Original subtitles

Cet incident a eu lieu dans un quartier pavillonnaire tranquille.

Il est arrivé sans prévenir.

À bientôt. - Oui, à demain.

Laisse-moi m'abreuver de ton sang.

C'était vraiment... Arrête, ça ne va pas !

Il est venu d'un coup et m 'a attaquée.

Je me suis dit que c'était un pervers...

Vous savez, on parle souvent de gens qui sont morts,

et quand je m'en suis souvenu, c'était trop tard, il me mordait.

Puis je suis tombée dans les pommes.

Et quand je me suis réveillée, autour de moi c'était un vrai bordel.

Pouvez-vous nous montrer votre blessure ?

Mlle A n'aura, par chance, rien d'autre que cette cicatrice.

Mais en trois mois, on déplore déjà sept victimes.

Toutes étaient de jeunes filles.

Il semblerait qu'elles aient toutes la même cicatrice que Mlle A.

Et pour cette raison, une rumeur a commencé à apparaitre...

Ne serait-ce pas le fait d'un vampire ?

Dans notre Japon du 21e siècle, les vampires existent-ils ?

Le responsable de ces crimes en série de Suginami,

ne serait-il pas le monstre légendaire

décrit dans les romans et les films : un vampire ?

La balance de la déesse vous dira la vérité ce soir !

Les vampires existent-ils ?

Appuyer sur la balance !

Ce sera donc... Faux ! Ils n'existent pas !

LA BALANCE D'ASTRÉE

DES ÉVÉNEMENTS TRAGIQUES À SUGINAMI.

LES VAMPIRES EXISTENT-ILS ?

QUELLES SONT LES PREUVES TERRIFIANTES RELEVÉES ?

Bien, par quoi allons-nous commencer ?

Nous allons parler de deux choses, le tout en direct !

Et c'est la balance d’Astrée qui jugera de tout ça!

Nous allons parler en priorité des événements de Suginami :

les vampires : réalité ou chimère ? Ce sera notre thème.

Au premier jugement, il a été dit "faux".

Ce qui veut dire que les vampires seraient une chimère.

Bien, écoutons l'avis des jurés. - Allons-y !

Nous avons tout d'abord le fameux zoologiste : Hisao Ebikawa

Chimère ? - Tout à fait !

S'ils existent, je voudrais bien en croiser.

Ensuite, une comédienne qui

sera sur les planches en février pour "Arafo go home" :

Hiromi Ubayama! -Je vous en prie ! Merci!

Pour vous aussi, c'est faux ?

N'est-ce pas effrayant ?

J'ai vraiment la frousse face aux monstres et divers fantômes.

Et je suis atteinte d'anémie.

Notre troisième juge est, entre autres, modèle pour "Jurai" :

Yumi!

J'adore les films et mangas qui parlent de vampires !

Alors pour vous, ils existent !

Dracula n'a-t-il pas un côté sexy ?

Vous nous avez dit aimer les mangas ?

Donc votre voisin... - J'adore "Bloody Waltz" !

Aujourd'hui, je suis donc tout excitée !

L'auteur de séries de vampires comme "Bloody waltz" :

le mangaka Nozomu Tamaki !

Les vampires n'existent pas, c'est de la pure fiction.

C'est pour ça que je peux en faire des mangas.

Et pour finir,

"True", qui dit qu'ils sont là.

"BLOODY WALTZ" AU CINÉMA LE 13 MARS

Je t'offre le baiser de l'éternel.

BLOODY WALTZ

Le héros de "Bloody waltz" qui sort le mois prochain,

qui joue le prince des vampires Ryô Hibuse :

l'acteur Seiichi Hirai !

Bien que M.Tamaki ait dit ça,

car pour moi, ils sont bel et bien là.

Les vampires, l'incarnation de la fierté des ténèbres.

La classe ! - Mords-moi !

La balance d'Astrée commence donc à trois voix contre deux.

Nous aurons sur le plateau des preuves hallucinantes.

Hallucinantes ?

Oui, la tension va monter!

Je m'en réjouis !

Et enfin, les présentateurs de TVC : Yukinobu Tokita

et Akane Sasanuma, merci à vous.

Ensuite, en plus de nos juges,

il y aura le public, mais aussi des personnes dans la rue.

Nous avons Nera à la station Shibuya.

Qui !

Nous aurons les votes des personnes qui regardent les écrans géants.

Ces personnes seront notre dernier juge.

Que nous dira la Déesse de la Justice sur l'existence des vampires ?

Peser sur la balance !

Un monde avec un avenir, voilà ce que nous cherchons.

Lorentz Chemical Industry.

La protection rapprochée avec "Wolfpack".

Et "Bloody Waltz ". Merci à nos sponsors.

Bien, commençons tout de suite avec notre premier intervenant.

Je m'appelle Nero Tanaka. Enchantée.

Cher public, que savez-vous exactement sur les vampires ?

Oui, ils sucent le sang.

En effet, savez-vous autre chose ?

Ils n'aiment ni les croix, ni l'ail, c'est ça, non ?

Leurs points faibles, ce serait ça.

Ils ne peuvent toucher l'eau, et le soleil les transforme en cendres.

Ils n'ont pas d'ombre ni de reflet.

Si on les compte, on n'en finira pas.

Ce côté éphémère a son charme, aussi.

M. Tamaki, en parlez-vous dans vos mangas ?

Il y a tellement de choses que j'en laisse de côté.

J'ai dû prendre seulement le truc sur le soleil.

Voilà...

Des évènements mettant en cause des vampires

se répandraient partout dans le monde.

Oh non, dans le monde entier ? Laisse-nous du répit !

Désolée !

Mais des évènements récurrents, comme à Suginami,

sont rares...

Pourtant, les gens disant l'avoir vu sont de plus en plus nombreux.

C'est parce que c'est la crise, non ?

Oui, les vampires, c'est la crise et

Frankenstein, c'est la prospérité. La mode est ainsi faite.

On dit pourtant que la situation va mieux au Japon ?

Le Japon, oui.

Mais pour le reste du monde,

l'impact de la crise du dollar est encore présent.

L'image de Frankenstein, elle, rappelle notion du retour à la vie.

Comment ? Yumi ?

Quelle classe, professeur Ebikawa...

L'incident de Suginami, les morts et cette sensation de stagnation ont...

En quoi la situation financière est-elle liée ?

Le marasme nous plonge dans une sensation d’éphémère.

On pourrait dire que c'est le défaut d'un grand nombre de comédies.

Et c'est là qu'apparaît cet esthète qu'est le vampire.

C'est l'analyse qu'on peut en tirer.

De plus, les suicides pendant les crises se multiplient.

J'ai l'impression que les témoins de ça croient y voir des vampires.

C'est la limite entre la réalité et la fiction dont quelqu'un s'inspire.

Ou bien ce qu'on appelle des imitateurs. Voilà ce que j'en pense.

Mettre tout sur les mangas ou les anime, je ne suis pas trop pour...

Je parle de cas généraux, bien sûr.

C'est un détournement de la légende telle quelle.

Un être aussi faible ne pourrait exister, voyons !

Le débat devient donc plus palpitant. Écoutons donc l'avis du public.

Mlle Sasanuma ?

Mademoiselle ?

Il se fait tard, tu dois avoir sommeil ?

Pardonnez-moi, le sujet est difficile.

Viens-tu de l'étranger ? - Oui, de Roumanie.

Le pays des vampires, c'est ça ? Alors, penses-tu qu'ils existent?

Pourquoi ?

Dis madame, je peux te poser une question ?

C'est quoi alors, un vrai vampire ?

C'est ce qu'a expliqué le Pr. Ebikawa.

Des contes, c'est ça ? J'en ai déjà entendu.

Mais est-ce que c'est vrai, tout ça ?

C'est que... - On ignore si c'est vrai ou pas,

alors n'est-ce pas étrange de dire qu'ils sont différents des livres ?

Je...

On voit la différence avec une demoiselle de là-bas.

Bien, alors que la balance penche sévèrement, voici un autre indice.

Les incidents de Suginami.

Parmi eux, nous avons le témoignage de Mlle A, elle-même victime.

À son réveil, il semble qu'il y avait eu lutte contre son agresseur.

Nous avons cherché des témoins de la scène.

Et une information nous est parvenue.

Est-ce bien vrai ? - Tout à fait.

Ce qui a arrêté l'assaillant de cette demoiselle est un de nos fauves.

C'est dommage car nous avons dû l'abattre.

Je comprends bien, mais comment avez-vous...

C'était un ordre de la princesse.

Elle ne peut supporter d'actes malveillants sur des êtres faibles.

Princesse ? - En effet.

Elle est notre maitresse à tous. La reine des vampires de sang-pur.

Une information soudaine sur l'existence d'une reine des vampires.

Afin d'entrer en contact avec notre informatrice,

nous sommes allés au rendez-vous précisé.

Bienvenus dans le palais de notre maitresse.

Voici donc notre invitée spéciale : Veratos.

La princesse... -... des vampires ?

VERATOS

Vous avez vu sa poitrine ?

Oui, je ne fais pas le poids...

M. Ebikawa, voulez-vous dire quelque chose ?

C'est un peu gros, non ?

La reine des vampires ? Excusez-moi du peu !

Le rôle d'une héroïne pourchassée vous irait tellement mieux.

Votre compliment est un honneur.

Ce n'en était pas un.

Je comprends vos doutes.

On croit ce qu'on voit.

Plutôt que de m'écouter, je vous invite à regarder ceci.

Oui, Mlle Vera nous apporte aujourd'hui une preuve irréfutable.

Une pièce récupérée lors de l'agression de Mlle A !

Voici un scoop !

Le bras d'un vampire !

Mlle Vera, cela a été retrouvé sur place, n'est-ce pas ?

Oui, c'était Mlle A, non ?

C'est le bras d'une bête stupide qui l'a attaquée.

Il est tout dur ?

Afin qu'il ne se détruise pas ou ne soit pas endommagé par le soleil,

il a été plongé dans un gel biologique.

C'est grâce aux produits Lorentz.

Exactement, mais il semble être encore en vie.

Dégoutant...

Stupidité !

Avez-vous fait une recherche biologique ou ADN ?

Si vous me dites que c'est le bras d'un vrai vampire,

je veux des preuves scientifiques !

M. Ebikawa, c'est ça ?

Vous êtes bien opposé à l'existence des vampires...

Ils vous font si peur que ça ?

Je ne vois pas en quoi!

Je suis désolée de vous décevoir, mais nous ne boirons pas de votre sang.

Nous avons quand même le devoir de choisir.

Alors, si ce bras est authentique,

pourquoi l'exposer aux yeux de tous ?

Si c'est un vrai, il faudrait le cacher, non ?

Vraiment ?

Que veux-tu dire, jeune fille ?

N'avait-elle pas dit qu'ils avaient été obligés de l'abattre ?

Mais pourtant, ce bras vit !

Et alors ?

Chez moi, il y a une vieille histoire:

quelqu'un s'était fait prendre son bras, il est alors venu le reprendre.

Le démon de Rashômon ou encore la corde de Watanabe ?

Alors, s'il sait qu'il est là, il va peut-être venir, non ?

Comme il veut son bras, le vampire va venir.

Regardez !

La tension sur le plateau est à son paroxysme.

Mais écoutons plutôt l'avis de nos téléspectateurs dans la rue.

Nera! - Oui.

Puis-je vous poser une question ?

- Toi ? - Quoi ? Que me voulez-vous ?

Nera ?

Pardon ? Pensez-vous que les vampires existent ?

Que dites-vous ? C'est impossible, voyons !

Comme vous pouvez le voir, peu de gens y croient, mademoiselle.

Et si nous faisions le second vote ? - Un instant.

Il n'y a pas de doute sur l'authenticité de ce bras.

Si vous avez des doutes, exposez-le au soleil !

Vous serez alors sûrs. - Ne nous prenez pas pour des idiots !

Jusqu’à quand allez-vous proclamer l'impossible ?

Tu fais partie de l'émission, de toute façon !

Non mais quelle surprise !

Je ne vous apporte que la vérité.

Bien, alors tu voudrais nous faire croire que tu es la reine des vampires ?

Même moi, je ne peux avaler ça.

Je ne peux y croire!

Je ne le croirai jamais !

Vous, les vampires, êtes irréels, des êtres de fiction !

Vous avez un sacré toupet !

Nous nous attendions à vos doutes.

Nous nous sommes toujours cachés dans l'histoire des hommes.

Nous distillons des informations erronées de temps à autre.

Nous avons tout fait pour rendre notre existence fantasque.

D'autres fois,

nous avons manipulé les guerres, les croyances, l'économie.

Alors, pourquoi venir maintenant ?

Et qui plus est dans cette émission de seconde zone !

Je ne sais pas qui a reçu du sang.

Il y a ici quelqu'un de méprisable qui ne sait pas se tenir. C'est gênant.

Il a tué des gens sans permission.

C'est une règle inviolable dictée par le palais.

Faire fi de cette règle et s'y opposer,

c'est bien l'œuvre d'un être d'une bassesse extrême.

Il y aurait donc une société vampire ?

En effet, au sommet, il y a la famille royale.

Ensuite, trois grandes familles suivies de leurs vassaux.

Au bas de l'échelle, les petites gens.

Un vampire ne s'oppose jamais aux ordres de son supérieur.

Ça fait partie des lois mais aussi des mœurs: ne pas se révolter.

Je pourrais dire que le coupable est vraiment plus bas que terre.

Ce n'est plus l'un des nôtres.

C'est un vampire sans maitre, sans fierté et sans classe.

Ne pensez-vous pas comme moi, jeune prince vampire ?

Je... - Ne le pensez-vous pas ?

Le propriétaire de ce bras droit est ce qu'on pourrait appeler un déchet.

Tu vas te taire à la fin ?

Petite salope !

Monsieur le mangaka, puis-je vous poser une question ?

Dans votre manga, Ryô Hibuse porte son gant à quelle main ?

C'est la main gauche...

Moi...

Moi qui allais devenir le roi de la nuit...

Comment pourrais-je accepter d’être dominé ?

J'ai enfin récupéré mon...

M. Hirai ?

Je t'offre le baiser de l'éternel.

C'est trop bon !

Les vampires existent donc vraiment !

Fais-moi rire avec ta reine !

Crève !

Neri ! Nero !

Beowulf !

Quoi ? La caméra tourne ?

Ne laissez pas passer l'occasion !

Andy, caméra 4 !

Tokita ! Il faut y aller!

En haut ! Suivez-le !

Que faites-vous ? Il faut stopper la retransmission !

Attends, Vera. - Votre Altesse ?

Laisse courir. C'est l'occasion. Prends les mesures nécessaires.

Mais, c'est...

Où est Andy ? - Le toit !

Passez-le !

Nous sommes sur le toit de TVC !

Sommes-nous en train de rêver ?

J'ai face à moi des vampires.

Vous avez été irrévérencieux avec nos subalternes.

Ce soir, nous ne te laisserons pas d'échappatoire et te détruirons.

Attends, Wolf.

Princesse.

C'est à moi de m'en occuper. Ça ira. - Bien.

Tu me répondras ensuite au sujet d'Akira.

Bien.

Tu pensais gagner en popularité en jouant cette farce ?

Mais s'abaisser à faire cela...

Ce monde est vraiment intéressant.

N'es-tu pas d'accord avec moi?

Vermine.

Tu as une apparence des plus déplaisantes.

La transformation d'un vampire est l'expression de l'âme de ce dernier.

Ici, ça voudrait dire que tu as une haute estime de toi.

C'est donc ça, déchet vivant ?

La ferme !

Mais qui es-tu ?

Je m'appelle Mina Tepes.

J'ai en moi le sang de Vlad, fils des dragons.

Plus simplement, je suis la reine des vampires.

Je te donne un ordre au nom de ma famille. Meurs.

Non...

Écoutez-moi bien, enfants d'humains !

Et n'oubliez pas ce que vous venez de voir!

Tu es vraiment la reine des vampires ?

As-tu encore des doutes ? Veux-tu que je boive ton sang ?

Nous sommes les enfants des ténèbres.

Nous nous dissimulons dans l'histoire humaine.

Bien, ce sera tout pour l'instant.

Pourquoi ?

Vois-tu ?

Là-bas, ce sont les remblais de Tokyo.

Ce terrain vague...

Nous, les vampires, en faisons notre royaume des ténèbres.

Je proclame la création de notre Bund de vampires.

Bien, dansez avec moi.

PROM NIGHT

Dans les ténèbres, une ombre plante ses angles

dans une peau douce.

Enivrés par la jouissance, des êtres deviennent stupides

et en demandent plus.

Sans pouvoir serrer les dents, ses mouvements sont naïfs...

Les non-sens pleuvent de partout.

Toute la lumière de ce soir

est dans ce cahier.

Elle s'en attife et danse.

Un vernis qui touche une âme en peine

est présent comma un relent au fond de ma gorge.

Ce monde que je dois et cette virginité que je veux protéger.

Une douleur fugace

qui m'enlace disparait.

Dance With the Vampire Maid, premier épisode.

Le voilà ! La cible est là !

Nero, à droite ! - Bien !

Nera, attrape-le par la gauche ! - Bien !

Tu es la journaliste de tout à l'heure ?

Que me veux-tu ? - Il n'est pas bon que tu sois là.

Pourquoi ? - Je l'ai !

Vas-y, Neri !

Frappe-le juste assez pour qu'il perde la mémoire!

Pourquoi elle saute ?