Original subtitles

U-612 e o ruşine pentru Marina Germană.

Comandantul lui e o ruşine.

Fiind ofiţerul cu cel mai mare grad, îţi ordon să părăseşti U-612.

Vin cu dumneavoastră.

Forster vrea să lucrez pentru el, să îl ajut să te prindă.

Bine.

E cel mai bun sabotor din Brigăzile Internaţionale.

Dar, dacă vrei să rămâi şi să ai cu ce lupta,

faci cum îţi spun eu.

Ne vom ciocni! Trebuie să virăm!

- Menţineţi cursul. - Cum?

Nu pricepi care e miza? Nemurirea!

Închideţi uşile exterioare!

80 de metri.

Curs nou, 145.

- A încetat zgomotul elicelor. - Zgomotul elicelor a încetat.

Au oprit motoarele?

Fir-ar să fie!

Zgomot de elice! Azimut 160!

Drace!Au chemat întăriri.

Trebuie să coborâm mai mult. Secund, măreşte adâncimea!

Coboară la 150 de metri.

Profundoarele prova, la maximum! Profundoarele pupa, la zece grade!

Coboară la 200 de metri! Cu toată viteza înainte!

Drace! Aduceţi extinctorul!

Ne scufundăm!

Tot echipajul la pupa!

- Mai repede! Mişcaţi-vă! - Fuga marş!

Grăbiţi-vă! Mai repede!

Mişcaţi-vă!

A cedat pompa de santină! Compensaţi cu aer!

Ne scufundăm în continuare.

Cu toată viteza înapoi, ambele motoare!

Purjaţi toate tancurile de balast!

- Robinetele sunt la maximum. - Urcă odată!

Urcă odată!

Nava e incontrolabilă.

Nava e incontrolabilă.

220 de metri.

230 de metri.

250 de metri.

- Nava a atins fundul. - Care fund? Aici nu dai de fund.

Adâncimea de aici e de 4.000 m.

Am eşuat undeva.

Aprindeţi luminile de urgenţă!

Rugăciunile ne-au fost ascultate.

Bunul Dumnezeu a pus mâna sub chila noastră.

Verificaţi conductele!

Fir-ar să fie! Lutzi!

- Bucătare, dă-mi o cârpă! - Îmi curge sânge?

- O să rămâi cu ditamai cicatricea. - Cicatrice?

Cu o cicatrice, voi avea ce povesti.

Mai ales gagicilor. Vor să afle totul.

Luăm apă!

Luăm apă!

Raportaţi avariile! Urgent!

Echipa de intervenţie, la posturi!

Domnule locotenent!

Domnule locotenent!

A cedat conducta de răcire cu apă!

Dă-mi conectorul de fază! Repede!

Ce vrei, secundule?

Ordine?

Călătoria s-a sfârşit.

SUBMARINUL

Simone, după consultări cu Comandamentul,

primarul a înlocuit câteva nume de pe lista celor reţinuţi.

A dat câteva explicaţii. Te rog să mi le traduci.

N-am vrea să executăm simpatizanţi.

După ce termini, du-i o copie comandantului Gluck.

Fireşte.

Am rezervat o masă la La Marée. Te aştept la ora 19:00.

Francezii le vorbesc francezilor.

Ascultaţi câteva mesaje personale.

A avut loc un incendiu la agenţia de asigurări.

Catherine nu se simte bine.

Athalie a rămas în extaz.

Repet, Athalie a rămas în extaz.

Vor aduce armele pe mare. Locul de debarcare e...

- Aici. - Cum facem cu patrulele de coastă?

Trebuie să existe breşe, nu?

Sunt destule, dar programul patrulelor se schimbă zilnic.

Trebuie să aflăm exact unde şi când vor fi patrule.

Nu ne dai tu ordine. E clar?

Ba vă dau, frumosule.

Până acum v-aţi pişat în vânt şi v-aţi udat pe faţă.

Dacă vreţi să faceţi treabă bună şi eventual să câştigaţi războiul,

ascultaţi ce vă spun.

Cum face Carla. Zic bine?

Studiaţi orarul mareelor. E o certitudine.

Eşti amabilă să îl verifici încă o dată?

Iar camionul pe care îl folosiţi, dacă se strică, suntem în plop.

Vreau să îl verificaţi la sânge.

Lasă-mă pe mine.

Simone ar reuşi. Poate obţine planurile de patrulare.

Eşti sigură în privinţa fetei ăsteia?

Ţi-am mai spus, mă iubeşte.

Eşti convinsă că şi-ar da viaţa pentru noi?

Şi-ar da viaţa pentru mine.

E soldăţelul meu.

- Ea e infirmiera. - Intraţi.

- De când se simte aşa? - De aseară.

Am zis că e laringită, dar nu plânge de obicei şi respiră greu.

- Aveţi pregătire medicală? - Nu.

Dar am îngrijit mulţi copii din oraş.

Însă la niciunul nu am ţinut ca la îngeraşul ăsta.

Are nevoie de sulfapiridină, dar s-a terminat.

Ţineţi-o la căldură şi daţi-i să bea multe lichide.

- Voi trece mâine să o văd. - Mulţumesc.

- Mersi pentru tot ce ai făcut. - Asta mi-e meseria.

Nu, aici nu ţi-ai făcut doar meseria.

- E totul în regulă? - Da.

Ai grijă de tine.

Vrea să te vadă.

Mâine primim un transport.

Vreau să îmi aduci planurile de patrulare a ţărmului.

Margot e pe lista celor reţinuţi.

- Nu ştiu unde se află planurile. - Vreau să afli.

Să plecăm! Să fugim de aici!

- Încotro? - Undeva! Oriunde!

Planurile pentru ţărm, la sud de La Rochelle.

Pentru seara de mâine, între ora 20:00 şi miezul nopţii.

Contăm pe tine.

Mâine după-amiază, în apartamentul lui Frank.

Bebeluşei, Anna, i s-au învineţit degetele de la picioare.

De la insuficienţa de oxigen, din cauza pneumoniei.

Încerc să fac rost de penicilină. Găsesc eu undeva.

Ce lume sucită!

Nu mi-am imaginat niciodată că voi fi prietenă cu o nemţoaică.

Când am căzut în apă, boaşele îmi sângerau.

Bucăţele din mine au fost luate de apă.

Tot ce îmi doream era să mor, să nu mai respir.

Dar n-am putut. Pur şi simplu nu am putut.

Lupul afurisit din mine nu voia să moară.

Şi am crezut în tine.

Chiar ai crezut că lucrurile vor merge între noi?

Am oprit inundaţia din sala maşinilor.

Bancul Laura Ethel. E singura explicaţie.

Suntem mai la nord decât credeam.

Am eşuat pe o ridicătură a bancului de nisip.

Inundaţia de la prova a fost oprită.

Supapele de inundare pentru tuburile unu şi trei picură.

Aproape toate măştile de respirat sunt defecte.

Imposibil!

Dacă presostatul e bun, avem 1.050 de milibari.

Erau 980 de milibari când ne-am scufundat. Drace!

Aşadar, scapă aer la bord din cilindrii cu aer comprimat?

Am avea suprapresiune la bord

şi n-am mai avea suficient aer pentru purjarea balastului.

Fir-ar să fie! Ce facem acum?

Trebuia să vă fi gândit dinainte! O să ne aveţi pe conştiinţă!

Încetaţi, amândoi!

Nu ne ajută deloc!

Presiunea aerului creşte constant. A ajuns deja la 1.070 de milibari.

Dacă mai creşte în ritmul ăsta, s-a zis cu noi.

Concentraţia de dioxid de carbon?

De la 5%, situaţia devine critică.

La 8%, riscăm să leşinăm, apoi ne vom asfixia.

- Mecanic-şef, cât timp mai avem? - 24 de ore.

- Cel mult 26 de ore. - Drace!

Rahat!

Cineva trebuie să ne dea ordine.

- Dle mecanic-şef, eşti la comandă... - Ştiu!

Fiecare supapă, fiecare ţeavă de aeraj

să fie verificate ca să găsim şi să remediem fisura.

După asta ne ocupăm de acumulatori. Trebuie pornit compresorul electric.

Rugaţi-vă să comprimăm destul aer pentru purjarea balastului.

Oare asta o fi osânda noastră?

- Pentru ce? - Pentru tot.

Pentru Hoffmann, pentru Max...

Poate că nu Max era Iona de la bord. Poate că e altcineva.

Dacă acul trece de 1.500 de milibari, putem doar să estimăm presiunea.

Poate că nu vom avea destul aer ca să ieşim la suprafaţă.

Aici răsuflă!

- Arată-mi unde! - Aici!

Colier!

Fata aceea din La Rochelle...

- Nu m-am culcat cu ea. - Ştiu.

Se citeşte în ochii omului când e dezvirginat.

Toate ghinioanele astea... Un virgin la bord aduce ghinion, nu?

După cum merge treaba, sunt cel puţin 20 ca tine la bord.

Tu nu mai contezi.

- Raportaţi! - Infiltraţia de aer a fost oprită.

Bravo! Căutăm în continuare.

Stridiile de la La Marée sunt de departe cele mai delicioase.

- Cu ceapă sau cu lămâie? - Cu lămâie.

Poftim. Soarbe conţinutul.

- Cum ţi se pare? - Cleioasă.

Merge cel mai bine cu un strop de şampanie. Noroc!

Şi sunt culese de pe acest ţărm?

Da. E un avantaj al detaşării în La Rochelle.

Dar nu pentru fructele de mare am ales să-mi cumpăr o casă aici.

Şi sunt aduse cu barca?

Câţi pescari sunt în La Rochelle?

Ar putea transporta şi altele.

Desigur, nu putem controla permanent ţărmul.

- Mai ales pescadoarele mici. - Şi nu te temi?

M-am mirat adesea cât de vulnerabili suntem.

Domnişoară Simone, nu îţi bate capul cu asta.

Marina şi armata de uscat colaborează strâns.

Gluck se ocupă personal de asta.

Dar să nu discutăm despre serviciu.

E de la Lelong, din Paris.

Ai auzit de Lelong?

E bijutierul care a sfidat Gestapoul.

Când i s-a spus să îşi mute afacerea la Berlin,

i-a scris führerului că nu putea să producă bijuterii pariziene

dacă nu mai era la Paris.

Un gest acceptabil al rezistenţei franceze.

Ai impresia că mă poţi cumpăra?

- Simone... - Nu pot accepta.

Încerci să mă impresionezi întruna.

Tu nu ai fi de ajuns, Hagen, fără putere şi fără bani?

Gândeşte-te la asta.

- Trebuie să las asta. - Nu e nimeni, dră Strasser.

Ştiu.

Dl comandant Gluck trebuie să găsească documentul pe birou.

Dră Strasser?

Am terminat de tradus lista reţinuţilor de schimb.

Inspectorul Forster m-a rugat

să îi duc imediat o copie comandantului Gluck.

Heil Hitler!

Heil Hitler!

Tot creşte.

- Am verificat totul. - Se pare că nu! Răsuflă pe undeva!

Controlaţi din nou! Executarea!

- Dă-mi înapoi ceasul! - De ce ţi l-aş da?

A fost al tatei. Nu l-am cunoscut. A murit în război.

A avut noroc.

Cum ar fi fost să vină de pe front şi să-ţi vadă mutra pocită?

Am găsit fisura!

E în conducta principală, la repartitorul de înaltă presiune!

- Ai găsit-o? - Da, în conducta de înaltă presiune.

După ce terminaţi, veniţi să controlăm acumulatorii.

Dacă avem noroc, s-au slăbit câteva borne.

- Presiunea nu mai creşte. - Ai răbdare.

Presiunea nu mai creşte.

Să sperăm că acumulatorii sunt întregi.

Eclisele sunt rupte. Trebuie reparate.

- Ralf? - Da.

Gaze! Clor!

- Afară! Clor! - Ieşiţi imediat!

Mama dracului!

Probleme cu acumulatorii?

Deschideţi!

Drace!

Apă!

Aduceţi apă, fir-ar să fie!

Te-ai mişcat repede.

Mai sunt doar astea două. Celelalte s-au topit în incendiu.

Maistrul electrician a avut noroc, dar e în stare gravă.

Fără curent nu avem electrocompresor.

Fără electrocompresor nu putem purja balastul.

Se oferă cineva voluntar?

Mă duc eu.

Ia-ţi gândul! Ai rămâne înţepenit acolo.

Mă duc eu.

Tu eşti maşinistul. Dacă păţeşti ceva...

Dacă păţesc ceva, crăpăm toţi.

- Vin cu tine. - Nu, Frank.

Ai o fată care te aşteaptă.

Eu nu am pe nimeni.

Pips.

Mulţumesc.

Baftă!

Durează prea mult.

- Rămân fără aer. - Adună-te!

Celula a explodat.

Aparatele de respirat s-au dus din cauza acidului bateriilor.

Suntem terminaţi.

S-a zis cu noi!

Bagă-l la beci. Vin şi eu mai târziu.

Coboară!

Îţi datorez scuze. Ai dreptate. Colierul a fost lipsit de bun-gust.

Regret că m-am folosit de funcţie pentru a încerca o apropiere de tine.

Aşa e. Să nu amestecăm viaţa privată cu cea profesională.

Cine era acel bărbat?

Dl Anglade are legătură cu atentatul.

- Ce legătură? - Asta trebuie să aflu.

Crezi că ţi-aş putea fi de folos?

- La interogatoriu? - Da.

- Interogatoriile pot fi brutale. - Fac faţă.

- Bine. - Şi, Hagen...

Colierul nu era lipsit de bun-gust.

Cam ostentativ, dar foarte frumos.

Ai adus?

Forster are o pistă în privinţa bombei.

Ce pistă?

Au arestat un bărbat pe nume Anglade.

Află mai multe.

Sunt mândră de tine.

Te-am făcut să înţelegi cine eşti cu adevărat.

Dl Anglade e portar la topitoria de fier din Angoulęme.

Acum 14 zile, de acolo s-a furat un ceas de pontaj.

Unul ca ăsta.

Cel puţin atât a rămas din el. Unde era ceasul?

Acum două săptămâni, din uzină s-a furat un ceas de pontaj.

- Unde era acest ceas? - La intrare.

Era la intrare.

Era la muncă în acea zi? Se afla în ghereta portarului?

Aţi lucrat în acea zi? Eraţi în gheretă?

Da.

Şi unde e ghereta asta?

Unde se află ghereta?

- Vizavi de ceasul de pontaj. - Chiar vizavi.

Vizavi.

- Sunteţi comunist, dle? - Eu? Nu.

Nu?

Întreabă-l dacă e cumva orb.

- Sunteţi orb? - Nicidecum.

Îl voi trimite cu familia într-un lagăr de concentrare

cu următorul transport.

Sau se poate întoarce acasă. Depinde de el.

Veţi fi trimis cu familia

într-un lagăr de concentrare cu următorul transport.

Sau plecaţi de aici ca om liber. Dumneavoastră decideţi.

Un...

Un tânăr avea nevoie de piese.

Repară ceasuri.

Zice că un tânăr i-a cerut piese pentru reparaţii de ceasuri.

Numele şi adresa lui.

- Ce mai e? - E prea devreme.

Vor aştepta trecerea patrulei. Trebuie să aşteptăm semnalul.

Ruchaud... L-am găsit.

"Comunism" vine de la "communis". adică "împreună".

Unde e unul, sunt mai mulţi.

A participat la întruniri ale comuniştilor până în 1940.

Familia lui e pe lista reţinuţilor. Arestaţi-l!

Dacă a construit bomba pentru Monroe,

ancheta mea se va termina repede şi voi avea timp de viaţa privată.

Domnule Ruchaud, mărturisesc că ai o mamă ospitalieră.

Nu ştiai că familia şi Rezistenţa nu se împacă una cu alta?

Poate duce la avort provocat de şuturi în burtă.

- Claude! - Ce cauţi aici?

Unde e Luc? Am dat de dracu'!

- E la el acasă. - Ştie unde s-au dus în seara asta?

- De ce? - Nemţii... Forster...

Trebuie să luăm tot ce poate cădea în mâinile lor!

Trageţi!

Succes!

Ascunde-te acolo!

Plecaţi! Plecaţi!

Au încercat să scape de dovezi. Cineva i-a anunţat că venim.

Ralf?

Vrei apă?

Dioxidul de carbon a ajuns la 3,7%. Au apărut prime simptome de anoxie.

Sunt doar două contacte.

E suficient să conectăm bornele şi să şuntăm celula.

- Cineva trebuie să intre acolo. - Ar muri.

Unul dintre noi trebuie să intre, altfel nu ieşim la suprafaţă.

- Să tragem la sorţi. - Tragem pe dracu'!

Lupii...

Mai degrabă se mănâncă între ei decât să se sufoce.

Toată lumea trage la sorţi.

Mai puţin Strasser şi Maas.

Toţi suntem de vină pentru porcăria asta.

Am doi copii.

Sunt cel mai mare în grad şi vă ordon. E clar?

Curent!

- Avem curent! - Sistemul electric şi-a revenit!

Timonierul să treacă la post!

Lumina roşie!

Presiunea aerului scade.

Purjează tancurile principale.

Vie împărăţia Ta, facă-se voia Ta...

- Ne ridicăm. - Ne ridicăm!

Ne ridicăm!

240 de metri.

230 de metri.

220 de metri.

210 metri.

200 de metri.

80 de metri.

Oamenii de veghe pentru punte să fie pregătiţi!

70 de metri.

60 de metri.

50.

40.

30 de metri.

990 de milibari. Presiunea e echilibrată.

20 de metri.

Zece metri!

Deschide chepengul chioşcului!

Iartă-mă! Am încercat să te salvez! Au ajuns la Luc.

M-am dus la casa conspirativă şi am încercat să scap de dovezi.

Cine e?

- Simone? - Forster...

Hagen!

Ce faci aici?

Simone...

/ tm \

Subtitrare: Retail