Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,300
-Kapteinløytnant Hoffmann.
-Til tjeneste.
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,420
Overinspektør Forster, Gestapo.
3
00:00:07,720 --> 00:00:12,700
Loggboken Deres. Den skal De
få skrive Deres egne heltedåder i.
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,260
-Enchanté!
-I like måte.
5
00:00:15,560 --> 00:00:17,780
-Fransk?
-Nei, tysk.
6
00:00:18,800 --> 00:00:22,500
-De sier du skal til sjøs i morgen?
-Hvis ikke blir det krigsrett.
7
00:00:22,800 --> 00:00:25,580
Rett før ti kommer en dame.
Gi henne dette.
8
00:00:25,880 --> 00:00:31,220
Frank sendte meg. Jeg er
søsteren hans. Har du noe til meg?
9
00:00:31,520 --> 00:00:33,380
Det er du som har noe til meg!
10
00:00:33,680 --> 00:00:36,140
Politi!
11
00:00:36,440 --> 00:00:42,400
Der ute er vi helt på egen hånd.
Vi overlever bare på én måte: sammen.
12
00:00:43,600 --> 00:00:46,320
Da drar vi, vaktsjef.
13
00:00:48,800 --> 00:00:52,800
-Bli med meg, er De snill.
-Hvorfor det?
14
00:01:04,760 --> 00:01:11,200
Hun hadde denne på seg da hun
ble pågrepet. Morfin fra svartebørsen.
15
00:01:11,320 --> 00:01:14,820
Første spørsmål:
Er hun kjøper eller selger?
16
00:01:15,120 --> 00:01:18,900
Oversett, takk.
17
00:01:19,200 --> 00:01:22,800
La morphine —
vous la vendez, vous l'achetez?
18
00:01:29,520 --> 00:01:35,740
Andre spørsmål: En så liten flaske,
hvorfor skyte en politimann for den?
19
00:01:36,400 --> 00:01:38,340
Og hvor fikk hun våpenet fra?
20
00:01:38,640 --> 00:01:44,880
Pourquoi avez-vous tiré sur un policier?
Et d'où provient cette arme?
21
00:01:46,840 --> 00:01:51,260
Duval er sikker på at det var
en person til der. En kvinne.
22
00:01:51,560 --> 00:01:54,960
Spør hvem den andre var.
23
00:01:59,240 --> 00:02:05,280
On vous a vu avec une autre personne.
Qui était cette personne?
24
00:02:12,760 --> 00:02:15,880
Spør en gang til.
25
00:02:21,200 --> 00:02:24,360
Qui était cette personne?
26
00:02:28,400 --> 00:02:34,400
Du fikk meg opp i dette.
Det var du som rotet det til.
27
00:02:36,720 --> 00:02:39,520
Hva sa hun?
28
00:02:41,600 --> 00:02:45,820
De vil komme igjen.
Til de har fått det de vil ha.
29
00:02:46,120 --> 00:02:48,320
Di merr!
30
00:02:48,440 --> 00:02:50,760
Unnskyld meg ...
31
00:03:04,960 --> 00:03:07,920
Alt i orden, frøken Strasser?
32
00:03:10,480 --> 00:03:16,280
Hva var det hun sa? Viendront
er vel en form av venir — å komme?
33
00:03:17,960 --> 00:03:20,820
"De kommer til ..."
34
00:03:21,120 --> 00:03:25,340
-"Til de har fått det de vil ha."
-Jaså?
35
00:03:25,640 --> 00:03:29,420
Hadde hun morfinen på seg
da hun ble arrestert?
36
00:03:29,720 --> 00:03:34,340
-Hvorfor spør De?
-Jeg vil gjerne forstå.
37
00:03:34,640 --> 00:03:39,900
Hun har kjøpt den av noen, eller
ville selge den. Det tror iallfall Duval.
38
00:03:40,200 --> 00:03:44,420
Det finner vi ut. Alt etterlater spor.
Og hun vil nok snakke.
39
00:03:44,720 --> 00:03:49,120
-Tror De det?
-Nei. Jeg vet det.
40
00:05:06,640 --> 00:05:10,520
Norske tekster: Bjørn Meyer
41
00:05:35,640 --> 00:05:39,580
-Noen radiomeldinger?
-Ikke så langt, kapteinløytnant.
42
00:05:39,880 --> 00:05:44,200
Håper du fikk sagt
ordentlig adjø til søsteren din?
43
00:05:44,320 --> 00:05:47,320
Bra. Da ses vi.
44
00:05:53,280 --> 00:05:56,260
Mine herrer! Posisjon, Strelitz?
45
00:05:56,560 --> 00:05:59,940
210 nautiske mil
nordøst for La Coruña. Kurs 280.
46
00:06:00,240 --> 00:06:03,480
Ingen meldinger fra Lorient?
47
00:06:04,960 --> 00:06:11,620
En øvelse til. Korvett, peiling 035,
baugvinkel 20 babord, 1,2 mil unna.
48
00:06:11,920 --> 00:06:16,540
-Kapteinløytnant, mannskapet ...
-Fart 18 knop. Kursen?
49
00:06:16,840 --> 00:06:20,940
155, kapteinløytnant.
Anbefaler kurs 253 for motangrep.
50
00:06:21,240 --> 00:06:24,140
Klargjør torpedorør 1 og 2.
51
00:06:24,440 --> 00:06:27,940
-Ikke nå igjen ...
-Opp, rasstapper!
52
00:06:28,240 --> 00:06:31,620
Fold opp køyene!
Kom igjen, latsabber!
53
00:06:31,920 --> 00:06:36,400
-Innta dykkeposter, maskinmester.
-Innta dykkeposter!
54
00:06:40,600 --> 00:06:45,360
Fyll rør 1 og 2! Kom igjen!
Matthias, opp med farta!
55
00:06:47,360 --> 00:06:50,980
-En mann ned!
-Raska på!
56
00:06:51,280 --> 00:06:54,380
Øvre luke er stengt.
57
00:06:54,680 --> 00:06:57,800
-Ballasttanker klare.
-Åpne tankene!
58
00:07:02,680 --> 00:07:07,960
-Rør 1 er fylt. Rør 2 er fylt.
-Åpne baughettene.
59
00:07:10,960 --> 00:07:15,420
-Ni øvelser på ti timer.
-"Stridskunnskaper må læres i fredstid."
60
00:07:15,720 --> 00:07:18,340
Hva er det for noe drittprat?
61
00:07:18,640 --> 00:07:21,740
-Glem det.
-Så hold kjeft, da!
62
00:07:22,400 --> 00:07:25,820
-Baughette 2 åpen.
-Baughette 1 åpen.
63
00:07:26,120 --> 00:07:28,660
Rør 1 og 2 klare!
64
00:07:28,960 --> 00:07:32,500
Klargjør torpedo for omlading.
Beste tid så langt?
65
00:07:32,800 --> 00:07:37,420
-4:20 minutter.
-Bedre kan vi, hva? Periskopdybde.
66
00:07:37,720 --> 00:07:40,500
Forre dybderor 15 ned, aktre null.
67
00:07:40,800 --> 00:07:43,100
Klargjør torpedo til omlading.
68
00:07:43,400 --> 00:07:46,160
Tredje gang?! Nå viser vi dem!
69
00:07:48,920 --> 00:07:52,780
Opp med den!
Hal i og dra!
70
00:07:53,800 --> 00:07:58,200
Nå prøver vi noe annet.
Forre dybderor har kilt seg på 15 ned.
71
00:07:58,320 --> 00:08:04,120
Müller, hold roret i ro.
Maskinmester, hold periskopdybde.
72
00:08:06,280 --> 00:08:10,940
-Rorklikk, forre dybderor, 15 ned.
-Elektromotor halv fart! Tøm tank 5!
73
00:08:11,240 --> 00:08:14,760
Alle mann akterut!
74
00:08:17,560 --> 00:08:20,260
Raskere! Kom igjen!
75
00:08:20,560 --> 00:08:24,180
Heia, heia!
Springer dere i sirup, eller?
76
00:08:24,480 --> 00:08:26,700
Hva driver de med nå?
77
00:08:27,000 --> 00:08:31,660
Hvor lang tid har vi brukt?
Vedder på at vi kommer under fire.
78
00:08:31,960 --> 00:08:35,420
-Under 4:20 er bra nok for meg.
-Under 4! Ei kasse øl.
79
00:08:35,720 --> 00:08:37,260
Veddemål.
80
00:08:37,560 --> 00:08:42,800
Hal tilbake!
Ned med halen, opp med tuppen!
81
00:08:49,960 --> 00:08:53,760
-For dypt. En meter opp.
-Aktre dybderor opp 20 .
82
00:08:56,160 --> 00:09:00,120
Rolig, Müller.
Ta det helt med ro.
83
00:09:11,880 --> 00:09:17,780
Fartøy i vater.
Nå danser hun på tå som en ballerina.
84
00:09:18,800 --> 00:09:21,860
Kom igjen, Matthias! Opp!
85
00:09:22,160 --> 00:09:24,900
-Sikringer inn!
-Sikret!
86
00:09:25,200 --> 00:09:28,540
Torpedoen er sikret,
men sjefen har en skrue løs!
87
00:09:28,840 --> 00:09:31,540
Torpedo klar til omlading.
88
00:09:31,840 --> 00:09:35,560
3:58, mine herrer.
Det er bra, Müller.
89
00:09:36,560 --> 00:09:40,600
-Bra, alle sammen!
-Herregud, for et slit.
90
00:09:40,360 --> 00:09:43,780
Ikke misbruk
Herrens navn, din drittsekk!
91
00:09:44,800 --> 00:09:47,220
Og du skylder meg ei kasse.
92
00:09:47,520 --> 00:09:49,300
Da tar vi den ned igjen.
93
00:09:49,600 --> 00:09:52,860
-Klar til oppstigning.
-Kapteinløytnant!
94
00:09:53,160 --> 00:09:56,520
Radiomelding fra Lorient.
95
00:10:10,760 --> 00:10:14,700
Ny kurs, mot kartrute BF71.
96
00:10:15,000 --> 00:10:18,700
Kvitter for melding
og rapporter posisjon BF58.
97
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Ja vel, kapteinløytnant.
98
00:10:23,280 --> 00:10:26,840
Hvor lang tid før vi når dit?
99
00:10:29,720 --> 00:10:35,800
-Tolv timer ved full fart.
-Tid til enda et par øvelser, da.
100
00:10:43,280 --> 00:10:47,740
Formålet med øvelser er
å se mannskapet arbeide under press.
101
00:10:48,400 --> 00:10:50,460
Da må det press til.
102
00:10:50,760 --> 00:10:54,760
Men det visste du vel,
nestkommanderende?
103
00:11:01,400 --> 00:11:07,480
Dette er skipperen.
Vi skal avskjære en alliert konvoi ...
104
00:11:10,000 --> 00:11:14,180
-Begge motorer, full fart forover.
-Full fart forover.
105
00:11:14,480 --> 00:11:17,480
Ta over, vaktsjef.
106
00:11:26,800 --> 00:11:29,980
Kanskje han slekter på far sin likevel?
107
00:11:30,280 --> 00:11:34,580
Faren var skipssjef, ikke slavedriver.
108
00:11:34,880 --> 00:11:38,920
Vi får se hvordan
han fungerer under press.
109
00:14:16,120 --> 00:14:20,720
-Hva gjør du her, Émile?
-Feil spørsmål.
110
00:14:20,480 --> 00:14:23,700
-Hva gjør hun i fengsel?
-Hvem?
111
00:14:24,000 --> 00:14:27,360
Hvem? Jacqueline.
112
00:14:29,680 --> 00:14:32,100
Noen tystet til politiet.
113
00:14:32,400 --> 00:14:36,380
Kirken.
Det var bare vi som visste om den.
114
00:14:36,680 --> 00:14:41,400
Og ubåt-fyren.
Og du. Ingen andre.
115
00:14:42,640 --> 00:14:46,940
-Han må ha snakket.
-Frank Strasser?
116
00:14:47,240 --> 00:14:50,800
De må ha funnet morfinen på henne.
117
00:14:52,280 --> 00:14:56,480
Hvor lang tid tar det tyskerne
å spore den til deg, tro?
118
00:14:56,600 --> 00:15:00,100
Hun stjal den.
Jeg vet ikke hvordan, men ...
119
00:15:00,400 --> 00:15:03,380
Jeg trenger mer. Alt du har.
120
00:15:03,680 --> 00:15:07,500
Nei. Si til frøken Monroe
at nå er det slutt.
121
00:15:07,800 --> 00:15:10,540
Ikke mer morfin.
122
00:15:10,840 --> 00:15:15,300
Og ha deg til helvete
ut av kontoret mitt.
123
00:15:15,600 --> 00:15:18,000
Rom 17 trenger skift ...
124
00:15:56,880 --> 00:16:00,120
-God dag.
-God dag.
125
00:16:10,920 --> 00:16:16,000
-Hvem er du?
-Jeg er Simone. Søsteren hans.
126
00:16:17,320 --> 00:16:20,220
-Hva heter du?
-Nathalie.
127
00:16:20,520 --> 00:16:23,460
Er dere sammen?
128
00:16:23,760 --> 00:16:27,180
-Det har han aldri fortalt.
-Hvor er Frank?
129
00:16:27,480 --> 00:16:32,620
Til sjøs. Han hadde ikke noe valg,
han måtte følge ordre.
130
00:16:32,920 --> 00:16:38,420
Hør. I går kveld ba han meg
møte en kvinne for å utveksle noe.
131
00:16:38,720 --> 00:16:41,900
-Jeg forstår ikke ...
-Gå, er du snill.
132
00:16:42,200 --> 00:16:45,940
Det handlet om morfin, tror jeg.
Er Frank misbruker?
133
00:16:46,240 --> 00:16:50,740
-Gå, vær så snill.
-Du må hjelpe meg å forstå.
134
00:16:51,400 --> 00:16:55,500
-Er du ny her? Nouveau fille?
-Frank er i fare.
135
00:16:55,800 --> 00:17:00,600
-Blir du med opp på rommet?
-Hva er i veien, lille venn?
136
00:17:00,360 --> 00:17:04,540
-Slipp meg!
-Men hva er det med deg! Kom nå.
137
00:17:04,840 --> 00:17:06,660
Hun er min!
138
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
Franske fitte!
139
00:18:08,386 --> 00:18:12,364
-Monsieur Duval!
-Hva synes De om huset?
140
00:18:12,664 --> 00:18:18,210
Perfekt. Veldig fransk. Litt slitent,
men tysk eierskap gjør nok susen.
141
00:18:18,220 --> 00:18:21,000
Du kom ikke for å spørre om det.
142
00:18:21,300 --> 00:18:23,639
Det har skjedd noe nytt.
143
00:18:23,939 --> 00:18:27,197
-Selvmord, sa du?
-Hoppet fra fjerde etasje.
144
00:18:27,497 --> 00:18:32,595
Det kan man overleve. Pussig at
en lege ikke valgte noe mer effektivt.
145
00:18:32,895 --> 00:18:37,352
Eller mindre ubehagelig.
Men det var Morton, altså.
146
00:18:37,652 --> 00:18:41,350
-Han ga arrestanten morfinen.
-Hvordan vet du det?
147
00:18:41,650 --> 00:18:48,387
Ampullen kom fra sykehusets medisinrom.
Og Morton hadde oppsyn med apoteket.
148
00:18:48,687 --> 00:18:54,464
Så synd. Jeg skulle så gjerne
stilt ham noen spørsmål.
149
00:18:54,764 --> 00:18:57,723
Da får noen andre svare på dem.
150
00:19:34,505 --> 00:19:37,304
Det er alt jeg fikk tak i.
151
00:19:39,103 --> 00:19:42,410
Hva om hun snakker?
152
00:19:42,341 --> 00:19:44,720
Selv hun kommer til å snakke.
153
00:19:45,200 --> 00:19:48,638
Du kan dra, men Luc, Claude,
Marc og jeg har familie her.
154
00:19:48,938 --> 00:19:51,817
Jeg skal ingen steder.
155
00:19:57,374 --> 00:20:02,811
Du vet at jeg ville
tatt hennes sted om jeg kunne.
156
00:20:45,671 --> 00:20:49,849
Og fortsatt kommer det
ingenting ut av deg.
157
00:20:50,149 --> 00:20:54,706
Fortell om morfinen, så er dette over.
158
00:21:07,980 --> 00:21:12,778
Ikke er du avhengig, iallfall.
Ingen sprøytemerker.
159
00:21:27,171 --> 00:21:30,249
De internasjonale brigadene?
160
00:21:42,683 --> 00:21:47,641
Tok vi et bilde av henne?
På forhånd, mener jeg.
161
00:21:50,879 --> 00:21:55,217
Send det til Paris.
Be dem sjekke alle mapper vi har -
162
00:21:55,517 --> 00:22:00,295
- om kvinnelige veteraner
fra den spanske borgerkrigen.
163
00:22:00,595 --> 00:22:03,733
Det tar noen dager.
164
00:22:04,330 --> 00:22:07,531
Kanskje du er kjappere.
165
00:22:07,831 --> 00:22:12,629
Slå henne under fotsålene.
Og ikke la henne sove.
166
00:22:26,542 --> 00:22:30,120
Skriker du, dreper jeg deg.
Forstår du? Hold munn.
167
00:22:30,420 --> 00:22:32,899
Sett deg.
168
00:22:44,254 --> 00:22:49,471
Snakker du engelsk, Simone?
Som broren din?
169
00:22:49,771 --> 00:22:53,229
Jeg er en venn av Frank.
170
00:22:53,529 --> 00:22:57,507
Han har noe jeg trenger.
171
00:22:57,807 --> 00:23:01,545
Han skulle gi det
til noen jeg kjenner, -
172
00:23:01,845 --> 00:23:06,343
- men han stakk til sjøs,
og hun sitter i fengsel.
173
00:23:06,643 --> 00:23:10,000
Dette ... vet jeg ingenting om.
174
00:23:10,100 --> 00:23:15,679
Men du var innom hos Nathalie.
Han så deg.
175
00:23:17,278 --> 00:23:20,216
Og hun fortalte hva du sa.
176
00:23:20,516 --> 00:23:24,234
Hvor fikk du de opplysningene fra?
177
00:23:26,673 --> 00:23:29,252
Politiet.
178
00:23:29,552 --> 00:23:34,669
Jeg er tolk for dem.
Jeg var der da de forhørte henne.
179
00:23:37,228 --> 00:23:41,786
-Snakket du med henne?
-Hun sa ingenting.
180
00:23:48,463 --> 00:23:50,882
Hun er sterk.
181
00:23:51,182 --> 00:23:53,840
Men ingen kan holde ut for evig.
182
00:23:54,140 --> 00:23:56,559
Hun kommer til å gi dem navn.
183
00:23:56,859 --> 00:24:01,197
Etter hvert kommer hun til oss,
men den første blir Frank.
184
00:24:01,497 --> 00:24:04,655
Og så Nathalies egentlige navn.
185
00:24:05,695 --> 00:24:08,193
Sa han ikke det til deg?
186
00:24:08,493 --> 00:24:11,892
Frank ville desertere.
187
00:24:26,764 --> 00:24:31,420
De er falske.
Oppdiktet, alt sammen.
188
00:24:34,641 --> 00:24:41,457
Når tyskerne oppdager det,
tar de ham ikke engang med i land.
189
00:24:41,757 --> 00:24:45,115
De bare dumper ham over bord.
190
00:24:45,116 --> 00:24:48,340
Hva er dette for noe?
191
00:24:49,314 --> 00:24:52,671
Det er nok best om du ikke vet det.
192
00:24:52,672 --> 00:24:55,950
Hvem er dere?
193
00:25:00,508 --> 00:25:05,466
Der hun sitter. Jobber du der?
Kan du komme i kontakt med henne?
194
00:25:10,583 --> 00:25:13,702
Kan du komme i kontakt med henne?
195
00:25:19,419 --> 00:25:22,580
Vi lar høre fra oss.
196
00:25:23,970 --> 00:25:25,576
Au revoir.
197
00:26:22,269 --> 00:26:26,567
Kommandørkaptein,
beklager å avbryte morgenspaserturen.
198
00:26:26,867 --> 00:26:31,105
De må komme.
Hemmelig ordre fra Berlin.
199
00:26:43,219 --> 00:26:46,170
God morgen, frøken Strasser.
200
00:26:48,736 --> 00:26:50,435
God morgen.
201
00:26:50,735 --> 00:26:52,834
Det var en uheldig episode.
202
00:26:53,134 --> 00:26:56,672
Jeg ventet ikke
at hun skulle bli så hatsk mot Dem.
203
00:26:56,972 --> 00:26:59,631
-Hun er kommunist.
-Kommunist?
204
00:26:59,931 --> 00:27:04,868
Hun var neppe alene om det, men
jeg skal finne medhjelperne hennes.
205
00:27:05,168 --> 00:27:08,707
Det er jobben min
å beskytte La Rochelle mot slike.
206
00:27:09,600 --> 00:27:12,585
De er dem vi kriger imot.
De er fiender av Riket.
207
00:27:12,885 --> 00:27:17,242
Men de skal få bøte med livet,
det kan De stole på.
208
00:27:18,682 --> 00:27:21,420
Er det noe mer som plager Dem?
209
00:27:21,720 --> 00:27:24,659
Er det broren Deres? Frank?
210
00:27:24,959 --> 00:27:30,856
De var nettopp kommet, og så blir han
sendt til sjøs. Det var nok ikke så greit.
211
00:27:31,156 --> 00:27:36,930
-Broren min betyr veldig mye for meg.
-Overinspektør Forster?
212
00:27:36,393 --> 00:27:40,791
-Kommandørkapteinen venter.
-Jeg kommer.
213
00:27:42,470 --> 00:27:45,189
Unnskyld meg.
214
00:27:49,827 --> 00:27:53,285
-Hemmelig oppdrag?
-Ja. Uten stridsinnsats.
215
00:27:53,585 --> 00:27:59,420
Rett fra kontoret til Goebbels.
Jeg skal bare finne en båt som passer.
216
00:27:59,342 --> 00:28:01,921
-Propaganda?
-Derfor er De her.
217
00:28:02,221 --> 00:28:06,879
En politisk beslutning
må overveies politisk. Ikke misforstå, -
218
00:28:07,178 --> 00:28:10,597
- men jobben vår
er å senke allierte skip.
219
00:28:10,897 --> 00:28:17,274
Skal vi sulte ut et land med 60 millioner
mennesker, trenger vi hver eneste båt.
220
00:28:17,573 --> 00:28:21,571
Der har De listen
over aktuelle ubåter.
221
00:28:37,924 --> 00:28:41,462
Hva med U 612?
222
00:28:41,762 --> 00:28:45,640
Hoffmann? Hvorfor ham?
223
00:28:46,999 --> 00:28:51,577
Han har jo lite stridserfaring.
Det gjør ham lettest å avse.
224
00:28:51,877 --> 00:28:56,695
Og tenk på prestisjen.
Alt Goebbels tar i, blir blåst stort opp.
225
00:28:56,994 --> 00:29:01,892
Bedre propaganda får man ikke
enn en heltesønn som selv blir helt.
226
00:29:02,192 --> 00:29:08,489
Lykkes han, kommer De i rampelyset.
Hvis ikke blir det han som tar støyten.
227
00:29:08,789 --> 00:29:10,908
Svært politisk tenkt.
228
00:29:14,346 --> 00:29:17,703
En skikkelig sværing.
229
00:29:17,704 --> 00:29:22,342
Ser dere noen eskorte? Jagere?
230
00:29:24,621 --> 00:29:28,719
Nei. Ingen perimetersikring.
231
00:29:29,190 --> 00:29:31,498
Ingenting.
232
00:29:33,697 --> 00:29:36,296
Det var merkelig.
233
00:29:38,375 --> 00:29:42,253
-Hvor mange er vi?
-Det er oss og fem båter til.
234
00:29:47,690 --> 00:29:50,129
Det er pokker så lyst.
235
00:30:06,321 --> 00:30:10,678
Klargjør torpedorør 1 til 4
for overflateavfyring.
236
00:30:10,679 --> 00:30:13,458
Rør 1 til 4, klar til overflateavfyring.
237
00:30:13,758 --> 00:30:16,836
Kom igjen. Fyll rør 1 til 4.
238
00:30:18,955 --> 00:30:21,774
-1 og 3 fylt.
-2 og 4 fylt.
239
00:30:22,740 --> 00:30:25,720
Åpne baughettene.
240
00:30:41,184 --> 00:30:44,463
Rør 1 til 4 klar til overflateavfyring.
241
00:30:48,141 --> 00:30:52,719
Babord til kurs 350.
Begge motorer, full fart. Vi angriper.
242
00:30:53,190 --> 00:30:57,170
Babord, kurs 350.
Begge motorer, full fart forover.
243
00:31:14,168 --> 00:31:17,407
Radiomelding fra overkommandoen.
244
00:31:20,645 --> 00:31:25,483
Følg med nå, kriger.
Neste gang er det din tur.
245
00:31:28,162 --> 00:31:34,518
Torpedohastighet 30 knop.
Fi: hastighet 16 knop, baug styrbord 90 .
246
00:31:34,519 --> 00:31:37,777
Avstand 1200 meter.
247
00:31:38,770 --> 00:31:41,160
-Rør 1 og 2, fyr.
-Rør 1 og 2, fyr!
248
00:31:41,315 --> 00:31:43,794
Avfyrt.
249
00:31:49,312 --> 00:31:51,171
Nokså enkelt, hva?
250
00:31:51,471 --> 00:31:56,368
Enkelt? Dette er ikke enkelt.
Dette er belønningen for all dritten.
251
00:31:56,668 --> 00:32:00,326
En hilsen til fienden
på vegne av de som har gått ned.
252
00:32:00,626 --> 00:32:03,465
Korvett, 260!
253
00:32:05,824 --> 00:32:08,822
Alarm! Dykk umiddelbart!
254
00:32:11,141 --> 00:32:14,979
Alle mann forut!
255
00:32:19,297 --> 00:32:23,235
-Opp med farta!
-Se hvor du springer!
256
00:32:23,535 --> 00:32:27,130
Øvre luke stengt. Dykk til 50 meter.
257
00:32:40,327 --> 00:32:43,406
-Og torpedoene, da?
-Vent.
258
00:32:50,842 --> 00:32:57,279
Torpedo 1: 36, 37, 38, 39, 40 ...
259
00:33:02,956 --> 00:33:05,315
Bom.
260
00:33:07,274 --> 00:33:11,232
Torpedo 2: 53, 54 ...
261
00:33:13,671 --> 00:33:16,110
Blindgjenger.
262
00:33:18,589 --> 00:33:22,247
Faen! Blindgjenger.
Lad om! Kom igjen!
263
00:33:22,547 --> 00:33:28,184
-Skal vi ikke vente på ordre?
-Hold kjeft! Steng baughettene!
264
00:33:32,742 --> 00:33:39,738
Kapteinløytnant, radiomelding fra
overkommandoen. Den kom før alarmen.
265
00:33:44,616 --> 00:33:47,750
Nye ordrer.
266
00:33:47,375 --> 00:33:50,833
Nye koordinater
og en kort frist på å ta oss dit.
267
00:33:51,133 --> 00:33:55,251
Tilleggsordre:
"Unngå stridshandlinger."
268
00:34:00,888 --> 00:34:04,670
-Avbryt angrepet.
-Hva?
269
00:34:04,367 --> 00:34:08,944
-Tilbake til patruljevakt.
-Vi angriper i flokk! Fem andre båter ...
270
00:34:09,244 --> 00:34:12,923
Tilbake til patruljevakt, sa jeg!
271
00:34:18,600 --> 00:34:21,598
Ja vel, kapteinløytnant.
272
00:34:25,596 --> 00:34:29,135
-Dykk til 80 meter.
-Rør 1 er lukket.
273
00:34:29,435 --> 00:34:32,173
Rør 2 lukket.
274
00:34:32,473 --> 00:34:34,992
Sikring av!
275
00:34:36,471 --> 00:34:38,970
Tilbake til patruljevakt.
276
00:34:39,270 --> 00:34:42,688
-Har det rabla for dem?!
-"Avbrutt samleie".
277
00:34:42,988 --> 00:34:47,806
Synes du det er morsomt, hva?
Synes du det? Ditt rasshøl.
278
00:34:48,106 --> 00:34:50,704
Faen òg!
279
00:35:43,894 --> 00:35:45,875
Morfin.
280
00:35:46,175 --> 00:35:48,957
Du må få gitt det til henne.
281
00:35:49,257 --> 00:35:52,618
-Nei, det kan jeg ikke.
-Kan ikke?
282
00:35:52,619 --> 00:35:56,762
Da får du bruke det på deg selv
før de tar deg. Og Frank.
283
00:35:57,620 --> 00:35:59,864
Du har ikke noe valg, uansett.
284
00:36:01,625 --> 00:36:04,787
Husk at vi har passene.
285
00:36:06,388 --> 00:36:11,591
Det er enten henne
eller alle oss. Og deg med.
286
00:36:12,712 --> 00:36:16,514
Hun heter forresten Jacqueline.
287
00:36:49,935 --> 00:36:52,897
Har du hjemlengsel?
288
00:36:59,541 --> 00:37:02,683
Hvem er det?
289
00:37:02,983 --> 00:37:06,385
Mannen min. Raymond.
290
00:37:12,869 --> 00:37:15,991
Døde ved Dunkerque.
291
00:37:17,352 --> 00:37:20,354
Det var leit å høre.
292
00:37:26,438 --> 00:37:30,921
Vi får håpe det ikke skjer
med broren din også.
293
00:37:44,569 --> 00:37:49,920
-Og du? Er du gift?
-Skilt.
294
00:37:50,213 --> 00:37:53,875
Det er blitt lettere
med lovene i Tyskland.
295
00:37:54,175 --> 00:38:00,499
Hvis du føler deg så tysk, hvorfor er du
her i stedet for Berlin eller Frankfurt?
296
00:38:01,660 --> 00:38:05,242
For der oppfattes jeg bare som fransk.
297
00:38:05,542 --> 00:38:10,105
Og her oppfattes du bare som tysk?
298
00:38:13,107 --> 00:38:15,708
Kanskje ikke det, engang.
299
00:38:17,470 --> 00:38:22,653
Helt uhørt. Å avbryte angrep med målet
i sikte - som å gå på do uten å drite.
300
00:38:22,953 --> 00:38:25,855
Ny ordre. Hva kan man gjøre?
301
00:38:26,155 --> 00:38:30,918
Vet du hva vi er nå?
En møkkabåt full av feiginger.
302
00:38:33,159 --> 00:38:35,361
Hvor skal vi nå?
303
00:38:35,481 --> 00:38:40,824
Blir det mynt, skal vi rett inn
i en konvoi. Som en ulv i saueflokken.
304
00:38:41,124 --> 00:38:44,767
Blir det krone, vinner vi krigen!
305
00:38:53,852 --> 00:38:58,575
Å utfordre skjebnen slik
betyr ulykke, ditt rasshøl!
306
00:39:08,221 --> 00:39:11,430
-Står til, sviker?
-Jeg er ikke det.
307
00:39:11,343 --> 00:39:14,925
-Tror deg ikke, franskmann.
-Alt i orden, gutter?
308
00:39:15,226 --> 00:39:17,827
Ja, kapteinløytnant.
309
00:39:18,948 --> 00:39:21,870
Kapteinløytnant.
310
00:39:23,711 --> 00:39:27,113
Hei, jeg har en neger å trykke ut!
311
00:39:31,396 --> 00:39:33,657
-Du òg?
-Ja.
312
00:39:33,957 --> 00:39:39,461
Jeg kjente en rormann på U 75.
Han sa sjefen deres var jævlig.
313
00:39:39,761 --> 00:39:43,703
En gang hadde de
mer enn tretti driller på én dag.
314
00:39:44,400 --> 00:39:50,700
Fikk ikke engang tid til å gå på do.
Skikkelig dritt, bokstavelig talt!
315
00:39:53,930 --> 00:39:57,192
-Hva har du der?
-Tørket kjøtt.
316
00:39:57,492 --> 00:40:00,194
Spesialitet hjemmefra.
317
00:40:00,494 --> 00:40:03,296
Kan jeg få litt?
318
00:40:09,419 --> 00:40:13,982
Ikke verst, hva?
Men ikke si det til noen.
319
00:40:21,387 --> 00:40:27,500
Vet du forskjellen
mellom et spiskammer og ei fitte?
320
00:40:27,351 --> 00:40:32,514
Spiskammeret lager ikke
smattelyder når du tar ut pølsa.
321
00:41:07,856 --> 00:41:10,438
FRYKT IKKE DYPET
322
00:41:10,738 --> 00:41:15,261
av Wilhelm Hoffmann
kommandør (pensjonert)
323
00:41:24,706 --> 00:41:29,810
-Hvor har du det fra?
-Flotiljesjefens sjåfør.
324
00:41:30,110 --> 00:41:34,893
Hoffmann skjøt ham selv?
Uten å vente på ordre om å skyte?
325
00:41:35,193 --> 00:41:39,736
-Det er jo bare et rykte ...
-Jeg tror det. Sånn er verden.
326
00:41:40,360 --> 00:41:44,390
Det er de der foran, og så er det vi.
327
00:41:47,361 --> 00:41:51,503
Han var visst dømt for feighet i strid.
328
00:41:51,803 --> 00:41:56,126
Da måtte vel Hoffmann
skutt seg selv for lengst.
329
00:42:01,409 --> 00:42:04,291
Hvorfor akkurat vi?
330
00:42:06,493 --> 00:42:10,395
De kan ikke bare
trekke oss ut av en stridssituasjon.
331
00:42:10,695 --> 00:42:16,539
De andre ubåtene ... Det går ikke.
Vi plikter å støtte våre egne.
332
00:42:19,140 --> 00:42:23,230
Min plikt er å følge ordre.
333
00:42:25,785 --> 00:42:31,880
Med respekt, det går an å overhøre dem
og først oppfatte dem senere.
334
00:42:31,388 --> 00:42:35,300
-Å, unnskyld ...
-Pokker da, Müller!
335
00:42:38,513 --> 00:42:42,615
Husker du
Kretschmer, Schepke og Prien?
336
00:42:42,915 --> 00:42:46,858
Prien, "tyren fra Scapa Flow".
En skikkelig helt.
337
00:42:47,158 --> 00:42:51,520
De tre veddet om hvem
som kunne senke flest på neste tokt.
338
00:42:51,521 --> 00:42:57,444
"Sunn rivalisering i gråulvflokken."
Noe å lese om for de der hjemme.
339
00:42:58,605 --> 00:43:04,949
Hvor var de 6 uker senere? Kretschmer
i fangenskap, Prien og Schepke døde.
340
00:43:05,249 --> 00:43:08,431
Hva vil De fram til, kapteinløytnant?
341
00:43:08,731 --> 00:43:13,775
Med litt mindre overmot
ville de fortsatt vært i live.
342
00:43:15,150 --> 00:43:17,837
Mine herrer, skål.
343
00:43:18,137 --> 00:43:19,778
Takk.
344
00:43:28,384 --> 00:43:32,126
Om enhver gjør
som han selv vil, taper vi krigen.
345
00:43:32,426 --> 00:43:38,100
Vår sjanse kommer snart nok.
Bare ikke nå. Så, mine herrer ...
346
00:43:38,310 --> 00:43:42,192
Skål for det som skal komme!
347
00:44:16,974 --> 00:44:20,616
Maskinmester på broen!
348
00:44:31,423 --> 00:44:35,806
-Hvordan går maskinene?
-Uklanderlig så langt.
349
00:44:36,106 --> 00:44:42,210
Man burde forelest daglig for mannskapet
om hva for et vidunder en VIIc-ubåt er.
350
00:44:42,510 --> 00:44:47,433
-Du deltok i utviklingsarbeidet?
-1935-38.
351
00:44:48,714 --> 00:44:51,576
Jeg tegnet en del av dybderoret.
352
00:44:51,876 --> 00:44:57,390
Da må du vel kjenne hver skrue.
Det får vi sikkert bruk for.
353
00:44:58,600 --> 00:45:01,362
Har du barn?
354
00:45:04,724 --> 00:45:07,250
En sønn.
355
00:45:07,325 --> 00:45:11,480
Han skulle vært ni år nå.
356
00:45:14,850 --> 00:45:19,933
I fjor døde han og kona mi
i en brann under bombingen av Kiel.
357
00:45:21,214 --> 00:45:24,960
Leit å høre.
358
00:45:33,502 --> 00:45:37,824
Mannskapet og Dem,
det går seg snart til.
359
00:45:38,905 --> 00:45:42,387
De må bare få litt tid på seg.
360
00:48:20,210 --> 00:48:22,287
Herregud ...
361
00:48:23,405 --> 00:48:27,896
Alltid må de velge riktig tidspunkt,
disse roastbeef-eterne.
362
00:48:28,196 --> 00:48:30,651
Skynd deg.
363
00:48:30,951 --> 00:48:36,740
Bli med ned i tilfluktsrommet.
Kanskje vi kan finne et mørkt hjørne.
364
00:50:20,592 --> 00:50:23,527
Jacqueline?
365
00:50:23,826 --> 00:50:26,821
Jacqueline!
366
00:50:28,298 --> 00:50:31,293
Carla har sendt meg.
367
00:50:33,409 --> 00:50:36,942
Jacqueline? Carla ...
368
00:50:37,242 --> 00:50:41,750
Carla har sendt meg!
369
00:51:00,520 --> 00:51:04,692
Ta denne.
Den er til deg fra Carla.
370
00:51:04,991 --> 00:51:09,483
Til deg. Det må gjøres.
Kom igjen, Jacqueline.
371
00:51:09,783 --> 00:51:13,476
-Jeg kan ikke.
-Hva?
372
00:51:13,776 --> 00:51:18,148
-Jeg kan ikke.
-Jo da! Ta den!
373
00:51:18,447 --> 00:51:23,638
-Du må ...
-Gjør det, du. Du må gjøre det.
374
00:51:23,757 --> 00:51:29,487
Jo da! Kom igjen, ta den.
Nei, kom igjen!
375
00:51:29,786 --> 00:51:34,638
Jeg kan ikke! Jeg vet ikke
hvordan det gjøres, hva jeg skal gjøre!
376
00:51:34,937 --> 00:51:38,291
-Se her ...
-Hva?
377
00:51:39,449 --> 00:51:42,883
-Her.
-Å faen ...
378
00:51:48,353 --> 00:51:51,307
-Der?
-Ja.
379
00:52:14,545 --> 00:52:17,460
Jacqueline?
380
00:52:20,175 --> 00:52:22,970
Jacqueline ...
381
00:53:19,388 --> 00:53:21,803
W ...
382
00:53:22,103 --> 00:53:24,239
O ...
383
00:53:24,538 --> 00:53:27,193
T ...
384
00:53:27,493 --> 00:53:29,529
A ...
385
00:53:30,807 --> 00:53:32,224
N.
386
00:53:32,524 --> 00:53:38,972
-"Wotan". Det er skipet vi skal møte.
-Vi har brukt mye diesel. Det trengs mer.
387
00:53:39,272 --> 00:53:45,100
Gigl, ta over for Müller.
Müller, kle på deg og ta deg av bunkring.
388
00:53:45,301 --> 00:53:49,114
-Litt friskluft gjør godt.
-Ja vel, kapteinløytnant.
389
00:53:49,413 --> 00:53:51,100
En mann opp!
390
00:54:38,883 --> 00:54:41,239
Fylling!
391
00:54:42,637 --> 00:54:45,232
Du tar over, NK.
392
00:55:02,760 --> 00:55:09,900
Oppdraget er strengt hemmelig.
På fem dager skal dere nå dette stedet.
393
00:55:09,308 --> 00:55:14,439
Der skal dere gjennomføre en utveksling.
Mannskapet må ikke få vite noe -
394
00:55:14,738 --> 00:55:17,394
- med mindre det er nødvendig.
395
00:55:17,693 --> 00:55:23,263
Ikke nevn oppdraget i loggbok eller
rapporter. Unngå stridshandlinger.
396
00:55:23,562 --> 00:55:28,553
-Er det forstått?
-Hva er det som skal utveksles?
397
00:55:32,307 --> 00:55:35,161
Det dreier seg om denne mannen.
398
00:55:35,461 --> 00:55:39,993
Samuel Greenwood.
Ta ham med Dem.
399
00:55:40,292 --> 00:55:43,167
Bli med meg.
400
00:55:50,340 --> 00:55:54,566
To ubåter er savnet, speideren
og en til, fra "Ozelot"-flokken.
401
00:55:54,866 --> 00:55:59,380
Og nå slipper dere pent unna.
Som ferge for én passasjer.
402
00:55:59,338 --> 00:56:02,292
Det er vel til beste for alle.
403
00:56:04,568 --> 00:56:08,301
-Ta ham med nedenunder.
-Fly, klokka to!
404
00:56:08,601 --> 00:56:10,677
Flyangrep!
405
00:56:11,795 --> 00:56:15,947
Avslutt bunkring!
Kapp slangen! Alarm!
406
00:56:18,640 --> 00:56:19,541
Alarm!
407
00:56:20,819 --> 00:56:22,755
-Skynd deg!
-Faen ...
408
00:56:23,540 --> 00:56:26,548
Innta dykkeposter!
Rormenn til styrrommet!
409
00:56:26,848 --> 00:56:28,744
Opp med farta!
410
00:56:29,440 --> 00:56:33,555
-Kom igjen!
-Til offisersmessa! Hold øye med ham!
411
00:56:35,512 --> 00:56:39,784
-Få opp farta!
-Bli ferdig! Kjapp deg!
412
00:57:01,944 --> 00:57:05,637
Mann over bord, mann over bord!
413
00:57:05,937 --> 00:57:08,592
Ta tak i lina!
414
00:57:08,891 --> 00:57:13,962
-Har ham! Jeg trenger hjelp!
-Dra ham opp!
415
00:57:22,227 --> 00:57:24,743
Forsiktig!
416
00:57:39,316 --> 00:57:42,669
-Har ham!
-Pass hodet hans!
417
00:57:42,670 --> 00:57:45,660
Forsiktig!
418
00:57:51,135 --> 00:57:54,888
Øvre luke stengt!
Åpne ballasttankene!
419
00:58:00,917 --> 00:58:05,788
Hvem du enn er,
så bør du være verdt prisen.
30986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Corsican
Esperanto
Estonian
Finnish
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
