Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,265
Una e să mori când lupţi
2
00:00:02,552 --> 00:00:06,888
şi alta e să mori când iei un pasager
la bord, un străin. E o ruşine.
3
00:00:07,600 --> 00:00:09,559
- O caut pe Natalie.
- Las-o să intre.
4
00:00:12,590 --> 00:00:16,416
Atunci i-am spus totul.
I-am zis că sunt evreică.
5
00:00:16,591 --> 00:00:19,331
Frank voia să cumpere paşapoarte.
6
00:00:19,509 --> 00:00:21,609
Dă-mi paşapoartele şi s-a terminat.
7
00:00:21,800 --> 00:00:24,919
Ştiu şi eu? Ceva îmi spune
că suntem abia la început.
8
00:00:25,113 --> 00:00:28,645
Ia-o pe cea mică şi fugi.
Frank va veni după tine.
9
00:00:28,822 --> 00:00:34,470
- A oprit execuţia ca să-l ucidă el.
- Inventezi!
10
00:00:34,225 --> 00:00:36,300
O paradă pentru King Kong.
11
00:00:36,192 --> 00:00:39,850
E Schulz, căpitan de submarin.
Se întoarce victorios.
12
00:00:42,441 --> 00:00:46,291
Înfruntăm avioane şi distrugătoare,
apoi se întâmplă aşa ceva!
13
00:00:47,748 --> 00:00:51,150
Boarfă franţuzească!
O să faci ce ţi se spune!
14
00:01:26,500 --> 00:01:27,982
Intră!
15
00:01:31,824 --> 00:01:33,284
Domnişoară Strasser!
16
00:01:33,470 --> 00:01:36,796
Mulţumesc că ai venit la datorie,
în ciuda circumstanţelor.
17
00:01:36,980 --> 00:01:39,922
El e domnul Brunel,
primarul oraşului La Rochelle.
18
00:01:40,116 --> 00:01:41,452
Domnule Forster, începe!
19
00:01:41,619 --> 00:01:46,518
După cum ştiţi, a fost atacată
o unitate militară germană.
20
00:01:46,703 --> 00:01:49,284
Deplângem doi morţi
şi mai mulţi oameni răniţi.
21
00:01:49,455 --> 00:01:54,758
Înaltul Comandament a decis să fie
aleşi 100 de francezi din La Rochelle
22
00:01:54,947 --> 00:01:57,518
pentru a fi executaţi
drept represalii.
23
00:01:57,701 --> 00:02:02,397
Primarul îi va tăia din listă pe cei
importanţi pentru efortul de război.
24
00:02:02,580 --> 00:02:08,834
Fireşte, golurile vor trebui umplute
cu agitatori, infractori şi perverşi,
25
00:02:09,240 --> 00:02:11,724
întrucât nu credem că mai există
evrei şi comunişti.
26
00:02:11,900 --> 00:02:14,600
Trebuie să scrie
motivaţia schimbărilor.
27
00:02:14,179 --> 00:02:17,116
Dumneata o vei traduce
şi mi-o vei înmâna.
28
00:02:17,316 --> 00:02:20,334
Domnul Brunel rămâne
în custodia poliţiei franceze,
29
00:02:20,507 --> 00:02:21,997
ca să nu alerteze pe nimeni.
30
00:02:22,184 --> 00:02:24,880
Dră Strasser, vă rog
să le spuneţi ce au de făcut.
31
00:02:27,990 --> 00:02:31,117
Domnule primar, urmaţi-mă!
Vă voi explica totul.
32
00:02:40,264 --> 00:02:42,370
Sunt de acord cu represaliile,
33
00:02:42,223 --> 00:02:45,991
dar doar asupra vinovaţilor,
altfel devenim şi noi criminali.
34
00:02:46,182 --> 00:02:51,134
Punem în pericol alianţa cu guvernul
de la Vichy şi toată colaborarea.
35
00:02:51,311 --> 00:02:53,330
Exact asta vor şi nemernicii ăştia,
36
00:02:53,507 --> 00:02:55,804
să-i învrăjbească pe francezi
şi pe germani.
37
00:02:55,987 --> 00:02:59,486
Găseşte-i pe atacatori.
Voi vedea ce pot face.
38
00:04:09,501 --> 00:04:14,755
SUBMARINUL
39
00:04:16,391 --> 00:04:18,448
Alte nume?
40
00:04:21,424 --> 00:04:23,717
Credeţi că sunt
Atotputernicul Dumnezeu?
41
00:04:27,195 --> 00:04:31,487
Sunt oameni nevinovaţi.
Şi tu eşti de acord cu asta, Pierre?
42
00:04:31,676 --> 00:04:35,536
Şi cei ucişi în timpul atacului
erau nevinovaţi.
43
00:04:37,272 --> 00:04:39,410
Urmaţi-mă!
44
00:04:55,540 --> 00:04:58,318
Alo!Alo?
45
00:04:58,513 --> 00:05:02,767
Da, faceţi-mi legătura. Margot?
46
00:05:05,429 --> 00:05:07,208
Cine?
47
00:05:09,152 --> 00:05:11,487
Vin acum.
48
00:05:16,669 --> 00:05:18,601
E totul în regulă?
49
00:05:20,382 --> 00:05:22,728
Durerile astea de cap...
50
00:05:22,910 --> 00:05:28,159
Am vorbit la spital
şi mi-au zis să mă întorc acolo.
51
00:05:28,354 --> 00:05:31,732
Du-te. Munca poate să aştepte.
Sănătatea ta e mai importantă.
52
00:05:43,330 --> 00:05:45,801
- Ce s-a întâmplat?
- Vino cu mine.
53
00:06:13,670 --> 00:06:18,321
Acum am sedat-o,
dar era lucidă înainte de asta.
54
00:06:18,513 --> 00:06:21,335
Atunci mi-a spus numele tău
şi al fratelui tău.
55
00:06:23,905 --> 00:06:25,198
Cine i-a făcut asta?
56
00:06:25,382 --> 00:06:29,794
Ştiu doar că e rănită. Foarte grav.
57
00:06:29,982 --> 00:06:33,596
La cap
şi în partea de jos a abdomenului.
58
00:06:37,659 --> 00:06:40,355
Au fost germani.
59
00:06:40,540 --> 00:06:42,997
Dar ni s-a poruncit
să nu vorbim despre asta.
60
00:06:45,868 --> 00:06:48,843
- Cine e?
- O prietenă.
61
00:06:50,543 --> 00:06:55,437
- Are familie aici?
- Nu, nu are pe nimeni.
62
00:08:04,550 --> 00:08:05,997
Noutăţi?
63
00:08:06,180 --> 00:08:11,434
Mergem spre punctul de întâlnire.
La viteza asta, ajungem în 21 de ore.
64
00:08:13,700 --> 00:08:16,570
- Unde e sergentul Maas?
- E ieşit din cart. Se odihneşte.
65
00:08:16,753 --> 00:08:20,800
Bine. Voi fi pe punte.
Trimite-l la mine când se prezintă.
66
00:08:39,444 --> 00:08:43,491
Manevra contra corvetei a fost
destul de impresionantă, nu?
67
00:08:43,670 --> 00:08:45,717
A fost un atac standard.
68
00:08:45,901 --> 00:08:48,948
Incidentul din camera torpilelor
a fost regretabil.
69
00:08:49,147 --> 00:08:51,915
Dar, în mare,
echipajul s-a descurcat bine.
70
00:08:52,102 --> 00:08:56,870
Dacă ţi-ai manifesta vizibil
sprijinul pentru căpitan,
71
00:08:56,279 --> 00:08:58,326
ar fi bine pentru toţi.
72
00:08:58,511 --> 00:09:03,820
S-ar fi dat la fund şi de data asta.
Ar fi fugit ca un laş.
73
00:09:03,251 --> 00:09:05,548
Din fericire,
de data asta n-a fost posibil.
74
00:09:05,746 --> 00:09:08,443
Tennstedt, pot
să-ţi vorbesc deschis?
75
00:09:10,938 --> 00:09:15,634
- Pari obosit.
- Ce vrei să-mi sugerezi?
76
00:09:15,826 --> 00:09:18,883
Nu sunt orb.
Pervitinul e o amfetamină puternică.
77
00:09:19,710 --> 00:09:22,460
O să-ţi reamintesc ceva.
78
00:09:22,229 --> 00:09:25,488
Ai uitat cine te-a ajutat
când ai vrut să te întorci,
79
00:09:25,663 --> 00:09:28,878
când birocraţii îţi puneau
la îndoială capacitatea,
80
00:09:29,550 --> 00:09:31,679
când trăgeai la măsea
de parcă venea apocalipsa?
81
00:09:31,874 --> 00:09:33,964
Cine a avut încredere în tine?
82
00:09:37,680 --> 00:09:39,600
Nu-ţi cer în schimb
decât aceeaşi loialitate.
83
00:09:49,431 --> 00:09:51,603
Aţi vrut să-mi vorbiţi,
domnule căpitan.
84
00:09:53,873 --> 00:09:56,881
Disputa dintre tine şi Strasser
trebuie să înceteze.
85
00:09:58,232 --> 00:10:02,125
Mi-a zis de misiunea ta anterioară.
A fost scufundată o navă-spital?
86
00:10:02,605 --> 00:10:03,638
A sosit mult prea repede.
87
00:10:03,829 --> 00:10:06,390
Căpitanul Hinz a simţit
că ne pune în pericol.
88
00:10:06,585 --> 00:10:10,360
- Cel puţin asta a spus.
- Şi tu ce crezi?
89
00:10:10,231 --> 00:10:13,239
Nu contează ce cred.
Eu urmez ordinele.
90
00:10:13,427 --> 00:10:17,566
Dar Strasser?
91
00:10:17,752 --> 00:10:22,645
Ne-am întors la bază şi, după o oră,
Căpitanul Hinz a fost arestat.
92
00:10:22,823 --> 00:10:25,716
A fost suspendat din funcţie
pentru curtea marţială.
93
00:10:25,913 --> 00:10:30,364
- Crezi că i-a denunţat Strasser?
- Cine altul? Eu sunt marinar loial.
94
00:10:30,550 --> 00:10:34,208
Iar acum trebuie să respir acelaşi
aer cu franţuzul ăsta ticălos!
95
00:10:34,397 --> 00:10:39,679
Îmi eşti şi mie loial,
cum i-ai fost lui Hinz?
96
00:10:39,857 --> 00:10:41,428
Da, să trăiţi!
97
00:10:45,140 --> 00:10:48,432
Eram de cart pe punte cu secundul
când am zărit corveta.
98
00:10:48,626 --> 00:10:51,500
Ar trebui să ştiţi un lucru.
99
00:10:51,184 --> 00:10:53,203
Cele două victime erau franţuzoaice.
100
00:10:53,398 --> 00:10:55,608
De partea germană
au fost doar răniţi.
101
00:10:55,804 --> 00:10:58,202
Ca atare,
execuţia nu va mai avea loc.
102
00:10:58,382 --> 00:11:01,602
Poftim? Ce fel de represalii
sunt astea?
103
00:11:01,785 --> 00:11:05,924
Franţujii trebuie să se teamă de noi.
Aici vorbim de inamici.
104
00:11:06,113 --> 00:11:09,439
Ai uitat ce s-a întâmplat la Nantes,
după execuţie?
105
00:11:09,630 --> 00:11:12,457
Muncitorii au făcut grevă
şi au paralizat producţia.
106
00:11:12,631 --> 00:11:16,803
- Ţi-e frică de doi muncitori?
- Depinde cum priveşti lucrurile.
107
00:11:16,992 --> 00:11:18,409
Războiul trebuie câştigat.
108
00:11:18,592 --> 00:11:22,884
Nu ne permitem greve, nici fapte
ca ale oamenilor tăi, cpt Schulz!
109
00:11:23,670 --> 00:11:26,436
- Era doar o franţuzoaică desfrânată.
- Frumos!
110
00:11:28,268 --> 00:11:32,521
Dacă ţi-ai părăsi biroul
şi ai ieşi puţin pe mare,
111
00:11:32,703 --> 00:11:34,731
poate că ţi-ai schimba părerea.
112
00:11:35,793 --> 00:11:40,686
- Aceştia sunt eroi germani!
- Nu mai sunt. Acum sunt infractori.
113
00:11:40,863 --> 00:11:44,477
Destul!Avem o listă
cu o sută de oameni.
114
00:11:44,664 --> 00:11:48,590
Dar vor fi executaţi doar dacă
se va mai petrece vreun incident,
115
00:11:48,795 --> 00:11:51,852
pe care sperăm
că Gestapoul îl va împiedica,
116
00:11:52,210 --> 00:11:55,691
aşa cum am discutat
cu Comandamentul Regimentului.
117
00:11:55,721 --> 00:11:59,449
Aşa că-ţi ordon să-l aduci
pe cei patru marinari la bază,
118
00:11:59,617 --> 00:12:03,285
unde vor fi reţinuţi
până la finalizarea reparaţiilor.
119
00:12:03,468 --> 00:12:06,289
Când va fi gata submarinul,
veţi pleca cât mai repede.
120
00:12:06,471 --> 00:12:08,931
E clar?
121
00:12:09,281 --> 00:12:11,296
- Da, să trăiţi!
- Liber!
122
00:12:56,871 --> 00:13:00,289
- Ce s-a întâmplat aici?
- Oamenii lui Bobby Schulz.
123
00:13:00,462 --> 00:13:03,869
- Au vrut să se distreze.
- Şi Natalie, barmaniţa, ce a păţit?
124
00:13:04,710 --> 00:13:05,724
S-a crezut deasupra celorlalte.
125
00:13:05,907 --> 00:13:08,406
Dacă s-ar fi dat pe brazdă,
n-ar fi păţit nimic.
126
00:13:08,594 --> 00:13:12,886
Dar să-l înfrunţi şi să ţipi
după cele petrecute pe chei...
127
00:13:13,670 --> 00:13:16,589
A fost tăbăcită zdravăn şi acum
trebuie să ţinem închis opt zile.
128
00:13:22,590 --> 00:13:25,925
Era telefonistă în biroul lui Gluck.
129
00:13:26,100 --> 00:13:29,556
Persoana vinovată de explozie
lucrează probabil la baza navală.
130
00:13:29,750 --> 00:13:33,528
Doar personalul bazei
are acces pe chei.
131
00:13:33,713 --> 00:13:35,966
Îi vei interoga
pe muncitorii francezi.
132
00:13:36,144 --> 00:13:41,129
Îi vom găsi pe făptaşi
şi îi vom lăsa pe mâna ta.
133
00:13:43,223 --> 00:13:45,487
Ambele femei vor fi înmormântate
cu cinste.
134
00:13:45,673 --> 00:13:49,288
Oamenii trebuie să înţeleagă
că porcii au ucis două franţuzoaice.
135
00:14:36,201 --> 00:14:38,700
Maximilian Ludwig Tassilo von Haber.
136
00:14:46,522 --> 00:14:51,362
Eşti de viţă nobilă.
Ai studiat la Mürwik.
137
00:14:52,564 --> 00:14:56,342
- Am abandonat şcoala de ofiţeri.
- Aşa deci...
138
00:14:56,532 --> 00:14:58,579
Şi acum te crezi de-al nostru?
139
00:14:58,760 --> 00:15:02,457
Eşti doar un ticălos laş,
fiindcă n-ai nimic sfânt.
140
00:15:02,640 --> 00:15:05,337
N-ai nici Dumnezeu,
nici credinţă, nimic!
141
00:15:05,530 --> 00:15:10,669
Dar eu ştiu ce soartă vei avea
şi nu poţi scăpa de ea!
142
00:15:13,852 --> 00:15:17,260
- Asta e pentru Matthias!
- A fost vina ta.
143
00:15:17,432 --> 00:15:18,931
Gura!
144
00:15:22,359 --> 00:15:26,305
Thorsten! Vino aici!
145
00:15:27,568 --> 00:15:29,854
Arată-ne de partea cui eşti.
146
00:15:31,300 --> 00:15:33,170
Rupe-i oasele!
147
00:15:37,540 --> 00:15:40,947
Indivizii ca el nu dau doi bani
pe cei ca noi.
148
00:15:41,123 --> 00:15:45,880
Aici, în camera torpilelor,
noi facem legea!
149
00:15:48,256 --> 00:15:50,952
Thorsten, credeam
că suntem prieteni.
150
00:16:31,851 --> 00:16:36,956
- Salut! Cât mai avem până acolo?
- Ar trebui să ajungem mâine.
151
00:16:39,380 --> 00:16:41,488
Eu m-aş bucura să ajung acasă.
152
00:17:13,910 --> 00:17:14,788
Gardă, rupeţi rândurile!
153
00:17:27,110 --> 00:17:30,373
Sper că nu v-aţi ales cu sculament.
154
00:17:33,635 --> 00:17:37,620
Plecaţi! Dispăreţi!
155
00:17:47,679 --> 00:17:50,779
Voi avea grijă
să nu vă lipsească nimic.
156
00:17:50,969 --> 00:17:52,579
Dar ea va scăpa?
157
00:17:54,899 --> 00:17:58,946
Tatăl Annei, fratele meu,
se va întoarce.
158
00:18:41,481 --> 00:18:44,456
Comandamentul anunţă
că Forţele de Ocupaţie Germane
159
00:18:44,654 --> 00:18:47,984
declină exercitarea dreptului
la represalii pe moment.
160
00:18:48,169 --> 00:18:52,534
Francezii trebuie să ofere informaţii
pentru prinderea vinovaţilor
161
00:18:52,718 --> 00:18:54,540
pentru explozia de la baza navală.
162
00:18:54,721 --> 00:18:57,985
Acum germanii sunt cei buni,
iar noi, cei răi.
163
00:18:58,164 --> 00:19:00,576
- E isteţ.
- Cine?
164
00:19:00,772 --> 00:19:03,281
Forster.
165
00:19:03,453 --> 00:19:06,106
Vorbim de Gestapo,
cu asta se ocupă.
166
00:19:06,277 --> 00:19:11,160
Taie legăturile inamicului politic
ca să-l izoleze şi să-l lovească.
167
00:19:11,199 --> 00:19:12,977
Asta am încercat şi noi.
168
00:19:13,172 --> 00:19:17,580
Dar e cu un pas înaintea noastră.
Trebuie să devină ceva personal.
169
00:19:17,771 --> 00:19:21,703
Oamenii furioşi fac greşeli,
vor răzbunare.
170
00:19:21,895 --> 00:19:23,264
Iar tu nu?
171
00:19:24,622 --> 00:19:31,154
Răzbunarea istoriei e mai cruntă
decât a celor mai crunţi oameni.
172
00:19:31,323 --> 00:19:34,576
- Troţki.
- Isteţ băiat.
173
00:19:34,773 --> 00:19:38,195
Germanii nu reacţionează.
Nu fac arestări, nu fac nimic.
174
00:19:38,371 --> 00:19:41,664
- Doar câţiva ticăloşi în plus.
- Şi francezii?
175
00:19:43,125 --> 00:19:45,936
- Nici ei nu reacţionează.
- Ce sperai?
176
00:19:46,131 --> 00:19:50,139
Oamenii sunt laşi şi leneşi.
177
00:19:50,328 --> 00:19:54,582
Oamenii câştigă bani de la germani,
au slujbe datorită lor.
178
00:19:54,753 --> 00:19:58,214
De aceea preferă să se amăgească
şi să întoarcă şi celălalt obraz.
179
00:19:58,410 --> 00:20:02,457
Se pare că trebuie să li se aducă
aminte că ţara lor e ocupată,
180
00:20:02,646 --> 00:20:04,578
că se duce un război.
181
00:20:04,765 --> 00:20:09,587
O mână de oameni ca noi,
într-un loc ca ăsta...
182
00:20:11,490 --> 00:20:12,495
Bomba aia e doar începutul.
183
00:20:13,887 --> 00:20:17,184
- Şi ce facem acum?
- Aşteptăm liniştirea lucrurilor.
184
00:20:19,110 --> 00:20:22,134
- Recrutăm de unde putem.
- Pe cine?
185
00:20:22,339 --> 00:20:24,550
Mă gândesc la cineva.
186
00:20:33,589 --> 00:20:34,968
Domnişoară Simone!
187
00:20:36,716 --> 00:20:39,980
- Aţi vrut să mă vedeţi?
- Mi-am făcut griji pentru dumneata.
188
00:20:40,164 --> 00:20:44,100
Am fost la spital.
A durat mai mult decât credeam.
189
00:20:44,276 --> 00:20:46,136
Cu ce pot fi de folos?
190
00:20:46,310 --> 00:20:49,535
Îi interogăm pe muncitorii bazei.
Unul câte unul.
191
00:20:49,724 --> 00:20:52,853
Pe moment, nimeni nu va fi împuşcat,
slavă Domnului.
192
00:20:53,430 --> 00:20:55,624
N-a fost uşor,
dar Comandamentul a acceptat.
193
00:20:55,816 --> 00:20:58,266
Anunţul e făcut public chiar acum.
194
00:20:59,320 --> 00:21:00,983
Am nevoie de ajutorul tău.
195
00:21:02,292 --> 00:21:05,270
Sunt 95 de muncitori francezi,
deci 95 de dosare.
196
00:21:05,209 --> 00:21:10,424
Trebuie traduse,
aşa că ţi-aş sugera ceva.
197
00:21:10,605 --> 00:21:13,383
Putem discuta despre asta diseară,
la cină?
198
00:21:13,582 --> 00:21:15,104
Să zicem pe la 19:00?
199
00:21:16,882 --> 00:21:21,228
- Aş aprecia compania ta.
- Atunci rămâne ora 19:00.
200
00:21:48,111 --> 00:21:52,960
Trebuie să avem grijă
să nu dea în septicemie.
201
00:21:52,284 --> 00:21:53,855
Şi dv sunteţi deja bolnav.
202
00:21:55,391 --> 00:21:59,870
Am cunoscut un maşinist pe U-711.
203
00:21:59,271 --> 00:22:03,481
Şi-a prins mâna între pistoane.
I-au secţionat-o de la încheietură.
204
00:22:03,700 --> 00:22:07,540
Apoi a făcut cangrenă.
Toată nava mirosea a hoit.
205
00:22:07,719 --> 00:22:10,622
Scuteşte-mă de detalii!
206
00:22:13,274 --> 00:22:15,520
Va rezista până acasă?
207
00:22:17,391 --> 00:22:20,251
Aş vrea să vă dau
un alt răspuns, dar...
208
00:22:26,740 --> 00:22:30,100
Pari să ştii multe întâmplări
cu submarine.
209
00:22:31,408 --> 00:22:35,340
- Stau cu urechile ciulite.
- Zi-mi despre U-311.
210
00:22:36,881 --> 00:22:38,741
Hinz?
211
00:22:43,722 --> 00:22:45,100
Mergi mai departe?
212
00:22:46,851 --> 00:22:48,268
Plusez.
213
00:23:14,394 --> 00:23:17,691
- Valorează mai mult decât miza mea.
- Aşa e.
214
00:23:18,922 --> 00:23:20,743
Dar ăla?
215
00:23:38,926 --> 00:23:41,747
- Eşti sigur?
- Da.
216
00:23:41,926 --> 00:23:43,583
Pot să-l văd?
217
00:23:53,864 --> 00:23:55,839
Trei valeţi!
218
00:24:15,695 --> 00:24:19,233
Chiar credeai că n-o să văd
că pachetul e măsluit?
219
00:24:19,447 --> 00:24:22,229
Credeai că tragi în piept
un biet african prost, nu?
220
00:24:26,735 --> 00:24:30,978
Abia acum văd
ce nas de Pinocchio ai!
221
00:24:31,168 --> 00:24:34,600
Ajunge! Nu-l lăsa să te provoace!
222
00:24:45,724 --> 00:24:49,223
Nu pui niciodată discurile să cânte.
223
00:24:49,408 --> 00:24:54,422
Nu le pun pe nava asta.
Nu cred că secundul ar fi de acord.
224
00:24:55,436 --> 00:24:58,247
- Atunci de ce le-ai adus cu tine?
- Nu le-am adus.
225
00:25:00,353 --> 00:25:03,948
- E o poveste lungă.
- Da?
226
00:25:06,355 --> 00:25:09,156
Şi n-avem timp de poveşti, nu?
227
00:25:13,307 --> 00:25:17,763
După ce a murit mama,
sora mea i-a preluat toate sarcinile.
228
00:25:20,143 --> 00:25:24,152
Primul Louis Armstrong i-am primit
de la ea. Swing That Music.
229
00:25:24,343 --> 00:25:26,554
- Îl ştii?
- Da.
230
00:25:26,741 --> 00:25:28,480
Apoi am cumpărat alte discuri.
231
00:25:29,997 --> 00:25:32,857
Îmi plăcea muzica.
232
00:25:33,300 --> 00:25:35,611
Apoi am cunoscut o fată, Natalie.
233
00:25:36,535 --> 00:25:39,871
Şi ei îi plăcea jazzul.
Am mers la dans.
234
00:25:42,475 --> 00:25:44,123
Acum avem un copil.
235
00:25:45,976 --> 00:25:49,989
O fată. O cheamă Anna.
236
00:25:56,790 --> 00:25:59,716
Deci eşti din New York?
237
00:25:59,902 --> 00:26:02,920
- Da.
- Cum e acolo?
238
00:26:05,503 --> 00:26:08,117
Dacă-ţi place jazzul,
e ca în paradis.
239
00:26:08,300 --> 00:26:11,121
Poţi să-l asculţi pe Dizzy Gillespie
la Minton's
240
00:26:11,307 --> 00:26:13,632
sau pe Monk, cântând la pian.
241
00:26:13,816 --> 00:26:16,883
Poţi să vezi negrese dansând.
242
00:26:17,570 --> 00:26:21,310
Poate voi vedea una cândva
cu propriii mei ochi.
243
00:26:23,788 --> 00:26:27,888
Sunt sigur că vei vedea.
O să-ţi aduci şi familia în America?
244
00:26:29,820 --> 00:26:32,844
- Da.
- Bine.
245
00:26:33,340 --> 00:26:34,730
Să mă suni când ajungi acolo.
246
00:26:34,896 --> 00:26:38,313
Mergem la Minton's toţi patru
şi ne aşezăm la o masă.
247
00:26:38,507 --> 00:26:40,843
- Bine.
- Nu râde, vorbesc serios.
248
00:26:41,160 --> 00:26:44,155
- Şi eu.
- Foarte bine.
249
00:26:44,338 --> 00:26:48,477
- Să mă cauţi în cartea de telefon.
- Bine.
250
00:26:54,616 --> 00:26:57,433
- Pe naiba!
- Credeam că ştie toată lumea.
251
00:26:57,617 --> 00:27:00,106
- Hinz?
- Gerhard Hinz.
252
00:27:00,310 --> 00:27:02,684
A fost ajutor de secund pe U-127.
253
00:27:02,855 --> 00:27:06,551
- Am cunoscut un camarad de-al lui.
- Mort şi el?
254
00:27:06,736 --> 00:27:08,390
Din nefericire, da.
255
00:27:08,233 --> 00:27:13,890
Mi-a spus că toată lumea ştia
că lui Hinz îi plăceau băieţeii.
256
00:27:14,540 --> 00:27:15,514
De asta a fost arestat?
257
00:27:15,706 --> 00:27:19,238
L-au prins într-un bordel special.
258
00:27:19,428 --> 00:27:23,643
A ajuns la urechile lui Dönitz
şi a vrut să-l dea exemplu.
259
00:27:23,821 --> 00:27:26,402
- Mi-am îndeplinit misiunea.
- Ce misiune?
260
00:27:26,591 --> 00:27:30,288
- Căpitanul a vrut să-ţi spun.
- Căpitanul?
261
00:27:30,456 --> 00:27:34,480
Ce ai? Eşti supărat
că lui Hinz nu-i plăcea de tine?
262
00:27:34,674 --> 00:27:36,207
- Ai grijă!
- Eşti un dulce!
263
00:27:40,214 --> 00:27:42,757
O să-mi lipsească
mesele astea împreună.
264
00:27:44,825 --> 00:27:49,107
În curând veţi reveni
la misiunile voastre de zi cu zi.
265
00:27:49,300 --> 00:27:51,593
Ar trebui să-mi mulţumiţi.
266
00:27:51,761 --> 00:27:56,630
La câte submarine sunt scufundate
acum, v-am făcut viaţa uşoară.
267
00:27:58,283 --> 00:28:03,946
Mi-am pus viaţa în slujba patriei.
N-ai putea înţelege.
268
00:28:07,600 --> 00:28:08,477
Patria...
269
00:28:10,829 --> 00:28:13,400
Am avut un frate care vorbea aşa.
270
00:28:14,599 --> 00:28:15,872
Câtă convingere!
271
00:28:16,610 --> 00:28:21,396
Dar s-a dovedit că acea convingere,
iubirea lui de patrie...
272
00:28:24,218 --> 00:28:26,722
...deşi era băiat bun,
care nu făcea niciun rău,
273
00:28:26,907 --> 00:28:30,800
nu i-a salvat de un glonţ japonez.
274
00:28:36,774 --> 00:28:38,490
S-o ia naiba de patrie!
275
00:28:48,967 --> 00:28:50,952
Îi permiteţi să spună aşa ceva?
276
00:28:52,811 --> 00:28:55,210
Nu e cazul să ne inflamăm din orice.
277
00:28:57,175 --> 00:29:00,199
Şi chestia asta e scrisă
în cartea tatălui dv?
278
00:29:11,628 --> 00:29:15,439
După prima lovitură,
urmează a doua.
279
00:29:26,307 --> 00:29:30,570
Renunţ. Mâine o să mănânc friptură.
280
00:29:34,842 --> 00:29:36,659
Trebuie să recunosc...
281
00:29:38,353 --> 00:29:41,967
- Sunt momente în care am dubii.
- Ce fel de dubii?
282
00:29:42,342 --> 00:29:44,351
Legate de convingerile mele.
283
00:29:45,899 --> 00:29:49,922
Dar sunt şi astfel de momente,
în care stau alături de dumneata.
284
00:29:50,117 --> 00:29:52,926
Îmi recapăt încrederea
şi mă simt întărit.
285
00:29:53,106 --> 00:29:59,120
Uite-i pe clienţii restaurantului.
Sunt oameni decenţi, de încredere.
286
00:29:59,309 --> 00:30:01,600
Pretenoşi.
287
00:30:01,182 --> 00:30:03,157
- "Prietenoşi".
- Prietenoşi.
288
00:30:03,341 --> 00:30:08,544
Subliniam doar că ei sunt dovada
faptului că suntem unde trebuie,
289
00:30:08,718 --> 00:30:11,963
într-o Franţă eliberată
de comunişti şi de anarhişti.
290
00:30:12,142 --> 00:30:15,841
Eliberată de oameni ca Monroe?
291
00:30:16,260 --> 00:30:19,919
Explozia bombei de pe chei
se potriveşte profilului ei.
292
00:30:20,110 --> 00:30:22,758
Convingerea politică...
293
00:30:26,260 --> 00:30:28,198
Convingerea politică
e doar o acoperire.
294
00:30:28,389 --> 00:30:31,850
Aceste elemente sunt mânate
doar de ură pură.
295
00:30:31,267 --> 00:30:33,314
- Ură?
- Ură faţă de Germania.
296
00:30:33,498 --> 00:30:37,492
Văd ordine şi mulţumire
şi vor să le distrugă.
297
00:30:41,150 --> 00:30:45,958
Domnişoară Simone,
aş vrea să lucrezi pentru mine.
298
00:30:46,160 --> 00:30:50,895
Nu doar temporar, ci în mod oficial,
în calitate de translator personal.
299
00:30:52,220 --> 00:30:54,670
Domnule inspector!
300
00:30:56,747 --> 00:30:59,761
Domnişoară Strasser,
vi-l prezint pe lt-cmdr Schulz.
301
00:30:59,944 --> 00:31:04,362
Se pare că bunul tău gust
nu se rezumă doar la mâncare.
302
00:31:04,549 --> 00:31:07,903
Domnişoară Strasser,
respectele mele!
303
00:31:08,921 --> 00:31:12,214
Homarul e excelent aici.
E atât de bun,
304
00:31:12,400 --> 00:31:16,798
încât le-am trimis şi celor patru
oameni ai mei, care nu se simt bine.
305
00:31:21,192 --> 00:31:22,735
Vă urez o seară plăcută!
306
00:31:27,582 --> 00:31:29,979
Domnilor, până la fund!
307
00:31:30,168 --> 00:31:31,936
Schulz pleacă mâine.
308
00:31:32,129 --> 00:31:35,215
Din nefericire, Berlinul vrea
totuşi filmarea sosirii lui.
309
00:31:35,426 --> 00:31:37,363
Nu-mi place Schulz.
310
00:31:37,533 --> 00:31:41,167
Nici mie.
Zi de zi, din ce în ce mai puţin.
311
00:31:41,371 --> 00:31:43,433
De ce?
312
00:31:43,594 --> 00:31:47,395
Îi tolerează pe cei care nu se poartă
ca nişte germani cu femeile.
313
00:31:47,568 --> 00:31:52,111
- Dar ce au făcut oamenii ăia?
- Au bătut rău o fată dintr-un bar.
314
00:31:52,309 --> 00:31:55,810
Dar vor fi judecaţi, nu?
315
00:31:57,308 --> 00:31:59,725
Femeia era de moravuri uşoare,
fără îndoială.
316
00:31:59,888 --> 00:32:03,584
Dar "eroii" ăştia se cred
mai presus de lege.
317
00:32:05,499 --> 00:32:08,513
- Pot să-ţi văd casa?
- Da, cu plăcere.
318
00:32:10,715 --> 00:32:12,843
Propunerea dumitale...
319
00:32:13,856 --> 00:32:16,788
Ce părere ai?
Ai vrea să lucrezi pentru mine?
320
00:32:17,786 --> 00:32:20,285
Mă bucur că-mi apreciezi munca,
321
00:32:20,451 --> 00:32:24,753
dar nu-s sigură
că am calificarea necesară.
322
00:32:25,943 --> 00:32:28,596
- Domnişoară Simone...
- Scuzaţi, un foc?
323
00:32:39,352 --> 00:32:42,563
- Mulţumesc.
- Dacă aş lucra pentru dumneata,
324
00:32:42,731 --> 00:32:45,788
ce beneficii aş avea?
325
00:32:45,973 --> 00:32:51,452
Ai avea salariu mai mare,
haine civile, propriul birou...
326
00:32:51,641 --> 00:32:53,636
Cum ţi se pare?
327
00:33:26,305 --> 00:33:29,362
Domnilor, ne vom întâlni
cu o navă americană în curând.
328
00:33:30,628 --> 00:33:33,970
Vreau să le cer
să-l preia pe rănitul nostru.
329
00:33:34,769 --> 00:33:38,994
Domnule căpitan, vă raportez
că se apropie o furtună dinspre sud.
330
00:33:39,210 --> 00:33:44,978
Să sperăm
că vom termina totul rapid.
331
00:33:50,498 --> 00:33:53,637
Îi voi cere căpitanului american
să te primească la bord.
332
00:33:55,467 --> 00:33:59,606
În cazul tău, ai mai mult şanse
ca prizonier de război.
333
00:33:59,778 --> 00:34:04,392
Ai înţeles, matelot Leudl?
Pentru tine, războiul s-a sfârşit.
334
00:34:21,260 --> 00:34:22,957
Chiar l-aţi împuşcat?
335
00:34:24,819 --> 00:34:26,241
La ce te referi?
336
00:34:26,417 --> 00:34:29,349
Tânărul marinar de sub comanda dv.
337
00:34:29,551 --> 00:34:31,762
S-a speriat
şi n-a îndeplinit un ordin.
338
00:34:33,218 --> 00:34:35,707
Chiar l-aţi împuşcat în cap?
339
00:34:40,745 --> 00:34:45,759
Lucrurile nu s-au petrecut aşa.
Asta crede echipajul?
340
00:34:50,595 --> 00:34:51,940
Şi tu ce crezi?
341
00:34:54,833 --> 00:34:58,437
Că trebuie să lansăm torpile
şi să câştigăm războiul.
342
00:34:58,639 --> 00:35:01,762
Aşa o să înţeleg şi eu
de ce-am rămas schilod.
343
00:35:38,735 --> 00:35:42,893
- Nu vă simţiţi bine?
- Trebuie să-ţi vorbesc.
344
00:35:44,211 --> 00:35:46,153
Corveta americană...
345
00:35:47,678 --> 00:35:53,900
- Am fi putut evita lupta?
- Am fost atacaţi de un vas inamic.
346
00:35:53,252 --> 00:35:57,424
Tot echipajul, misiunea şi pasagerul
au fost în pericol. Tu erai de cart.
347
00:35:57,616 --> 00:36:01,159
- Spune-mi dacă puteam evita lupta.
- Nu!
348
00:36:02,794 --> 00:36:07,430
Era întuneric.
Corvetele nu pot detecta submarine.
349
00:36:07,218 --> 00:36:10,761
Dar submarinul poate detecta corvete
dacă nu eşti orb sau adormit.
350
00:36:10,927 --> 00:36:12,699
Curajul e ceva frumos şi rar.
351
00:36:13,739 --> 00:36:17,344
Suntem în serviciul Marinei Germane.
Marina ne-a ordonat ce să facem.
352
00:36:17,519 --> 00:36:21,720
Să înfruntăm inamicul şi să ne bazăm
unul pe altul. Asta aţi spus!
353
00:36:21,896 --> 00:36:26,390
Suntem de capul nostru aici,
dar vânăm împreună.
354
00:36:26,579 --> 00:36:31,400
Un lup care-şi abandonează haita
e muşcat până moare.
355
00:36:31,586 --> 00:36:35,934
- Asta e legea firii.
- Destul! Vreau să execuţi ordinele.
356
00:36:37,484 --> 00:36:42,690
Fă-ţi datoria, secundule!
357
00:36:44,785 --> 00:36:46,885
Ştiu care sunt îndatoririle mele.
358
00:37:11,869 --> 00:37:14,761
- Ne cere să ne identificăm.
- Răspunde cum am stabilit.
359
00:37:26,408 --> 00:37:30,547
Vii cu mine, ajutor de secund!
Cine mai vorbeşte engleza?
360
00:37:30,736 --> 00:37:34,432
- Transmisionistul Strasser. E bun.
- Vine şi el cu noi.
361
00:37:34,603 --> 00:37:37,338
Nu trebuie să le dăm pe tavă
toţi ofiţerii.
362
00:37:59,100 --> 00:38:00,589
E momentul.
363
00:38:21,964 --> 00:38:28,338
Ştii, am petrecut multe ore
admirând schiţele acestor maşinării.
364
00:38:29,613 --> 00:38:32,670
Dar n-au ţinut cont şi de oameni.
365
00:38:32,854 --> 00:38:38,911
N-am ştiut ce înseamnă să trăieşti
cu 50 de oameni în aşa ceva.
366
00:38:39,925 --> 00:38:42,347
Nu ştiu cum puteţi să faceţi asta.
367
00:39:02,120 --> 00:39:05,138
La revedere!
Sau ar trebui să spun shalom?
368
00:39:05,321 --> 00:39:08,109
Nazist scârbos şi mizerabil!
369
00:39:35,804 --> 00:39:40,140
Ce naiba-i cu tine?
Ţi-ai pierdut minţile?
370
00:39:41,545 --> 00:39:45,635
Coboară sub punte, imediat!
S-a zis cu tine, Tennstedt!
371
00:39:51,412 --> 00:39:53,292
Mecanic-şef, preia comanda.
372
00:39:53,483 --> 00:39:57,550
Dacă nu revenim într-o oră,
scufunzi pachebotul ăsta!
373
00:39:57,256 --> 00:40:01,978
- E clar? Ai înţeles?
- Da, să trăiţi!
374
00:40:38,734 --> 00:40:43,627
- Chiar eşti evreu?
- Nu.
375
00:40:43,805 --> 00:40:46,328
Am fost crescut ca prezbiterian,
376
00:40:46,535 --> 00:40:50,553
deşi, să fiu sincer,
nu cred în nimic.
377
00:40:59,403 --> 00:41:03,368
- Sunt Căpitanul Hoffmann.
- Sunt Căpitanul McAllister.
378
00:41:03,562 --> 00:41:08,143
- E o întâlnire inedită.
- E adevărat.
379
00:41:10,600 --> 00:41:14,178
- Ai acceptat să preiei un rănit.
- Măcar atâta pot să fac.
380
00:41:14,365 --> 00:41:16,137
Apreciez.
381
00:41:16,315 --> 00:41:19,579
Însoţeşte-l până la infirmerie,
apoi revino aici!
382
00:41:21,492 --> 00:41:24,145
Ai un pasager la schimb?
383
00:41:27,287 --> 00:41:28,820
Vrei haine uscate?
384
00:41:29,150 --> 00:41:31,432
Vreau doar să se termine totul odată.
385
00:41:31,614 --> 00:41:33,753
Sunt întru totul de acord
cu dumneata.
386
00:41:37,604 --> 00:41:41,622
Te rog să aştepţi.
Aici se va face schimbul.
387
00:41:53,729 --> 00:41:57,868
- Tu ce ai păţit?
- Am căzut.
388
00:41:58,450 --> 00:42:02,453
Călătoria a decurs bine?
Ai fost tratat cum trebuie?
389
00:42:05,135 --> 00:42:06,619
Du-te să te speli.
390
00:42:08,206 --> 00:42:13,585
Nu! Rămâne aici
până facem schimbul.
391
00:42:13,762 --> 00:42:15,261
Pot să întreb cine eşti?
392
00:42:16,721 --> 00:42:20,170
Sigur. El lucrează pentru mine.
393
00:42:21,685 --> 00:42:26,299
- Ce e? Lucrezi pentru mine, nu?
- Da.
394
00:42:27,448 --> 00:42:29,308
Spune-le!
395
00:42:32,454 --> 00:42:36,751
Aveai dreptate, Hoffmann.
Oamenii tăi merită să ştie adevărul.
396
00:42:36,919 --> 00:42:39,580
De ce nu le spui adevărul...
397
00:42:39,251 --> 00:42:41,751
...tată?
398
00:42:42,873 --> 00:42:45,603
N-am vrut, dar despre asta e vorba.
399
00:42:45,792 --> 00:42:48,489
Îşi scoate din belea
unui dintre băieţii lui.
400
00:42:49,793 --> 00:42:53,369
Îţi aminteşti că-ţi povesteam
401
00:42:53,564 --> 00:42:56,385
cum finanţam
construcţia submarinelor?
402
00:42:56,574 --> 00:42:58,703
Nu ştii şi cealaltă parte a poveştii.
403
00:42:58,886 --> 00:43:01,303
Cu obligaţiunile cumpărate
de la Reich
404
00:43:01,494 --> 00:43:04,344
s-a construit toată flota voastră.
405
00:43:04,527 --> 00:43:10,160
Familia mea a ajutat Germania
să se înarmeze până în dinţi.
406
00:43:10,207 --> 00:43:11,509
Spune-le!
407
00:43:11,680 --> 00:43:14,819
Spune-le ce investiţie
grozavă a fost, tată!
408
00:43:15,600 --> 00:43:16,423
Nu vrei?
409
00:43:18,162 --> 00:43:23,498
Bine. La fiecare dolar investit,
Adolf ne returnează acum 50.
410
00:43:23,692 --> 00:43:25,860
Trebuie să înţelegi un lucru.
411
00:43:26,540 --> 00:43:30,298
Ştii cine va câştiga războiul?
Nu Aliaţii, nu Puterile Axei, ci el.
412
00:43:30,486 --> 00:43:33,679
Tipii ca el,
care n-au făcut absolut nimic.
413
00:43:35,121 --> 00:43:36,408
Căci ce e războiul?
414
00:43:36,631 --> 00:43:39,687
Războiul e cel mai grozav motor
al economiei.
415
00:43:39,851 --> 00:43:42,340
Războiul aduce bani.
Banii aduc războiul.
416
00:43:42,527 --> 00:43:45,387
Asta făceam în Elveţia.
Nu-i aşa, tăticule?
417
00:43:45,568 --> 00:43:47,894
- Încasam banii!
- Până ai dat-o în bară!
418
00:43:48,940 --> 00:43:50,304
Ca de obicei.
419
00:43:50,488 --> 00:43:53,151
Ştii ce o să facă bătrânul cu banii?
420
00:43:54,567 --> 00:43:56,429
O să candideze pentru Casa Albă.
421
00:43:56,596 --> 00:43:58,560
- Iisuse!
- Îţi imaginezi?
422
00:43:58,253 --> 00:44:01,901
Un preşedinte american dispus
să trateze cu guvernul inamic
423
00:44:02,810 --> 00:44:04,301
doar ca să-şi finanţeze
campania politică.
424
00:44:04,478 --> 00:44:10,689
Nu ştiu care dintre voi e mai jalnic.
Tu sau cel pe care-l vor lua?
425
00:44:36,854 --> 00:44:39,786
- Ăsta cine e?
- Wrangel.
426
00:44:40,925 --> 00:44:44,376
E Căpitanul unui submarin
scufundat de curând.
427
00:44:47,563 --> 00:44:50,130
El şi eu.
428
00:44:50,203 --> 00:44:53,621
Ai riscat totul pentru doi ca noi!
429
00:44:53,805 --> 00:44:56,819
E adevărat, nu?
430
00:44:57,110 --> 00:45:01,471
Războiul e o escrocherie,
iar voi, prieteni, sunteţi fraierii.
431
00:45:01,653 --> 00:45:04,507
Te simţi mai bine
dacă meliţezi întruna?
432
00:45:04,697 --> 00:45:06,836
Nu-ţi mai ascund secretele, tată.
433
00:45:07,600 --> 00:45:10,423
Crezi că am nevoie de tine
să-mi păstrez secretele?
434
00:45:14,850 --> 00:45:17,710
- El mi-a salvat viaţa.
- E cu atât mai prost.
435
00:45:23,306 --> 00:45:25,161
E o capcană.
436
00:45:27,596 --> 00:45:29,817
Ce ai pus la cale?
437
00:45:30,800 --> 00:45:34,589
Armele jos sau îl împuşc!
Armele jos!
438
00:45:36,735 --> 00:45:38,743
E în regulă, lăsaţi-le!
439
00:45:42,199 --> 00:45:46,246
Echipajul meu are ordin să scufunde
nava voastră dacă nu revin la timp.
440
00:45:51,390 --> 00:45:52,395
Spune-i!
441
00:45:52,560 --> 00:45:55,490
Emitem un semnal de balizaj
de când am ajuns.
442
00:45:56,236 --> 00:45:59,447
Două distrugătoare americane
se îndreaptă spre noi.
443
00:46:02,172 --> 00:46:06,902
- Cât timp avem?
- Probabil 45 de minute.
444
00:46:07,920 --> 00:46:11,985
Aceasta e o navă privată
şi ascult ordinele proprietarului.
445
00:46:12,175 --> 00:46:16,380
Îmi pare rău.
Nu sunt mândru de fapta mea.
446
00:46:16,577 --> 00:46:17,870
Şi cum facem?
447
00:46:19,275 --> 00:46:22,818
Am putea pluti în derivă
câteva minute.
448
00:46:23,500 --> 00:46:26,702
Ai câştiga puţin timp.
Ai putea fugi la adăpostul furtunii.
449
00:46:26,893 --> 00:46:31,349
Am cuvântul tău de marinar?
450
00:46:32,937 --> 00:46:36,387
Dacă îţi dai şi tu cuvântul
că nu ne scufunzi.
451
00:46:55,678 --> 00:46:57,735
Strasser!
452
00:47:01,169 --> 00:47:03,577
Frank, îmi pare rău.
453
00:47:48,753 --> 00:47:50,552
Se întorc!
454
00:48:06,569 --> 00:48:09,462
- Cu toată viteza spre sud!
- Vom intra în furtună!
455
00:48:09,661 --> 00:48:13,145
Fă ce spun!
Suntem pe cale să fim atacaţi.
456
00:48:13,332 --> 00:48:16,670
După ce scăpăm, revenim la bază.
457
00:48:16,252 --> 00:48:17,867
Două torpile trimise direct!
458
00:48:19,932 --> 00:48:22,382
- Poftim?
- Doar nu-l laşi să scape, nu?
459
00:48:26,299 --> 00:48:29,264
Unul dintre oamenii mei e la ei.
E rănit.
460
00:48:29,462 --> 00:48:31,355
Dă-l naibii!
461
00:48:32,771 --> 00:48:36,304
Strasser! Găseşte-i o cuşetă.
462
00:49:17,849 --> 00:49:20,141
Căpitanul vostru e cam bleg, nu?
463
00:49:23,416 --> 00:49:27,113
- Vă simţiţi bine?
- Da.
464
00:49:28,202 --> 00:49:30,893
Ne scufundăm
imediat ce intrăm în furtună.
465
00:49:51,858 --> 00:49:56,309
Starea ei s-a înrăutăţit. Delirează.
466
00:49:56,498 --> 00:50:00,146
Vorbeşte despre lucruri
care n-ar trebui spuse.
467
00:50:00,336 --> 00:50:02,311
Mai ales în faţa naziştilor.
468
00:50:03,887 --> 00:50:05,895
Bebeluşul ei ce face?
469
00:50:07,610 --> 00:50:10,575
Îmi dau seama
când o femeie a născut de curând.
470
00:50:12,691 --> 00:50:14,420
Bebeluşul e bine.
471
00:50:15,896 --> 00:50:18,193
Simone...
472
00:50:18,364 --> 00:50:20,854
Nu cred că mai apucă dimineaţa.
473
00:51:32,739 --> 00:51:34,786
Anna e bine.
474
00:51:36,368 --> 00:51:38,704
Voi avea grijă de ea.
475
00:56:45,249 --> 00:56:47,344
În sfârşit, avem poza Carlei Monroe.
476
00:56:48,254 --> 00:56:52,953
/ tm \
477
00:57:16,325 --> 00:57:19,310
Subtitrare: Retail
36972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
