Agumon...

Aww! Kau membuatku menangis!

Itu benar! Mari percaya.

Aku yakin Gatomon dan Meicoomon, dan semua orang akan kembali!

Ya, kita semua akan bertemu lagi. Tentunya!

Tak ada gunanya.

Sesuatu... Apa saja... Aku harus menemukannya!

Cara untuk menghindari reboot. Sesuatu!

Suatu cara!

Ini terjadi sebelumnya.

Saat Dunia Digital di-reboot.

Oh, begitu?

Maaf, aku tak ingat itu.

Oh ya, itu benar.

Kau baik-baik saja?

Yagami.

Tuan Nishijima!

Tuan Nishijima!

Aku senang...

...kau baik baik saja.

T-Tuan Nishijima...

Jangan memaksakan diri.

Dimana kita?

Siapa tahu.

Kupikir ini suatu tempat di Dunia Digital...

Daisuke! Semua orang!

Apa mereka baik-baik saja?

Ya.

Mereka baru saja tertidur.

Sejujurnya...

Ada rahasia besar yang kami simpan dari kalian.

Daisuke Motomiya.

Ken Ichijouji.

Miyako Inoue.

Iori Hida.

Keempatnya semuanya sudah hilang.

Aku diperintahkan untuk menyembunyikan fakta itu...

...dan dipaksa untuk mengendalikan semua informasi.

Bagaimana hal itu terjadi?

Mereka dipindahkan setelah mereka mengetahui rencana Raja Drasil.

Petugas Himekawa adalah orang yang memberiku perintah.

Dia bekerjasama dengan Raja Drasil.

Digimon Hime-chan dikorbankan dalam pertempuran masa lalu.

Dia ingin menghidupkan kembali rekan Digimon-nya dengan reboot.

Itu tujuannya.

Dia melakukan apa pun.

Dia bertaruh pada reboot mengembalikan ikatan yang sudah hilang.

Apa dia mampu?

Aku tak tahu.

Aku bahkan tak tahu apa dia masih hidup.

Rekan Digimon terkadang bisa menyelamatkan manusia,

tapi juga bisa membuat mereka marah.

Jika aku menghentikan Hime-chan lebih cepat, ini takkan pernah...

Betapapun sulitnya, terkadang kau harus mengambil keputusan.

Bahkan jika kau melawan seorang teman.

Tolong bunuh Mei-chan.

Dia yang bertarung dengan monster...

...harus berhati-hati agar dirinya tak menjadi monster.

Jika kau menatap jauh ke dalam jurang, jurang juga menatapmu.

Sistem pendukung kehidupan terhenti?!

Jika kau ingin menyelamatkan mereka, kirimkan saja ke Dunia Nyata.

Tapi-aku

segera setelah kau melakukannya, tempat ini langsung meledak!

Kursi kalian sudah disiapkan,

terima kasih kepada Raja Drasil-sama yang murah hati.

Oh, tunggu...

Hanya ada satu kursi! Agh, aku minta maaf!

Pelajari bagaimana kalian manusia tak berdaya!

Hadapi itu, tak ada yang bisa melakukan apa pun tanpa para Digimon!

Kau hanya badut yang sudah berjemur dalam kemuliaan yang dipantulkan! Badut!

Sekarang tunjukkan padaku tangisan terakhir yang menyedihkan!

Kalian bocah DigiDestined!

Terima itu, manusia!

Yagami...

Pasti ada sesuatu. Harus!

Cara untuk menyelamatkan semua orang!

Periksa perangkat pemindahan.

Jika kita bisa mengirim ke Dunia Nyata,

kita mungkin bisa berkomunikasi melalui itu.

Baik.

Bersiap untuk pemindahan.

Apa?

Aku mengandalkanmu, Yagami.

Tuan Nishijima!

Pergi.

Buka!

Kau harus pergi.

Aku belum menyerah.

Buka ini, Tuan Nishijima!

Kalian mengajariku selalu ada sesuatu yang bisa kulakukan sampai akhir.

Masa depan akan berlanjut dan terhubung.

Akan kuserahkan itu kepadamu.

Kami...

Menumbuhkan...

...harapan kita.

Tuan Nishijima!

Dengar, Yagami.

Sekeras apapun kenyataan di depan, jangan pernah menyerah.

Kalian pergi membangun masa depan.

Mimpi...

...besar!

Meimei, kau sungguh baik-baik saja?

Kami akan bersamamu.

Ya, terima kasih.

Kami disini juga!

Serahkan pada kami!

Tapi kau tahu...

Itu juga Gatomon dan Meicoomon.

Bagaimana kita bisa menyelamatkan mereka?

Meicoomon dan Gatomon.

Hmm...

Semuanya bertingkah aneh.

Itu pengaruh Ordinemon.

Apa yang harus kulakukan disini?

Kau tak perlu melakukan apa pun.

Jika teori kami benar,

Ordinemon akan secara otomatis bergerak sesuai denganmu.

Apa kau yakin akan hal itu?

Mei-chan sekarang...

Aku tak tahu apa dia bahkan mengingatku dalam bentuk itu.

Kemitraan antara Digimon dan manusia ada kemungkinan tak terbatas.

Kita takkan terkejut dengan apa pun yang terjadi.

Apa Homeostasis sekutu kami?

Atau musuh kami?

Homeostasis adalah orang yang menginginkan stabilitas dan harmoni.

Kau ingin melindungi Mei-chan atau melenyapkannya?

Aku tak mengerti sama sekali.

Aku juga tak tahu seberapa jauh kau memikirkan dunia ini.

Maaf, aku tak berhak mengatakan ini.

Setelah menempatkan dunia ke dalam kekacauan seperti itu...

Tak perlu meminta maaf.

Kami melibatkan kalian semua karena alasan kami sendiri.

Reboot juga bukan tujuanku yang sebenarnya.

Mei-chan...

Dia mulai bergerak.

Apa ini baik...?

Mengapa?

Reboot akan dimulai pada tingkat ini.

Jika Dunia Nyata di-reboot, itu akan menjadi kekacauan total.

Ya, tidak salah.

Dunia mungkin akan menghadapi krisis bencana.

Tapi...

Raja Drasil atau Homeostasis,

dunia takkan diselamatkan dengan cara mereka.

Aku ingin tahu apa yang akan terjadi..

pada Meicoomon dan Gatomon yang dibawa ke Ordinemon.

Kami juga tak tahu.

Sangat menyesal.

Koushiro?

Ada apa?

Daisuke-kun dan yang lainnya yang dipenjara di Dunia Digital semuanya ditemukan sebelumnya.

Apa?!

Aku tak tahu detailnya. Mereka tampaknya sudah dibawa ke RS.

Tapi yang penting adalah seseorang di Dunia Digital menyelamatkan mereka.

Hikari.

Apa kau baik-baik saja?

Terima kasih.

Kau mengalami mimpi buruk.

Aku ingin menghilang juga...

Hikari-chan!

Mengapa kau menanggung semuanya?

Jangan tutup dirimu!

Aku mengkhawatirkanmu.

Jangan khawatir, Takeru, aku tak melihat.

Aku tak melihat sama sekali!

Apa itu tadi?!

Gatomon...

Aku juga harus pergi.

Mei-chan!

Sekarang, tunjukkan pada mereka apa yang kau dapatkan!

Hancurkan segalanya dan terlahir kembali!

Dengarkan simfoni kehancuran yang agung ini,

sempurna untuk akhir umat manusia!

Selamat untuk Raja Drasil!

Mei-chan...

Gatomon...

Apa kalian ada disana?

Apa masih ada kenangan yang tersisa dalam diri kalian?

Gatomon!

Meicoomon!

Kita tak ingin melukai Meicoomon atau Gatomon, tapi...

Kita harus menghentikan mereka jika mereka melakukan kesalahan!

Gabumon.

Ya.

Aku tak bisa berevolusi sekarang, jadi...

Aku tahu. Jika saatnya tiba, aku siap.

Ada beberapa hal yang hanya bisa dilakukan oleh kita, teman.

Ya.

Ya.

Aku tahu Yamato berpikir keras.

Aku percaya padanya.

Mari bekerja sama untuk Gatomon dan Meicoomon.

Tak ada gunanya. Itu takkan berhasil.

Hentikan!

Mereka menyerangnya...

Mereka akan terlibat pada tingkat ini!

Gabumon, aku mengandalkanmu!

Serahkan padaku!

Gomamon!

Oke!

Palmon!

Akan kulakukan yang terbaik!

Biyomon, kumohon!

Baik!

Evolusi!

Garurumon! Birdramon! Togemon! Ikkakumon!

Garurumon super evolusi!

WereGarurumon!

Awas!

Patamon, ayo!

Baik!

Evolusi Patamon!

Angemon!

Evolusi super Angemon!

MagnaAngemon!

Digimon ada dimana-mana...

Raja Drasil mengirim mereka untuk menghancurkan Dunia Nyata.

Kau...

Baiklah, aku terkejut kau tak kehilangan semua harapan.

Dewi yang sakit-sakitan, pemanggil kehancuran.

Suatu kehormatan bertemu lagi denganmu.

Orang yang menolak ramalan Homeostasis dan memojokkan kakak mereka sendiri...

Kaulah yang memberi kami kesempatan menghancurkan dunia ini.

Berhenti!

Manusia adalah eksistensi yang rapuh seperti dunia ini.

Makhluk tak lengkap yang bahkan tak bisa mengendalikan emosi sendiri.

Hapus.

Hapus.

Hapus!!

MagnaAngemon!

Aww, betapa membosankan.

Apa tak ada orang yang layak diperjuangkan?

Hentikan!

Meiko-san...

Senpai...

Jangan khawatir.

Aku minta maaf.

Hikari.

Gatomon!

Aku baik-baik saja.

Jangan pergi!

Meicoomon lah yang paling menderita.

Karena dia sangat baik.

Dia menginginkan kita, teman-temannya...

...untuk menyelamatkannya.

Dia ingin insiden menakutkan ini berakhir.

Tolong, Hikari.

Semua cahaya ada di dalam Meicoomon...

"Semua cahaya ada di dalam Meicoomon."

Maksudmu apa?

Gatomon baru saja mengatakan itu padaku.

Dia berada di tempat yang aku tak tahu.

Tempat dimana ada banyak data.

Itu benar.

Hikari-san memang memiliki kekuatan misterius.

Ini terdengar seperti ramalan lain...

Semua cahaya...

Mungkinkah?

Reboot Dunia Nyata sudah dimulai!

Kita harus cepat!

Pergi!!

Ikkakumon!

Oh tidak, pada tingkat ini...

Mereka bahkan tak bisa berevolusi ke bentuk akhir.

Berhenti!!

Tolong jangan libatkan Digimon!

Ini sudah keterlaluan...

Mengapa?

Mengapa mereka harus melalui ini?

Semua ini...

...tak bisa diterima.

Homeostasis sudah memulai reboot.

Semua penderitaan kalian akan berakhir hanya dalam beberapa saat lagi...

Diam!

Jangan katakan omong kosong pada persyaratanmu!

Siapa yang peduli dengan Homeostasis atau Raja Drasil!

Kami...

Kami akan menyelamatkan dunia dengan cara kami sendiri!

"Koushiro"

Meiko-san, boleh kupinjam Digivice-mu?

Oh ya.

Seperti yang aku pikirkan.

"Semua cahaya ada di dalam Meicoomon."

Apa artinya?

Setelah reboot Dunia Digital,

Aku penasaran mengapa hanya Meicoomon yang memiliki memorinya.

Kupikir mungkin data cadangan disimpan di suatu tempat.

Tepat sebelum reboot terakhir,

Aku mencoba mengambil data cadangan Tentomon dan semuanya.

Aku tak tahu apa kebingungan selama pertempuran menyebabkan ini,

tapi sebagian data Meicoomon digabungkan.

Setelah menganalisanya,

aku menemukan bahwa data Digimon lainnya juga disimpan.

Dengan memanfaatkan semua jaringan yang kita miliki saat ini,

Aku sudah mengkonfirmasi ulang data Meicoomon melalui Digivice Meiko-san.

Silakan lihat.

Data memori besar semua Digimon disimpan di dalam Meicoomon!

Apa?

Saat kau bilang semua...

Maksudmu memori Patamon dan yang lain masih tersisa?!

Data sebelum reboot juga?

Ya.

Aku sangat menyukai Mei-chan!

Agumon...

Karena semua data Digimon terbungkus dalam Meicoomon,

itulah sebabnya dia memiliki kekuatan yang luar biasa.

Ya ampun!

Juga, aku perhatikan ada yang melihat data ini.

Ada data khusus yang terkunci disini.

Ini hanya sebuah teori,

tapi rasa takut itulah yang memicu Meicoomon untuk lepas kendali.

Biasanya, Meicoomon seharusnya memiliki...

..."kebaikan, kejujuran, dan kenangan dengan Meiko-san."

Dengan menyegel kenangan hangat ini,

dia mungkin sudah meningkatkan sisi gelapnya.

Yang berarti jika kita bisa membuka data memori yang terkunci ini,

kita mungkin bisa mengembalikan Meicoomon kembali ke keadaan stabilnya.

Jika dia stabil, Ordinemon mungkin berhenti mengamuk juga!

Ini semacam 'lemparan jauh', tapi patut dicoba.

Lagi pula tak ada pilihan lain.

Tapi apa yang harus kita lakukan?

Kau bilang ada kunci pada data memori...

Kita butuh kata sandi.

Bisa kau pikirkan sesuatu?

Sebuah kata yang akan dipilih Meicoomon.

Mei-chan akan memilih?

Ini beberapa jenis kata kunci.

Yang istimewa yang dia ingat.

Umm...

Bagaimana dengan namanya, Meiko?

"Silakan masukkan kata sandi untuk mengakses file."

"Salah."

"Meiko Mochizuki."

"Mei-chan."

"Mei."

Aku sudah mencoba semuanya, tapi semuanya salah.

Apa ada hal lain?

Meiko-chan, tolong pikirkan kembali.

Cobalah mengingat kata yang sering kau ucapkan atau kata-kata pertamamu.

"Akses diberikan."

Apa yang kau taruh?

Kata-kata pertama yang kuajarkan pada Mei-chan.

Untuk bersama dan menjadi rekanku...

"Kata Sandi: DANDAN"

Mei-chan, semua orang baik ini membantu menyelamatkanmu.

Syukurlah kau selamat.

Dandan.

Dandan.

Apa?

Ini dialek untuk terima kasih.

Semua data memori mulai dipulihkan!

Aku ingat sekarang, Taichi.

Kita bertemu sekali lagi.

Itu benar.

Tapi...

Aku harus mengucapkan selamat tinggal pada Yamato.

Itu sangat sulit...

Aku benar-benar bahagia hanya berada di sisi Joe.

Bahkan saat aku terinfeksi,

Takeru, kau baik seperti biasanya.

Kau selalu mengkhawatirkanku.

Aku mengerti.

Aku sudah lupa tentang Sora.

Maaf, Sora.

Kau pasti merasa sangat kesepian.

Itu benar, aku dan Koushiro-san ada disini sekarang...

...karena kita mengatasi masa-masa sulit bersama.

Aku ingat sekarang, Mimi.

Semua kenangan berharga ini.

Dan fakta bahwa kita adalah mitra yang sempurna.

Hikari!

Tunggu aku, aku akan berada disana juga!

Aku akan keluar tepat...

Hikari!

Gatomon?!

Apa yang sebenarnya...

...sedang terjadi?

Apa memori tentang ikatan mereka dengan manusia membangkitkan kekuatan baru?

Apa yang sedang terjadi?

Memorinya kembali...?

Apa memori sebelum reboot kembali ke Digimon?

Jelas ada perbedaan dalam Ordinemon juga.

Semua kenangan yang disegel sedang dipulihkan satu per satu.

Bagi Ordinemon...

Tidak, bagi Meicoomon dan Gatomon juga.

Jadi ini adalah kekuatan DigiDestined.

Sungguh keajaiban.

Tolong hentikan reboot.

Jika kita bisa memiliki lebih banyak waktu lagi hingga semua data memori dipulihkan,

kita tak perlu reboot!

Hikari!

Gatomon?!

Mungkinkah?!

Ordinemon sedang berusaha mengembalikan stabilitas dan harmoni!

Kumohon...

Tidak!

Jangan pergi!

Gatomon!

Gatomon.

Gatomon!

Syukurlah...

Hikari...

Terima kasih...

Kita bisa menghindari reboot.

Itu mengagumkan!

Aku sangat senang, sungguh.

Ini semua berkat Hackmon.

Tidak.

Belum berakhir...

Tidak...

Itu bukan Mei-chan yang kukenal.

Kenapa dia masih dalam bentuk itu?!

Itu bukan evolusi.

Apa ini?

Apa dia menyerapnya?

Ruang kosong dalam data sedang digunakan...

--- oleh Raja Drasil!

Ini akan lengkap. Surga Raja Drasil!

Apa yang Mei-chan lakukan padamu?!

Jangan membuatnya menderita lagi!

Berhenti!!

Kau bodoh!

Taichi!

Selamat datang kembali, Taichi!

Taichi...

Taichi-san!

Kau terlambat!

Mari kita akhiri ini...

...dengan tangan kita sendiri!

Ayo!

Evolusi Agumon!

Greymon!

Evolusi super Greymon!

MetalGreymon!

Evolusi utama MetalGreymon!

WarGreymon!

Berhenti, Taichi!

Kumohon!

Hikari-chan...

Jangan bunuh dia!

Hati siapa pun memiliki sisi terang dan gelap.

Tapi aku...

Aku ingin percaya pada sisi terang!

Temukan cara untuk menyelamatkan Meicoomon!

Kau selalu begitu.

Apa?

Kau bisa membenciku jika kau mau.

Kita bukan "anak-anak terpilih" lagi. Kita harus memilih.

Tak peduli betapa sulitnya itu.

Kita harus memilih masa depan kita.

Aku...

...mungkin takkan pernah memaafkanmu, Taichi.

Tapi itu sebabnya...

...Aku akan bertarung denganmu!

Hikari, kita akan bersama.

Gatomon evolusi super!

Angewomon!

Evolusi utama Angewomon!

Magnadramon!

Tornado api!

Mei

Mei

Mei-chan.

Dandan.

Dandan...

Ada jiwa kekanakan yang tersembunyi di dalam setiap orang.

Anak inilah yang ingin bermain.

Jadi selanjutnya adalah Daemon.

Atau mungkin Diaboromon.

Aku lapar...

Meiko-san, sudah tiga bulan sejak kau pindah kembali ke Tottori.

Kota yang hancur hari itu perlahan-lahan mulai membangun kembali.

Kelompok Daisuke-kun yang dirawat di RS menjadi lebih baik juga.

Di Dunia Digital, Homeostasis memaksa shutdown pada Raja Drasil.

Semua Digimon kembali ke Dunia Digital.

Pandangan masyarakat tentang Digimon masih sangat kritis saat ini.

Tapi dengan penelitian Koushiro-san tentang distorsi,

dia mulai menciptakan gerbang agar mudah mengakses dua dunia tanpa D-3.

"Suatu hari nanti bersama,"

"Kuharap kita bisa mengunjungi Dunia Digital lagi."

"Harap baik-baik saja sampai saat itu."

"Pesan sudah terkirim."

Taichi sedang mengerjakan sekolah persiapan?

Ya.

Hikari-chan memberitahuku. Dia mengubah jalur kariernya.

Benarkah?

Sepertinya dia tak bisa melupakan apa yang dikatakan Tuan Nishijima.

Dia berkata, "Kalian pergi membangun masa depan."

Pekerjaan rumah yang luar biasa.

Bangun masa depan, ya?

Maka mungkin aku akan bertujuan untuk ruang...

Sora-san, apa kau memotong rambutmu?

Apa? Oh ya.

Oh, benarkah?

Itu sebabnya kau kurang baik...

Hei!

Halo?

Uh...

Yagami-kun?

Ya.

Lama tak berbincang.

Ya.

Apa kabar?

Apa kau menerima paketnya?

Oh ya.

Datang hari ini.

Aku sangat senang menerima hadiah Natal semua orang.

Dandan.

Um, hei...

Aku tahu banyak yang terjadi...

Tapi tak peduli apapun...

Um...

Kita semua akan berteman selamanya!

Terjemah Indonesia oleh: Iyey

~ Hidup di dunia yang tak ada artinya setelah mimpi yang tak terbatas ~

~ Cintaku padamu semakin lemah ~

~ Sayapku menahan ~

~ Mereka masih lemah tapi aku yakin aku bisa terbang ~

~ Oh ya ~

~ Hidup di dunia yang suram ini setelah mimpi yang tak terbatas ~

~ Mungkin keanehan tak begitu buruk ~

~ Sayapku diwarnai dengan gambar menahan ~

~ Mereka canggung tapi aku yakin aku bisa terbang ~

~ Tentang cintaku ~

~ Aku menjadi kupu-kupu yang bahagia dan terbang di atas angin yang berkilauan ~

~ Dan aku akan pergi menemuimu segera ~

~ Lebih baik kau lupakan hal-hal yang tak perlu ~

~ Tak ada waktu untuk bercanda lagi ~

~ Aku penasaran apa yang akan mencapai langit ~

~ Tapi bahkan tak punya rencana untuk besok ~

~ Hidup di dunia yang tak ada artinya setelah mimpi yang tak terbatas ~

~ Cintaku padamu semakin lemah ~

~ Sayapku menahan ~

~ Mereka masih lemah tapi aku yakin aku bisa terbang ~

~ Tentang cintaku ~

~ Aku menjadi kupu-kupu yang riang dan terbang dengan angin sepoi-sepoi ~

~ Dan aku akan pergi menemuimu dimana saja di dunia ~

~Kata-kata yang mendua sebenarnya berguna ~

~ Lirik lagu hit yang kudengarkan ~

~ Aku bertanya-tanya apa yang akan beresonansi di kota ini ~

~ Tapi sia-sia saja terus berharap ~

~ Hidup di dunia yang suram ini setelah mimpi yang tak terbatas ~

~ Mungkin keanehan tak begitu buruk ~

~ Sayapku diwarnai dengan gambar menahan ~

~ Mereka canggung tapi aku yakin aku bisa terbang ~

~ Tentang cintaku ~

- Agumon! - Taichi!

- Biyomon! - Sora!

- Gabumon! - Yamato!

- Tentomon! - Koushiro-san!

- Palmon! - Mimi!

- Gomamon! - Joe!

- Patamon! - Takeru!

- Gatomon! - Hikari!

- Mei-chan! - Mei!

~ Hidup di dunia yang tak ada artinya setelah mimpi yang tak terbatas ~

~ Cintaku padamu semakin lemah ~

~ Sayapku menahan ~

~ Mereka masih lemah tapi aku yakin aku bisa terbang ~

~ Oh ya ~

~ Hidup di dunia yang suram ini setelah mimpi yang tak terbatas ~

~ Mungkin keanehan tak begitu buruk ~

~ Sayapku diwarnai dengan gambar menahan ~

~ Mereka canggung tapi aku yakin aku bisa terbang ~

~ Tentang cintaku ~