Original subtitles

Vreau să îmi aduci planurile de patrulare a ţărmului.

Îl voi trimite cu familia într-un lagăr de concentrare.

Sau se poate întoarce acasă. Depinde de el.

Nemţii... Forster... Trebuie să luăm tot ce poate cădea în mâinile lor!

Trebuie pornit compresorul electric.

Rugaţi-vă să comprimăm destul aer pentru purjare.

- Cineva trebuie să intre. - Ar muri.

Unul dintre noi trebuie să intre, altfel nu ieşim la suprafaţă.

Ce e?

Trebuie să pleci. În curând va veni gazda mea.

- A lucrat în tura de noapte. - Şi?

Nu trebuie să te găsească aici.

- Din nefericire, am doar erzaţ. - Mersi.

O să-ţi fac rost de cafea adevărată.

Gazda mea e şi ea pe listă.

- Înţeleg. - Şi cum suntem prietene acum...

- M-am gândit... - Ştii care-i situaţia, Simone.

Comandamentul a aprobat numele. Nu pot face nimic, nici să vreau.

Nu-ţi face griji.

Odată ce am prins-o pe Monroe, cei de pe listă au scăpat.

Nu va mai dura prea mult.

Simone...

Te iubesc.

Hagen, eu...

Casa pe care am cumpărat-o e prea mare să stau singur în ea.

Bine.

Nu vreau să te presez.

Nu mi-aş dori o femeie uşor de cucerit.

- Trebuie să plec. - Bine.

- Pe curând! - Pe curând!

SUBMARINUL

- Ce a păţit? - S-a ars.

A încercat să sudeze rezervorul unui submarin.

Ce doreşti, domnule Duval? Am de lucru.

Aseară am găsit asta într-o ascunzătoare a Rezistenţei.

- E veche. Are termenul expirat. - Nu mă înţelege greşit.

Încerc să evit provocarea altor violenţe.

Presupun că ştii de listă.

Sunt trecuţi o sută de oameni. Consecinţele ar fi îngrozitoare.

Îngerul păzitor al oraşului La Rochelle!

Simţi mirosul, domnule Duval? E mirosul morţii.

Oamenii mor aici în fiecare zi. Şi ştii de ce?

Fiindcă nemţii sunt în război cu toată lumea.

Îi tratăm oricum, chiar dacă avem lipsuri, în special de morfină.

De aceea, te asigur că nu e luată de aici.

- Asta era întrebarea, nu? - Îmi fac doar datoria.

Da, ca noi toţi. Din nefericire.

Păstreaz-o şi dă-i-o lui. Are nevoie de ea.

Domnule inspector, am identificat celelalte două cadavre.

Unul e francez, Claude Martin. Lucra la docurile bazei navale.

Am găsit asta în casă.

- Aseară veneau dinspre vest? - Da.

- Unde duce drumul ăsta? - Urmează linia ţărmului.

Grenadele antisubmarin au afectat rezervoarele.

Pentru cât timp mai avem carburant?

Pentru cel mult o zi.

Dacă rămânem fără motorină, gripăm motorul.

- Dar bateriile? - Sunt încărcate la maximum.

Trebuie să discutăm.

Ne adunăm în camera de comandă.

Suntem în zona asta, dar nu ştim precis poziţia.

N-o putem calcula, soarele e ascuns în nori.

- Dar receptoarele? - Sunt distruse.

Şi nu le pot repara fără piese de schimb.

Avem receptoare pe unde ultrascurte, dar sunt inutile aici.

Dacă am intra în imersie? Am putea detecta altă navă cu hidrofoanele.

Şi ne-am ruga să fie de-a noastră. Pe aici trec doar convoaie.

Şi după aia ne predăm? Nu vreau să ne predăm.

Nu vreau să mai luptăm.

- Vreau doar să ajung acasă. - Sigur, e cel mai important lucru!

Ne-ar aresta imediat şi am ajunge în faţa curţii marţiale.

- Toţi! - Ai de gând să le spui?

- Ce să le spun? - Ce s-a petrecut pe navă.

Nimeni n-are habar ce s-a întâmplat, în afară de noi.

Cei de la La Rochelle nu ştiu.

În jurnalul de bord nu s-a mai scris nimic după schimbul cu Greenwood.

Aşa e.

Aşa că putem scrie povestea noastră.

- Dar întâi trebuie să ajungem acasă. - Şi cum să ajungem fără motorină?

- Habar n-am. - Trebuie să găsim o navă germană.

Ne deplasăm în imersiune până ne îndepărtăm de ruta convoaielor.

Cât putem merge pe baterii, cu viteza de trei noduri?

180 de mile.

Putem merge spre sud-est.

Măcar ne-am apropia de coasta franceză.

Noul curs, 135.

Pregătiţi nava de imersiune.

Simone!

- Ea e sus? - Nu, dar ştiu unde e.

Ai unde s-o ascunzi, în afara oraşului?

La mine la fermă, dar nu pentru mult timp.

- Trebuie să plece din La Rochelle. - Cum? E plin de soldaţi.

- Mi-e teamă. - Şi mie.

- Ai venit cu maşina? - Vino cu mine.

Carla?

L-aş fi putut ucide.

Ţi-a făcut plăcere?

Iartă-mă.

- Pentru cât timp îţi ajunge? - Pentru două zile.

Şi după aceea?

După aceea o să-mi mai aduci.

Trebuie să pleci din La Rochelle.

Te vor prinde cum au prins-o şi pe Jacqueline.

N-ai să mă laşi pe mâna lor. Aşa-i?

Nu pot pleca.

Sinclair era singura mea scăpare. Nu pot urca în trenul spre Calais.

Trebuie să plec la muncă, altfel îi voi trezi suspiciuni.

Emile mă aşteaptă jos.

Te iubesc cu adevărat.

Chiar ţi-a făcut plăcere.

Îmi dau seama.

Trebuie să rămânem uniţi.

Dle mecanic-şef, nu vom reuşi dacă ofiţerii nu-şi ţin gura.

Mai bine am rămâne aici.

Poate ar trebui să ne asumăm ce i-am făcut lui Hoffmann.

- Şi lui Max. - Asta l-ar readuce la viaţă?

Nu, dar măcar trădătorii ar ajunge în ştreang.

Dar nu-ţi face griji. O să-mi ţin gura, ca un laş.

Dacă Wrangel nu intră în horă, oricum e totul pierdut.

Frank!

Frank!

Ascultă!

Se aud bătăi.

"SOS".

Azimut?

E la 45 de grade şi se deplasează spre tribord.

Sunetul se aude clar?

Da, creşte încet în intensitate.

La posturile de luptă!

La posturile de luptă! Haideţi, putorilor! Mişcaţi-vă!

Alo!

Ce e cu tine?

Nu veţi reuşi cu mine la bord.

- Ce tot spui? - Vă port ghinion.

Fiindcă trişezi la curve?

- Adică? - Adică plăteşti, dar nu ţi-o trage.

N-are legătură cu ghinionul nostru.

Fă-ţi treaba, altfel o să ţi-o trag eu!

- Nimic. - Sunetul e tot mai puternic.

Ar putea dura o veşnicie până l-am dibui.

E căutarea acului în carul cu fân.

Kilometrul 223,5, lângă Royan.

Din direcţia asta venea maşina.

Acolo e o jumătate de oră de linişte, fără nave de patrulare.

- Poate o livrare pe mare? - Da, explozive şi arme.

Cine mai ştia de asta, în afară de tine?

Traseele pazei de coastă se schimbă săptămânal.

Asta e sarcina jandarmeriei maritime franceze.

Eu primesc mereu o copie.

Sper să-l găsim pe trădătorul din rândurile lor.

- Am suferit şi alte pierderi? - Da.

Au fost scufundate trei submarine şi a dispărut cel al lui Hoffmann.

Lorient a primit ultimul mesaj acum patru zile.

De atunci, e linişte. Ar trebui anunţată dra Strasser.

- Nu e datoria mea s-o anunţ. - Forster, nu mă lua de prost.

Ştiu că n-ai ales submarinul ăla doar din interese profesionale.

Tu ar trebui să-i spui.

Simone?

- Trebuie să vorbim. - Despre ce?

- Nu aici. Diseară, acasă la mine. - Bine.

- O să te aducă şoferul meu. - Ne vedem diseară, atunci.

- Cum te simţi? - Bine.

Ţi-am injectat o doză.

Probabil a fost cam mare, fiindcă ai dormit ca un prunc.

Stai să-mi revin şi începem.

Carla...

- S-a terminat. - Nu. Se termină când spun eu.

- Emile! Emile! - Vin!

Ce vrei să-i spui tatălui tău? Că îl abandonezi?

- Că abandonezi toată Franţa? - Claude şi Luc sunt morţi.

Mai avem 40 de gloanţe. Ce crezi că putem face?

E destul.

Dacă ucizi pe cine trebuie, e destul.

Trebuie să merg la toaletă. Ajută-mă, te rog.

Cine e femeia asta, Emile?

- E doar o prietenă. - vorbeşte engleză.

Nu vreau în casa mea oameni care vorbesc engleză. Clar?

Ştiu, tată.

E o navă veche.

E în derivă.

Nu e în stare bună.

Pregătiţi torpilele unu şi doi pentru foc!

- Pregătiţi torpilele unu şi doi! - Pregătiţi ridicarea la suprafaţă!

Sunt litere chirilice.

E o navă costieră. Nu se vede mişcare la bord.

- Cum de e aşa departe de ţărm? - Poate sunt morţi cu toţii.

Avem nevoie de motorină. Trebuie să abordăm nava.

Se pricepe vreunul dintre voi la lupte corp la corp?

A ucis vreunul dintre voi cu propriile mâini?

Da.

Eu.

Vorbeşte careva ruseşte?

În afară de mine?

- Voi veni cu tine. - Poftim?

- Ai nevoie de mine acolo. - De un ţicnit?

Cine o să le comande oamenilor? Tu?

Submarinul ăsta are nevoie de comandant.

Altfel degeaba aveţi carburant.

Iar Ehrenberg va ceda de la primul interogatoriu al comandamentului.

Nu avem de ales.

Ţi-ai pierdut minţile?

Nu. Are dreptate.

Altfel vom ajunge cu toţii în faţa curţii marţiale.

Tot echipajul!

Îţi promit un lucru.

Dacă ne-o tragi, n-o să ai un glonţ rusesc în cap,

ci unul german în spate!

Putem coborî pe aici.

Rămâi aici şi păzeşte-ne spatele. Şi tu!

Nu trageţi!

Vă rog, nu trageţi!

- Eşti german? - Da. Sunt şvab din Banat.

- Pe un vas rusesc? - Avem probleme.

Mişcă!

Domnilor, bun venit la bordul navei Kasak.

Sunt Căpitanul Martin Chafroff.

Sunteţi toţi germani?

Suntem doi germani şi patru români.

Şi un suvenir din Ucraina.

Acesta e tot echipajul?

E o navă mică.

- De ce staţi ascunşi în cală? - Nu stăm ascunşi.

Dar suntem în derivă.

Maşinistul nostru a înnebunit. A băut prea mult şnaps.

A tras cu arma în motor. Am încercat să-l reparăm, dar...

Probabil a distrus demarorul.

- Acum unde e? - E mort.

Puteţi repara motorul?

- Cât carburant aveţi? - Destul. Aţi rămas fără motorină?

Cam aşa ceva.

Maşinistul meu o să vă repare motorul.

Voi ne veţi da motorină în schimb.

Du-te şi vezi ce are.

- Tu mergi cu el. - Bine.

Şnaps?

Avem noroc că ne-aţi găsit.

Dă-te la o parte!

La naiba, ce-i asta?

- Deci? Poţi să-l repari? - Pot să încerc.

Ai auzit?

Nu, nu aud nimic.

Ascultă.

Cred că am stat prea mult în sala maşinilor.

Thorsten.

Thorsten.

Ce faci?

Arunc o privire.

Wrangel ne-a zis să rămânem aici.

Thorsten! La naiba!

Nu-ţi fac niciun rău.

Totul e în regulă. Nu-ţi fac nimic.

E în regulă.

Totul e în regulă.

Nu-ţi fac nimic. Promit.

Ne îndreptam spre Halifax.

- În Canada? - Da.

Pe coasta de est.

Acolo sunt comunităţi de etnici germani.

Sunteţi germani şi aţi putea lupta pentru Germania.

Suntem fugari.

Adică dezertori.

Supravieţuitori.

M-am săturat de război.

Vrei să auzi niscaiva întâmplări de pe frontul de est, amice?

- Ai fost pe front? - Da, la Harkov.

Armata 57 sovietică?

Gorodnjanski.

Vrednic om. Ne-a făcut viaţa un iad.

Podlas.

El a fost comandantul armatei a 57-a, nu Gorodnjanski.

N-ai fost niciodată pe front.

Vezi în ce stare sunt ceilalţi.

Duceţi-l pe punte şi pregătiţi-vă de alimentare.

Tu vii cu mine! Şi tu!

Fiica noastră e acolo.

- Ai văzut vreo fată? - Evrei.

O fată frumoasă, cu părul blond?

Nu?

Vă rog, împuşcaţi-ne!

Doar două golanţe.

Le-am dat toţi banii noştri,

ca să ne ducă în Canada.

Vă rog!

Mulţumesc. Mulţumesc.

Dă semnalul!

Încet înainte!

Poate a fost din cauza mea.

Poate eu le-am purtat ghinion.

Vino!

Torpila doi!

Foc!

Planul tău de a-i duce pe oameni acasă în siguranţă...

Poţi avea încredere în mine.

Aşa!

Dă-i drumul! Lasă-l!

Nu mai pot avea grijă de ea. Am ţinut-o destul.

Ia-o cu tine, altfel o las în faţa spitalului.

Un copilaş cu o bătrână,

vizitată de fiice care nu seamănă una cu alta.

Vecinii bârfesc deja. De ce să risc eu şi nu tu?

Mai lasă-mă un timp. Voi găsi o soluţie. Te rog.

Două zile, de dragul copilei. Nicio zi în plus!

Îmi dai voie?

Te rog, ia loc!

Simone...

Sunt lucruri pe care doar un prieten poate să ţi le zică,

cineva care te iubeşte.

Poate că asta mai îndulceşte amarul.

U-612 e dat dispărut.

E submarinul lui Hoffmann, pe care e Frank.

Au dus o luptă acum patru zile. De atunci nu ne-au mai contactat.

Îmi pare foarte rău.

Te rog să mă scuzi.

L-au răpit pe Gluck. Trebuie să plec, n-am de ales.

Şoferul te va duce acasă oricând doreşti.

Nu-l pot înlocui pe fratele tău, dar voi fi mereu alături de tine.

- Margot, trebuie să pleci. - Poftim?

- Cum adică să plec? - Îi vor aresta pe cei de pe listă.

- Tu eşti pe listă. - Cum?

Ascultă cu atenţie. Acesta e un paşaport fals. Ia-l! l

Dacă-ţi schimbi coafura, vei arăta ca ea.

O să meargă, bine? Şi vei lua copila.

- O vei lua pe Anna cu tine. - De ce?

Frank e mort.

- Dar tu? - Eu nu pot pleca.

Dar tu poţi. Poţi!

"Vrem capul şefului Criminalisticii, inspectorul Forster, în 48 de ore!"

"Altfel Gluck va fi executat."

"Trăiască libertatea! Trăiască Franţa!"

Vor să-ţi expună capul în faţa primăriei. La propriu!

- E o farsă cretină! - De ce n-a fost păzit mai bine?

Monroe era terminată, şobolanii fugeau...

Dar muşcă rău când sunt încolţiţi.

Vreau să întoarceţi toate pietrele din oraş,

să deschideţi toate uşile şi să căutaţi în toate pivniţele.

Cunoaşteţi procedura standard.

Comandamentul a primit ordine de la Paris acum o jumătate de oră.

Aşa că arestaţi-i pe cei de pe listă. Puteţi pleca!

Mai vreau 50 de oameni pentru adjutantul lui Gluck.

Adu-l pe primar. Se va ocupa el.

După asta, vei reveni în biroul meu pentru alte ordine.

Eşti surd?

Heil Hitler!

/ tm \

Subtitrare: Retail