Original subtitles

-Kapteinløytnant Hoffmann. -Til tjeneste.

Overinspektør Forster, Gestapo.

Loggboken Deres. Den skal De få skrive Deres egne heltedåder i.

-Enchanté! -I like måte.

-Fransk? -Nei, tysk.

-De sier du skal til sjøs i morgen? -Hvis ikke blir det krigsrett.

Rett før ti kommer en dame. Gi henne dette.

Frank sendte meg. Jeg er søsteren hans. Har du noe til meg?

Det er du som har noe til meg!

Politi!

Der ute er vi helt på egen hånd. Vi overlever bare på én måte: sammen.

Da drar vi, vaktsjef.

-Bli med meg, er De snill. -Hvorfor det?

Hun hadde denne på seg da hun ble pågrepet. Morfin fra svartebørsen.

Første spørsmål: Er hun kjøper eller selger?

Oversett, takk.

La morphine — vous la vendez, vous l'achetez?

Andre spørsmål: En så liten flaske, hvorfor skyte en politimann for den?

Og hvor fikk hun våpenet fra?

Pourquoi avez-vous tiré sur un policier? Et d'où provient cette arme?

Duval er sikker på at det var en person til der. En kvinne.

Spør hvem den andre var.

On vous a vu avec une autre personne. Qui était cette personne?

Spør en gang til.

Qui était cette personne?

Du fikk meg opp i dette. Det var du som rotet det til.

Hva sa hun?

De vil komme igjen. Til de har fått det de vil ha.

Di merr!

Unnskyld meg ...

Alt i orden, frøken Strasser?

Hva var det hun sa? Viendront er vel en form av venir — å komme?

"De kommer til ..."

-"Til de har fått det de vil ha." -Jaså?

Hadde hun morfinen på seg da hun ble arrestert?

-Hvorfor spør De? -Jeg vil gjerne forstå.

Hun har kjøpt den av noen, eller ville selge den. Det tror iallfall Duval.

Det finner vi ut. Alt etterlater spor. Og hun vil nok snakke.

-Tror De det? -Nei. Jeg vet det.

Norske tekster: Bjørn Meyer

-Noen radiomeldinger? -Ikke så langt, kapteinløytnant.

Håper du fikk sagt ordentlig adjø til søsteren din?

Bra. Da ses vi.

Mine herrer! Posisjon, Strelitz?

210 nautiske mil nordøst for La Coruña. Kurs 280.

Ingen meldinger fra Lorient?

En øvelse til. Korvett, peiling 035, baugvinkel 20 babord, 1,2 mil unna.

-Kapteinløytnant, mannskapet ... -Fart 18 knop. Kursen?

155, kapteinløytnant. Anbefaler kurs 253 for motangrep.

Klargjør torpedorør 1 og 2.

-Ikke nå igjen ... -Opp, rasstapper!

Fold opp køyene! Kom igjen, latsabber!

-Innta dykkeposter, maskinmester. -Innta dykkeposter!

Fyll rør 1 og 2! Kom igjen! Matthias, opp med farta!

-En mann ned! -Raska på!

Øvre luke er stengt.

-Ballasttanker klare. -Åpne tankene!

-Rør 1 er fylt. Rør 2 er fylt. -Åpne baughettene.

-Ni øvelser på ti timer. -"Stridskunnskaper må læres i fredstid."

Hva er det for noe drittprat?

-Glem det. -Så hold kjeft, da!

-Baughette 2 åpen. -Baughette 1 åpen.

Rør 1 og 2 klare!

Klargjør torpedo for omlading. Beste tid så langt?

-4:20 minutter. -Bedre kan vi, hva? Periskopdybde.

Forre dybderor 15 ned, aktre null.

Klargjør torpedo til omlading.

Tredje gang?! Nå viser vi dem!

Opp med den! Hal i og dra!

Nå prøver vi noe annet. Forre dybderor har kilt seg på 15 ned.

Müller, hold roret i ro. Maskinmester, hold periskopdybde.

-Rorklikk, forre dybderor, 15 ned. -Elektromotor halv fart! Tøm tank 5!

Alle mann akterut!

Raskere! Kom igjen!

Heia, heia! Springer dere i sirup, eller?

Hva driver de med nå?

Hvor lang tid har vi brukt? Vedder på at vi kommer under fire.

-Under 4:20 er bra nok for meg. -Under 4! Ei kasse øl.

Veddemål.

Hal tilbake! Ned med halen, opp med tuppen!

-For dypt. En meter opp. -Aktre dybderor opp 20 .

Rolig, Müller. Ta det helt med ro.

Fartøy i vater. Nå danser hun på tå som en ballerina.

Kom igjen, Matthias! Opp!

-Sikringer inn! -Sikret!

Torpedoen er sikret, men sjefen har en skrue løs!

Torpedo klar til omlading.

3:58, mine herrer. Det er bra, Müller.

-Bra, alle sammen! -Herregud, for et slit.

Ikke misbruk Herrens navn, din drittsekk!

Og du skylder meg ei kasse.

Da tar vi den ned igjen.

-Klar til oppstigning. -Kapteinløytnant!

Radiomelding fra Lorient.

Ny kurs, mot kartrute BF71.

Kvitter for melding og rapporter posisjon BF58.

Ja vel, kapteinløytnant.

Hvor lang tid før vi når dit?

-Tolv timer ved full fart. -Tid til enda et par øvelser, da.

Formålet med øvelser er å se mannskapet arbeide under press.

Da må det press til.

Men det visste du vel, nestkommanderende?

Dette er skipperen. Vi skal avskjære en alliert konvoi ...

-Begge motorer, full fart forover. -Full fart forover.

Ta over, vaktsjef.

Kanskje han slekter på far sin likevel?

Faren var skipssjef, ikke slavedriver.

Vi får se hvordan han fungerer under press.

-Hva gjør du her, Émile? -Feil spørsmål.

-Hva gjør hun i fengsel? -Hvem?

Hvem? Jacqueline.

Noen tystet til politiet.

Kirken. Det var bare vi som visste om den.

Og ubåt-fyren. Og du. Ingen andre.

-Han må ha snakket. -Frank Strasser?

De må ha funnet morfinen på henne.

Hvor lang tid tar det tyskerne å spore den til deg, tro?

Hun stjal den. Jeg vet ikke hvordan, men ...

Jeg trenger mer. Alt du har.

Nei. Si til frøken Monroe at nå er det slutt.

Ikke mer morfin.

Og ha deg til helvete ut av kontoret mitt.

Rom 17 trenger skift ...

-God dag. -God dag.

-Hvem er du? -Jeg er Simone. Søsteren hans.

-Hva heter du? -Nathalie.

Er dere sammen?

-Det har han aldri fortalt. -Hvor er Frank?

Til sjøs. Han hadde ikke noe valg, han måtte følge ordre.

Hør. I går kveld ba han meg møte en kvinne for å utveksle noe.

-Jeg forstår ikke ... -Gå, er du snill.

Det handlet om morfin, tror jeg. Er Frank misbruker?

-Gå, vær så snill. -Du må hjelpe meg å forstå.

-Er du ny her? Nouveau fille? -Frank er i fare.

-Blir du med opp på rommet? -Hva er i veien, lille venn?

-Slipp meg! -Men hva er det med deg! Kom nå.

Hun er min!

Franske fitte!

-Monsieur Duval! -Hva synes De om huset?

Perfekt. Veldig fransk. Litt slitent, men tysk eierskap gjør nok susen.

Du kom ikke for å spørre om det.

Det har skjedd noe nytt.

-Selvmord, sa du? -Hoppet fra fjerde etasje.

Det kan man overleve. Pussig at en lege ikke valgte noe mer effektivt.

Eller mindre ubehagelig. Men det var Morton, altså.

-Han ga arrestanten morfinen. -Hvordan vet du det?

Ampullen kom fra sykehusets medisinrom. Og Morton hadde oppsyn med apoteket.

Så synd. Jeg skulle så gjerne stilt ham noen spørsmål.

Da får noen andre svare på dem.

Det er alt jeg fikk tak i.

Hva om hun snakker?

Selv hun kommer til å snakke.

Du kan dra, men Luc, Claude, Marc og jeg har familie her.

Jeg skal ingen steder.

Du vet at jeg ville tatt hennes sted om jeg kunne.

Og fortsatt kommer det ingenting ut av deg.

Fortell om morfinen, så er dette over.

Ikke er du avhengig, iallfall. Ingen sprøytemerker.

De internasjonale brigadene?

Tok vi et bilde av henne? På forhånd, mener jeg.

Send det til Paris. Be dem sjekke alle mapper vi har -

- om kvinnelige veteraner fra den spanske borgerkrigen.

Det tar noen dager.

Kanskje du er kjappere.

Slå henne under fotsålene. Og ikke la henne sove.

Skriker du, dreper jeg deg. Forstår du? Hold munn.

Sett deg.

Snakker du engelsk, Simone? Som broren din?

Jeg er en venn av Frank.

Han har noe jeg trenger.

Han skulle gi det til noen jeg kjenner, -

- men han stakk til sjøs, og hun sitter i fengsel.

Dette ... vet jeg ingenting om.

Men du var innom hos Nathalie. Han så deg.

Og hun fortalte hva du sa.

Hvor fikk du de opplysningene fra?

Politiet.

Jeg er tolk for dem. Jeg var der da de forhørte henne.

-Snakket du med henne? -Hun sa ingenting.

Hun er sterk.

Men ingen kan holde ut for evig.

Hun kommer til å gi dem navn.

Etter hvert kommer hun til oss, men den første blir Frank.

Og så Nathalies egentlige navn.

Sa han ikke det til deg?

Frank ville desertere.

De er falske. Oppdiktet, alt sammen.

Når tyskerne oppdager det, tar de ham ikke engang med i land.

De bare dumper ham over bord.

Hva er dette for noe?

Det er nok best om du ikke vet det.

Hvem er dere?

Der hun sitter. Jobber du der? Kan du komme i kontakt med henne?

Kan du komme i kontakt med henne?

Vi lar høre fra oss.

Au revoir.

Kommandørkaptein, beklager å avbryte morgenspaserturen.

De må komme. Hemmelig ordre fra Berlin.

God morgen, frøken Strasser.

God morgen.

Det var en uheldig episode.

Jeg ventet ikke at hun skulle bli så hatsk mot Dem.

-Hun er kommunist. -Kommunist?

Hun var neppe alene om det, men jeg skal finne medhjelperne hennes.

Det er jobben min å beskytte La Rochelle mot slike.

De er dem vi kriger imot. De er fiender av Riket.

Men de skal få bøte med livet, det kan De stole på.

Er det noe mer som plager Dem?

Er det broren Deres? Frank?

De var nettopp kommet, og så blir han sendt til sjøs. Det var nok ikke så greit.

-Broren min betyr veldig mye for meg. -Overinspektør Forster?

-Kommandørkapteinen venter. -Jeg kommer.

Unnskyld meg.

-Hemmelig oppdrag? -Ja. Uten stridsinnsats.

Rett fra kontoret til Goebbels. Jeg skal bare finne en båt som passer.

-Propaganda? -Derfor er De her.

En politisk beslutning må overveies politisk. Ikke misforstå, -

- men jobben vår er å senke allierte skip.

Skal vi sulte ut et land med 60 millioner mennesker, trenger vi hver eneste båt.

Der har De listen over aktuelle ubåter.

Hva med U 612?

Hoffmann? Hvorfor ham?

Han har jo lite stridserfaring. Det gjør ham lettest å avse.

Og tenk på prestisjen. Alt Goebbels tar i, blir blåst stort opp.

Bedre propaganda får man ikke enn en heltesønn som selv blir helt.

Lykkes han, kommer De i rampelyset. Hvis ikke blir det han som tar støyten.

Svært politisk tenkt.

En skikkelig sværing.

Ser dere noen eskorte? Jagere?

Nei. Ingen perimetersikring.

Ingenting.

Det var merkelig.

-Hvor mange er vi? -Det er oss og fem båter til.

Det er pokker så lyst.

Klargjør torpedorør 1 til 4 for overflateavfyring.

Rør 1 til 4, klar til overflateavfyring.

Kom igjen. Fyll rør 1 til 4.

-1 og 3 fylt. -2 og 4 fylt.

Åpne baughettene.

Rør 1 til 4 klar til overflateavfyring.

Babord til kurs 350. Begge motorer, full fart. Vi angriper.

Babord, kurs 350. Begge motorer, full fart forover.

Radiomelding fra overkommandoen.

Følg med nå, kriger. Neste gang er det din tur.

Torpedohastighet 30 knop. Fi: hastighet 16 knop, baug styrbord 90 .

Avstand 1200 meter.

-Rør 1 og 2, fyr. -Rør 1 og 2, fyr!

Avfyrt.

Nokså enkelt, hva?

Enkelt? Dette er ikke enkelt. Dette er belønningen for all dritten.

En hilsen til fienden på vegne av de som har gått ned.

Korvett, 260!

Alarm! Dykk umiddelbart!

Alle mann forut!

-Opp med farta! -Se hvor du springer!

Øvre luke stengt. Dykk til 50 meter.

-Og torpedoene, da? -Vent.

Torpedo 1: 36, 37, 38, 39, 40 ...

Bom.

Torpedo 2: 53, 54 ...

Blindgjenger.

Faen! Blindgjenger. Lad om! Kom igjen!

-Skal vi ikke vente på ordre? -Hold kjeft! Steng baughettene!

Kapteinløytnant, radiomelding fra overkommandoen. Den kom før alarmen.

Nye ordrer.

Nye koordinater og en kort frist på å ta oss dit.

Tilleggsordre: "Unngå stridshandlinger."

-Avbryt angrepet. -Hva?

-Tilbake til patruljevakt. -Vi angriper i flokk! Fem andre båter ...

Tilbake til patruljevakt, sa jeg!

Ja vel, kapteinløytnant.

-Dykk til 80 meter. -Rør 1 er lukket.

Rør 2 lukket.

Sikring av!

Tilbake til patruljevakt.

-Har det rabla for dem?! -"Avbrutt samleie".

Synes du det er morsomt, hva? Synes du det? Ditt rasshøl.

Faen òg!

Morfin.

Du må få gitt det til henne.

-Nei, det kan jeg ikke. -Kan ikke?

Da får du bruke det på deg selv før de tar deg. Og Frank.

Du har ikke noe valg, uansett.

Husk at vi har passene.

Det er enten henne eller alle oss. Og deg med.

Hun heter forresten Jacqueline.

Har du hjemlengsel?

Hvem er det?

Mannen min. Raymond.

Døde ved Dunkerque.

Det var leit å høre.

Vi får håpe det ikke skjer med broren din også.

-Og du? Er du gift? -Skilt.

Det er blitt lettere med lovene i Tyskland.

Hvis du føler deg så tysk, hvorfor er du her i stedet for Berlin eller Frankfurt?

For der oppfattes jeg bare som fransk.

Og her oppfattes du bare som tysk?

Kanskje ikke det, engang.

Helt uhørt. Å avbryte angrep med målet i sikte - som å gå på do uten å drite.

Ny ordre. Hva kan man gjøre?

Vet du hva vi er nå? En møkkabåt full av feiginger.

Hvor skal vi nå?

Blir det mynt, skal vi rett inn i en konvoi. Som en ulv i saueflokken.

Blir det krone, vinner vi krigen!

Å utfordre skjebnen slik betyr ulykke, ditt rasshøl!

-Står til, sviker? -Jeg er ikke det.

-Tror deg ikke, franskmann. -Alt i orden, gutter?

Ja, kapteinløytnant.

Kapteinløytnant.

Hei, jeg har en neger å trykke ut!

-Du òg? -Ja.

Jeg kjente en rormann på U 75. Han sa sjefen deres var jævlig.

En gang hadde de mer enn tretti driller på én dag.

Fikk ikke engang tid til å gå på do. Skikkelig dritt, bokstavelig talt!

-Hva har du der? -Tørket kjøtt.

Spesialitet hjemmefra.

Kan jeg få litt?

Ikke verst, hva? Men ikke si det til noen.

Vet du forskjellen mellom et spiskammer og ei fitte?

Spiskammeret lager ikke smattelyder når du tar ut pølsa.

FRYKT IKKE DYPET

av Wilhelm Hoffmann kommandør (pensjonert)

-Hvor har du det fra? -Flotiljesjefens sjåfør.

Hoffmann skjøt ham selv? Uten å vente på ordre om å skyte?

-Det er jo bare et rykte ... -Jeg tror det. Sånn er verden.

Det er de der foran, og så er det vi.

Han var visst dømt for feighet i strid.

Da måtte vel Hoffmann skutt seg selv for lengst.

Hvorfor akkurat vi?

De kan ikke bare trekke oss ut av en stridssituasjon.

De andre ubåtene ... Det går ikke. Vi plikter å støtte våre egne.

Min plikt er å følge ordre.

Med respekt, det går an å overhøre dem og først oppfatte dem senere.

-Å, unnskyld ... -Pokker da, Müller!

Husker du Kretschmer, Schepke og Prien?

Prien, "tyren fra Scapa Flow". En skikkelig helt.

De tre veddet om hvem som kunne senke flest på neste tokt.

"Sunn rivalisering i gråulvflokken." Noe å lese om for de der hjemme.

Hvor var de 6 uker senere? Kretschmer i fangenskap, Prien og Schepke døde.

Hva vil De fram til, kapteinløytnant?

Med litt mindre overmot ville de fortsatt vært i live.

Mine herrer, skål.

Takk.

Om enhver gjør som han selv vil, taper vi krigen.

Vår sjanse kommer snart nok. Bare ikke nå. Så, mine herrer ...

Skål for det som skal komme!

Maskinmester på broen!

-Hvordan går maskinene? -Uklanderlig så langt.

Man burde forelest daglig for mannskapet om hva for et vidunder en VIIc-ubåt er.

-Du deltok i utviklingsarbeidet? -1935-38.

Jeg tegnet en del av dybderoret.

Da må du vel kjenne hver skrue. Det får vi sikkert bruk for.

Har du barn?

En sønn.

Han skulle vært ni år nå.

I fjor døde han og kona mi i en brann under bombingen av Kiel.

Leit å høre.

Mannskapet og Dem, det går seg snart til.

De må bare få litt tid på seg.

Herregud ...

Alltid må de velge riktig tidspunkt, disse roastbeef-eterne.

Skynd deg.

Bli med ned i tilfluktsrommet. Kanskje vi kan finne et mørkt hjørne.

Jacqueline?

Jacqueline!

Carla har sendt meg.

Jacqueline? Carla ...

Carla har sendt meg!

Ta denne. Den er til deg fra Carla.

Til deg. Det må gjøres. Kom igjen, Jacqueline.

-Jeg kan ikke. -Hva?

-Jeg kan ikke. -Jo da! Ta den!

-Du må ... -Gjør det, du. Du må gjøre det.

Jo da! Kom igjen, ta den. Nei, kom igjen!

Jeg kan ikke! Jeg vet ikke hvordan det gjøres, hva jeg skal gjøre!

-Se her ... -Hva?

-Her. -Å faen ...

-Der? -Ja.

Jacqueline?

Jacqueline ...

W ...

O ...

T ...

A ...

N.

-"Wotan". Det er skipet vi skal møte. -Vi har brukt mye diesel. Det trengs mer.

Gigl, ta over for Müller. Müller, kle på deg og ta deg av bunkring.

-Litt friskluft gjør godt. -Ja vel, kapteinløytnant.

En mann opp!

Fylling!

Du tar over, NK.

Oppdraget er strengt hemmelig. På fem dager skal dere nå dette stedet.

Der skal dere gjennomføre en utveksling. Mannskapet må ikke få vite noe -

- med mindre det er nødvendig.

Ikke nevn oppdraget i loggbok eller rapporter. Unngå stridshandlinger.

-Er det forstått? -Hva er det som skal utveksles?

Det dreier seg om denne mannen.

Samuel Greenwood. Ta ham med Dem.

Bli med meg.

To ubåter er savnet, speideren og en til, fra "Ozelot"-flokken.

Og nå slipper dere pent unna. Som ferge for én passasjer.

Det er vel til beste for alle.

-Ta ham med nedenunder. -Fly, klokka to!

Flyangrep!

Avslutt bunkring! Kapp slangen! Alarm!

Alarm!

-Skynd deg! -Faen ...

Innta dykkeposter! Rormenn til styrrommet!

Opp med farta!

-Kom igjen! -Til offisersmessa! Hold øye med ham!

-Få opp farta! -Bli ferdig! Kjapp deg!

Mann over bord, mann over bord!

Ta tak i lina!

-Har ham! Jeg trenger hjelp! -Dra ham opp!

Forsiktig!

-Har ham! -Pass hodet hans!

Forsiktig!

Øvre luke stengt! Åpne ballasttankene!

Hvem du enn er, så bør du være verdt prisen.