Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,871 --> 00:00:48,913
Ja znałam potęgę dzikiej przyrody.
2
00:00:54,288 --> 00:00:58,790
On marzył, że dzięki nam
pustynia znów zakwitnie.
3
00:01:26,579 --> 00:01:30,913
DZIKA JAK NATURA
4
00:01:31,829 --> 00:01:34,380
na wątkach biografii Mary Reynolds
5
00:01:43,913 --> 00:01:47,371
Wyrosłam jak dzikie ziele
na polach Irlandii.
6
00:01:48,996 --> 00:01:52,746
Tam, gdzie jej urwiste brzegi
opadają ku oceanowi.
7
00:01:54,538 --> 00:01:58,746
Gdzie człowiek
i przyroda stanowią jedność.
8
00:01:59,454 --> 00:02:02,788
Są jednym i tym samym.
9
00:02:13,454 --> 00:02:20,496
Mój ukochany głóg - to on otworzył
mi oczy na otaczający świat.
10
00:02:24,371 --> 00:02:28,913
Czasem wyobrażam sobie, że wszystkie
drogie mi miejsca z dzieciństwa znikły,
11
00:02:29,163 --> 00:02:31,996
ale nie o tym jest ta historia.
12
00:02:33,996 --> 00:02:35,538
To moja opowieść.
13
00:02:38,538 --> 00:02:40,371
Mary!
14
00:02:51,913 --> 00:02:55,329
Uważaj, panno!
Możesz chodzić, gdzie chcesz,
15
00:02:55,579 --> 00:02:58,954
ale trzymaj się z dala
od Czarownego Pola.
16
00:03:09,954 --> 00:03:11,913
scenariusz i reżyseria
17
00:03:30,288 --> 00:03:32,329
Nie bój się!
18
00:03:35,996 --> 00:03:39,954
Być może jako dzieci
nie wierzyliście we wróżki,
19
00:03:40,204 --> 00:03:43,746
ale dla mnie
Duchy Ziemi są widzialne.
20
00:04:00,380 --> 00:04:05,121
Wyobraźcie sobie, że wszystko co rośnie
wokół nas zmienia się w pustynię.
21
00:04:12,538 --> 00:04:18,204
Już dobrze. To ja.
Miałaś nie przychodzić tu sama.
22
00:04:18,621 --> 00:04:20,704
Widziałam światełka, tato.
23
00:04:20,954 --> 00:04:24,954
Też je widywałem,
gdy byłem mały.
24
00:04:26,163 --> 00:04:30,913
Ziemia żyje tak jak my.
Ten kamienny krąg
25
00:04:31,163 --> 00:04:33,954
jest nie tylko dziełem przyrody,
ale też człowieka.
26
00:04:37,790 --> 00:04:39,288
Jesteśmy nierozłączni.
27
00:04:44,704 --> 00:04:48,204
Ojciec tłumaczył,
że ludzie niszczą Ziemię.
28
00:04:51,704 --> 00:04:54,788
Że wszystko, co cenimy, znika.
29
00:04:56,288 --> 00:04:59,790
Nawet Czarowne Pole
straciło swój czar.
30
00:05:00,380 --> 00:05:01,496
Gówniarze!
31
00:05:02,579 --> 00:05:04,163
Gówniarze!
32
00:05:18,746 --> 00:05:21,288
- Chcę się tak ufarbować.
- Jak?
33
00:05:22,538 --> 00:05:24,413
Nie wyglądałabyś dobrze.
34
00:05:27,246 --> 00:05:31,704
Od dziecka obmyślałam
wszystko zgodnie z naturą.
35
00:05:32,663 --> 00:05:36,871
Zamierzałam wprowadzić
swoje koncepcje w życie.
36
00:05:40,380 --> 00:05:42,996
By tego dokonać,
musiałam wyjechać do miasta.
37
00:05:44,454 --> 00:05:46,746
DUBLIN, IRLANDIA
38
00:06:05,413 --> 00:06:08,790
Kolor jest chyba zbyt intensywny.
39
00:06:08,329 --> 00:06:11,663
Wyglądam jak odlotowa Maria Antonina.
Nie przyjmie mnie.
40
00:06:11,913 --> 00:06:13,413
- Co tak gra?
- Mam tremę!
41
00:06:13,663 --> 00:06:15,871
Przyjmie cię.
42
00:06:16,121 --> 00:06:19,746
- To florystka celebrytów.
- A jeśli się nie spodobam?
43
00:06:19,996 --> 00:06:22,288
Nie musisz. Zatrudni cię.
44
00:06:22,538 --> 00:06:25,871
- Poznasz Madonnę.
- Nie chcę.
45
00:06:26,163 --> 00:06:27,496
Wyrobisz koneksje
46
00:06:27,746 --> 00:06:29,454
i zrealizujesz pomysły.
47
00:06:29,704 --> 00:06:33,163
Dzwoń do drzwi!
48
00:06:36,329 --> 00:06:39,790
Włożyłaś strój biznesowy?
49
00:06:40,829 --> 00:06:44,288
- Mam złe przeczucia.
- Nonsens!
50
00:06:54,538 --> 00:06:56,163
Kwitnący głóg?
51
00:06:59,790 --> 00:07:00,288
Ładny.
52
00:07:01,454 --> 00:07:03,380
W porządku?
53
00:07:05,246 --> 00:07:10,121
- Czy jest Shah?
- Tak, wewnątrz.
54
00:07:21,371 --> 00:07:24,288
- Mary Reynolds...
- To zabrzmi
55
00:07:24,538 --> 00:07:26,704
doskonale na Zielonym Balu.
56
00:07:36,121 --> 00:07:37,996
Niezły okaz.
57
00:07:38,246 --> 00:07:41,790
Wybiera tylko kobiety wyjątkowe.
58
00:07:42,380 --> 00:07:44,829
Gdyby tak był jeszcze trochę...
59
00:07:48,496 --> 00:07:50,704
To twoje projekty?
60
00:07:53,913 --> 00:07:57,538
Wierzę, że człowiek i przyroda
61
00:07:57,788 --> 00:08:02,246
stanowią jedność,
są jednym i tym samym.
62
00:08:02,496 --> 00:08:04,246
Świetnie.
63
00:08:09,746 --> 00:08:11,163
Obiecujące.
64
00:08:16,538 --> 00:08:18,704
Ktoś już to oglądał?
65
00:08:28,288 --> 00:08:32,204
- Jest pani wspaniałą florystką...
- Otóż nie.
66
00:08:32,454 --> 00:08:36,329
Jestem znaną projektantką ogrodów.
67
00:08:37,288 --> 00:08:41,204
Mam tyle pracy,
że przyda mi się pomoc.
68
00:08:44,996 --> 00:08:46,704
Chętnie pomogę.
69
00:08:50,380 --> 00:08:53,204
Ale musisz wrócić do blondu.
70
00:08:53,454 --> 00:08:55,496
Przyjmie mnie pani?
71
00:08:55,746 --> 00:08:57,538
Na próbę.
72
00:09:27,329 --> 00:09:28,663
Gotowe?
73
00:09:33,663 --> 00:09:34,871
Dzięki.
74
00:09:35,704 --> 00:09:38,788
Co pani ogród ma mówić o pani?
75
00:09:39,380 --> 00:09:41,288
Ma być uwodzicielski.
76
00:09:43,454 --> 00:09:46,913
O czym zaświadczać ma ogród
człowieka tak wyrafinowanego?
77
00:09:47,163 --> 00:09:49,996
O sukcesie i prestiżu.
78
00:09:57,913 --> 00:10:00,663
Nie możesz mieszkać na tym odludziu.
79
00:10:00,913 --> 00:10:04,704
- W mieście czuję się źle.
- Nie uświadczysz tu żywego ducha.
80
00:10:04,954 --> 00:10:09,496
Ale mam magiczny głóg.
Wiesz, że symbolizuje nadzieję?
81
00:10:15,329 --> 00:10:20,538
Co będzie myślą przewodnią ogrodu
sławnego rockmana Maddena?
82
00:10:20,788 --> 00:10:23,538
Ma głosić wszem i wobec:
83
00:10:23,788 --> 00:10:28,496
Ratujmy naszą planetę.
To musi wejść w modę.
84
00:10:33,621 --> 00:10:35,621
Częstuj się. Ja stawiam.
85
00:10:38,246 --> 00:10:41,913
A po powrocie
opracujemy projekt dla Maddena.
86
00:10:44,790 --> 00:10:45,996
Zależy mu na wrażeniu.
87
00:10:47,704 --> 00:10:50,996
- Wybierzemy się z nim na lunch.
- Poważnie?
88
00:11:15,746 --> 00:11:17,163
Jest.
89
00:11:21,413 --> 00:11:22,496
Świetnie!
90
00:11:24,496 --> 00:11:25,954
Mary...
91
00:11:26,996 --> 00:11:29,663
Firemkę cateringową
rozkręciłam sama.
92
00:11:29,913 --> 00:11:31,996
Nie daj się oszukać.
93
00:11:32,246 --> 00:11:36,371
Wejście w świat celebrytów
wymaga czasu.
94
00:11:36,621 --> 00:11:38,829
Nie można się pchać.
95
00:11:42,538 --> 00:11:44,788
Rozpakuj mój bagaż.
96
00:11:46,621 --> 00:11:48,538
Jak się udał wyjazd?
97
00:11:49,790 --> 00:11:53,163
Znakomicie. Zakwalifikowałam się
na igrzyska ogrodnictwa.
98
00:11:53,413 --> 00:11:56,204
Poznałam pewnego lorda,
99
00:11:56,454 --> 00:12:00,788
który zasponsoruje mi start
na pokazach Chelsea Flower Show.
100
00:12:01,663 --> 00:12:03,329
Naprawdę?
101
00:12:07,246 --> 00:12:08,871
Schudłaś?
102
00:12:09,663 --> 00:12:13,121
Albo lepiej się ubierasz. I słusznie.
103
00:12:14,788 --> 00:12:19,121
Kobieta powinna
zamienić młodość i urodę
104
00:12:19,371 --> 00:12:21,538
na bogactwo i władzę.
105
00:12:22,704 --> 00:12:25,996
To historyczna
i biologiczna prawidłowość.
106
00:12:27,246 --> 00:12:29,829
Czego oczekujesz od życia?
107
00:12:31,246 --> 00:12:36,371
Nie mogłabym żyć bez koniczyn,
paproci, wierzb i traw.
108
00:12:48,380 --> 00:12:51,538
Shah zabrała mnie
na Chelsea Flower Show,
109
00:12:51,788 --> 00:12:55,790
by zaplanować nasz start za rok.
110
00:12:57,871 --> 00:13:00,496
Miałam szansę
promować dziką przyrodę
111
00:13:00,746 --> 00:13:05,121
na najbardziej prestiżowej
imprezie ogrodniczej świata.
112
00:13:09,371 --> 00:13:11,380
Już idę!
113
00:13:18,496 --> 00:13:20,204
Przykro mi.
114
00:13:20,538 --> 00:13:22,788
Moje słonko!
115
00:14:11,579 --> 00:14:15,913
Nonsens!
Pretensjonalny monokulturowy dizajn.
116
00:14:16,163 --> 00:14:18,996
Nic o tym, jak szkodzimy naturze.
117
00:14:23,329 --> 00:14:25,790
Jak się nazywasz?
118
00:14:25,329 --> 00:14:27,288
Mary Reynolds.
119
00:14:27,996 --> 00:14:32,913
- Mary od kwitnącego głogu.
- Niezupełnie. Co tu robisz?
120
00:14:33,163 --> 00:14:38,246
- Jestem botanikiem.
- Sądziłam, że grasz na skrzypcach.
121
00:14:38,496 --> 00:14:42,538
- Z tego utrzymuję swoją pasję.
- Lubisz dzikie kwiaty?
122
00:14:42,788 --> 00:14:44,996
- Też.
- Masz fart!
123
00:14:45,246 --> 00:14:46,663
Jak to?
124
00:14:47,496 --> 00:14:54,788
Wiem o nich wszystko.
Wplatam je w swoje projekty.
125
00:14:55,371 --> 00:15:01,246
Dizajn mnie nie interesuje,
tylko dzikie kwiaty jako takie.
126
00:15:01,496 --> 00:15:05,579
Ale to nierozłączne,
jak małżeństwo.
127
00:15:12,621 --> 00:15:18,380
Chodziło o mariaż botaniki i dizajnu
dla bioróżnorodności.
128
00:15:20,496 --> 00:15:23,329
Idę rozmawiać
o dzikich kwiatach z ludźmi,
129
00:15:23,579 --> 00:15:26,454
którym marzą się
chryzantemowe rabatki.
130
00:15:26,746 --> 00:15:28,663
Powodzenia w pracy!
131
00:15:45,704 --> 00:15:48,288
DUBLIN, IRLANDIA
132
00:16:25,380 --> 00:16:27,538
Masz rewelacyjne pomysły!
133
00:16:27,788 --> 00:16:33,121
Mój rajski ogród
obmyśliła wprost niewiarygodnie.
134
00:16:34,913 --> 00:16:37,371
- A ten?
- Mój najnowszy projekt:
135
00:16:37,621 --> 00:16:39,329
"Irlandzkie niebo".
136
00:16:41,329 --> 00:16:45,496
Moje "Celtyckie sanktuarium".
Człowiek kontra natura.
137
00:16:45,746 --> 00:16:51,790
Natura kontra człowiek.
Współspleceni w harmonii.
138
00:16:51,454 --> 00:16:54,790
- Genialne!
- Daj spokój!
139
00:16:54,788 --> 00:16:57,380
Pokażę to menedżerce.
140
00:17:04,663 --> 00:17:06,704
Przepraszam.
141
00:17:07,371 --> 00:17:11,454
- Którędy do wyjścia?
- Na prawo. Nie, na lewo.
142
00:17:11,704 --> 00:17:13,538
Dobrze się czujesz?
143
00:17:14,288 --> 00:17:15,579
Tak.
144
00:17:29,746 --> 00:17:33,704
Cześć! Złapałam poważną fuchę.
Nie wracam do Dublina,
145
00:17:33,954 --> 00:17:38,413
więc twoja praca się kończy,
ale wzięłam cię tylko na próbę.
146
00:17:38,663 --> 00:17:43,121
Zamknij drzwi i wrzuć klucz
przez szczelinę na listy.
147
00:17:48,246 --> 00:17:49,829
Nie mam pracy.
148
00:17:50,790 --> 00:17:54,380
Ukradła mój "Zielony zeszyt".
Wszystko straciłam.
149
00:17:54,288 --> 00:17:59,246
Przecież swoje pomysły
nosisz w głowie - i w sercu.
150
00:17:59,579 --> 00:18:02,380
Niepotrzebny ci zeszyt.
151
00:18:02,288 --> 00:18:05,413
Każdy twój
kolejny projekt będzie lepszy.
152
00:18:05,663 --> 00:18:07,829
Jak ona mogła?
153
00:18:08,663 --> 00:18:13,371
Takie jak ona zawsze cię okpią,
bez mrugnięcia okiem.
154
00:18:14,204 --> 00:18:20,996
Ale Mary Reynolds jest jedna,
niepowtarzalna. Pamiętaj o tym.
155
00:19:24,704 --> 00:19:27,246
Chelsea Flower Show.
156
00:19:32,163 --> 00:19:35,496
Uwierz, a się stanie!
157
00:19:50,121 --> 00:19:54,163
"Dziękuję za przyznanie
złotego medalu...
158
00:19:58,788 --> 00:20:03,746
pokazów Chelsea Flower Show".
159
00:20:20,871 --> 00:20:24,380
- Z panem Hoggsem proszę.
- Kto mówi?
160
00:20:24,413 --> 00:20:28,746
Mary Reynolds. Chciałabym
zgłosić akces do konkursu.
161
00:20:28,996 --> 00:20:30,579
Chwileczkę.
162
00:20:46,996 --> 00:20:50,871
- Nigel Hoggs.
- Chcę zgłosić akces do konkursu.
163
00:20:51,121 --> 00:20:53,746
Jaką firmę pani reprezentuje?
164
00:20:54,246 --> 00:20:58,246
Jestem projektantką dzikich ogrodów.
165
00:20:58,496 --> 00:21:04,121
Jesteś też bardzo młoda, a to impreza
dla zawodowców. Żegnam cię.
166
00:21:08,621 --> 00:21:10,746
Ci ludzie stają się nieznośni!
167
00:21:12,413 --> 00:21:14,746
Proszę nie łączyć.
168
00:21:21,204 --> 00:21:25,538
"Dziękuję za przyznanie złotego medalu
pokazów Chelsea Flower Show".
169
00:21:32,204 --> 00:21:33,871
Z panem Hoggsem proszę.
170
00:21:34,121 --> 00:21:35,996
Niestety, nie ma go.
171
00:21:36,246 --> 00:21:38,329
Chciałabym zgłosić akces...
172
00:21:39,746 --> 00:21:44,163
- Przepraszam. Alergia.
- Mam zioła na alergię,
173
00:21:44,413 --> 00:21:46,380
z gór Wicklow.
174
00:21:47,496 --> 00:21:48,579
O nie!
175
00:21:49,704 --> 00:21:54,538
Wiem, żeś tam jest!
Czas płacić! Ja mam koszty!
176
00:21:54,788 --> 00:21:58,704
Trza mi kupić nową dojarkę
dla krów, bo im wymiona rozedmie!
177
00:21:58,954 --> 00:22:01,371
Wrócę z komornikiem!
178
00:22:09,996 --> 00:22:11,829
NUMER ZOSTAŁ ZABLOKOWANY
179
00:22:19,913 --> 00:22:23,871
Cześć, Sean! Wezmę lemoniadę.
Mogę zadzwonić?
180
00:22:24,121 --> 00:22:25,579
Lokalna?
181
00:22:25,829 --> 00:22:27,496
Zagraniczna.
182
00:22:36,579 --> 00:22:38,329
Dzień dobry pani.
183
00:22:38,579 --> 00:22:43,913
Mary, dzięki twoim ziołom odżyłam!
Jak ci dziękować?
184
00:22:44,163 --> 00:22:47,454
Wystarczy, że wyśle
mi pani formularz zgłoszeniowy.
185
00:22:47,704 --> 00:22:53,163
- Musisz go złożyć do poniedziałku.
- Ale pokaz jest za kilka miesięcy.
186
00:22:57,121 --> 00:22:59,204
Wymagania są drobiazgowe:
187
00:22:59,454 --> 00:23:03,413
dokumentacja, koncepcja,
finansowanie na 250 tysięcy funtów.
188
00:23:07,246 --> 00:23:09,704
Rozumiem. To nie problem.
189
00:23:10,871 --> 00:23:13,790
To ma być
romantyczny weekend na wsi?
190
00:23:13,329 --> 00:23:15,788
- Jesteś na wsi.
- I jest romantycznie.
191
00:23:16,380 --> 00:23:19,288
Wyślę ci formularz. Wypełnij
192
00:23:19,538 --> 00:23:23,913
i odeślij kurierem.
Hogg się nie połapie.
193
00:23:24,288 --> 00:23:25,996
Nie zapomnę pani tego.
194
00:23:28,496 --> 00:23:33,538
Jezu! Skąd weźmiesz 250 000?
195
00:23:33,913 --> 00:23:36,121
- Znajdę sponsora.
- W dwa dni?
196
00:23:36,371 --> 00:23:40,829
Wykorzystaj interes mojej rodziny
w Bejrucie. Nikt tego nie sprawdzi.
197
00:23:48,663 --> 00:23:52,663
Mary, ubierz się ładnie.
O drugiej masz lot do Londynu.
198
00:23:52,913 --> 00:23:55,163
O piątej będziesz w Chelsea.
199
00:23:56,121 --> 00:23:59,371
CHELSEA, LONDYN
200
00:24:06,496 --> 00:24:08,829
Pani Marigold? Mary Reynolds.
201
00:24:16,246 --> 00:24:18,288
Przywiozłam zioła.
202
00:24:18,788 --> 00:24:21,954
- Wspaniale.
- Prosto z zielonej Irlandii.
203
00:24:22,204 --> 00:24:23,788
Co za dar!
204
00:24:39,996 --> 00:24:42,663
Mam nadzieję,
że to nie marihuana.
205
00:24:44,663 --> 00:24:51,163
Herbatka ziołowa. Szwagierka
przysłała mi z Kumbrii - na urodziny.
206
00:24:53,288 --> 00:24:56,663
Proszę mi nie wypominać.
207
00:25:07,913 --> 00:25:09,996
Dziękuję pani!
208
00:25:10,246 --> 00:25:12,163
Trzymam kciuki.
209
00:25:15,454 --> 00:25:18,413
Wnosisz tu świeży powiew.
210
00:25:30,996 --> 00:25:36,163
"Celtyckie sanktuarium przypomina
nam o znaczeniu dzikich miejsc".
211
00:25:40,913 --> 00:25:43,996
Kamienna "Brama księżycowa"
stanowi łącznik
212
00:25:44,246 --> 00:25:46,663
między duchowością a naturą.
213
00:25:47,746 --> 00:25:52,380
Ścieżka z dębowych kłód,
rodem z epoki przedrzymskiej,
214
00:25:52,288 --> 00:25:55,204
wiedzie nas
ku zapomnianym czasom.
215
00:25:57,954 --> 00:26:00,288
Celtowie wierzyli, że słońce
216
00:26:00,538 --> 00:26:04,380
zanurza się w wodzie
i czerpie z niej leczniczą moc.
217
00:26:04,288 --> 00:26:09,163
Granitowy tron syci pierwotną siłą
każdego, kto na nim zasiądzie.
218
00:26:12,163 --> 00:26:17,790
Aby wejść na zdobny dzikim kwieciem
pagórek wewnętrznego kręgu,
219
00:26:17,329 --> 00:26:20,788
czyli rath,
trzeba porzucić codzienność.
220
00:26:22,380 --> 00:26:24,788
Dzięki medytacji
i zadumie odnajdujemy
221
00:26:25,380 --> 00:26:28,746
w tym magicznym miejscu
bliskość z przyrodą.
222
00:26:54,790 --> 00:26:56,913
Zostałaś zakwalifikowana do pokazu.
223
00:26:57,163 --> 00:27:03,954
Budowa ogrodu zaczyna się za 80 dni.
Masz na nią trzy tygodnie. Gratuluję.
224
00:27:18,579 --> 00:27:22,538
Dwa tysiące zgłoszeń
na osiem miejsc - i udało się!
225
00:27:22,788 --> 00:27:26,788
- To największa impreza na świecie.
- Zdrówko!
226
00:27:33,538 --> 00:27:38,204
Masz pojęcie, jak trudno
znaleźć sponsora do budowy ogrodu?
227
00:27:38,871 --> 00:27:45,121
Potrzebujesz dużo pieniędzy.
Zacznij od swoich klientów.
228
00:28:01,996 --> 00:28:05,538
- Potrzymasz?
- Nie mam czasu.
229
00:28:08,454 --> 00:28:10,204
Uwaga na psy!
230
00:28:10,454 --> 00:28:11,538
Madden!
231
00:28:17,746 --> 00:28:21,380
Jak pan widzi, łukowate linie...
232
00:28:21,496 --> 00:28:25,454
Wolę proste. Lubisz prostotę?
233
00:28:25,829 --> 00:28:27,246
Tak.
234
00:28:28,454 --> 00:28:34,746
Ale łuki przywabią ptaki...
235
00:28:35,788 --> 00:28:37,704
Lubisz ptaszki?
236
00:28:40,663 --> 00:28:42,454
Miłego dnia.
237
00:28:45,163 --> 00:28:48,246
Nie za drogo?
Nie jesteś sławna jak Shah.
238
00:28:49,413 --> 00:28:52,913
Dorzuć tu tulipanów.
Ile to wyjdzie?
239
00:28:53,163 --> 00:28:56,380
Jeśli chcesz, zapłacę ci botoksem.
240
00:29:02,704 --> 00:29:08,954
Nie mam sponsorów. Nie mam
ani pensa. Inni wydają miliony.
241
00:29:09,204 --> 00:29:12,913
Skąd weźmiesz dzikie kwiaty?
Z hodowli?
242
00:29:14,380 --> 00:29:18,621
Pięćset gatunków?
Dzikich się nie hoduje.
243
00:29:19,380 --> 00:29:22,246
A głóg musi być
co najmniej dwustuletni.
244
00:29:22,579 --> 00:29:27,913
Muszę jeszcze opłacić przewóz
tego wszystkiego do Anglii
245
00:29:28,163 --> 00:29:30,663
i robotę kamieniarzy.
246
00:29:31,538 --> 00:29:36,204
- Kto da pieniądze takiej jak ja?
- Zrób pierwszy krok.
247
00:29:39,621 --> 00:29:41,746
Widziałam kamieniarzy!
248
00:29:49,163 --> 00:29:53,871
Pięknie murujecie.
Skąd znacie ten stary wiejski fach?
249
00:29:54,121 --> 00:29:58,246
- My ze wsi!
- Chodzi o to,
250
00:29:58,496 --> 00:30:01,996
żebyście postawili mi
taki mur w Londynie.
251
00:30:03,413 --> 00:30:07,288
Mój projekt weźmie udział
w Chelsea Flower Show.
252
00:30:07,538 --> 00:30:10,954
- Szukam też dzikich kwiatów...
- Zrobi się.
253
00:30:11,204 --> 00:30:14,329
- Świetnie!
- Ale nigdzie nie pojedziemy,
254
00:30:14,579 --> 00:30:21,204
jeśli nie zgodzi się na to naczelnik
naszego klanu. Bo on ma n'shuma.
255
00:30:21,996 --> 00:30:26,579
- Co?
- Jak nauczał rabin Majmonides...
256
00:30:28,329 --> 00:30:35,454
osiem wieków temu w Egipcie
n'shuma to najwyższe wcielenie duszy.
257
00:30:36,496 --> 00:30:40,121
Niewielu bywa dane
i nigdy na zawsze.
258
00:30:40,496 --> 00:30:47,454
A pochodzi od wspólnoty ludzi
dobrej woli i szlachetnych uczynków.
259
00:30:47,829 --> 00:30:49,371
Mogę się zapisać?
260
00:30:51,996 --> 00:30:53,704
To nie tak.
261
00:30:54,788 --> 00:30:58,579
- Gdzie go znajdę?
- Przebywa wśród
262
00:30:58,829 --> 00:31:02,913
Zielonych Aniołów w Lasach Przyszłości
w hrabstwie Cork,
263
00:31:03,163 --> 00:31:07,246
cztery godziny jazdy stąd.
Ale - marna nadzieja!
264
00:31:07,496 --> 00:31:10,913
Ceni tylko
miłośników dzikich kwiatów.
265
00:31:11,163 --> 00:31:13,621
Dobrze się składa!
266
00:32:15,121 --> 00:32:16,913
Mato Boska...
267
00:32:19,746 --> 00:32:21,790
Mary?
268
00:32:26,704 --> 00:32:28,913
- Już dobrze?
- Tak.
269
00:32:31,790 --> 00:32:32,746
Co tu robisz?
270
00:32:34,204 --> 00:32:39,163
Potrzebuję twojej pomocy.
Lasy Przyszłości to jedyne miejsce,
271
00:32:39,413 --> 00:32:42,621
gdzie kryją się
potrzebne mi rośliny.
272
00:32:42,871 --> 00:32:49,163
Potrafisz też przewieźć stary głóg,
a oboje wiemy, jakie to trudne.
273
00:32:50,121 --> 00:32:54,829
Ładna przemowa.
Przygotowałaś się.
274
00:32:57,871 --> 00:33:03,496
Mam wystąpić
na Chelsea Flower Show. Pomóż mi.
275
00:33:05,246 --> 00:33:11,704
Nie interesują nas pokazy,
targi ani nagrody. Mnie - nie.
276
00:33:12,413 --> 00:33:17,380
Jeżeli potrzebujesz pomocy
Zielonych Aniołów, poproś sama.
277
00:33:18,663 --> 00:33:22,746
Spieszę się na oczyszczenie.
Jednak nie umarłaś.
278
00:33:30,121 --> 00:33:32,246
Od czego zaczynamy?
279
00:33:32,496 --> 00:33:36,621
Moi przyjaciele mają dość
srania w latrynie, tato.
280
00:33:36,871 --> 00:33:40,288
A zanieczyszczania ziemi - nie?
281
00:33:40,788 --> 00:33:44,790
Wucet, czy nie wucet?
282
00:33:45,538 --> 00:33:49,496
Monety i-ching podlegają władzy
ziemskiego determinizmu.
283
00:33:49,746 --> 00:33:52,380
One zdecydują.
284
00:33:55,413 --> 00:33:58,663
Góra ponad wiatrem.
285
00:33:59,829 --> 00:34:02,954
Jutro o ósmej na Górnym Pastwisku.
286
00:34:06,371 --> 00:34:07,454
Co dalej?
287
00:34:08,829 --> 00:34:11,204
Mamy nowicjuszkę.
288
00:34:11,454 --> 00:34:14,246
Opowie nam o Chelsea Flower Show.
289
00:34:17,829 --> 00:34:20,829
Cześć! Mam na imię Mary.
290
00:34:21,790 --> 00:34:25,163
Nie znacie mnie,
ale przychodzę prosić was o pomoc
291
00:34:25,413 --> 00:34:27,663
przy projektowaniu ogrodu.
292
00:34:27,913 --> 00:34:32,788
Dzisiejsze ogrody w niczym
niepodobne są do dzikich miejsc.
293
00:34:33,380 --> 00:34:36,871
Ludzie podróżują,
by zobaczyć piękne miejsca,
294
00:34:37,121 --> 00:34:40,413
lecz ich ogrody w niczym
ich nie przypominają.
295
00:34:40,663 --> 00:34:43,246
Mają wypielęgnowane trawniki,
zalewane pestycydami,
296
00:34:43,496 --> 00:34:47,621
zamiast mchu i koniczyny,
która wabi pszczoły
297
00:34:47,871 --> 00:34:51,954
i którą wystarczy kosić raz do roku.
Nasze ogrody nie szanują
298
00:34:52,204 --> 00:34:56,371
ducha natury. Parki miejskie
są jak twarz pokryta makijażem -
299
00:34:56,621 --> 00:34:59,871
piękne, lecz nieprawdziwe.
300
00:35:00,121 --> 00:35:04,329
Brakuje im pełni życia i atmosfery,
301
00:35:04,871 --> 00:35:09,871
jaką miały miejsca, które coraz mniej
liczni z nas pamiętają z dzieciństwa.
302
00:35:10,746 --> 00:35:12,829
Jak ci pomóc?
303
00:35:13,621 --> 00:35:16,621
Moje "Celtyckie sanktuarium"
ma przypominać o tym,
304
00:35:16,871 --> 00:35:18,788
że musimy chronić przyrodę.
305
00:35:20,121 --> 00:35:24,829
Z pomocą ludzi, którzy to rozumieją,
306
00:35:25,246 --> 00:35:28,913
sprawię,
że dzikie ogrody staną się modne,
307
00:35:29,163 --> 00:35:32,704
a dziewicze zakątki
będziemy mogli znaleźć w parku,
308
00:35:32,954 --> 00:35:35,704
na tarasie dachowym
czy własnym podwórku.
309
00:35:35,954 --> 00:35:40,621
Temu służy mój udział
w Chelsea Flower Show.
310
00:35:41,496 --> 00:35:44,288
Ratujmy tę dzikość!
311
00:35:53,790 --> 00:35:58,790
Popieram kontestacyjne
myślenie Mary o ogrodnictwie.
312
00:35:59,204 --> 00:36:04,204
Być może to pierwszy promyk,
który rozświetli nam nowy kierunek.
313
00:36:04,454 --> 00:36:06,371
Nic podobnego.
314
00:36:09,746 --> 00:36:13,371
Jej dziki ogród
przetrwa dziewięć dni.
315
00:36:13,621 --> 00:36:16,538
Trzeba kształtować
ludzką świadomość.
316
00:36:16,788 --> 00:36:22,496
Powinniśmy skupić się na programie
poszerzania dostępu do wody w Afryce.
317
00:36:23,288 --> 00:36:25,579
Niech zdecyduje i-ching.
318
00:36:31,790 --> 00:36:33,579
Monety są na tak.
319
00:36:33,913 --> 00:36:39,413
Nasze wysiłki powinny iść w stronę
nawadniania i zalesiania pustyni.
320
00:36:48,538 --> 00:36:51,246
- Spałaś kiedyś na drzewie?
- Nie.
321
00:36:58,954 --> 00:37:00,496
Daj rękę!
322
00:37:02,163 --> 00:37:03,704
Śmiało!
323
00:37:19,246 --> 00:37:20,996
Mieszkasz w niezwykłym miejscu.
324
00:37:21,246 --> 00:37:26,413
Nie zajmujemy się
konkursami ogrodniczymi.
325
00:37:26,913 --> 00:37:28,663
Ale pracujesz dla gwiazd?
326
00:37:30,538 --> 00:37:38,788
Fuchy dla celebrytów to konieczność.
Oni płacą i to hojnie.
327
00:37:40,380 --> 00:37:42,663
Dla ciebie liczą się pieniądze?
328
00:37:42,913 --> 00:37:46,121
To droga do nadrzędnych celów.
329
00:37:46,621 --> 00:37:49,538
Kamieniarze są zajęci do września.
330
00:37:50,121 --> 00:37:55,380
- Dla mnie ważne są moje intencje.
- Chcesz być sławna?
331
00:37:55,496 --> 00:37:57,163
Czemu tak myślisz?
332
00:37:57,413 --> 00:38:01,380
Znam się na ludziach
tak jak na przyrodzie.
333
00:38:06,371 --> 00:38:09,454
Jutro pokażę ci
prawdziwie dziki świat.
334
00:38:11,454 --> 00:38:16,204
Nie ma jak kompostownik
na własnym podwórku!
335
00:38:17,704 --> 00:38:23,663
Pamiętna pierwsza toaleta w Lasach
Przyszłości jest gotowa do użytku.
336
00:38:34,538 --> 00:38:35,704
Uśmiech!
337
00:38:38,790 --> 00:38:40,538
Wyglądajcie jak ludzie!
338
00:38:46,163 --> 00:38:48,204
Specjalnie dla ciebie.
339
00:38:53,704 --> 00:38:54,996
Chodź!
340
00:38:59,204 --> 00:39:01,538
Skąd wzięliście te dzikie gatunki?
341
00:39:01,788 --> 00:39:07,663
Jeździmy na place budowy autostrad
i ratujemy, co się da, nawet murki.
342
00:39:08,746 --> 00:39:11,704
Przenosiliśmy też dwustuletnie głogi.
343
00:40:00,538 --> 00:40:02,288
Wspaniale!
344
00:40:10,204 --> 00:40:14,704
Mój ogród pozwoliłby
każdemu poczuć tę dzikość.
345
00:40:17,538 --> 00:40:21,621
Mnie ta impreza kojarzy się
z targowiskiem próżności
346
00:40:21,871 --> 00:40:24,413
i karierowiczostwem projektantów.
347
00:40:24,663 --> 00:40:26,871
Przecież to kompletna bzdura!
348
00:40:27,121 --> 00:40:29,913
Nie masz pojęcia,
co znaczy dobry projekt.
349
00:40:30,163 --> 00:40:32,704
Pływasz tu u stóp wodospadu,
350
00:40:32,954 --> 00:40:35,788
ale większość
nie ma takich możliwości.
351
00:40:36,380 --> 00:40:37,829
Wiem, że to twoja pasja.
352
00:40:38,790 --> 00:40:44,121
Ale nie stworzysz prawdziwie
dzikiego ogrodu w trzy tygodnie.
353
00:40:44,538 --> 00:40:46,538
Z waszą pomocą zdążę.
354
00:40:46,829 --> 00:40:50,204
Mamy okazję
zmienić ludzkie myślenie -
355
00:40:50,579 --> 00:40:53,371
nie tylko o ogrodach,
ale i o twoich oazach.
356
00:41:00,704 --> 00:41:04,204
W pracy pomóc
może ci tylko Christy,
357
00:41:04,454 --> 00:41:08,371
ale dam ci głogi, dzikie kwiaty,
358
00:41:08,621 --> 00:41:12,288
dzwonki i paprocie,
a nawet kamienny mur.
359
00:41:12,538 --> 00:41:15,913
Transport
i zakwaterowanie to inna sprawa.
360
00:41:16,163 --> 00:41:21,380
Koszt trudno oszacować,
ale będzie znaczny.
361
00:41:39,163 --> 00:41:40,204
Przepraszam.
362
00:41:41,621 --> 00:41:43,204
Chcę się pożegnać.
363
00:41:43,454 --> 00:41:45,204
Dokąd jedziesz?
364
00:41:45,954 --> 00:41:49,163
- Do etiopskiej Lalibeli.
- Etiopia?
365
00:41:49,413 --> 00:41:52,380
- Mam spotkanie z Kaori.
- Z kim?
366
00:41:52,288 --> 00:41:57,579
To japońska pisarka.
Sponsoruje tam mój leśny park.
367
00:42:00,496 --> 00:42:03,371
Nie poradzę sobie bez ciebie.
368
00:42:06,790 --> 00:42:07,704
Jedź ze mną.
369
00:42:09,871 --> 00:42:12,790
Przyda nam się projektantka.
370
00:42:15,288 --> 00:42:18,790
Twórz sobie ten swój
rajski ogród na pustyni!
371
00:42:18,329 --> 00:42:23,454
Pociągnij go z Egiptu
aż po Timbuktu!
372
00:42:25,246 --> 00:42:26,788
Powodzenia!
373
00:42:28,121 --> 00:42:31,788
60 DNI DO ROZPOCZĘCIA PRAC
374
00:43:16,871 --> 00:43:18,954
Niech do mnie wróci.
375
00:43:24,538 --> 00:43:26,579
Niech mi pomoże.
376
00:43:42,663 --> 00:43:46,788
Brytyjski książę Karol
przedstawi na pokazie w Chelsea
377
00:43:47,380 --> 00:43:51,329
swój ogród leczniczy.
A co ty zaprezentujesz?
378
00:43:51,871 --> 00:43:55,996
Bardziej interesuje mnie
atmosfera niż ogród jako taki.
379
00:43:56,246 --> 00:43:59,621
Chcę pokazać, że możemy stworzyć
zakątek nieposkromionej przyrody
380
00:43:59,871 --> 00:44:01,621
na własnym podwórku.
381
00:44:01,871 --> 00:44:04,913
Nadal szukasz sponsorów?
382
00:44:05,913 --> 00:44:09,954
Ze wstydem przyznam,
że jestem zdesperowana.
383
00:44:10,204 --> 00:44:13,288
- Ile potrzebujesz?
- 250 tysięcy funtów.
384
00:44:14,871 --> 00:44:18,996
Zyskałaś okazję na udział
w wyjątkowym konkursie,
385
00:44:19,246 --> 00:44:22,538
gdzie dzięki swojemu
niezwykłemu dzikiemu ogrodowi
386
00:44:22,788 --> 00:44:25,496
możesz oddziałać na wrażliwość
na sprawy przyrody
387
00:44:25,746 --> 00:44:28,746
- i nie możesz znaleźć funduszy?
Musi znaleźć się ktoś,
388
00:44:28,996 --> 00:44:35,704
kto dostrzeże wagę przedsięwzięcia.
W innym razie Irlandia okryje się hańbą.
389
00:44:40,538 --> 00:44:43,454
- To na żywo?
- A jak!
390
00:44:44,746 --> 00:44:47,871
- Napij się!
- Dzięki.
391
00:44:51,121 --> 00:44:56,163
Dostałaś rośliny od Lasów Przyszłości.
Dalej powinno być z górki.
392
00:44:56,413 --> 00:44:59,746
Nikt mi nie pomoże,
póki Christy się nie zgodzi.
393
00:45:01,538 --> 00:45:06,246
Muszę go przekonać.
Pojadę do Etiopii.
394
00:45:07,329 --> 00:45:08,954
Etiopia?
395
00:45:09,246 --> 00:45:13,704
Jak to sobie wyobrażasz?
To nie wypad nad morze.
396
00:45:13,954 --> 00:45:17,413
- Muszę.
- Przecież on cię w ogóle nie rozumie.
397
00:45:17,663 --> 00:45:19,380
Skąd wiesz?
398
00:45:19,288 --> 00:45:22,204
- A tak?
- Zrozumie...
399
00:45:22,663 --> 00:45:25,246
Daj temu spokój!
400
00:45:25,496 --> 00:45:30,746
Inaczej w miejscu twojego ogrodu
będzie ziała dziura.
401
00:45:31,454 --> 00:45:33,496
Narobisz wstydu Irlandii.
402
00:45:33,746 --> 00:45:39,246
- On kocha dziką przyrodę jak ja.
- Dzika przyroda może poczekać.
403
00:45:42,871 --> 00:45:45,746
Mary, zakochałaś się!
404
00:45:46,329 --> 00:45:48,829
Nie bądź śmieszna!
405
00:45:49,538 --> 00:45:52,246
Jeśli pozna moją ideę, zrozumie.
406
00:45:52,496 --> 00:45:57,788
To możliwe. My też jesteśmy
razem wbrew wszystkiemu.
407
00:45:58,204 --> 00:45:59,663
Uważaj!
408
00:46:01,871 --> 00:46:05,413
Przed wyjazdem do Etiopii
musisz się zaszczepić.
409
00:46:05,663 --> 00:46:07,204
Już to zrobiłam.
410
00:46:07,454 --> 00:46:12,663
Z góry przyjęłaś, że pożyczę
ci na wyjazd? Trzeba cię leczyć!
411
00:46:14,329 --> 00:46:17,121
Dziewczyna
nie powinna jechać sama.
412
00:46:17,371 --> 00:46:20,579
- Nigdy nie byłaś za granicą.
- Byłam - w Londynie.
413
00:46:22,380 --> 00:46:24,204
Christy się ciebie spodziewa?
414
00:46:30,829 --> 00:46:34,579
40 DNI DO ROZPOCZĘCIA PRAC
415
00:46:47,663 --> 00:46:51,788
- Można ponieść bagaż?
- Szukam Christy'ego Collarda.
416
00:46:58,413 --> 00:46:59,538
Dziękuję.
417
00:47:36,913 --> 00:47:38,913
To dom Christy'ego.
418
00:48:15,454 --> 00:48:17,621
Christy Collard, jak sądzę?
419
00:48:26,790 --> 00:48:27,621
Mary?
420
00:48:31,496 --> 00:48:33,954
Nie wierzę własnym oczom.
421
00:48:39,246 --> 00:48:41,746
Witaj w legendarnej Etiopii!
422
00:48:44,371 --> 00:48:46,288
Oprowadzę cię.
423
00:48:51,579 --> 00:48:55,663
Pokażę ci,
na co Kaori wykłada pieniądze.
424
00:48:59,496 --> 00:49:02,371
Doprowadziliśmy wodę z rzeki
do tych poletek.
425
00:49:02,621 --> 00:49:07,246
Sadzonki przeniesiemy na zbocza gór,
by gleba nie erodowała.
426
00:49:07,496 --> 00:49:12,704
Wyrosną z nich drzewa
i pustynnienie zostanie zahamowane.
427
00:49:19,913 --> 00:49:25,288
Krok po kroku odtworzymy
obszary leśne wzdłuż całej Afryki.
428
00:49:26,788 --> 00:49:30,246
Ten teren został odebrany pustyni.
Dziś pasą się tu zwierzęta,
429
00:49:30,496 --> 00:49:33,538
dodatkowo nawożąc ziemię
i użyźniając.
430
00:49:35,329 --> 00:49:39,454
Dawno temu wszystkie
te zbocza były zielone.
431
00:49:40,996 --> 00:49:44,621
Aby znów pokryły się kwieciem,
wystarczy naśladować naturę.
432
00:49:46,704 --> 00:49:51,496
Ten zagajnik jest dowodem na to,
że zmiany klimatyczne są odwracalne.
433
00:49:51,746 --> 00:49:53,663
To cud!
434
00:49:54,704 --> 00:49:58,121
Drzewa zapewniają opał,
paszę i substancje lecznicze.
435
00:49:58,579 --> 00:50:01,329
Powstrzymują wypłukiwanie gleb.
436
00:50:02,790 --> 00:50:04,746
Ale potrzebne są ich miliony.
437
00:50:12,413 --> 00:50:16,163
Pierwsze nasadzenia
wykonaliśmy przy tym źródle.
438
00:50:19,621 --> 00:50:22,996
Desta maszeruje tu po wodę
bite dwie godziny.
439
00:50:28,871 --> 00:50:33,413
- Gdzie będę spała?
- Tu.
440
00:50:36,371 --> 00:50:37,663
A ty?
441
00:50:59,788 --> 00:51:04,413
Teraz rozumiesz,
że to zadanie jest ważniejsze.
442
00:51:07,288 --> 00:51:09,246
Oba są ważne.
443
00:51:09,954 --> 00:51:11,704
Uzupełniają się.
444
00:51:12,121 --> 00:51:15,538
Bez udziału w pokazie
nikogo nie zainteresujesz.
445
00:51:15,996 --> 00:51:18,579
Jak możesz tego nie wiedzieć?
446
00:51:53,288 --> 00:51:55,621
Będzie ci to potrzebne.
447
00:52:13,579 --> 00:52:18,380
Te kościoły wykuto w litej skale.
Miejscowa legenda głosi,
448
00:52:18,288 --> 00:52:23,288
że za dnia budowali je ludzie,
a nocami - aniołowie.
449
00:52:56,746 --> 00:52:59,121
Twój las potrzebuje atmosfery.
450
00:53:00,621 --> 00:53:05,163
- Jak to?
- Roślinność i woda to nie wszystko.
451
00:53:05,413 --> 00:53:08,204
Ludzie walczą tu o przetrwanie.
452
00:53:08,704 --> 00:53:11,871
Las to źródło życia,
ale jeśli mają o niego dbać,
453
00:53:12,121 --> 00:53:15,663
muszą go także cenić
jako ognisko wspólnoty.
454
00:53:52,996 --> 00:53:55,954
Dobry z ciebie człowiek, Christy.
455
00:53:57,454 --> 00:54:02,663
Woda jest potrzebna zarówno
drzewom, jak i deweloperom.
456
00:54:03,746 --> 00:54:07,621
Każda jej kropla to głos,
który pozwolić nam
457
00:54:07,871 --> 00:54:11,871
pełnić urząd burmistrza
przez drugą kadencję.
458
00:54:17,663 --> 00:54:23,704
A ona jest niezdecydowana.
Powinna mu powiedzieć, co czuje.
459
00:54:24,380 --> 00:54:26,413
- Dobrze.
- Co mówił?
460
00:54:26,663 --> 00:54:29,579
Podoba mu się twoja koncepcja.
461
00:54:30,790 --> 00:54:34,380
Pewnie urodzi ci wiele dzieci.
462
00:54:35,246 --> 00:54:37,496
- A teraz?
463
00:54:37,746 --> 00:54:40,288
- Że powinnaś być z siebie dumna.
464
00:54:41,621 --> 00:54:43,788
Dobrze, Christy!
465
00:56:05,288 --> 00:56:08,704
- Po co tu przyjechałaś?
- Dobrze wiesz.
466
00:56:09,413 --> 00:56:11,163
Chelsea?
467
00:56:18,246 --> 00:56:21,371
- To nie jedyny powód.
- A co?
468
00:56:23,579 --> 00:56:27,954
"Żadna ci się nie oprze"?
Ja potrafię.
469
00:56:42,788 --> 00:56:45,371
20 DNI DO ROZPOCZĘCIA PRAC
470
00:56:45,621 --> 00:56:47,871
Dlaczego uwierzyłeś w mój projekt?
471
00:56:50,538 --> 00:56:54,621
Ponieważ powiedziałaś,
że ludzie go docenią.
472
00:56:54,871 --> 00:56:57,579
- Ty też?
- Oczywiście.
473
00:56:59,704 --> 00:57:04,790
Nieprawda.
Inaczej pomógłbyś mi w pokazie.
474
00:57:05,380 --> 00:57:07,538
Chelsea to nie mój świat.
475
00:57:11,579 --> 00:57:12,913
Wybacz.
476
00:59:02,121 --> 00:59:03,913
W porządku?
477
00:59:16,829 --> 00:59:18,621
Nie ruszaj się.
478
00:59:22,288 --> 00:59:24,663
Czemu się o mnie troszczysz?
479
00:59:25,788 --> 00:59:27,246
Bo chcę.
480
01:04:07,454 --> 01:04:10,788
Pokażę ci Afrykę taką,
jaką może się stać.
481
01:04:14,413 --> 01:04:16,538
Taką, jaką była.
482
01:04:36,413 --> 01:04:38,121
W porządku?
483
01:04:40,371 --> 01:04:42,538
Kolebka ludzkości.
484
01:04:44,413 --> 01:04:45,829
To chciałem ci pokazać.
485
01:04:47,538 --> 01:04:52,496
Pokrycie pustyni zielenią będzie
kosztować mniej niż przeciętna wojna.
486
01:04:53,454 --> 01:04:55,788
Wierzę w ciebie.
487
01:05:19,538 --> 01:05:21,380
Drzewa.
488
01:05:22,746 --> 01:05:24,538
Drzewa wracają!
489
01:05:41,496 --> 01:05:43,621
Muszę jechać.
490
01:05:44,871 --> 01:05:46,871
Zbliża się pokaz.
491
01:05:50,496 --> 01:05:55,913
Pokazałam ci, na co mnie stać.
Teraz twoja kolej.
492
01:06:07,413 --> 01:06:10,871
10 DNI DO ROZPOCZĘCIA PRAC
493
01:06:15,871 --> 01:06:17,371
- Eve?
- Wróciłaś?
494
01:06:17,621 --> 01:06:19,996
- Stęskniłam się.
- Ja też.
495
01:06:20,246 --> 01:06:22,204
Jak poszło?
496
01:06:22,746 --> 01:06:25,329
Wróciłam budować projekt,
497
01:06:25,746 --> 01:06:28,496
- ale nadal nie mam pieniędzy.
- Doszło do czegoś?
498
01:06:28,746 --> 01:06:31,380
- Niezupełnie.
- To znaczy?
499
01:06:31,288 --> 01:06:35,829
W Etiopii...
przestałam się bać -
500
01:06:36,121 --> 01:06:40,163
Christy'ego i wszystkiego w ogóle.
501
01:06:41,746 --> 01:06:44,579
Teraz wystarczy mi...
502
01:06:48,329 --> 01:06:50,121
... sponsor!
503
01:06:51,454 --> 01:06:55,913
"Byliśmy pod wrażeniem
twojego występu w audycji.
504
01:06:56,163 --> 01:06:59,788
Przekazujemy dotację
pod warunkiem,
505
01:07:00,380 --> 01:07:03,246
że po Chelsea Flower Show
twoje "Celtyckie sanktuarium"
506
01:07:03,496 --> 01:07:06,871
zostanie przeniesione
do dublińskiego hospicjum
507
01:07:07,121 --> 01:07:10,496
z myślą o jego chorych
pensjonariuszach. Powodzenia".
508
01:07:17,704 --> 01:07:20,380
Głogowi bogowie ci sprzyjają.
509
01:07:21,496 --> 01:07:24,454
Mamy głogi, dzikie kwiaty,
510
01:07:24,704 --> 01:07:29,788
a nawet owcze pastwisko
ale nie mamy wykonawcy.
511
01:07:31,380 --> 01:07:32,788
Już macie.
512
01:07:36,913 --> 01:07:39,163
Chcę ci coś pokazać.
513
01:07:42,288 --> 01:07:46,704
Przewieziemy murawę w częściach
na blachach do pieczenia.
514
01:07:49,380 --> 01:07:51,746
Skąd wiedziałeś,
że zdobędę pieniądze?
515
01:07:51,996 --> 01:07:54,380
Wierzę w ciebie.
516
01:07:55,329 --> 01:08:00,413
Sęk w tym, jak sprawić, by za
3 tygodnie to wszystko zakwitło.
517
01:08:00,663 --> 01:08:03,454
To ogromne wyzwanie.
518
01:08:04,538 --> 01:08:06,996
"Uwierz, a stanie się".
519
01:08:14,996 --> 01:08:17,746
Nie traćcie wiary!
520
01:08:25,329 --> 01:08:29,121
Wieziemy do Londynu murawę
z pastwisk hrabstwa Cork,
521
01:08:29,371 --> 01:08:31,121
pięćset gatunków dzikich roślin
na blachach,
522
01:08:31,371 --> 01:08:35,371
osiem dwustuletnich głogów
i czterdzieści ton
523
01:08:35,621 --> 01:08:39,871
budulca ze starych polnych murków.
Mamy 21 dni na budowę
524
01:08:40,121 --> 01:08:41,871
"Celtyckiego sanktuarium"
525
01:08:42,121 --> 01:08:46,621
oraz odtworzenie w nim
atmosfery dzikiej przyrody.
526
01:08:47,871 --> 01:08:50,454
Porywamy się na niemożliwe.
527
01:08:51,790 --> 01:08:53,790
Jesteśmy szaleni.
528
01:08:55,871 --> 01:08:58,371
Co to za miejsce?
529
01:08:58,621 --> 01:09:02,663
Dom starców mojej ciotki.
Tylko tu stać nas na nocleg.
530
01:09:20,621 --> 01:09:23,663
Cześć. Mam na imię Eve.
531
01:09:24,829 --> 01:09:26,621
Mamy wspólne łóżko?
532
01:09:32,538 --> 01:09:38,790
Mógłbym też tu spać?
Z dala od zamieszania?
533
01:09:40,163 --> 01:09:43,413
Jasne. Na kanapie.
534
01:09:44,496 --> 01:09:51,413
Musisz się skupić na pracy.
I tylko na niej.
535
01:10:00,329 --> 01:10:02,380
Uważajcie!
536
01:10:08,380 --> 01:10:12,996
Gruzowisko?
Długie włosy? Co za wstyd!
537
01:10:13,871 --> 01:10:17,913
- Nawet nie mają jednolitych ubrań!
- Dopiero zaczęli.
538
01:10:18,163 --> 01:10:20,871
Okropne, ale co robić?
539
01:10:35,413 --> 01:10:39,454
- Wasza wysokość...
- To ogród księcia Karola!
540
01:10:56,329 --> 01:10:59,329
Ten łuk ma stalowe zbrojenie?
541
01:10:59,579 --> 01:11:04,913
Może tu stać nawet dwa tysiące lat,
tak jak rzymskie.
542
01:11:05,163 --> 01:11:09,380
Rzymianie nie muszą
obawiać się pozwów.
543
01:11:09,288 --> 01:11:13,329
Przepisów bezpieczeństwa
należy przestrzegać.
544
01:11:13,579 --> 01:11:16,829
Projekt został zaakceptowany -
bez wzmocnienia.
545
01:11:17,790 --> 01:11:21,913
Wiesz zatem,
jaki ciężar uniesie ten łuk?
546
01:11:22,163 --> 01:11:24,621
Dokładnie - nie.
547
01:11:25,413 --> 01:11:30,871
W takim razie, kolego,
rozbierz go, bo cię zdyskwalifikuję!
548
01:11:33,204 --> 01:11:34,996
Przykro mi.
549
01:11:37,913 --> 01:11:39,454
Żarty!
550
01:11:39,704 --> 01:11:43,954
Zdążycie go rozebrać
i postawić od nowa?
551
01:11:45,246 --> 01:11:46,496
Nie!
552
01:11:46,746 --> 01:11:51,204
- Musimy zrobić, co każe.
- Lepiej walnę go kamieniem!
553
01:11:56,496 --> 01:11:59,790
Co ona tu robi?
554
01:12:02,621 --> 01:12:06,413
Do diabła z nią! Nie zaszkodzi mi.
555
01:12:10,788 --> 01:12:13,913
10 DNI DO OCENY JURY
556
01:12:14,163 --> 01:12:16,204
Matko Boska!
557
01:12:17,579 --> 01:12:19,538
Wszystko uschło!
558
01:12:19,954 --> 01:12:21,246
Nieprawda.
559
01:12:21,496 --> 01:12:23,871
Nie umierajcie!
560
01:12:25,496 --> 01:12:27,204
Podleję je.
561
01:12:32,788 --> 01:12:34,246
Christy?
562
01:12:34,913 --> 01:12:37,788
- Co za traf!
- Charlotte?
563
01:12:38,579 --> 01:12:40,954
To mój projekt.
564
01:12:44,163 --> 01:12:50,163
"Łoże różane..." Kładziesz się
na nim i podziwiasz okrąg nieba.
565
01:12:50,996 --> 01:12:54,329
Mógłbyś mi pomóc
komponować zieleń.
566
01:12:54,663 --> 01:12:57,454
Wybacz, jestem zajęty.
567
01:12:57,704 --> 01:13:02,621
Co cię sprowadza?
Kolejna pogadanka o dzikich kwiatach?
568
01:13:02,871 --> 01:13:04,788
Mniej więcej.
569
01:13:06,496 --> 01:13:10,496
Kochany, proszę tylko
o kilka kęp polnych kwiatów.
570
01:13:10,746 --> 01:13:13,663
Mój narzeczony
z chęcią ufunduje ci
571
01:13:13,913 --> 01:13:20,704
dziesięć oaz, jeśli wyświadczysz
mi tę drobną przysługę.
572
01:13:22,496 --> 01:13:25,829
Opłacalne? Zastanów się.
573
01:13:51,663 --> 01:13:54,663
5 DNI DO OCENY JURY
574
01:14:00,538 --> 01:14:01,704
Dokąd to drzewo?
575
01:14:01,954 --> 01:14:07,163
Zamówiłem dzwonki
dla obramienia oczka wodnego.
576
01:14:07,413 --> 01:14:11,704
Są zbyt barwne.
Wystarczą polne kwiaty.
577
01:14:11,954 --> 01:14:15,380
Możemy zacząć odwiązywać korzenie?
578
01:14:15,288 --> 01:14:18,454
- Pochylcie pień na zewnątrz.
- Nie!
579
01:14:18,704 --> 01:14:24,496
Tutaj obowiązują klasyczne zasady
ogrodnictwa i trzeba się ich trzymać.
580
01:14:24,746 --> 01:14:28,621
Tato, pozwól jej robić, co umie.
581
01:14:30,204 --> 01:14:33,790
To będzie katastrofa!
582
01:14:34,790 --> 01:14:37,121
Pochylcie do wewnątrz.
583
01:14:43,704 --> 01:14:47,371
Biedne głogi. Już ledwie zipią.
584
01:14:56,621 --> 01:14:58,579
One żyją!
585
01:15:10,496 --> 01:15:13,380
Myślisz, że głogi zdążą?
586
01:15:14,913 --> 01:15:16,288
Nie wiem.
587
01:15:16,746 --> 01:15:19,246
Wyobraź sobie,
że zakwitną na oczach jury.
588
01:15:21,329 --> 01:15:23,913
Módlmy się do głogowych bóstw.
589
01:15:25,246 --> 01:15:27,163
Tyle nam zostało.
590
01:15:35,788 --> 01:15:40,371
- Kto kieruje pracami?
- Ja. Mary Reynolds.
591
01:15:40,663 --> 01:15:44,871
- Jestem pod wrażeniem.
- Dziękuję, książę.
592
01:15:45,163 --> 01:15:50,413
To poczucie harmonii z przyrodą
przerasta wszelkie wyobrażenia.
593
01:15:50,663 --> 01:15:52,704
Ma skłaniać do marzeń.
594
01:15:55,538 --> 01:15:58,790
O to mi właśnie chodziło,
595
01:15:58,329 --> 01:16:01,413
ale tej pięknej bramy
nie zaprojektowałem.
596
01:16:01,663 --> 01:16:06,413
- Pański ogród jest obok.
- Straszliwie mi przykro.
597
01:16:06,663 --> 01:16:09,663
Ta pomyłka to dla mnie zaszczyt.
598
01:16:09,913 --> 01:16:12,704
Niech wygra lepszy ogród!
599
01:16:24,454 --> 01:16:28,871
Słyszę, że tworzy pan oazy w regionach
ubogich w wodę, panie Collard.
600
01:16:29,121 --> 01:16:34,329
Stworzyłem jedną.
Potrzeba ich tysiące.
601
01:16:34,913 --> 01:16:39,790
Zrobił pan wrażenie
na mojej zielonopalcej narzeczonej.
602
01:16:40,204 --> 01:16:44,579
Wspieranie odtwarzania obszarów
zielonych leży w gestii mojej fundacji.
603
01:16:44,829 --> 01:16:48,704
Jak pan ozdobi jej "Ogród różany"?
604
01:16:49,163 --> 01:16:50,746
"Łoże"!
605
01:16:50,996 --> 01:16:53,413
Musiałbym obejrzeć projekt.
606
01:16:53,954 --> 01:16:55,579
Chwileczkę.
607
01:17:02,121 --> 01:17:05,288
Moja kompozycja
jest absolutnie doskonała.
608
01:17:05,538 --> 01:17:09,121
Pozostaje dobór roślin.
Na łoże trafią dzikie róże,
609
01:17:09,371 --> 01:17:14,496
ale już różane
bordiury wydają mi się passe.
610
01:17:16,829 --> 01:17:18,954
Pańska pomoc jest niezbędna.
611
01:17:24,454 --> 01:17:26,496
Projekty są...
612
01:17:28,496 --> 01:17:30,790
perfekcyjne.
613
01:18:21,163 --> 01:18:25,288
Wlejcie tu dwie nakrętki
przeciwbakteryjnego chlorynu.
614
01:18:25,538 --> 01:18:27,496
Zrobi się, Stan.
615
01:18:41,121 --> 01:18:48,380
Zakwitnijcie! Pokażcie,
jakie jesteście piękne! Proszę!
616
01:19:00,913 --> 01:19:03,788
32 GODZINY DO OCENY JURY
617
01:19:25,621 --> 01:19:28,288
Dziękuję wszystkim,
którzy tchnęli życie w ten ogród
618
01:19:28,538 --> 01:19:31,704
- młodym i starym,
Irlandczykom, Brytyjczykom,
619
01:19:31,954 --> 01:19:34,371
Żydom, Arabom i Amerykanom.
620
01:19:38,496 --> 01:19:41,704
Za zieleń i dziką przyrodę!
621
01:19:51,454 --> 01:19:56,913
POKAZY WSTĘPNE KRÓLEWSKIEGO
TOWARZYSTWA OGRODNICZEGO
622
01:20:02,579 --> 01:20:03,913
Upał!
623
01:20:51,121 --> 01:20:53,163
Mówiłam, że nie zawiodą.
624
01:22:09,913 --> 01:22:13,538
Samo zielsko! Też mi coś!
625
01:22:14,163 --> 01:22:18,204
- Rewelacja!
- Pamiętam z dzieciństwa.
626
01:22:18,454 --> 01:22:21,204
Ukłony, panno Reynolds!
627
01:22:22,954 --> 01:22:28,380
Poproszę o autograf dla córki.
Studiuje ogrodnictwo.
628
01:22:28,288 --> 01:22:34,163
Czuję, że odmienisz świat -
choć trochę.
629
01:22:45,788 --> 01:22:48,663
10 GODZIN DO OCENY JURY
630
01:23:08,288 --> 01:23:11,380
Zawsze będę ci wdzięczna...
631
01:23:17,621 --> 01:23:20,371
To wytwornica mgły!
632
01:23:22,663 --> 01:23:25,380
Zdyskwalifikują mnie.
633
01:23:35,121 --> 01:23:40,621
- Co to? Ile chlorynu wlałaś?
- Dwie butelki!
634
01:23:41,913 --> 01:23:46,413
Miały być dwie nakrętki!
Jury przychodzi o świcie.
635
01:23:47,621 --> 01:23:49,913
I tak byśmy nie wygrali.
636
01:23:50,163 --> 01:23:54,913
Wyciągnąłeś mnie z Etiopii,
wyciągniesz nas i z tego.
637
01:23:56,829 --> 01:23:58,829
Oczko napełni się na nowo,
638
01:23:59,121 --> 01:24:02,288
ale trzeba zetrzeć ślady baniek
u konkurencji.
639
01:24:03,788 --> 01:24:05,121
Chodź!
640
01:24:21,788 --> 01:24:26,579
Od tej chwili
jesteś oficjalną uczestniczką.
641
01:24:59,121 --> 01:25:02,538
Zielone Anioły na ciebie czekają!
642
01:25:04,996 --> 01:25:07,454
Wiesz, że cię kocham.
643
01:25:09,121 --> 01:25:11,380
Ponad wszystko.
644
01:28:07,454 --> 01:28:09,538
Mary Reynolds?
645
01:28:10,163 --> 01:28:13,788
Startujący nie mogą
być obecni przy ocenie.
646
01:28:14,380 --> 01:28:15,913
Oczywiście.
647
01:28:29,538 --> 01:28:34,746
"Ludzie podróżują po świecie,
by oglądać piękną i nietkniętą przyrodę,
648
01:28:34,996 --> 01:28:38,246
lecz ich ogrody
w niczym nie przypominają
649
01:28:38,496 --> 01:28:41,829
tej płynącej z prostoty urody.
650
01:28:43,621 --> 01:28:48,538
Te wyjątkowe zakątki
trzeba pielęgnować i chronić,
651
01:28:50,329 --> 01:28:55,790
każdy z osobna,
nim bezpowrotnie przepadną".
652
01:29:31,163 --> 01:29:35,788
Jury kończy obrady. Kto zdobędzie
medale tegorocznego pokazu?
653
01:29:36,380 --> 01:29:39,871
Mówiła Dainah Murphy
z londyńskiej Chelsea.
654
01:29:51,371 --> 01:29:52,913
Mary!
655
01:29:53,579 --> 01:29:55,788
- Spóźnimy się.
- Która godzina?
656
01:29:56,246 --> 01:29:57,746
Późna!
657
01:30:02,663 --> 01:30:05,579
Złoty medal dla Mary Reynolds.
658
01:30:11,380 --> 01:30:12,871
To ona!
659
01:30:33,663 --> 01:30:34,954
Gratuluję.
660
01:30:36,121 --> 01:30:38,913
Brawo! Tędy.
661
01:30:43,246 --> 01:30:45,204
Dasz radę.
662
01:31:01,380 --> 01:31:06,746
Dziękuję za przyznanie mi
złotego medalu Chelsea Flower Show.
663
01:31:35,704 --> 01:31:40,788
- Bajeczna suknia.
- Zaczęłam ją szyć w dniu zgłoszenia.
664
01:31:41,496 --> 01:31:44,790
- Cieszysz się?
- Nie.
665
01:31:45,829 --> 01:31:47,246
Kłamiesz!
666
01:31:52,829 --> 01:31:54,121
Zaproszenia?
667
01:31:55,913 --> 01:32:00,790
Nie mamy,
ale to Mary Reynolds złota medalistka.
668
01:32:00,788 --> 01:32:03,538
Nie ma państwa na liście.
669
01:32:04,913 --> 01:32:09,246
- To jakaś kpina!
- Chodźmy stąd.
670
01:32:16,829 --> 01:32:19,288
Moja królowo wróżek!
671
01:32:20,621 --> 01:32:25,380
Na początku uznają cię
za szaloną i napiętnują.
672
01:32:28,380 --> 01:32:30,663
Ale kiedyś przyjdą do ciebie.
673
01:32:40,746 --> 01:32:42,163
Idź!
674
01:33:09,829 --> 01:33:14,329
Przyroda się odrodzi,
jeśli jej na to pozwolimy.
675
01:33:18,746 --> 01:33:23,163
Trzeba chronić, co zostało
i przywracać, co stracone.
676
01:33:27,704 --> 01:33:32,621
Wyobraź sobie,
że odmieniasz świat - choć trochę.
677
01:33:36,579 --> 01:33:39,288
Siej ziarno jak ja.
678
01:33:42,380 --> 01:33:44,663
Mary Reynolds
była najmłodszą z triumfatorek
679
01:33:44,913 --> 01:33:47,579
Chelsea Flower Show
w dziejach imprezy.
680
01:33:47,829 --> 01:33:50,913
Po zwycięstwie zlecono jej
stworzenie ogrodu
681
01:33:51,163 --> 01:33:54,288
bioróżnorodności
w Królewskich Ogrodach Botanicznych.
682
01:33:56,163 --> 01:34:01,371
Wprowadza do miejskich parków
i ogrodów elementy dzikiej przyrody.
683
01:34:01,621 --> 01:34:06,579
Zalicza się do światowej czołówki
architektów krajobrazu.
684
01:34:08,663 --> 01:34:12,788
Christy Collard nadal pracuje
w rodzinnej firmie w Irlandii.
685
01:34:13,380 --> 01:34:16,121
Współpracuje z Mary przy projektach,
których celem
686
01:34:16,371 --> 01:34:19,454
jest krzewienie
świadomości ekologicznej.
687
01:34:21,413 --> 01:34:26,579
Fundacja japońskiej pisarki
Kaori Niitsumy
688
01:34:26,829 --> 01:34:32,380
kontynuuje zalesianie
pustkowi Wyżyny Etiopskiej.
689
01:34:36,121 --> 01:34:40,246
"Ludzie podróżują po świecie,
by oglądać piękną i nietkniętą przyrodę,
690
01:34:40,496 --> 01:34:45,204
lecz ich ogrody w niczym nie przypominają
tej płynącej z prostoty urody.
691
01:34:45,496 --> 01:34:50,704
Te zakątki trzeba pielęgnować i chronić,
każdy z osobna, nim przepadną" -
692
01:34:50,954 --> 01:34:55,454
Mary Reynolds,
ze zgłoszenia do pokazu w 2001 roku
50001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
