Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,263 --> 00:00:03,198
U-612 e o ruşine
pentru Marina Germană.
2
00:00:03,365 --> 00:00:05,493
Comandantul lui e o ruşine.
3
00:00:05,632 --> 00:00:10,411
Fiind ofiţerul cu cel mai mare grad,
îţi ordon să părăseşti U-612.
4
00:00:10,551 --> 00:00:12,576
Vin cu dumneavoastră.
5
00:00:14,500 --> 00:00:19,865
Forster vrea să lucrez pentru el,
să îl ajut să te prindă.
6
00:00:21,560 --> 00:00:23,366
Bine.
7
00:00:23,495 --> 00:00:26,430
E cel mai bun sabotor
din Brigăzile Internaţionale.
8
00:00:26,565 --> 00:00:29,182
Dar, dacă vrei să rămâi
şi să ai cu ce lupta,
9
00:00:29,327 --> 00:00:31,500
faci cum îţi spun eu.
10
00:00:31,645 --> 00:00:34,680
Ne vom ciocni! Trebuie să virăm!
11
00:00:34,200 --> 00:00:37,181
- Menţineţi cursul.
- Cum?
12
00:00:37,318 --> 00:00:41,414
Nu pricepi care e miza? Nemurirea!
13
00:00:42,674 --> 00:00:44,768
Închideţi uşile exterioare!
14
00:00:59,568 --> 00:01:01,343
80 de metri.
15
00:01:04,500 --> 00:01:06,349
Curs nou, 145.
16
00:01:16,397 --> 00:01:20,812
- A încetat zgomotul elicelor.
- Zgomotul elicelor a încetat.
17
00:01:24,721 --> 00:01:26,769
Au oprit motoarele?
18
00:01:31,434 --> 00:01:33,243
Fir-ar să fie!
19
00:01:34,404 --> 00:01:37,931
Zgomot de elice! Azimut 160!
20
00:01:38,860 --> 00:01:42,865
Drace!Au chemat întăriri.
21
00:01:44,318 --> 00:01:48,824
Trebuie să coborâm mai mult.
Secund, măreşte adâncimea!
22
00:01:51,684 --> 00:01:53,610
Coboară la 150 de metri.
23
00:01:53,202 --> 00:01:56,945
Profundoarele prova, la maximum!
Profundoarele pupa, la zece grade!
24
00:02:10,804 --> 00:02:14,149
Coboară la 200 de metri!
Cu toată viteza înainte!
25
00:02:20,413 --> 00:02:23,300
Drace! Aduceţi extinctorul!
26
00:02:23,167 --> 00:02:24,669
Ne scufundăm!
27
00:02:24,802 --> 00:02:27,931
Tot echipajul la pupa!
28
00:02:28,710 --> 00:02:31,974
- Mai repede! Mişcaţi-vă!
- Fuga marş!
29
00:02:32,116 --> 00:02:34,824
Grăbiţi-vă! Mai repede!
30
00:02:38,410 --> 00:02:39,657
Mişcaţi-vă!
31
00:02:44,249 --> 00:02:46,946
A cedat pompa de santină!
Compensaţi cu aer!
32
00:02:50,243 --> 00:02:51,938
Ne scufundăm în continuare.
33
00:02:52,900 --> 00:02:55,299
Cu toată viteza înapoi,
ambele motoare!
34
00:02:57,414 --> 00:03:00,304
Purjaţi toate tancurile de balast!
35
00:03:03,364 --> 00:03:06,140
- Robinetele sunt la maximum.
- Urcă odată!
36
00:03:07,695 --> 00:03:09,675
Urcă odată!
37
00:03:17,277 --> 00:03:19,473
Nava e incontrolabilă.
38
00:03:20,300 --> 00:03:22,788
Nava e incontrolabilă.
39
00:03:29,438 --> 00:03:32,600
220 de metri.
40
00:03:36,190 --> 00:03:37,829
230 de metri.
41
00:04:55,743 --> 00:04:57,598
250 de metri.
42
00:04:59,595 --> 00:05:06,120
- Nava a atins fundul.
- Care fund? Aici nu dai de fund.
43
00:05:06,146 --> 00:05:10,140
Adâncimea de aici e de 4.000 m.
44
00:05:11,662 --> 00:05:15,530
Am eşuat undeva.
45
00:05:15,191 --> 00:05:17,603
Aprindeţi luminile de urgenţă!
46
00:05:19,711 --> 00:05:21,896
Rugăciunile ne-au fost ascultate.
47
00:05:27,550 --> 00:05:30,411
Bunul Dumnezeu a pus mâna
sub chila noastră.
48
00:05:38,413 --> 00:05:40,472
Verificaţi conductele!
49
00:05:50,969 --> 00:05:55,270
Fir-ar să fie! Lutzi!
50
00:06:00,219 --> 00:06:05,373
- Bucătare, dă-mi o cârpă!
- Îmi curge sânge?
51
00:06:06,288 --> 00:06:09,644
- O să rămâi cu ditamai cicatricea.
- Cicatrice?
52
00:06:11,971 --> 00:06:14,759
Cu o cicatrice, voi avea ce povesti.
53
00:06:14,891 --> 00:06:17,758
Mai ales gagicilor.
Vor să afle totul.
54
00:06:18,792 --> 00:06:21,124
Luăm apă!
55
00:06:22,793 --> 00:06:24,921
Luăm apă!
56
00:06:25,610 --> 00:06:27,405
Raportaţi avariile! Urgent!
57
00:06:29,659 --> 00:06:32,959
Echipa de intervenţie, la posturi!
58
00:06:33,106 --> 00:06:34,483
Domnule locotenent!
59
00:06:37,840 --> 00:06:39,314
Domnule locotenent!
60
00:06:41,784 --> 00:06:44,651
A cedat conducta de răcire cu apă!
61
00:06:48,826 --> 00:06:51,716
Dă-mi conectorul de fază! Repede!
62
00:07:12,463 --> 00:07:15,800
Ce vrei, secundule?
63
00:07:16,330 --> 00:07:17,649
Ordine?
64
00:07:21,692 --> 00:07:24,200
Călătoria s-a sfârşit.
65
00:08:33,953 --> 00:08:39,335
SUBMARINUL
66
00:08:52,985 --> 00:08:57,454
Simone, după consultări
cu Comandamentul,
67
00:08:57,591 --> 00:09:02,289
primarul a înlocuit câteva nume
de pe lista celor reţinuţi.
68
00:09:02,465 --> 00:09:05,619
A dat câteva explicaţii.
Te rog să mi le traduci.
69
00:09:05,749 --> 00:09:07,649
N-am vrea să executăm simpatizanţi.
70
00:09:07,782 --> 00:09:10,968
După ce termini,
du-i o copie comandantului Gluck.
71
00:09:11,111 --> 00:09:12,976
Fireşte.
72
00:09:13,114 --> 00:09:17,100
Am rezervat o masă la La Marée.
Te aştept la ora 19:00.
73
00:09:48,549 --> 00:09:52,190
Francezii le vorbesc francezilor.
74
00:09:52,352 --> 00:09:56,914
Ascultaţi câteva mesaje personale.
75
00:09:57,410 --> 00:10:01,330
A avut loc un incendiu
la agenţia de asigurări.
76
00:10:02,318 --> 00:10:06,676
Catherine nu se simte bine.
77
00:10:06,847 --> 00:10:10,784
Athalie a rămas în extaz.
78
00:10:10,891 --> 00:10:15,545
Repet, Athalie a rămas în extaz.
79
00:10:20,515 --> 00:10:27,171
Vor aduce armele pe mare.
Locul de debarcare e...
80
00:10:28,119 --> 00:10:31,145
- Aici.
- Cum facem cu patrulele de coastă?
81
00:10:32,262 --> 00:10:34,253
Trebuie să existe breşe, nu?
82
00:10:34,404 --> 00:10:37,681
Sunt destule, dar programul
patrulelor se schimbă zilnic.
83
00:10:37,803 --> 00:10:41,120
Trebuie să aflăm exact
unde şi când vor fi patrule.
84
00:10:42,219 --> 00:10:45,871
Nu ne dai tu ordine. E clar?
85
00:10:45,992 --> 00:10:48,893
Ba vă dau, frumosule.
86
00:10:49,220 --> 00:10:52,754
Până acum v-aţi pişat în vânt
şi v-aţi udat pe faţă.
87
00:10:54,898 --> 00:11:00,576
Dacă vreţi să faceţi treabă bună
şi eventual să câştigaţi războiul,
88
00:11:00,732 --> 00:11:04,441
ascultaţi ce vă spun.
89
00:11:04,588 --> 00:11:06,659
Cum face Carla. Zic bine?
90
00:11:09,757 --> 00:11:12,215
Studiaţi orarul mareelor.
E o certitudine.
91
00:11:12,355 --> 00:11:15,564
Eşti amabilă
să îl verifici încă o dată?
92
00:11:15,719 --> 00:11:19,963
Iar camionul pe care îl folosiţi,
dacă se strică, suntem în plop.
93
00:11:20,108 --> 00:11:24,295
Vreau să îl verificaţi la sânge.
94
00:11:47,759 --> 00:11:49,629
Lasă-mă pe mine.
95
00:12:01,810 --> 00:12:06,224
Simone ar reuşi.
Poate obţine planurile de patrulare.
96
00:12:08,850 --> 00:12:11,694
Eşti sigură
în privinţa fetei ăsteia?
97
00:12:11,856 --> 00:12:16,890
Ţi-am mai spus, mă iubeşte.
98
00:12:19,730 --> 00:12:21,724
Eşti convinsă
că şi-ar da viaţa pentru noi?
99
00:12:23,969 --> 00:12:25,824
Şi-ar da viaţa pentru mine.
100
00:12:29,293 --> 00:12:32,661
E soldăţelul meu.
101
00:12:49,906 --> 00:12:52,523
- Ea e infirmiera.
- Intraţi.
102
00:13:01,794 --> 00:13:04,820
- De când se simte aşa?
- De aseară.
103
00:13:04,959 --> 00:13:09,169
Am zis că e laringită, dar nu plânge
de obicei şi respiră greu.
104
00:13:09,317 --> 00:13:11,888
- Aveţi pregătire medicală?
- Nu.
105
00:13:12,470 --> 00:13:15,312
Dar am îngrijit mulţi copii din oraş.
106
00:13:15,439 --> 00:13:18,522
Însă la niciunul nu am ţinut
ca la îngeraşul ăsta.
107
00:13:18,716 --> 00:13:22,391
Are nevoie de sulfapiridină,
dar s-a terminat.
108
00:13:22,560 --> 00:13:25,257
Ţineţi-o la căldură
şi daţi-i să bea multe lichide.
109
00:13:25,387 --> 00:13:28,334
- Voi trece mâine să o văd.
- Mulţumesc.
110
00:13:30,933 --> 00:13:35,290
- Mersi pentru tot ce ai făcut.
- Asta mi-e meseria.
111
00:13:35,175 --> 00:13:39,988
Nu, aici nu ţi-ai făcut doar meseria.
112
00:13:49,979 --> 00:13:53,802
- E totul în regulă?
- Da.
113
00:13:56,216 --> 00:13:58,560
Ai grijă de tine.
114
00:14:11,104 --> 00:14:12,959
Vrea să te vadă.
115
00:14:57,542 --> 00:15:00,859
Mâine primim un transport.
116
00:15:01,158 --> 00:15:06,960
Vreau să îmi aduci planurile
de patrulare a ţărmului.
117
00:15:12,633 --> 00:15:16,100
Margot e pe lista celor reţinuţi.
118
00:15:23,617 --> 00:15:28,259
- Nu ştiu unde se află planurile.
- Vreau să afli.
119
00:15:31,915 --> 00:15:35,408
Să plecăm! Să fugim de aici!
120
00:15:35,536 --> 00:15:39,404
- Încotro?
- Undeva! Oriunde!
121
00:15:42,282 --> 00:15:47,150
Planurile pentru ţărm,
la sud de La Rochelle.
122
00:15:47,989 --> 00:15:51,573
Pentru seara de mâine,
între ora 20:00 şi miezul nopţii.
123
00:15:53,113 --> 00:15:55,458
Contăm pe tine.
124
00:16:08,410 --> 00:16:11,391
Mâine după-amiază,
în apartamentul lui Frank.
125
00:16:27,119 --> 00:16:32,387
Bebeluşei, Anna, i s-au învineţit
degetele de la picioare.
126
00:16:32,561 --> 00:16:35,580
De la insuficienţa de oxigen,
din cauza pneumoniei.
127
00:16:35,837 --> 00:16:40,723
Încerc să fac rost de penicilină.
Găsesc eu undeva.
128
00:16:47,150 --> 00:16:49,244
Ce lume sucită!
129
00:16:49,377 --> 00:16:54,429
Nu mi-am imaginat niciodată
că voi fi prietenă cu o nemţoaică.
130
00:17:13,203 --> 00:17:18,778
Când am căzut în apă,
boaşele îmi sângerau.
131
00:17:20,920 --> 00:17:24,265
Bucăţele din mine
au fost luate de apă.
132
00:17:25,797 --> 00:17:32,385
Tot ce îmi doream era să mor,
să nu mai respir.
133
00:17:33,560 --> 00:17:38,657
Dar n-am putut.
Pur şi simplu nu am putut.
134
00:17:40,538 --> 00:17:43,883
Lupul afurisit din mine
nu voia să moară.
135
00:17:47,340 --> 00:17:49,479
Şi am crezut în tine.
136
00:17:51,669 --> 00:17:55,242
Chiar ai crezut
că lucrurile vor merge între noi?
137
00:18:03,522 --> 00:18:06,930
Am oprit inundaţia
din sala maşinilor.
138
00:18:09,537 --> 00:18:13,474
Bancul Laura Ethel.
E singura explicaţie.
139
00:18:13,629 --> 00:18:15,529
Suntem mai la nord decât credeam.
140
00:18:15,650 --> 00:18:18,483
Am eşuat
pe o ridicătură a bancului de nisip.
141
00:18:18,628 --> 00:18:21,802
Inundaţia de la prova a fost oprită.
142
00:18:21,938 --> 00:18:25,330
Supapele de inundare
pentru tuburile unu şi trei picură.
143
00:18:25,186 --> 00:18:27,962
Aproape toate măştile de respirat
sunt defecte.
144
00:18:28,850 --> 00:18:29,416
Imposibil!
145
00:18:29,583 --> 00:18:32,359
Dacă presostatul e bun,
avem 1.050 de milibari.
146
00:18:32,505 --> 00:18:36,157
Erau 980 de milibari
când ne-am scufundat. Drace!
147
00:18:37,713 --> 00:18:42,128
Aşadar, scapă aer la bord
din cilindrii cu aer comprimat?
148
00:18:42,274 --> 00:18:44,254
Am avea suprapresiune la bord
149
00:18:44,382 --> 00:18:47,852
şi n-am mai avea suficient aer
pentru purjarea balastului.
150
00:18:47,997 --> 00:18:52,468
Fir-ar să fie! Ce facem acum?
151
00:18:52,648 --> 00:18:58,750
Trebuia să vă fi gândit dinainte!
O să ne aveţi pe conştiinţă!
152
00:18:58,198 --> 00:19:01,691
Încetaţi, amândoi!
153
00:19:04,332 --> 00:19:06,824
Nu ne ajută deloc!
154
00:19:07,779 --> 00:19:12,990
Presiunea aerului creşte constant.
A ajuns deja la 1.070 de milibari.
155
00:19:13,138 --> 00:19:16,730
Dacă mai creşte în ritmul ăsta,
s-a zis cu noi.
156
00:19:16,210 --> 00:19:18,224
Concentraţia de dioxid de carbon?
157
00:19:19,497 --> 00:19:22,205
De la 5%, situaţia devine critică.
158
00:19:22,344 --> 00:19:28,169
La 8%, riscăm să leşinăm,
apoi ne vom asfixia.
159
00:19:33,485 --> 00:19:36,881
- Mecanic-şef, cât timp mai avem?
- 24 de ore.
160
00:19:38,639 --> 00:19:42,849
- Cel mult 26 de ore.
- Drace!
161
00:19:45,730 --> 00:19:48,586
Rahat!
162
00:19:55,890 --> 00:19:58,218
Cineva trebuie să ne dea ordine.
163
00:20:01,320 --> 00:20:05,701
- Dle mecanic-şef, eşti la comandă...
- Ştiu!
164
00:20:13,413 --> 00:20:16,599
Fiecare supapă,
fiecare ţeavă de aeraj
165
00:20:16,739 --> 00:20:20,789
să fie verificate
ca să găsim şi să remediem fisura.
166
00:20:20,925 --> 00:20:26,864
După asta ne ocupăm de acumulatori.
Trebuie pornit compresorul electric.
167
00:20:27,400 --> 00:20:30,804
Rugaţi-vă să comprimăm destul aer
pentru purjarea balastului.
168
00:20:48,415 --> 00:20:50,361
Oare asta o fi osânda noastră?
169
00:20:50,504 --> 00:20:53,155
- Pentru ce?
- Pentru tot.
170
00:20:53,325 --> 00:20:55,931
Pentru Hoffmann, pentru Max...
171
00:20:56,902 --> 00:21:01,772
Poate că nu Max era Iona
de la bord. Poate că e altcineva.
172
00:21:05,977 --> 00:21:10,323
Dacă acul trece de 1.500 de milibari,
putem doar să estimăm presiunea.
173
00:21:10,467 --> 00:21:14,324
Poate că nu vom avea destul aer
ca să ieşim la suprafaţă.
174
00:21:16,470 --> 00:21:17,796
Aici răsuflă!
175
00:21:17,948 --> 00:21:19,848
- Arată-mi unde!
- Aici!
176
00:21:29,694 --> 00:21:32,117
Colier!
177
00:21:36,312 --> 00:21:38,690
Fata aceea din La Rochelle...
178
00:21:40,330 --> 00:21:44,584
- Nu m-am culcat cu ea.
- Ştiu.
179
00:21:44,713 --> 00:21:48,934
Se citeşte în ochii omului
când e dezvirginat.
180
00:21:49,920 --> 00:21:54,212
Toate ghinioanele astea...
Un virgin la bord aduce ghinion, nu?
181
00:21:54,372 --> 00:21:58,343
După cum merge treaba,
sunt cel puţin 20 ca tine la bord.
182
00:21:58,477 --> 00:22:02,610
Tu nu mai contezi.
183
00:22:02,194 --> 00:22:05,846
- Raportaţi!
- Infiltraţia de aer a fost oprită.
184
00:22:08,307 --> 00:22:12,278
Bravo! Căutăm în continuare.
185
00:22:15,115 --> 00:22:19,404
Stridiile de la La Marée
sunt de departe cele mai delicioase.
186
00:22:19,544 --> 00:22:22,844
- Cu ceapă sau cu lămâie?
- Cu lămâie.
187
00:22:27,470 --> 00:22:31,600
Poftim. Soarbe conţinutul.
188
00:22:35,206 --> 00:22:40,246
- Cum ţi se pare?
- Cleioasă.
189
00:22:40,398 --> 00:22:44,160
Merge cel mai bine
cu un strop de şampanie. Noroc!
190
00:22:48,621 --> 00:22:50,760
Şi sunt culese de pe acest ţărm?
191
00:22:50,910 --> 00:22:53,732
Da. E un avantaj
al detaşării în La Rochelle.
192
00:22:53,882 --> 00:22:59,389
Dar nu pentru fructele de mare
am ales să-mi cumpăr o casă aici.
193
00:22:59,533 --> 00:23:03,185
Şi sunt aduse cu barca?
194
00:23:04,632 --> 00:23:06,771
Câţi pescari sunt în La Rochelle?
195
00:23:06,930 --> 00:23:10,844
Ar putea transporta şi altele.
196
00:23:10,974 --> 00:23:13,466
Desigur, nu putem controla
permanent ţărmul.
197
00:23:13,621 --> 00:23:16,272
- Mai ales pescadoarele mici.
- Şi nu te temi?
198
00:23:17,230 --> 00:23:20,757
M-am mirat adesea
cât de vulnerabili suntem.
199
00:23:20,904 --> 00:23:23,874
Domnişoară Simone,
nu îţi bate capul cu asta.
200
00:23:23,995 --> 00:23:26,475
Marina şi armata de uscat
colaborează strâns.
201
00:23:26,641 --> 00:23:29,178
Gluck se ocupă personal de asta.
202
00:23:29,323 --> 00:23:33,191
Dar să nu discutăm despre serviciu.
203
00:23:38,301 --> 00:23:40,645
E de la Lelong, din Paris.
204
00:23:45,301 --> 00:23:47,474
Ai auzit de Lelong?
205
00:23:49,120 --> 00:23:52,118
E bijutierul care a sfidat Gestapoul.
206
00:23:52,271 --> 00:23:54,922
Când i s-a spus
să îşi mute afacerea la Berlin,
207
00:23:55,640 --> 00:23:59,285
i-a scris führerului că nu putea
să producă bijuterii pariziene
208
00:23:59,421 --> 00:24:00,968
dacă nu mai era la Paris.
209
00:24:01,104 --> 00:24:03,687
Un gest acceptabil
al rezistenţei franceze.
210
00:24:03,832 --> 00:24:06,608
Ai impresia că mă poţi cumpăra?
211
00:24:10,380 --> 00:24:12,689
- Simone...
- Nu pot accepta.
212
00:24:14,310 --> 00:24:16,250
Încerci să mă impresionezi întruna.
213
00:24:16,371 --> 00:24:20,365
Tu nu ai fi de ajuns, Hagen,
fără putere şi fără bani?
214
00:24:22,482 --> 00:24:23,938
Gândeşte-te la asta.
215
00:24:36,875 --> 00:24:40,277
- Trebuie să las asta.
- Nu e nimeni, dră Strasser.
216
00:24:40,439 --> 00:24:42,550
Ştiu.
217
00:24:42,186 --> 00:24:46,817
Dl comandant Gluck trebuie
să găsească documentul pe birou.
218
00:25:50,691 --> 00:25:52,705
Dră Strasser?
219
00:25:54,960 --> 00:26:00,410
Am terminat de tradus
lista reţinuţilor de schimb.
220
00:26:01,650 --> 00:26:03,505
Inspectorul Forster m-a rugat
221
00:26:03,620 --> 00:26:07,727
să îi duc imediat o copie
comandantului Gluck.
222
00:26:07,870 --> 00:26:10,350
Heil Hitler!
223
00:26:10,501 --> 00:26:12,686
Heil Hitler!
224
00:26:48,263 --> 00:26:49,806
Tot creşte.
225
00:26:51,660 --> 00:26:55,421
- Am verificat totul.
- Se pare că nu! Răsuflă pe undeva!
226
00:26:55,572 --> 00:26:58,667
Controlaţi din nou! Executarea!
227
00:27:07,130 --> 00:27:10,174
- Dă-mi înapoi ceasul!
- De ce ţi l-aş da?
228
00:27:11,255 --> 00:27:15,817
A fost al tatei. Nu l-am cunoscut.
A murit în război.
229
00:27:15,965 --> 00:27:18,130
A avut noroc.
230
00:27:18,161 --> 00:27:22,940
Cum ar fi fost să vină de pe front
şi să-ţi vadă mutra pocită?
231
00:27:27,106 --> 00:27:28,562
Am găsit fisura!
232
00:27:28,714 --> 00:27:32,207
E în conducta principală,
la repartitorul de înaltă presiune!
233
00:27:32,363 --> 00:27:35,492
- Ai găsit-o?
- Da, în conducta de înaltă presiune.
234
00:27:35,652 --> 00:27:38,781
După ce terminaţi,
veniţi să controlăm acumulatorii.
235
00:27:38,923 --> 00:27:41,767
Dacă avem noroc,
s-au slăbit câteva borne.
236
00:27:51,514 --> 00:27:55,992
- Presiunea nu mai creşte.
- Ai răbdare.
237
00:28:05,626 --> 00:28:08,243
Presiunea nu mai creşte.
238
00:28:11,272 --> 00:28:14,887
Să sperăm
că acumulatorii sunt întregi.
239
00:28:29,681 --> 00:28:33,333
Eclisele sunt rupte.
Trebuie reparate.
240
00:28:36,438 --> 00:28:38,770
- Ralf?
- Da.
241
00:28:53,867 --> 00:28:57,849
Gaze! Clor!
242
00:28:57,999 --> 00:29:02,379
- Afară! Clor!
- Ieşiţi imediat!
243
00:29:03,879 --> 00:29:05,973
Mama dracului!
244
00:29:16,802 --> 00:29:19,660
Probleme cu acumulatorii?
245
00:29:19,218 --> 00:29:22,188
Deschideţi!
246
00:29:23,165 --> 00:29:24,610
Drace!
247
00:29:29,530 --> 00:29:30,669
Apă!
248
00:29:32,726 --> 00:29:35,297
Aduceţi apă, fir-ar să fie!
249
00:29:40,407 --> 00:29:41,795
Te-ai mişcat repede.
250
00:29:48,500 --> 00:29:52,704
Mai sunt doar astea două.
Celelalte s-au topit în incendiu.
251
00:29:57,157 --> 00:30:02,220
Maistrul electrician a avut noroc,
dar e în stare gravă.
252
00:30:08,967 --> 00:30:11,982
Fără curent
nu avem electrocompresor.
253
00:30:13,718 --> 00:30:16,625
Fără electrocompresor
nu putem purja balastul.
254
00:30:25,881 --> 00:30:27,861
Se oferă cineva voluntar?
255
00:30:31,802 --> 00:30:34,783
Mă duc eu.
256
00:30:34,915 --> 00:30:39,330
Ia-ţi gândul!
Ai rămâne înţepenit acolo.
257
00:30:40,367 --> 00:30:42,825
Mă duc eu.
258
00:30:45,160 --> 00:30:47,664
Tu eşti maşinistul.
Dacă păţeşti ceva...
259
00:30:47,797 --> 00:30:51,768
Dacă păţesc ceva, crăpăm toţi.
260
00:30:54,290 --> 00:30:56,850
- Vin cu tine.
- Nu, Frank.
261
00:30:59,996 --> 00:31:02,749
Ai o fată care te aşteaptă.
262
00:31:04,375 --> 00:31:06,423
Eu nu am pe nimeni.
263
00:31:17,292 --> 00:31:19,112
Pips.
264
00:31:29,709 --> 00:31:31,430
Mulţumesc.
265
00:31:40,987 --> 00:31:42,651
Baftă!
266
00:33:13,477 --> 00:33:15,527
Durează prea mult.
267
00:33:16,968 --> 00:33:20,507
- Rămân fără aer.
- Adună-te!
268
00:33:48,244 --> 00:33:49,666
Celula a explodat.
269
00:33:51,369 --> 00:33:55,499
Aparatele de respirat s-au dus
din cauza acidului bateriilor.
270
00:34:01,282 --> 00:34:02,636
Suntem terminaţi.
271
00:34:04,197 --> 00:34:05,983
S-a zis cu noi!
272
00:34:40,800 --> 00:34:42,492
Bagă-l la beci.
Vin şi eu mai târziu.
273
00:34:42,641 --> 00:34:44,416
Coboară!
274
00:34:51,524 --> 00:34:57,611
Îţi datorez scuze. Ai dreptate.
Colierul a fost lipsit de bun-gust.
275
00:34:57,764 --> 00:35:03,890
Regret că m-am folosit de funcţie
pentru a încerca o apropiere de tine.
276
00:35:03,230 --> 00:35:08,293
Aşa e. Să nu amestecăm
viaţa privată cu cea profesională.
277
00:35:09,669 --> 00:35:11,978
Cine era acel bărbat?
278
00:35:12,135 --> 00:35:14,263
Dl Anglade are legătură cu atentatul.
279
00:35:14,423 --> 00:35:16,915
- Ce legătură?
- Asta trebuie să aflu.
280
00:35:17,530 --> 00:35:20,876
Crezi că ţi-aş putea fi de folos?
281
00:35:20,995 --> 00:35:22,622
- La interogatoriu?
- Da.
282
00:35:22,768 --> 00:35:26,680
- Interogatoriile pot fi brutale.
- Fac faţă.
283
00:35:26,207 --> 00:35:29,970
- Bine.
- Şi, Hagen...
284
00:35:29,247 --> 00:35:32,706
Colierul nu era lipsit de bun-gust.
285
00:35:32,855 --> 00:35:37,349
Cam ostentativ, dar foarte frumos.
286
00:36:18,557 --> 00:36:19,664
Ai adus?
287
00:36:31,128 --> 00:36:33,381
Forster are o pistă
în privinţa bombei.
288
00:36:34,845 --> 00:36:36,188
Ce pistă?
289
00:36:36,330 --> 00:36:39,610
Au arestat un bărbat
pe nume Anglade.
290
00:36:42,694 --> 00:36:44,514
Află mai multe.
291
00:36:47,136 --> 00:36:48,558
Sunt mândră de tine.
292
00:37:02,691 --> 00:37:06,707
Te-am făcut să înţelegi
cine eşti cu adevărat.
293
00:37:25,136 --> 00:37:29,730
Dl Anglade e portar
la topitoria de fier din Angoulęme.
294
00:37:29,206 --> 00:37:32,141
Acum 14 zile, de acolo s-a furat
un ceas de pontaj.
295
00:37:32,296 --> 00:37:34,765
Unul ca ăsta.
296
00:37:34,884 --> 00:37:39,538
Cel puţin atât a rămas din el.
Unde era ceasul?
297
00:37:39,687 --> 00:37:43,681
Acum două săptămâni, din uzină
s-a furat un ceas de pontaj.
298
00:37:43,808 --> 00:37:46,869
- Unde era acest ceas?
- La intrare.
299
00:37:47,100 --> 00:37:49,320
Era la intrare.
300
00:37:49,457 --> 00:37:54,281
Era la muncă în acea zi?
Se afla în ghereta portarului?
301
00:37:54,415 --> 00:37:57,908
Aţi lucrat în acea zi?
Eraţi în gheretă?
302
00:37:58,630 --> 00:37:59,679
Da.
303
00:38:01,179 --> 00:38:03,921
Şi unde e ghereta asta?
304
00:38:04,630 --> 00:38:06,805
Unde se află ghereta?
305
00:38:06,933 --> 00:38:09,755
- Vizavi de ceasul de pontaj.
- Chiar vizavi.
306
00:38:09,905 --> 00:38:11,441
Vizavi.
307
00:38:16,520 --> 00:38:20,350
- Sunteţi comunist, dle?
- Eu? Nu.
308
00:38:20,487 --> 00:38:22,797
Nu?
309
00:38:22,926 --> 00:38:26,660
Întreabă-l dacă e cumva orb.
310
00:38:26,222 --> 00:38:31,126
- Sunteţi orb?
- Nicidecum.
311
00:38:31,267 --> 00:38:34,271
Îl voi trimite cu familia
într-un lagăr de concentrare
312
00:38:34,422 --> 00:38:36,424
cu următorul transport.
313
00:38:36,567 --> 00:38:39,264
Sau se poate întoarce acasă.
Depinde de el.
314
00:38:42,490 --> 00:38:45,314
Veţi fi trimis cu familia
315
00:38:45,463 --> 00:38:48,935
într-un lagăr de concentrare
cu următorul transport.
316
00:38:48,965 --> 00:38:53,826
Sau plecaţi de aici ca om liber.
Dumneavoastră decideţi.
317
00:39:06,738 --> 00:39:08,547
Un...
318
00:39:11,416 --> 00:39:14,750
Un tânăr avea nevoie de piese.
319
00:39:15,746 --> 00:39:18,249
Repară ceasuri.
320
00:39:20,291 --> 00:39:25,673
Zice că un tânăr i-a cerut piese
pentru reparaţii de ceasuri.
321
00:39:29,841 --> 00:39:31,661
Numele şi adresa lui.
322
00:40:10,840 --> 00:40:13,668
- Ce mai e?
- E prea devreme.
323
00:40:13,805 --> 00:40:17,605
Vor aştepta trecerea patrulei.
Trebuie să aşteptăm semnalul.
324
00:40:17,765 --> 00:40:21,941
Ruchaud... L-am găsit.
325
00:40:22,860 --> 00:40:24,862
"Comunism" vine de la "communis".
adică "împreună".
326
00:40:24,992 --> 00:40:27,415
Unde e unul, sunt mai mulţi.
327
00:40:27,561 --> 00:40:30,861
A participat la întruniri
ale comuniştilor până în 1940.
328
00:40:31,600 --> 00:40:34,510
Familia lui e pe lista reţinuţilor.
Arestaţi-l!
329
00:40:34,654 --> 00:40:36,748
Dacă a construit bomba
pentru Monroe,
330
00:40:36,904 --> 00:40:42,354
ancheta mea se va termina repede
şi voi avea timp de viaţa privată.
331
00:41:09,254 --> 00:41:15,159
Domnule Ruchaud, mărturisesc
că ai o mamă ospitalieră.
332
00:41:17,658 --> 00:41:22,380
Nu ştiai că familia şi Rezistenţa
nu se împacă una cu alta?
333
00:41:25,565 --> 00:41:29,554
Poate duce la avort
provocat de şuturi în burtă.
334
00:42:01,424 --> 00:42:03,233
- Claude!
- Ce cauţi aici?
335
00:42:03,375 --> 00:42:05,150
Unde e Luc? Am dat de dracu'!
336
00:42:05,302 --> 00:42:08,670
- E la el acasă.
- Ştie unde s-au dus în seara asta?
337
00:42:08,812 --> 00:42:10,974
- De ce?
- Nemţii... Forster...
338
00:42:11,135 --> 00:42:15,151
Trebuie să luăm
tot ce poate cădea în mâinile lor!
339
00:42:24,485 --> 00:42:26,419
Trageţi!
340
00:42:38,498 --> 00:42:39,937
Succes!
341
00:43:03,864 --> 00:43:05,764
Ascunde-te acolo!
342
00:44:10,543 --> 00:44:13,790
Plecaţi! Plecaţi!
343
00:45:50,903 --> 00:45:57,195
Au încercat să scape de dovezi.
Cineva i-a anunţat că venim.
344
00:47:09,992 --> 00:47:11,431
Ralf?
345
00:47:13,333 --> 00:47:15,200
Vrei apă?
346
00:47:31,652 --> 00:47:36,749
Dioxidul de carbon a ajuns la 3,7%.
Au apărut prime simptome de anoxie.
347
00:47:36,889 --> 00:47:38,199
Sunt doar două contacte.
348
00:47:38,311 --> 00:47:42,429
E suficient să conectăm bornele
şi să şuntăm celula.
349
00:47:44,617 --> 00:47:47,803
- Cineva trebuie să intre acolo.
- Ar muri.
350
00:47:50,138 --> 00:47:54,188
Unul dintre noi trebuie să intre,
altfel nu ieşim la suprafaţă.
351
00:47:54,345 --> 00:47:58,385
- Să tragem la sorţi.
- Tragem pe dracu'!
352
00:47:58,742 --> 00:48:01,281
Lupii...
353
00:48:01,437 --> 00:48:06,682
Mai degrabă se mănâncă între ei
decât să se sufoce.
354
00:48:07,833 --> 00:48:11,929
Toată lumea trage la sorţi.
355
00:48:12,790 --> 00:48:15,219
Mai puţin Strasser şi Maas.
356
00:48:17,602 --> 00:48:21,220
Toţi suntem de vină
pentru porcăria asta.
357
00:48:26,875 --> 00:48:28,730
Am doi copii.
358
00:48:30,100 --> 00:48:35,174
Sunt cel mai mare în grad
şi vă ordon. E clar?
359
00:53:12,439 --> 00:53:14,385
Curent!
360
00:53:14,550 --> 00:53:18,680
- Avem curent!
- Sistemul electric şi-a revenit!
361
00:53:20,387 --> 00:53:23,310
Timonierul să treacă la post!
362
00:53:32,666 --> 00:53:34,549
Lumina roşie!
363
00:53:54,880 --> 00:53:56,102
Presiunea aerului scade.
364
00:54:05,118 --> 00:54:07,507
Purjează tancurile principale.
365
00:54:29,738 --> 00:54:32,844
Vie împărăţia Ta, facă-se voia Ta...
366
00:55:00,144 --> 00:55:03,284
- Ne ridicăm.
- Ne ridicăm!
367
00:55:03,428 --> 00:55:05,169
Ne ridicăm!
368
00:55:11,587 --> 00:55:13,328
240 de metri.
369
00:55:21,136 --> 00:55:23,360
230 de metri.
370
00:55:29,379 --> 00:55:30,790
220 de metri.
371
00:55:36,586 --> 00:55:38,680
210 metri.
372
00:55:42,681 --> 00:55:44,581
200 de metri.
373
00:56:02,669 --> 00:56:04,574
80 de metri.
374
00:56:05,641 --> 00:56:08,850
Oamenii de veghe pentru punte
să fie pregătiţi!
375
00:56:14,196 --> 00:56:15,925
70 de metri.
376
00:56:22,324 --> 00:56:24,530
60 de metri.
377
00:56:26,362 --> 00:56:27,693
50.
378
00:56:34,310 --> 00:56:35,687
40.
379
00:56:41,424 --> 00:56:43,916
30 de metri.
380
00:56:48,915 --> 00:56:53,739
990 de milibari.
Presiunea e echilibrată.
381
00:56:57,230 --> 00:56:59,176
20 de metri.
382
00:57:01,392 --> 00:57:02,723
Zece metri!
383
00:57:13,182 --> 00:57:15,753
Deschide chepengul chioşcului!
384
00:58:26,709 --> 00:58:33,297
Iartă-mă! Am încercat să te salvez!
Au ajuns la Luc.
385
00:58:33,430 --> 00:58:38,300
M-am dus la casa conspirativă
şi am încercat să scap de dovezi.
386
00:58:42,508 --> 00:58:45,561
Cine e?
387
00:58:50,259 --> 00:58:52,842
- Simone?
- Forster...
388
00:59:00,249 --> 00:59:02,470
Hagen!
389
00:59:04,442 --> 00:59:06,580
Ce faci aici?
390
00:59:07,111 --> 00:59:08,931
Simone...
391
00:59:09,549 --> 00:59:13,315
/ tm \
392
01:00:22,826 --> 01:00:25,702
Subtitrare: Retail
27918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
