Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,495
Te iubesc.
2
00:00:01,965 --> 00:00:04,600
Am găsit asta în casă.
3
00:00:10,541 --> 00:00:13,997
- Vreau doar să ajung acasă.
- Ne-ar aresta imediat.
4
00:00:14,141 --> 00:00:17,418
- Ai unde să o ascunzi?
- La mine la fermă.
5
00:00:17,618 --> 00:00:20,521
- S-a terminat.
- Se termină când spun eu.
6
00:00:21,800 --> 00:00:23,617
La ordinul Comandamentului,
7
00:00:23,812 --> 00:00:27,426
o sută de cetăţeni din La Rochelle
vor fi executaţi ca represalii.
8
00:00:27,585 --> 00:00:29,872
Margot e pe listă.
9
00:00:30,670 --> 00:00:33,860
În jurnal nu s-a mai scris
după schimbul cu Greenwood.
10
00:00:33,259 --> 00:00:35,119
Putem scrie povestea noastră.
11
00:00:35,305 --> 00:00:37,611
Ne trebuie motorină.
Trebuie să abordăm nava.
12
00:00:38,753 --> 00:00:41,195
- Câtă motorină ai?
- Suficientă.
13
00:00:46,306 --> 00:00:48,839
Planul tău de a aduce echipajul
acasă cu bine...
14
00:00:49,230 --> 00:00:50,513
Ai încredere în mine.
15
00:00:58,694 --> 00:01:00,905
Uciderea laşă a unui ofiţer german
16
00:01:01,950 --> 00:01:04,277
şi răpirea superiorului său
trebuie să fie răzbunate.
17
00:01:04,463 --> 00:01:07,937
Cinci ostatici vor fi executaţi
prin împuşcare mâine la prânz.
18
00:01:08,124 --> 00:01:11,677
La intervale de o oră,
alţi cinci vor fi executaţi.
19
00:01:11,873 --> 00:01:15,897
Execuţiile vor înceta
după eliberarea comandantului Gluck.
20
00:01:16,890 --> 00:01:19,867
- E nebunie!
- Nu, sunt foarte generos.
21
00:01:20,130 --> 00:01:23,719
Berlinul voia să îi execute imediat
pe toţi cei 100 de ostatici.
22
00:01:23,892 --> 00:01:25,905
Ca să rămâi cu capul pe umeri?
23
00:01:26,119 --> 00:01:29,989
Te referi la cererea absurdă
de expunere a capului meu în piaţă?
24
00:01:30,165 --> 00:01:34,654
Dacă Monroe crede că va decapita
naţional-socialismul, se înşală.
25
00:01:34,840 --> 00:01:39,372
Găseşte-o cât mai repede pe târfă.
Altfel va urma o baie de sânge.
26
00:01:39,543 --> 00:01:42,397
Oamenii lui Monroe ştiau că venim,
27
00:01:42,585 --> 00:01:47,680
deşi întreaga operaţiune
a fost condusă de Gestapo.
28
00:01:47,881 --> 00:01:53,403
Aproape toate documentele din casă
au fost distruse în ultima clipă.
29
00:01:53,563 --> 00:01:59,467
Au fost anunţaţi.
Informatorul e sigur german.
30
00:02:27,782 --> 00:02:29,353
Uşa e descuiată!
31
00:02:31,542 --> 00:02:34,795
- Mă vor sălta şi pe mine?
- Nu ştiu.
32
00:02:34,974 --> 00:02:37,300
Am venit după Anna.
33
00:02:37,491 --> 00:02:40,115
- O iau cu mine.
- Unde?
34
00:02:40,295 --> 00:02:43,798
Departe de aici, la adăpost.
35
00:02:43,974 --> 00:02:47,709
Ce-o să faci cu o fetiţă evreică
într-o ţară ocupată de germani?
36
00:02:47,900 --> 00:02:50,720
Anna rămâne aici
până revine tatăl ei.
37
00:02:50,263 --> 00:02:51,886
Tatăl ei?
38
00:02:52,911 --> 00:02:55,260
Tatăl ei e mort.
39
00:02:57,272 --> 00:03:01,400
Dă-mi lucruşoarele ei
de strictă necesitate.
40
00:03:01,201 --> 00:03:03,580
Şi...
41
00:03:04,706 --> 00:03:08,566
Îţi mulţumesc pentru tot.
42
00:04:20,520 --> 00:04:25,325
SUBMARINUL
43
00:04:31,783 --> 00:04:34,594
- Coborâţi!
- Jos, toată lumea!
44
00:04:38,362 --> 00:04:41,977
- Afară!
- Mişcă!
45
00:05:05,970 --> 00:05:08,793
Scrieţi-le rudelor ultimele cuvinte.
46
00:05:12,175 --> 00:05:14,910
Scrieţi-le rudelor ultimele cuvinte.
47
00:05:51,982 --> 00:05:53,880
Mulţumesc.
48
00:06:01,415 --> 00:06:03,308
Nu te mişca.
49
00:06:03,484 --> 00:06:06,780
Mâncărimea e insuportabilă.
50
00:06:08,660 --> 00:06:11,356
E posibil să nu te mai pot ajuta.
51
00:06:15,272 --> 00:06:17,790
Nemţii mă caută.
52
00:06:19,980 --> 00:06:22,866
Dar nu mă vor prinde,
cel puţin nu viu.
53
00:06:25,328 --> 00:06:29,663
Ai vreo armă şi pentru mine?
Vreau să te ajut.
54
00:06:33,611 --> 00:06:38,280
"Menţinem cursul
către locul de întâlnire."
55
00:06:38,212 --> 00:06:40,712
"Dispoziţia echipajului e bună."
56
00:06:40,894 --> 00:06:45,629
"Moralul", nu "dispoziţia".
Hoffmann ar fi scris "moralul".
57
00:06:45,820 --> 00:06:49,680
"Moralul echipajului e bun."
Nu, "e excelent".
58
00:06:49,865 --> 00:06:52,551
Hotărâţi-vă odată!
59
00:06:52,732 --> 00:06:57,188
- "Moralul echipajului e excelent."
- "Moralul..."
60
00:06:57,391 --> 00:07:03,380
Gândiţi-vă la Tennstedt.
Ticălosul ne-a salvat până la urmă.
61
00:07:03,228 --> 00:07:08,160
Sau revolta de la bord,
sau nava-fantomă...
62
00:07:08,347 --> 00:07:12,250
Nimeni n-ar crede
că am trecut prin toate astea.
63
00:07:12,414 --> 00:07:16,143
Avem atâtea de povestit acasă!
64
00:07:19,887 --> 00:07:25,690
Sau când zăceam aici
şi Frank a venit cu chibriturile.
65
00:07:25,253 --> 00:07:27,839
Am ştiut că unul dintre noi
va muri în curând.
66
00:07:28,160 --> 00:07:29,679
Apoi a apărut Tennstedt...
67
00:07:29,869 --> 00:07:34,286
"Toată lumea e convinsă"
68
00:07:34,472 --> 00:07:38,404
"că misiunea noastră va avea
o mare importanţă"
69
00:07:38,587 --> 00:07:41,158
"în Bătălia Atlanticului."
70
00:07:56,340 --> 00:08:00,797
Juri că e scrisul lui Hoffmann.
E nemaipomenit.
71
00:08:00,969 --> 00:08:05,190
Am învăţat treaba asta
de la un pescar din Azore.
72
00:08:09,693 --> 00:08:12,947
E ultima însemnare a lui Hoffmann?
73
00:08:13,134 --> 00:08:16,503
- Şi acum?
- Mulţumesc, bucătarule.
74
00:08:23,536 --> 00:08:26,549
Mai departe scrii dumneata, căpitane.
75
00:08:26,739 --> 00:08:31,632
Respectăm cât mai mult adevărul.
Oamenii vor ţine minte mai bine.
76
00:08:39,102 --> 00:08:40,957
"Însemnare a comandantului."
77
00:08:42,703 --> 00:08:45,880
"4 noiembrie 1942."
78
00:08:47,904 --> 00:08:53,480
"Căpitanul Hoffmann, în timpul
transbordării americanului,"
79
00:08:54,748 --> 00:08:58,219
"a fost grav rănit
în timpul unui atac aerian."
80
00:09:04,816 --> 00:09:07,399
"Mi-a predat comanda mie,
căpitanului Wrangel,"
81
00:09:07,575 --> 00:09:11,348
"întrucât eram ofiţerul
cel mai mare în grad de la bord."
82
00:09:11,553 --> 00:09:15,999
"Hoffmann a murit în urma rănilor
la 24 de ore după atac."
83
00:09:17,181 --> 00:09:21,435
"Însemnare a comandantului.
5 noiembrie 1942."
84
00:09:21,625 --> 00:09:24,643
"Torpilorul Max Haber a murit
după un atac cu grenade"
85
00:09:24,839 --> 00:09:29,930
"în timp ce U-612 era ţintuit
la mare adâncime."
86
00:09:29,274 --> 00:09:33,692
"Dacă secundul nostru, lt Tennstedt,
nu s-ar fi sacrificat eroic"
87
00:09:33,869 --> 00:09:36,637
"în sala acumulatorilor,
contaminată cu clor,"
88
00:09:36,813 --> 00:09:40,428
"U-612 ar fi fost pierdut
împreună cu tot echipajul."
89
00:09:42,443 --> 00:09:45,157
"Rezervoarele s-au spart.
Am pierdut motorină."
90
00:09:45,344 --> 00:09:49,400
"Am găsit un cargobot rusesc.
Am ordonat abordajul."
91
00:09:49,232 --> 00:09:54,885
"Subofiţerul Josef Wolf a murit eroic
în lupta corp la corp."
92
00:09:55,540 --> 00:09:58,630
"Fiind eu însumi rănit în luptă,
voi scrie un raport"
93
00:09:58,826 --> 00:10:01,840
"care va fi adăugat
la jurnalul de bord."
94
00:10:02,180 --> 00:10:04,436
"Ne întoarcem
la ordinul Comandamentului."
95
00:10:04,609 --> 00:10:08,540
"Estimăm că vom sosi la La Rochelle
în 24 de ore."
96
00:10:08,737 --> 00:10:15,957
"Pe mare, 10 noiembrie 1942,
Wrangel, comandantul navei."
97
00:10:20,342 --> 00:10:23,192
Asta e povestea noastră.
98
00:10:23,375 --> 00:10:27,399
Veţi spune doar ce e scris în jurnal,
nimic altceva.
99
00:10:27,589 --> 00:10:30,886
- Nu povestiţi nimănui adevărul.
- Nimănui. Aţi înţeles?
100
00:10:31,670 --> 00:10:34,927
Nici amicilor voştri,
nici bunicii, pe patul de moarte.
101
00:10:36,504 --> 00:10:41,171
Nici fetelor care s-ar crăcăna
la auzul unor peripeţii.
102
00:10:44,813 --> 00:10:48,467
E pactul nostru. Aţi înţeles?
103
00:10:48,658 --> 00:10:50,878
- Da.
- Da.
104
00:10:51,650 --> 00:10:54,430
- Aţi înţeles?
- Am înţeles!
105
00:10:56,936 --> 00:10:59,344
Rupeţi rândurile!
106
00:11:16,139 --> 00:11:18,320
- Dle inspector...
- Ce e?
107
00:11:18,208 --> 00:11:20,822
Urma să o ridicăm pe Margot Bostal.
E pe listă.
108
00:11:21,190 --> 00:11:24,316
- Ştiu. Şi?
- A dispărut.
109
00:11:25,852 --> 00:11:28,942
- Şi dra Strasser, chiriaşa ei?
- Apartamentul e gol.
110
00:11:30,495 --> 00:11:33,302
Margot Bostal lucrează la spital.
Căutaţi-o acolo.
111
00:11:39,860 --> 00:11:40,936
Lepădătură!
112
00:11:49,616 --> 00:11:54,105
- În cât timp ajungi la Marsilia?
- Nu ştiu.
113
00:11:54,297 --> 00:11:56,561
Autobuzul opreşte în toate satele.
114
00:11:56,748 --> 00:12:00,450
- Apoi trebuie să ajung la unchiul...
- Nu.
115
00:12:01,860 --> 00:12:04,800
E mai bine să nu ştiu.
116
00:12:29,620 --> 00:12:31,234
Vei reuşi.
117
00:12:32,305 --> 00:12:33,958
Da, voi reuşi.
118
00:12:38,834 --> 00:12:42,208
Şase persoane de pe listă
sunt de negăsit.
119
00:12:44,550 --> 00:12:48,823
- Oamenii mei sunt neliniştiţi.
- Îmi pare rău să aud asta.
120
00:12:49,160 --> 00:12:52,795
Nu le place să aresteze profesori,
brutari şi francezi de rând.
121
00:12:53,943 --> 00:12:57,971
- Vor doar să trăiască în pace.
- Pacea o acordăm noi.
122
00:12:58,151 --> 00:13:01,208
Vă permitem să trăiţi în pace,
dar putem întoarce foaia.
123
00:13:01,375 --> 00:13:03,884
E preţul înfrângerii voastre.
124
00:13:04,570 --> 00:13:06,710
Eforturile trebuie înteţite.
Monroe se ascunde.
125
00:13:06,921 --> 00:13:09,930
Cineva ştie unde se află.
126
00:13:09,265 --> 00:13:14,601
N-am putut să nu remarc
că dra Strasser n-a venit la muncă.
127
00:13:19,948 --> 00:13:22,683
Organizează filtre rutiere
în afara oraşului.
128
00:13:22,868 --> 00:13:26,833
Şi adu-mi şase nume noi,
în caz că nu îi găseşti pe ăştia.
129
00:13:50,793 --> 00:13:53,653
ÎN ATENŢIA POPULAŢIEI:
ASCULTAŢI ŞI SUPUNEŢI-VĂ!
130
00:14:22,505 --> 00:14:25,240
Ştii cum a început pentru mine
toată tevatura asta?
131
00:14:27,351 --> 00:14:29,769
Ne îndreptam spre bază.
132
00:14:31,460 --> 00:14:34,238
Pentru un scurt moment,
am fost distras.
133
00:14:35,633 --> 00:14:37,204
De delfini.
134
00:14:38,389 --> 00:14:41,157
Făceau salturi la suprafaţă.
135
00:14:43,680 --> 00:14:44,774
Erau...
136
00:14:46,945 --> 00:14:48,473
...atât de eleganţi!
137
00:14:49,512 --> 00:14:53,809
Frumuseţea acestor animale,
indiferente faţă de noi...
138
00:14:56,620 --> 00:14:57,633
...m-a mişcat.
139
00:15:00,738 --> 00:15:03,434
De aceea nu am observat avionul.
140
00:15:04,476 --> 00:15:07,205
Au murit 43 de oameni.
141
00:15:09,701 --> 00:15:11,151
Camarazi.
142
00:15:12,377 --> 00:15:14,730
Prieteni.
143
00:15:15,129 --> 00:15:16,590
A fost vina mea.
144
00:15:21,611 --> 00:15:24,350
Va trebui să trăieşti cu gândul ăsta.
145
00:15:26,211 --> 00:15:27,907
Ca noi toţi.
146
00:17:09,745 --> 00:17:13,441
Câţi vor împuşca pentru tine?
147
00:17:14,495 --> 00:17:16,191
Sute.
148
00:17:17,226 --> 00:17:18,562
Ei bine...
149
00:17:19,586 --> 00:17:22,893
După sfârşitul războiului,
vor ridica monumente pentru ei.
150
00:17:23,660 --> 00:17:25,123
Dar nu şi pentru tine.
151
00:17:25,305 --> 00:17:27,400
Frumoasă consolare!
152
00:17:27,233 --> 00:17:32,940
Execuţiile în masă sunt îndreptăţite
în timpul unei revoluţii.
153
00:17:33,125 --> 00:17:39,210
Creşte numărul greviştilor,
al executaţilor, al celor ce rezistă.
154
00:17:42,427 --> 00:17:47,484
Cetăţenii francezi plătesc cu viaţa
pentru rezistenţa voastră.
155
00:17:47,675 --> 00:17:49,896
Localnicii vă urăsc
mai mult decât pe noi.
156
00:17:50,640 --> 00:17:51,760
Nu ne urăsc.
157
00:17:52,964 --> 00:17:56,732
Germanii pierd pe toate fronturile.
158
00:17:57,791 --> 00:18:02,684
Poate, când eraţi învingători,
cei de aici se bucurau de asta,
159
00:18:02,877 --> 00:18:08,731
dar înfrângerea îi transformă
pe învingători în criminali,
160
00:18:08,903 --> 00:18:11,239
în ucigaşi.
161
00:18:11,434 --> 00:18:13,693
Şi cu tine cum rămâne?
162
00:18:13,857 --> 00:18:20,505
Îmi văd de drum. Merg înainte.
163
00:18:20,697 --> 00:18:24,118
Drumul se îngustează tot mai mult.
164
00:18:24,305 --> 00:18:30,198
Până când nu mai am loc
să mă întorc, chiar dacă aş vrea.
165
00:18:31,213 --> 00:18:33,159
Înseamnă că eşti ca noi.
166
00:18:33,360 --> 00:18:37,300
Numai că tabăra mea câştigă,
iar a ta pierde.
167
00:18:40,749 --> 00:18:43,877
- Mai vedem noi.
- Noi?
168
00:19:08,345 --> 00:19:10,320
Când?
169
00:19:11,657 --> 00:19:15,156
Mâine. Lăsaţi-i cadavrul
unde să fie găsit uşor.
170
00:19:15,347 --> 00:19:20,289
- Şi apoi?
- Apoi ucidem mai mulţi nemţi.
171
00:20:23,880 --> 00:20:27,966
GLUCK E
LA EMILE CHARPENTIER.
172
00:20:51,491 --> 00:20:53,514
Actele!
173
00:22:28,170 --> 00:22:30,413
Daţi scrisorile.
174
00:22:42,780 --> 00:22:44,375
Îmi pare rău, Maurice.
175
00:22:45,647 --> 00:22:47,829
Să ne rugăm la Maica Domnului.
176
00:22:50,404 --> 00:22:55,451
Sfântă Marie, Maica lui Dumnezeu,
roagă-te pentru noi, păcătoşii...
177
00:22:55,630 --> 00:23:00,168
GLUCK E
LA EMILE CHARPENTIER.
178
00:23:01,169 --> 00:23:04,904
- Pe drumul spre Villedoux?
- Ferma e a lui Georges Charpentier.
179
00:23:05,780 --> 00:23:08,972
Dar francezii spun
că fiul lui locuieşte cu el.
180
00:23:10,161 --> 00:23:12,737
Adună toţi oamenii disponibili.
181
00:23:20,492 --> 00:23:25,342
Ai apărut, dră Strasser?
Stai la birou până mă întorc.
182
00:23:35,326 --> 00:23:36,613
Cine a făcut asta?
183
00:23:38,959 --> 00:23:40,737
Cine?ţ
184
00:23:46,177 --> 00:23:49,267
Dumnezeule, ce-am ajuns?
185
00:23:55,429 --> 00:23:59,496
Vreau să ştiu cine e vinovat
de porcăria asta.
186
00:23:59,680 --> 00:24:01,415
Eu.
187
00:24:05,166 --> 00:24:08,747
Am preluat comanda navei
împreună cu toate îndatoririle ei.
188
00:24:08,915 --> 00:24:10,808
Ne-ar fi trădat.
189
00:24:11,200 --> 00:24:14,977
O viaţă în schimbul altora.
Aşa stă socoteala în război.
190
00:24:15,153 --> 00:24:20,560
Iar dacă un om nu e în stare
să păstreze secretul nostru,
191
00:24:20,232 --> 00:24:23,972
ce soartă vor avea aceşti oameni
la întoarcerea acasă?
192
00:24:24,168 --> 00:24:27,700
Ar fi puşi la zid şi împuşcaţi.
193
00:24:31,300 --> 00:24:35,404
Înseamnă că avem comandantul
pe care îl merităm.
194
00:24:53,958 --> 00:24:56,380
Şi?
195
00:24:56,249 --> 00:24:59,185
Ce veţi scrie în jurnal,
dle comandant?
196
00:24:59,355 --> 00:25:01,806
Că a fost slab de înger.
197
00:25:03,620 --> 00:25:05,830
S-a aruncat peste bord.
198
00:25:05,994 --> 00:25:08,444
Îngrijiţi-vă de slujba funerară.
199
00:25:09,721 --> 00:25:11,171
Am înţeles.
200
00:25:26,589 --> 00:25:30,724
Pune muzică. Ceva vesel.
201
00:25:31,311 --> 00:25:32,959
Pentru moral.
202
00:25:35,329 --> 00:25:39,770
Executarea, radiotelegrafist!
203
00:25:43,440 --> 00:25:45,294
Am înţeles, dle căpitan!
204
00:27:11,490 --> 00:27:13,340
- Bei o cafea, tată?
- Da, mersi.
205
00:28:28,210 --> 00:28:29,781
Tată!
206
00:30:25,734 --> 00:30:29,469
Ruchaud, Monet,
207
00:30:29,662 --> 00:30:34,493
Lebrun, Bergis, Anglade.
208
00:30:34,674 --> 00:30:35,999
Veniţi cu noi.
209
00:31:26,193 --> 00:31:29,519
L-am găsit pe Gluck. E în viaţă.
210
00:31:29,712 --> 00:31:34,250
- Serios? Şi ostaticii?
- Vor fi executaţi.
211
00:31:36,632 --> 00:31:38,279
Încărcaţi arm'!
212
00:31:41,171 --> 00:31:42,468
Ochiţi!
213
00:31:50,705 --> 00:31:52,110
Foc!
214
00:31:52,304 --> 00:31:55,482
Eu am ordonat
executarea a cinci ostatici
215
00:31:55,665 --> 00:31:58,658
pentru sprijinul primit de Monroe
de la populaţie.
216
00:31:58,839 --> 00:32:01,961
Toate celelalte execuţii
au fost suspendate.
217
00:32:04,303 --> 00:32:06,682
Vino, trebuie să vorbim.
218
00:32:32,680 --> 00:32:35,820
Da, intră!
219
00:32:38,280 --> 00:32:41,649
Adjutant Meinhardt.
Permiteţi să raportez, dle comandant.
220
00:32:42,696 --> 00:32:45,921
- Da.
- A fost reperat un submarin.
221
00:32:46,970 --> 00:32:49,597
- Aşteptam să se întoarcă vreunul?
- Nu, dle comandant.
222
00:32:49,787 --> 00:32:51,882
Ce indicativ are?
223
00:32:52,720 --> 00:32:54,605
E vorba de U-612.
224
00:32:57,467 --> 00:32:59,130
E nava lui Hoffmann.
225
00:33:00,556 --> 00:33:04,603
- Fă-mi legătura cu Lorient, urgent.
- Am înţeles!
226
00:34:00,844 --> 00:34:05,333
A fost trădată, la fel ca mine.
227
00:34:06,463 --> 00:34:09,760
Şi nu de către cei
pe care l-am împuşcat la fermă.
228
00:34:11,382 --> 00:34:14,438
Pesemne că e altcineva, din afară.
229
00:34:18,427 --> 00:34:23,369
Îmi închipui că acea persoană
şi-a dat seama că a greşit
230
00:34:23,539 --> 00:34:26,279
şi a revenit pe calea cea dreaptă.
231
00:34:31,784 --> 00:34:36,437
Margot Bostal, gazda ta dispărută,
e căutată în continuare.
232
00:34:36,631 --> 00:34:39,280
Ar putea fi implicată.
233
00:34:41,105 --> 00:34:44,888
Stai cât vrei.
Te aştept mai târziu în biroul meu.
234
00:36:52,574 --> 00:36:54,299
Dle comandant Gluck,
235
00:36:54,492 --> 00:36:58,385
Căpitanul Ulrich Wrangel raportează
întoarcerea lui U-612.
236
00:36:59,928 --> 00:37:01,378
Wrangel?
237
00:37:02,409 --> 00:37:03,942
Unde e Hoffmann?
238
00:37:36,838 --> 00:37:42,563
O misiune secretă,
un schimb de pasageri,
239
00:37:42,757 --> 00:37:46,390
un atac individual
asupra unui mare convoi?
240
00:37:48,243 --> 00:37:49,978
Interesantă poveste!
241
00:37:52,294 --> 00:37:55,827
Această misiune secretă
a costat multe vieţi.
242
00:37:56,600 --> 00:37:59,427
Şi cunoşteai detaliile misiunii?
243
00:38:00,945 --> 00:38:07,110
Sunt onorat că Reich-ul
m-a însărcinat cu această misiune.
244
00:38:07,203 --> 00:38:09,745
Credeţi-mă, nu a fost ideea mea.
245
00:38:11,103 --> 00:38:13,200
Te-am crezut mort.
246
00:38:14,715 --> 00:38:17,969
Nu am putut stabili legătura.
Staţia radio a fost distrusă.
247
00:38:19,353 --> 00:38:21,928
Am fost loviţi
de o grenadă antisubmarin.
248
00:38:23,924 --> 00:38:26,155
E menţionat în jurnalul de bord.
249
00:38:31,954 --> 00:38:36,126
- Oricare ar fi adevărul...
- Aveţi adevărul în faţă.
250
00:38:37,296 --> 00:38:41,770
Preferaţi o poveste cu trădare,
moarte şi durere?
251
00:38:41,257 --> 00:38:43,111
Are Reich-ul atât de mulţi eroi
252
00:38:43,297 --> 00:38:47,878
încât să vă îndoiţi de adevărul
din acest jurnal de bord?
253
00:38:48,540 --> 00:38:55,389
Adevărul e acela
pe care îl alegem noi.
254
00:39:06,386 --> 00:39:10,568
Crezi că ne vor crede povestea?
255
00:39:11,695 --> 00:39:13,228
Nu ştiu.
256
00:39:18,980 --> 00:39:23,102
Dacă ne cred,
mă fac pulbere la noapte.
257
00:39:43,536 --> 00:39:45,449
Am cunoscut odată un tip...
258
00:39:47,784 --> 00:39:50,913
Ţinea morţiş să ajungă la marină.
259
00:39:51,116 --> 00:39:53,731
A avut rezultate bune la pregătire.
260
00:39:53,907 --> 00:39:57,299
După cinci ani,
era gata să ajungă mecanic-şef.
261
00:39:58,336 --> 00:40:01,398
Dar veteranii pe care îi stima
262
00:40:01,604 --> 00:40:06,185
i-au învăţat câteva şmecherii
legate de întreţinerea navei.
263
00:40:06,348 --> 00:40:09,663
Ştia că nu erau în regulă,
dar le-a făcut oricum,
264
00:40:09,853 --> 00:40:12,352
doar ca să fie de-al lor.
265
00:40:13,493 --> 00:40:17,232
Apoi, înaintea
unui exerciţiu de luptă...
266
00:40:18,926 --> 00:40:23,600
...a uitat să verifice presiunea
unuia dintre motoarele diesel.
267
00:40:23,790 --> 00:40:28,430
Şi a explodat.
Trei oameni au murit în deflagraţie.
268
00:40:28,543 --> 00:40:31,942
Şi ce s-a întâmplat cu omul?
A murit?
269
00:40:32,956 --> 00:40:34,282
Nu.
270
00:40:35,944 --> 00:40:38,126
Îl ai în faţă.
271
00:40:41,690 --> 00:40:46,362
Dacă scăpăm basma curată,
urmează-ţi propriul drum.
272
00:40:46,560 --> 00:40:49,246
Sau vrei să ajungi bucătar
care spune poveşti?
273
00:40:49,414 --> 00:40:52,322
- Nu vreau.
- Se întorc!
274
00:40:52,516 --> 00:40:55,442
Alinierea pe două rânduri!
275
00:41:01,350 --> 00:41:02,839
Echipaj, drepţi!
276
00:41:04,305 --> 00:41:08,132
Pentru onor la stânga!
277
00:41:13,953 --> 00:41:17,567
Dle căpitan, echipajul e aliniat
şi gata pentru inspecţie.
278
00:41:17,747 --> 00:41:19,683
Treci în formaţie.
279
00:41:23,624 --> 00:41:24,926
Domnilor...
280
00:41:26,345 --> 00:41:31,840
Amiralul Dönitz vă mulţumeşte
pentru devotament
281
00:41:31,252 --> 00:41:35,702
şi vă acordă
o binemeritată permisie.
282
00:41:35,913 --> 00:41:38,321
Pentru onor înainte!
283
00:41:42,910 --> 00:41:43,590
Rupeţi rândurile!
284
00:42:47,514 --> 00:42:49,128
Exact cum mi-am închipuit.
285
00:42:52,682 --> 00:42:56,417
Şi care e planul tău?
286
00:42:58,736 --> 00:43:00,879
Ai de gând să fugi de mine?
287
00:43:05,619 --> 00:43:07,719
Tu şi Monroe...
288
00:43:11,686 --> 00:43:14,262
Istoriseşte-mi.
289
00:43:20,213 --> 00:43:22,188
Am iubit-o.
290
00:43:25,398 --> 00:43:29,940
În timp ce făceai sex cu mine,
291
00:43:29,263 --> 00:43:31,402
mă gândeam la ea.
292
00:43:31,596 --> 00:43:36,888
La sărutările şi la trupul ei,
la gustul ei...
293
00:43:40,463 --> 00:43:42,438
Eşti dezgustat?
294
00:43:48,175 --> 00:43:50,780
N-ai să apeşi trăgaciul.
295
00:43:52,317 --> 00:43:56,399
Dacă tragi, 200 de oameni
vor fi reţinuţi şi executaţi.
296
00:44:14,542 --> 00:44:16,959
Franţuzoaică spurcată!
297
00:44:26,299 --> 00:44:27,942
După ce voi isprăvi cu tine,
298
00:44:28,130 --> 00:44:31,394
îţi voi trimite fratele
la curtea marţială!
299
00:44:31,576 --> 00:44:35,191
S-au întors. U-612 s-a întors.
300
00:46:01,544 --> 00:46:07,394
La fiecare cinci minute,
slăbeşti cureaua şi o strângi la loc.
301
00:46:09,904 --> 00:46:14,692
Dacă scapi cu viaţă,
gândeşte-te la o poveste credibilă.
302
00:46:14,855 --> 00:46:17,662
Adevărul te-ar distruge.
303
00:47:12,987 --> 00:47:15,404
ASCULTAŢI ŞI SUPUNEŢI-VĂ!
304
00:47:58,747 --> 00:48:00,165
Uşa e descuiată.
305
00:49:01,906 --> 00:49:03,684
- Te duci acasă?
- Da.
306
00:49:03,868 --> 00:49:06,953
- Mă duc la nevastă şi la copii.
- Foarte bine.
307
00:49:13,558 --> 00:49:16,851
- La revedere, dle mecanic-şef.
- O seară frumoasă!
308
00:49:29,661 --> 00:49:31,521
Cu bine, dle mecanic-şef!
309
00:50:54,781 --> 00:50:58,439
Am scăpat cu faţa curată,
să dea dracii!
310
00:50:58,632 --> 00:51:02,203
Am scăpat, Frank,
şi vom lua taina cu noi în mormânt.
311
00:51:02,390 --> 00:51:06,572
Culmea e că, înainte de asta,
riscam să ajung la pârnaie.
312
00:51:06,757 --> 00:51:11,371
Francezii mă arestaseră.
Dar auzisem un zvon.
313
00:51:11,549 --> 00:51:14,370
Unii voiau să fugă în străinătate,
314
00:51:14,546 --> 00:51:18,439
cu ajutorul unui doctor care ştia
pe unul care falsifica paşapoarte.
315
00:51:18,628 --> 00:51:23,275
Poliţistul a fost foarte interesat.
A fost suficient ca să scap de bulă...
316
00:51:25,948 --> 00:51:28,889
După asta m-am îmbarcat cu voi.
317
00:54:09,996 --> 00:54:14,485
Eşti norocos că ai supravieţuit,
orice s-ar fi întâmplat.
318
00:54:17,636 --> 00:54:21,562
Dra Strasser nu te-a vizitat încă?
319
00:54:23,779 --> 00:54:29,430
Acum e sora unui erou de război.
Dönitz însuşi l-a elogiat.
320
00:54:30,535 --> 00:54:35,183
Iar Berlinul salută modul
în care ai desfiinţat Rezistenţa.
321
00:54:35,382 --> 00:54:37,761
Câte poveşti eroice!
322
00:54:39,130 --> 00:54:41,230
Felicitări!
323
00:54:44,540 --> 00:54:46,279
Inamicul e aici.
324
00:54:47,499 --> 00:54:49,392
E slăbiciunea noastră,
325
00:54:49,588 --> 00:54:54,490
dorinţa de a ne încrede în oameni,
de a fi iubiţi.
326
00:54:54,225 --> 00:55:00,118
Dar, dacă elimini acea dorinţă
şi gândeşti la rece, cu răbdare,
327
00:55:00,298 --> 00:55:02,643
poţi învinge această slăbiciune.
328
00:55:06,935 --> 00:55:10,486
Aţi prins-o pe Margot Bostal?
329
00:55:10,648 --> 00:55:13,757
Nu. A scăpat.
330
00:55:15,628 --> 00:55:18,840
Să o căutăm în continuare?
331
00:55:19,544 --> 00:55:21,552
Nu. Ostaticii pot fi eliberaţi.
332
00:55:22,786 --> 00:55:26,400
Aşadar, s-a terminat.
333
00:55:26,218 --> 00:55:28,760
Nu.
334
00:55:28,937 --> 00:55:32,273
Celula Rezistenţei a fost
doar o bătaie de cap.
335
00:55:32,465 --> 00:55:37,272
Adevărata problemă e
subminarea moralului militarilor.
336
00:55:58,240 --> 00:56:01,254
Tatăl dv va coborî la etajul trei
la ora 17:30.
337
00:56:01,443 --> 00:56:04,139
Vă roagă să vă eliberaţi programul.
338
00:56:04,305 --> 00:56:06,112
Şi ar mai fi ceva.
339
00:56:06,296 --> 00:56:10,410
Vă caută cineva.
Spune că vă cunoaşte.
340
00:56:10,214 --> 00:56:13,301
- A spus cum îl cheamă?
- Nu. Zice că îi veţi vorbi.
341
00:56:15,279 --> 00:56:19,388
- Hristoase, Bonnie...
- Cică îi datoraţi un drum.
342
00:56:19,568 --> 00:56:22,985
Habar n-am ce înseamnă.
Pofteşte-l înăuntru.
343
00:56:23,157 --> 00:56:25,421
Imediat, domnule.
344
00:56:41,518 --> 00:56:43,565
Domnule Greenwood.
345
00:56:44,490 --> 00:56:47,928
/ tm \
346
00:56:55,866 --> 00:56:59,831
Subtitrare: Retail
25474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
