All language subtitles for Delirium - 01x01 - Pilot.WEBRip 480p iRay.English.HI.C.updated.Addic7ed.com

(Lena): Love is a deadly disease.

Known as deliria nervosa.

Fortunately, science has provided a cure.

We receive it at the age of 18.

Following an evaluation to
determine a suitable match.

The cure releases us from the pain of loss,

betrayal, and abandonment.

Our minds stay intact.

But our hearts can no longer be broken.

Still, some choose to resist.

So we rely on the law to protect us.

There's a fence around every city.

Boys and girls are forbidden to socialize.

And there is censorship of books and music

that might weaken our resolve.

[Quietly dramatic music]

As for me,

I believe in the cure.

I can't wait.

(Rachel): What's your favorite subject?

(Lena): They'll have my grades.

(Rachel): They still
might ask your favorite.

(Lena): Science.

Chemistry.

(Rachel): Chemistry
sounds too controversial.

Go with English.

- (Lena): Fine.
- [Sarcastic chuckle]

Whatever.

English.

(Rachel): Not "whatever."

Just English.

(Lena): You need to stop. Ok?

Please.

You have to trust me.

(Rachel): I just wanna
make sure you're ready.

(Lena): I've been ready my entire life.

[Brakes squeak]

(Rachel): Remember, don't
talk about mom and dad.

If they ask, just say you were young.

You don't remember anything.

(Lena): I don't.

There's Hana.

(Rachel): Good luck.

Hey, I don't mean to be hard on you.

It's just, I want this to go well.

Your match to marry is
the most important...

(Lena): Bye.

(Rachel): It, bye...

[Door slams]

[Traffic sounds]

(Lena): My sister is driving me nuts.

(Hana): My mom too.

She made me bring this.

(Lena): Home and Family?

(Hana): She said I should
read it while I'm waiting.

Make a good impression.

- (Lena): Mm.
- [Chuckles]

[Buzzer tone]

(Female ♪1): One for you.

(Female ♪2): Thank you.

(Female ♪1): Here you are.

(Lena sighs)

Don't bite your nails.

It's a sign of weakness.

Here, bite mine.

[Both laugh]

(Julian): So we created a cure.

And it stopped the plague.

And we are happy now.

Are you happy today?

- [Applause]
- [Cheers]

Now, please welcome the man
that I have the privilege

of calling my father.

The founder of the DFA.

Please. Thomas Fineman.

[Cheers and applause]

(Fineman): Our little
organization has grown,

over the years, into a great big success.

Celebrating the cure
and all of its promises.

But now we need to stay the course.

Because outside of our city boundaries

there is a resistance movement,

and they are growing,

and we will not let them
ruin all we've accomplished.

(Tack): We in the clear?

(Alex): Yeah.

That's for the employee entrance on
the West Side of the loading dock.

There's a camera but I took care of it.

(Tack): Good.

Here.

Take this. Do not use
it unless you have to.

You ready for this?

- [Chuckles]
- (Alex): I better be.

(Hana): I hope you go before I go.

(Lena): I will.

It's alphabetical.

(Hana): I'm too nervous to spell.

(Lena): Oh, you can't spell anyways.

It's nothing to do with being nervous.

(Hana chuckles)

(Alex): Lena Haloway.

(Lena): That's me.

(Alex): Lena?

(Lena): That's me.

(Alex): Welcome Lena.

Today's a big day.

(Lena): So I've heard.

(Alex): I'm sure it will be memorable.

Right this way.

(Teacher): We are here to assess
proclivities and preferences.

There are no right or wrong answers.

You will receive your
match within one week.

And your procedure will take
place on your 18th birthday.

Any questions?

(Lena): No ma'am.

(Teacher): We have reviewed
your medical records,

and you are healthy.

I see here that your father died of cancer.

(Lena): Um...

I was a baby.

I don't remember anything about it.

(Teacher): And it appears
your mother committed suicide

some time after.

Here curative procedure
had failed, evidently?

(Lena): Um... yes.

My sister and her husband Liam
were the ones who raised me.

They're the closest
thing I have to parents.

[Crashing sound]

[Quietly dramatic music]

(Teacher): You have an
outstanding academic record.

Is it fair to say you don't let
the past interfere with the present?

Lena?

(Mother): I love you.

Remember, Lena.

(Lena): Actually, I live for the future.

[Crash]

[Alarm blares]

[Sheep baaing]

[Alarm blares]

- [Punching sounds]
- [Grunts]

[Dramatic music]

[Glass crashes]

[Keyboard clacking]

[Beeps]

[Keyboard clacking]

- [Alarm blares]
- [Sheep baas]

[Alarm blares]

(Lena): My father had a favorite quote.

A man named T. S. Eliot wrote,

"Do I dare disturb the Universe?"

(Officer): Miss.

Come with me, please.

(Lena): Like many works of art,
that poem is now forbidden.

But I know what it means.

One person finds it easy
to go along with the crowd,

while another stands against it.

[Eerie tones]

- Synced and corrected by Retrojex -
- www.addic7ed.com -

(Hana): That cop at the lab was pretty hot.

(Lena): Sshh. Shut up!

(Hana): No one's listening.

He was way hotter than the
guys who were waiting there.

They were all so awkward.

(Lena): Well, you'll get the best one.

You're the luckiest person I know.

(Hana): Still.

He'll be a stranger.

(Lena): Yeah. The perfect stranger.

There's a difference.

[Both breathing hard]

Ugh.

[Gasping for breath]

(Hana): Oh.

[Gasping for breath]

(Hana): Don't you ever
wonder what's out there?

(Lena): What? Behind the fence?

Nothing.

Trees.

Water.

(Hana): And other cities.

We just never get to see them.

The fence keeps us in.

(Lena): Keeps other people out.

Come on, focus on what's going on here.

I don't know why you're
freaking out about this.

I mean, we've waited
our whole lives for it.

I wish I could do something
to make you feel better.

(Hana): Maybe you can.

(Lena): Oh no.

(Hana laughs)

(Lena): What?

(Hana): Ok.

I heard about this party.

It's co-Ed.

(Lena): What?

(Hana): Any music that you wanna listen to.

Totally off the radar.

(Lena): Rachel will kill me
if I get busted at a party.

No.

(Hana): So.

We won't get busted.

(Lena): We can't. No.

(Fineman): This thing at the lab
borders on domestic terrorism.

It's an insurgency.

(Lydia): Please. It's just a nuisance.

(Fineman): Whose side are you on?

(Lydia): The sheep.

They'd make nice sweaters.

(Fineman): Audrey, would
you tell Julian it's lunch?

(Lydia): Oh, I already did.

Thank you.

He says he's not hungry.

He went to the doctor this morning.

They wanna hold his procedure
another three months.

His white cell count is still too low.

(Fineman scoffs)

He's fine.

(Lydia): Can't get the cure until
he passes the physical, Tom.

(Fineman): The longer he
takes, the harder it is.

(Lydia): Well, what
would you like him to do?

Die on the operating table?

(Fineman): I'm more
worried about the disease.

Good looking boy like him,

out in the world every day.

(Lydia): Yeah.

I do wonder what he's thinking.

[Knock on door]

(Fineman): Knock-knock, you busy?

(Julian): No.

(Fineman): How'd it go with
the doctor this morning?

(Julian): Mom didn't tell you?

(Fineman): Yeah, she told me.

But you know how your mom is.

She's like a hen sittin' on
an egg, and you're the egg.

(Julian): It's three months.

It's no big deal.

I can wait.

(Fineman): Well, I'm sure you can.

But it can't be easy, being your age.

I know.

I did it too.

You wanna hear somethin'
I never told anybody?

(Julian): Sure.

(Fineman): I fell in love once.

The summer I turned 18.

I was a lifeguard down in Virginia Beach.

And there was this girl.

I called her Sunny.

She was so gorgeous you'd
go blind lookin' at her.

(Lydia): Tom! You have a phone call.

(Fineman): Yeah, I'll take it in the study.

(Julian): Wait!

Wait, so what happened?

(Fineman): [Chuckles] She dumped me
for my best friend Collie Ferguson.

His dad had a Corvette.

I wanted to kill that son of a bitch.

Beat the living hell out of him.

So I did.

And nobody could stop me.

That is what the disease
will do to you son.

(Julian): Right. But you got the
procedure and everything was fine, right?

You felt better?

(Fineman): I'm still here, aren't I?

[Keys jingling]

[Heavy dance beat]

- [Heavy dance beat]
- [Crowd laughing]

(Lena): Who are all these people?

(Hana): Who cares?

You aren't gonna dance, are you?

(Lena): What? I can't hear you?

- [Heavy beat continues]
- [Crowd laughing and shouting]

(Hana): Lena. The cop is here.

He's coming over.

(Lena): Where?

(Hana): Look. Right there.

(Alex): Hi.

(Lena): Hi.

Am I in trouble?

(Alex): Relax.

I'm off duty.

I'm Alex.

(Lena): I'm Lena, but you
know that already.

(Alex): Yeah.

Actually, I see you all the
time running down at the Harbor.

Usually hang out there after my shift.

(Lena): I guess you never forget a face.

(Alex): Yeah, I do.

I just remember yours.

[Heavy beat]

(Lena): You scared my friend.

I didn't know cops hung out at parties.

(Alex): I'm not your typical cop.

(Lena): I have to go find my friend.

(Alex): Ok.

See you around.

(Lena): Yeah.

See you around.

[Heavy beat continues]

[Pastoral music]

(Tack): Ren.

New assignment.

(Ren): Cool.

Where?

(Tack): I need you in DC.

All the information's
inside, plus some fresh ID.

Alright you guys.

We're out of here, let's go.

Alex, what's going on with your assignment?

(Alex): I've got it under control.

(Tack): Yeah. Well, I would hope so.

Lena Haloway needs us
as much as we need her.

Now you do what you gotta do.

But you don't tell her anything.

(Alex): I said I got it.

[Footsteps]

(Tack): Good.

What is his problem?

(Ren): He likes her.

(Tack sighs)

(Fineman): Senator Hargrove.

(Hargrove): Mr. Fineman.

Good to see you.

(Fineman): Are these rumors true?

(Hargrove): Official this morning.

I'm in the race.

(Fineman): Wouldn't hurt
to have the DFA behind you.

Five million members can't be wrong.

(Hargrove): That's very kind.

I appreciate the offer.

But I can't imagine you'd support
a fringe candidate for president.

(Fineman): I never called you that.

Alright.

I called you that.

But people like you Elyse.

I think you have a real shot.

What do you say we make a deal?

(Hargrove): How?

You're sole function is to trick
people into limiting their own freedom

and I plan to restore it.

(Fineman): I don't trick.

I lobby.

(Hargrove): Oh, right.

(Fineman): Listen, Elyse.

We both believe in the cure.

Right?

Kids need rules and our cities need fences.

And now, now, we have to go after
this resistance movement.

They are crawlin' all over the place.

You heard they broke into
a federal lab in Annapolis.

(Hargrove): I agree armed robbery is wrong.

Get to the point.

(Fineman): I have a plan to keep
these bastards out in the sticks

where they belong.

And you have the authority,

as the Head of the Security Committee,

to put this into action, don't you?

Five million members.

(Female narrator): Prior to your cure,

you must take every
precaution to avoid the disease

known as deliria nervosa.

Recognize the symptoms of stage I.

Preoccupation.

Dry mouth.

Perspiration.

Fits of dizziness.

Disorientation.

(Hana): Is it over?

(Lena): Shh. Almost.

(Female narrator): Racing thoughts...

(Hana whispering): Do you wanna
go to another party tomorrow night?

Same place.

(Lena whispering): I can't.
But I'll call you after dinner.

(Female narrator): Stage II.

Obsessive thoughts.

Planned actions...

(Alex): Hey Lena.

(Lena): Hey.

Alex, right?

(Alex): Right.

It's good to see you.

(Lena): Yeah.

I was just heading down to the beach.

I should be studying for finals,
but I thought I needed a break.

(Alex): I'm going that way.

Police escort?

(Lena): Thanks for staring
at me during my evaluation.

(Alex): I wasn't staring.

I was listening.

I heard what you said about your parents.

Must have been hard for you.

(Lena): I don't really
like to talk about it.

(Alex): I get it.

Some people can be so judgmental.

(Lena): The deal is, my
mom, she got the procedure.

But it didn't work.

[Lena sighs]

She was a really good mom though.

She just couldn't live without my dad.

I know it's hard to understand.

(Alex): Not really.

She loved him.

(Lena): I just hope I'm not like her.

[Eerie music]

Did it hurt?

(Alex): What?

This?

No, not really.

You're asleep the whole time.

Come on, let's go over here.

(Lena): Aren't we too close to the fence?

(Alex): You're allowed,
when you're with me.

[Gentle piano tune]

(Lena): I've never been
in the ocean before.

(Alex): Yeah?

Go for it.

- [Surf crashing]
- [Rising gentle music]

[Running footsteps]

[Mailbox clatters]

(Lena): I got my results.

(Hana): You did?

What are they saying?

(Lena): My husband's name is Brian Scharff.

(Hana): Scharff?

(Lena): Yep. Scharff.

Like the sounds a dog makes when it pukes.

I mean, he likes mathematics
and computer poker.

(Hana): Ok. Um...

Well, I mean, it's not like
you have to love him, you know?

Maybe you got matched for a reason.

(Lena): Oh, so you think I'm a freak too.

Thanks.

(Hana): No, okay, Lena.

That's not what I'm saying.

He could be a really great guy.

(Lena): Hold on one second.

I'm gonna have to call you back.

(Hana): Wait, what's going on?

(Lena): I'll call you back.

[Phone clatters down]

(Lena): Are you crazy?

You can't be here.

(Alex): I wanted to see you.

(Lena): Well, not now. Ok?

My sister's awake.

(Alex): Ok. When?

(Lena): I don't get it Alex,
what do you want from me?

I mean, you have to be matched to someone.

(Alex): I'm not.

(Lena): Everybody is.

(Alex): Not me.

The truth is,

I like you.

(Lena): You don't even know me.

(Alex): But I want to.

[Rising gentle music]

(Lena): You have to go.

Leave me alone.

(Alex): Lena!

Life without love isn't living.

[Music continues]

[Door slams]

[Gentle music]

[Dramatic music]

(Hana): Hey!

(Julian): Hi.

What?

(Hana): Were you just watching me?

(Julian): No.

(Hana): Don't lie.

I won't tell anyone.

It's totally normal.

I'm Hana, by the way.

(Julian): Well, you're
imagining things, Hana.

Your parents let you have that?

(Hana): They bought it for me.

They don't know what I listen to.

Censorship isn't their
primary goal in life.

(Julian): It's not censorship.

It's protection.

(Hana): You wanna listen?

(Julian): Uh no thanks.

You know what my dad does for a living.

(Hana): Yeah.

It's the reason you're so weird.

If I were you, I'd poke
my head out of that shell

and take a whiff of the real world,

while I still can.

I mean, have you ever broken a rule?

Just once?

Might wanna consider it.

(Julian scoffs)

Thanks for the advice.

(Hana): Do yourself a favor.

Take it.

(Male): This is ludicrous.

Search and seizure.

Residential raids.

(Hargrove): It's a temporary measure to
recover the files stolen from the lab.

(Male): It's more Thomas
Fineman fascist crap.

Elyse you can't let the
DFA have this kind of power.

They have too much already.

(Hargrove): I want that endorsement.

We'll pull back, down the road.

Who are those people?

(Male): The interns we
hired for the advance team.

They start this afternoon.

[Footsteps]

[Door shuts]

[Gentle music]

[Helicopter whirs]

(Female voice): Per emergency order,

this is arrest and...

(Rachel): Liam! Wake up.

(Liam): What's happening.

(Female voice): Exit your
home with your identity.

(Rachel): Lena, get up, it's the police.

(Lena): What? Why?

(Rachel): I don't know. Just get up.

(Female voice): Per emergency
order, this is a residential raid.

Prepare for search.

Exit your home with identification.

[Sirens wailing]

Per emergency order, this
is a residential raid.

Prepare for search.

(Officer): Where is your ID?

(Female voice): Exit your
home with your identification.

[Sirens wailing]

Per emergency order...

(Officer): You were in the
lab during the break in.

What do you know about it?

(Lena): Nothing.

(Officer): Arms out.

[Dramatic music]

(Rachel): What do you want?

(Officer): Quiet.

[Dramatic music]

(Liam): What's going on?

(Officer): Hey, get your
hands against the wall.

[Radio squawks]

- [Helicopter thrums]
- [Dramatic music]

(Lena): I swear, I didn't do anything.

(Officer): I didn't say you did.

(Voice on radio): We have an
unauthorized party in progress

at 37 Brook Street.

(Officer): Copy that.

[Helicopter thrums]

Go back inside.

[Officers shouting orders]

[Heavy beat]

[Siren wailing]

[Heavy beat]

(Lena): Hana!

(Hana): Hey, what are you doing?

(Lena): We have to get out
of here. The cops are coming.

Come on.

- [Crowd shouting]
- [Door crashes open]

(Officer): Police!

- [Screaming]
- [Officers shouting orders]

[Crowd screaming]

[Dogs barking and growling]

[Crowd screaming]

[Screams and shouts]

[Dramatic music]

[Door opens]

(Alex): Shhhh. It's ok.

It's ok.

It's me.

(Alex): Does it hurt?

(Lena): Yeah.

I hope I don't have rabies.

You know, one of your pervert cop
friends put his hands all over me.

(Alex): They're not my friends.

[Door shuts]

(Alex): Wait here for a
while until things clear out.

Then I'll take you home so you
don't get caught for curfew.

- [Sighs]
- You know, this is no way to live.

(Lena): Well, it's not
like I have a choice.

You're the one who works for them.

(Alex): There's a lot going on
that you don't know about, ok?

(Lena): Explain it to me.

What's the big secret?

(Alex): A week before my 18th birthday,

I walked out of my parents' house.

And I never went back.

I never got the cure.

I made this scar myself.

(Lena): No you didn't.

(Alex): Yes, I did.

And I'm not the only one.

There are lots of us.

They're all around you.

(Lena): Why would you do that?

(Alex): Because I knew
what was gonna happen.

My parents were cured.

They didn't love each other.

They were just going through the motions.

Every town is its own prison.

And I wanted my own life.

Not the one the government chose for me.

So the next time you tell
me you don't have a choice,

I'm telling you, you do.

(Lena): Maybe you did.

But, I, I could never walk
away from my whole life.

(Alex): It's not about
what you're leaving behind.

It's what's out there waiting for you.

(Lena): Nothing is waiting for me.

(Fineman): Well, don't you
look nice this morning.

(Lydia): I always do.

Julian, why aren't you dressed?

Your father's endorsing Senator Hargrove.

- [Sighs]
- (Julian): Sorry.

I promised Mrs. Freidman

that I'd tutor her son for
his math test this morning.

(Lydia): Well, I think
this is more important.

(Fineman): It's alright son.

Do what you have to do.

And we will see you in a few hours.

[Door shuts]

[Vacuum running]

[Footsteps]

(Hargrove): Frederick, let's go.

(Frederick): Game's still on.

(Hargrove): The car's waiting.

Oh, let me help you.

(Frederick): If you look for perfection,

you'll never be content.

(Hargrove): Don't go quoting Tolstoy at me.

That's not why we let you read it.

Education is the best
provision for old age.

Do you know who said that?

(Frederick): Aristotle.

But I'm not sure everybody agrees.

(Hargrove): What do you mean?

(Frederick): Why educate people if
you're just gonna tell them what to do?

(Hargrove): You'll see
after you get the procedure.

You'll still make your own decisions.

You just won't feel so strongly
about the people involved.

That said,

I want you to remember
this time in your life.

Your memories are how you keep perspective.

How you stay true to yourself.

Do you hear me?

(Frederick): That's the
part I keep thinking about.

How much am I gonna change as a person?

(Hargrove): No matter what,

you'll still be you.

Grab your coat.

[Doorbell rings]

(Lena): Hi, is Hana here?

(Hana): Lena! Oh my God.

Thank you, thank you, thank you.

You saved my ass last night.

Ooh.

Look at you.

I like it.

That's fun.

(Lena): We need to talk.

I haven't been totally
honest with you lately.

(Hana): What is it?

(Lena): Look. I don't know what to do.

Remember that guy from the party?

(Hana): The cop?

(Lena): His name's Alex.

But he's not just a cop.

(Hana): Ok.

(Lena): It's hard to explain,
but I keep seeing him everywhere

and he says it's fate.

And he says a lot of things
that actually kind of make sense.

You know, about everything we
haven't had a chance to experience.

I don't know. You just gotta
meet him, and talk to him.

He's...

he's amazing.

(Hana): Oh my God.

You're in love with him.

(Lena): No.

No, it hasn't gotten that far.

(Hana): That far?

(Lena): Hana, I'm confused, okay?

I'm having all these feelings
I've never had before.

And it's like I have no control over them.

(Hana): Ok, well, you know
what that means, don't you?

(Lena): No, it's not what you think.

(Hana): Yes, it is.

Listen to yourself.

(Lena): What about you?

Your whole "let's party, let's
have fun" crap is all talk?

(Hana): Lena, I may break a few
rules once in a while, but...

I don't have the disease.

I'm not one of them.

[Quiet music]

(Lena): Ok, I'm sorry.

[Doleful music]

[Door slams]

[Quietly dramatic music]

(Hargrove): So what are you going to say

to make people believe you mean this?

(Fineman): I will say that I
have known you a long time.

And despite our differences,

we have come together because
our future is at stake,

and the very best way

to guarantee a deliria free future

is with the next president of
the United States, Elyse Hargrove.

[Dramatic music]

(Female): They're ready for you, Senator.

(Hargrove): Let's do it.

[Button clicks]

[Music playing and singing]

[Guitar and drums]

[Music playing and singing]

(Lena): Where are we going?

(Alex): Get in.

I've got something to show you.

[Music playing and singing]

[Guitar]

(Officer): Ten minutes.

(Alex): This prison was built 50 years ago.

'Til three days ago,
no one had ever escaped.

(Lena): What happened three days ago?

(Alex): A political prisoner was
being held by the government.

No records were kept.

His identity was wiped
from the face of the earth.

But he was known to be a brilliant
scientist who could solve any problem,

including how to get out of here.

His real name was Conrad Holoway.

(Lena): That can't be right.

That's my dad's name.

He's dead.

And he wasn't a criminal,

he was a chemist working on the cure.

(Alex): No, he was destroying it.

So they brought him here
and lied to your family.

But now he's out there somewhere.

(Lena): That's not true.

(Alex): Yes it is.

It's true.

It's why we're looking for him every day.

[Gentle music]

(Alex): I know I should
have told you earlier.

(Lena): Why didn't you?

(Alex): Because I couldn't.

I'm trying to stop this cure.

So are my friends.

But we can't talk about it.

Look what happens to people who do.

(Lena): So this whole
time you were lying to me.

Telling me you like me.

(Alex): Because I do.

I saw you.

All those times running at the Harbor.

I had no idea who you were.

I didn't.

Until we met at the lab.

You gotta believe me.

(Lena): This is crazy.

(Alex): Yeah.

So am I.

So are you.

(Tack): You let her walk away?

(Alex): I'm not gonna force her to
do anything she doesn't wanna do.

(Tack): What do you not understand?

Her father finds her, we find him.

Everybody wins. Look.

If you can't do your job...

(Alex): It's not about that, alright?

When I'm with this girl,

I can't concentrate.

I forget everything.

Who I am.

Who you are. What I'm doing.

Because all I can think about is her.

(Tack): Well then, you need to calm down

and you need to pull it together.

(Alex): Are you gonna tell
me I have the disease?

You wanna fight for love
and tell me I can't have it?

(Tack shouting): Look, it
is one sacrifice, Alex.

One.

Ok? I've made plenty, I've left my family.

Someone I loved.

I could do anything.

But I choose this.

And I am not here to screw around.

[Phone clatters]

(Rachel): Lena, we need to talk.

(Lena): About what?

(Rachel): You need help.

(Lena): Did Hana call you?

(Rachel): She just wants
what's best for you,

and so do we.

I know what you're going through.

I went through the same thing.

Feeling so alone.

Falling in love with some boy
who doesn't matter in the end.

What matters is being happy.

Like I am with Liam. Like...

(Lena): You aren't happy.

You're nothing.

(Rachel): Would you rather end up like mom?

(Liam): You're going to the lab, Lena.

(Lena shouting): No! No! I'm not ready!

I'm not going!

I'm not ready!

No!

No!

Stop it!

I'm not going!

I'm not... I don't wanna go!

(Liam): Stop fighting Lena.

(Lena): I don't wanna go!

- I'm not ready to go...
- [Sobbing]

(Liam): Just relax.

(Lena crying): Rachel please!

Tell them I'm not ready.

(Rachel): I'm sorry.

(Lena): Please. I'm fine.

I don't need to go.

I don't want to go.

(Rachel): I'm sorry Lena.

It's for your own good.

[Radio chatter]

(Officer): You made this harder
on yourself than it needs to be.

(Lena): Shut up, dick.

(Officer): What was that?

(Lena): First, I told you to shut up.

Then I called you a dick.

(Officer scoffs)

[Radio chatter]

(Lena): Ow.

[Engine revs]

[Loud crashing]

[Wheels squealing]

(Alex breathing heavily)

(Lena): No, I'm fine.

(Alex): Let's go.

[Running footsteps]

[Slow footsteps]

[Keys jingle]

[Slow footsteps]

(Julian): What is all of this?

(Fineman): Um.

Son, before you get the cure,

you have to fight the spark.

And all of this,

well, it's safe for me.

But for you,

it's like gas on a flame.

Did you listen to any of that?

(Julian): Yeah.

(Fineman): What'd you think?

(Julian): It was confusing.

Made me feel...

(Fineman): Feel what?

(Julian): I don't know. It just...

Made me feel.

(Fineman): Well, that's how it starts.

And now you know why we
have laws in this country.

And why we have rules in this house.

(Julian): Yes.

It's do as I say, and not as I do.

[Punch]

(Fineman shouting): Who
do you think you are?

Comin' in here and questioning me?

I don't care what your mother says.

I will call the doctor myself.

- [Running footsteps]
- [Sirens wailing]

[Lena gasps]

[Sirens wailing]

(Alex): Officer 717. Code
12. Suspects in custody.

This way.

- [Running footsteps]
- [Gasping breaths]

(Lena): Hold on, just a minute!

Just a minute.

I can't.

I can't do this.

(Alex): Yes, you can. Listen to me.

We're gonna cross the
fence right over there.

(Lena): The fence?

No.

(Alex): I do it all the time.

You gotta get to the other side.

Out of their jurisdiction.

Where the dogs and the
helicopters can't chase you.

[Breathing hard]

My friends will be there.

It's all gonna be ok.

I promise.

Do you believe me?

(Lena): Yes.

[Gentle music]

[Helicopter whirs]

(Alex): Run!

[Helicopter whirs]

Go! Run!

Run!

- (Lena gasping)
- [Dogs barking]

(Alex): Keep going!

Run!

Run!

I'm right behind you!

Keep going!

Run!

[Gentle music]

(Alex): Run!

Lena, run!

Keep going!

[Gunshots]

- [Alex groans]
- [Helicopter whirring]

Run!

Run!

[Helicopter whirring]

Keep going!

(Tack): Grab the rope!

Come on, I'll pull you up!

Come on. Hurry!

Come on!

Keep going!

- [Helicopter whirring]
- [Gunshots]

I got you. I got you.

Come with us.

Come with us. Come on.

- [Running footsteps]
- [Dogs barking]

Come on.

[Dogs barking]

Lena, we have to go and we have to go now.

Come on. Let's go.

Let's go!

[Helicopter fades]

- Synced and corrected by Retrojex -
- www.addic7ed.com -