Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Anteriormente en Legends of Tomorrow...

Se acab� lo de cambiar de forma.

Decidiste quedarte para sacarle informaci�n

y ayudarnos a localizar a otros fugitivos.

S� que est�s escribiendo un libro y es muy bueno...

Reparto de tacos. Me llamo Mona.

- �Qu� es una Agencia Temporal? - Es alto secreto.

No pienso perder a otro ni�o.

La magia que us� era muy poderosa.

Si la magia puede matarle, tal vez pueda salvarle.

S� de alguien que puede ayudarnos.

�Corten!

�Corten!

�Corten!

�Ha quedado precioso!

Ya puedes volver.

Buen trabajo.

Descansa un poco.

�Est�s helada!

C�mbiate y abr�gate.

�Qu� es eso?

Imposible...

�La c�mara!

Tiene que haber otra cura. A Gideon se le ha escapado algo.

John us� la magia para salvar a esos ni�os del campamento.

Es lo �nico que puede curarle.

�De verdad crees que Nora Darhk es la soluci�n?

- Es la �nica bruja que conozco. - Pero �c�mo la encontramos?

Ese es el problema. Tiene una piedra temporal.

Puede estar en cualquier sitio y en cualquier momento.

Ni siquiera la Agencia puede encontrarla.

Cuando era peque�a, hab�a un fugitivo al que mi padre persegu�a.

Todo el mundo daba por hecho que hab�a huido del pa�s.

�Sabes d�nde le encontr�?

Ni a una manzana de la comisar�a de polic�a.

�Crees que est� cerca de la Agencia Temporal?

Gideon, realiza un reconocimiento facial de Nora Darhk en 2018.

Tengo una posible candidata.

- Es ella. - Cerca de la Agencia Temporal.

Buen trabajo, detective Lance.

Capit�n, el sistema ha identificado la presencia de un nuevo fugitivo.

Est� en 1951, en Tokio.

De acuerdo, nos dividiremos y venceremos.

Yo me encargo de Tokio, t� encuentra a la bruja.

Haz que cure a nuestro brujo.

Todo el mundo al puente, tenemos una alerta de fugitivo.

�Hola? �Alguien me oye?

- Maldita sea. - Oye.

Puerta cerrada significa no pasar.

Perdona, Sara ha convocado una reuni�n.

- �Estabas...? - S�.

- Estaba viendo porno. - �En una m�quina de escribir?

Oye, no te estoy juzgando.

De acuerdo...

Rapidito.

Deja de gritar.

�Es mi whisky?

Lo era.

Vaya, mirad qui�nes se han despegado por fin

de sus asuntos tan importantes.

Los pasatiempos son importantes.

- �A que s�, Rory? - Yo me tomo el porno muy en serio.

Vale, a trabajar.

En el verano de 1951, un equipo de rodaje grab� unas im�genes

de un monstruo en la bah�a de Tokio.

Dos d�as despu�s, la ciudad fue destruida.

Tenemos que conseguir esas im�genes antes de que cunda el p�nico

y capturar a ese monstruo antes de que provoque una cat�strofe.

Y como somos pocos, te toca.

- Hora de ganarse el pan. - Yo no ped� estar aqu�, jefa.

Pero eres una fugitiva, as� que o nos ayudas

o vuelves a la jaula.

- Malditos humanos. - Vale, est� bien.

Pero solo para impedir que esta panda de ignorantes

mande al infierno a un monstruo inocente.

Al menos, conmigo all�, el pobre tendr� un trato justo.

Me gusta, s�, me gusta.

Como ve, se�or Heywood,

la Agencia Temporal ha hecho buen uso de su dinero.

Tenemos varios equipos desplegados por la historia,

rastreando y atrapando fugitivos. Todos entrenados por su hijo.

Y solo contamos con el personal m�s cualificado de la Agencia

al frente de... Ay, madre.

Y este es Gary con uno de ellos en persona.

Saluden a Baba-Yaga.

Pretend�a comerse a unos gimnastas chinos

en las Olimpiadas de 2008.

�Te voy a arrancar la piel de la cara!

- Lo lamento, se�or. - �Qu� ha dicho?

Solo un saludo t�pico ruso.

�Seguro que esta sala impedir� que se escapen estas criaturas?

Es algo temporal hasta que est� en marcha el centro de contenci�n.

Y est�n profundamente sedadas, �verdad, Gary?

S�, dosis doble de tranquilizante para elefantes.

Por aqu�.

Directora Sharpe, parece que lo tienen todo bajo control.

S�, se�or, desde luego.

Nos vemos ma�ana para Acci�n de Gracias.

Tu madre lo est� deseando,

y yo tambi�n.

No me lo perder�a por nada del mundo.

�Qu� va a hacer usted, directora Sharpe?

�Yo? Bueno, pensaba pasar la fiesta con mi novia,

pero tiene que hacer horas extras,

as� que imagino que me quedar� por aqu�.

Deber�a venir con nosotros.

Ser� divertido, �verdad, Nathaniel?

Por supuesto.

Adi�s, se�or.

S�, eso si no te importa morirte de hambre todo el d�a

mientras tu familia se emborracha, empiezan a discutir

y luego llaman a tu padre para una "emergencia de trabajo".

Por lo menos tus padres son personas reales.

Los m�os son actores.

�Uno! �Dos!

�Tres! �Otra vez!

Seg�n los archivos, el director que buscamos,

Ishiro Honda, deber�a de estar en este estudio.

Creo que estamos dando la nota.

Haz como si fueras de aqu�. Nadie sospechar�.

T�. Caf�. Ya.

As�, �ves? Es cuesti�n de confianza.

�Todos conoc�is vuestra tapadera?

S�.

�Corten!

�Corten!

Vamos a hacerlo una vez m�s.

Disculpen, pero esto en un set privado.

�Es usted Ishiro Honda, el director de cine?

Honda-san, un placer conocerle.

Somos productores de K&G Pictures.

Hemos o�do que han visto un animal un tanto extra�o en la bah�a.

Dicen que tal vez tenga im�genes

para nuestro informativo.

- �C�mo se han enterado? - Somos de Hollywood,

lo sabemos todo.

Deben de haberlo entendido mal.

Est�bamos rodando en exteriores, junto al mar, s�.

Y vimos una ballena.

Eso fue todo.

�Est� usted seguro de que no era otra cosa?

�Algo extra�o?

Podr�amos echarle un vistazo y verlo por nosotros mismos.

Me temo que las im�genes se estropearon en el trayecto.

Lo siento.

- No es posible. - No, ese t�o est� mintiendo.

Por fin algo en lo que estamos de acuerdo. Qu�date aqu�.

- �Qu�? �Ad�nde vas? - A buscar esa pel�cula.

No, si la encuentro yo primero.

Debo irme ya.

Se�or Honda. Se�or Honda.

�Nos podr�a ense�ar todo esto?

Por supuesto. Por favor.

Cuando estamos en una misi�n, las �rdenes las doy yo.

�De qui�n fue la idea?

Tienes suerte de que sea una asesina reformada.

Es un efecto extraordinario.

Si rodamos en �ngulos bajos con gran angular,

da la sensaci�n de que somos hormigas en una ciudad enorme.

Es fascinante.

Tiene que estar en su oficina.

Si yo escondiera algo, lo pondr�a donde nadie mirase.

Como debajo de una maldita bomba.

Genial.

Quedar�a incre�ble en llamas.

Much�simas gracias por la visita. Si alguna vez va por Burbank,

no dude en buscarnos.

He digitalizado la pel�cula. Ya se puede reproducir.

Adelante, se�orita G.

�Qu� es eso que est� en el agua?

Creo que vamos a necesitar una Nave Temporal m�s grande.

Vale, �eso qu� es?

Se supone que t� eres la experta en fugitivos.

Ya, pero eso no es un fugitivo.

Entonces �qu� es? �Otro monstruo m�gico m�s

- que no deber�a estar aqu�? - Puede que a este no lo conozcas.

O puede que si no nos culparas a los fugitivos

de todo, lo ver�as todo m�s claro.

Esa criatura es artificial.

Probablemente sea una especie de mutante

creado por una de las bombas nucleares

que los humanos arrojasteis al Pac�fico.

�O no se os hab�a ocurrido?

Muy bien, genio, pero si eso fuera verdad,

no habr�amos tenido una alerta m�gica,

as� que �qu� hacemos aqu�?

T� eres la que viajas en el tiempo, �por qu� no lo averiguas?

Vale, Gideon,

busca en la bah�a cualquier actividad mar�tima sospechosa.

- Inmediatamente, capit�n. - Esperemos que Ray tenga m�s suerte.

Esto lo he so�ado una vez.

Puede que m�s de una.

M�s aguamiel, moza.

Como dese�is.

Vaya, cu�nto lo siento.

�Un tel�fono Palmer Tech? Un software incre�ble.

Pero un hardware mal�simo.

Mi tel�fono.

Ap�rtate de mi vista, sinverg�enza.

�Qu� est�s...?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Necesito tu ayuda.

Chris y Tyson, volved aqu� ahora mismo.

- Hola, Nate. - Hola, Patty, esta es...

Hola, abuela. Es mi abuela, Violet. No dejes que te enganche

para jugar a las cartas. Perder�s s� o s�.

Ese es mi t�o Rich.

- No hables de Obama. - Aqu� est�.

- Hola. - Me alegro de verte, hijo.

Me alegro de que haya podido venir.

- Gracias. - T� debes de ser Ava.

- Hola. - Hola.

Muchas gracias por invitarme.

Claro, no querr�amos que pasara sola un d�a tan especial.

Ya est� d�ndole.

Nate, ens��ale la casa, haz que se sienta a gusto.

Tu familia parece agradable.

No lo digas muy alto.

Bueno, chicos.

- El pavo ya casi est�. - Prep�rate.

Se est� marinando. S�. Solo tiene que reposar otra hora y media

y lo meter� al horno.

Entonces �cu�ndo se cena aqu�?

En unas seis horas.

�Qu�?

- Madre m�a. - Abr�chate el cintur�n, Ava Sharpe.

- Me voy a chivar. - Que vienen curvas.

�No!

Feliz Acci�n de Gracias, se�ora Green.

Hola, Mona.

Gracias por traerme comida en un d�a festivo.

Es mi trabajo.

�Por qu� trabajas en Acci�n de Gracias?

De todos modos, �qu� hacen en la Agencia Temporal?

Es como El d�a de la marmota. Regulamos zonas temporales.

- �Tienes planes para cenar? - Pues claro.

Mi familia est� fuera, as� que estaremos mi ramen instant�neo,

un atrac�n de televisi�n y yo.

Bueno, si quieres, podr�as...

Celebrar Acci�n de Gracias conmigo.

Es usted muy amable, se�or Green,

pero no quiero comerme toda su cena.

Resulta que he pedido suficiente para dos.

Eres vegetariana, �verdad?

Nora Darhk, �se puede saber qu� haces t� aqu�?

Le deb�a un favor.

Ella no deber�a estar aqu�. Cre�a que te lo hab�a advertido.

�Puedes ayudarle?

Gideon muestra actividad marina extra�a en esta zona.

Peces que desaparecen en masa, se�smos.

�Todo eso para terminar donde se rodaron las im�genes?

Solo soy meticulosa.

Parece que prefieres usar juguetitos en vez de tu cerebro.

Me gustabas m�s cuando estabas en una jaula.

Vale, se acab�.

Lo �nico que tenemos que hacer es sacar a esa cosa,

reducirla e irnos.

�Y c�mo esperas que lo hagamos?

�Lo llamamos para que venga?

"Oye, monstruo, ven aqu�. No es una trampa, te lo prometo".

O podemos darle de comer como hace ese.

�Ese no es nuestro amigo el director de cine?

�Dando de comer a las ballenas, se�or Honda?

�Qu� hacen ustedes aqu�?

Usted primero. Hable.

�Qu� narices es eso?

Es malvado. Realmente diab�lico.

Creo que hemos encontrado al fugitivo, y no es un monstruo.

No.

Es algo mucho peor.

Esto, compa�eros, no es un diario normal y corriente.

Es un agente de Br�gida.

Br�gida. La diosa celta del arte, la creaci�n y la sanaci�n.

Este libro tiene el poder de hacer realidad

una fantas�a.

Ustedes no son productores de cine, �verdad?

No, no lo somos, pero vimos lo que hab�a en esa pel�cula

y hemos venido para detenerlo.

D�ganos c�mo encontr� el diario.

Hab�a salido a buscar cosas para mi pel�cula.

- Y encontr� este libro. - Usted no encontr� el libro,

�l le encontr� a usted. Le atraen las personas creativas.

Cuando lo abr�,

me desbord� la inspiraci�n.

Una imagen que me obsesionaba en mis pesadillas

de repente cobr� vida en esas p�ginas.

Y despu�s,

por desgracia,

se hizo realidad.

Ya se lo he dicho.

- Este libro es diab�lico. - Un momento.

Br�gida cre� este libro como un regalo para que los humanos

hicieran realidad sus sue�os, y usted lo convirti� en un arma.

Tiene raz�n.

Cre� algo horrible.

- �Qu� es esto? - Lo llamo Tagumo.

Un pulpo terrestre gigante.

Capaz de destruir ciudades enteras.

Cuando me di cuenta de que Tagumo hab�a cobrado vida,

intent� destruir el diario.

Pero siempre regresa.

Por supuesto, su poder le vincula a este libro.

No ser� liberado hasta que su historia

se recree por completo.

�C�mo acaba la historia? �Arrojando el pulpo a un volc�n?

No.

Gana Tagumo.

Destruye Tokio.

- Madre m�a. - Richard.

Quien rompe paga, Rich.

Esto es un desastre.

Todav�a no se han matado entre ellos.

Chris, Tyson.

- Pap�, �has visto a los ni�os? - La �ltima vez

estaban en el s�tano

jugando con el rifle de aire comprimido de Nate.

�Mam�!

Supongo que saben cargarlo.

Bueno, si no podemos detener a Tagumo,

dibuje un nuevo final.

Uno en el que nadie muera.

No funciona.

Br�gida cre� el libro para ayudar a que los artistas se expresaran.

No puede escribir un final feliz si no ha tenido una vida feliz.

�Verdad, Ishiro?

Tiene raz�n.

Cada noche,

antes de que este diario viniera a m�,

cerraba los ojos

y regresaba

a las ruinas de Hiroshima.

Ahog�ndome en cenizas, pensando ad�nde habr�a ido toda esa gente.

No me daba cuenta de que todos estaban a mi alrededor,

en mi pelo,

en mi ropa,

en mis pulmones. Se convirtieron en cenizas.

Dibujar a Tagumo me ayud�

a cambiar mis pesadillas por algo que pudiera entender.

Un monstruo.

Pero ahora, el monstruo soy yo.

Ishiro, ha pasado por algo verdaderamente inimaginable.

Todos hacemos frente al dolor de maneras diferentes,

y usted eligi� el arte.

Eso es precioso.

No se culpe por ello.

No es culpa suya.

�Puedes curarle?

La fuerza vital es la energ�a m�s poderosa del universo.

Y t� eres como una bater�a a punto de descargarse.

- Pero eso ya lo sab�as, �verdad? - S�.

Entonces �por qu� no has dicho nada?

�Qu�? �Y hacer que caigas de nuevo?

Est�s limpia, Nora. Ser� mejor que te dejemos as�.

- Puedes recargarlo, �verdad? - No es una buena idea, Ray.

Claro que s�. De lo contrario, morir�.

�Ray!

Mi poder procede de mi padre. Lo llevo en la sangre.

Siempre me llamar�, esperando a que ceda

y me consuma, pero no puedo ceder.

No lo har�.

Aqu� es donde monitorizamos las infracciones temporales.

�No es un poco exagerado?

En la Agencia Temporal, nada es exagerado.

Ven conmigo. Vamos.

Aqu� vas a ver algo alucinante.

- �Por qu� me...? - S�.

�Se�or Green? �Oiga? Creo que se ha quedado atascada.

Me echan fijo.

Siento molestaros, pero tengo un problemilla.

Los prisioneros se han escapado.

�Qu�? �C�mo es posible?

Se habr� pasado el efecto del calmante.

- Vale, tenemos que irnos. - No, si nos vamos,

- Hank sabr� que pasa algo. - Es que pasa algo, Nate.

�Quieres que nuestro contacto con Defensa sepa que la hemos cagado?

- No, claro que no. - �Qu� hago?

- C�llate, Gary. - C�llate, Gary.

Tengo un plan. Ahora vuelvo.

No, tu familia se dar� cuenta de que te has ido.

No si vuelvo enseguida.

- No. - T� entretenlos.

- Entretenlos. - No, ni siquiera s�...

- Hola, colega, �est�s bien? - Es el peor Acci�n de Gracias.

S�, aterrador.

Pero como te he dicho, tengo un plan,

as� que vamos a por un arma tranquilizante.

- Vale. - Ay, Dios m�o.

- �Es un Kaupe? - No.

�Qu� demonios hace aqu�?

Ten�a que estar encerrada en el armario. Iba a borrarle la memoria.

- �C�mo? - Eso ha sonado fatal.

Por el amor de...

Un escondite buen�simo.

S�, bueno, no estoy escondida.

Mi padre se sacrific� para darme una segunda oportunidad.

No quiero estropearlo recayendo en la magia negra.

�Qui�n ha dicho que tiene que ser negra?

John necesita una transfusi�n m�gica.

Normalmente, tendr�a que matar a otra persona para salvarlo.

La fuerza vital es energ�a.

- �Verdad? - S�.

Pues tengo una idea.

- S�. - Doctor, esta vez te has superado.

Espero que teng�is apetito.

�Nos haces el honor este a�o, Nathaniel?

- �Nathaniel? - Seguramente est� en el ba�o.

- Deber�amos esperarle. - Mam�, tengo hambre.

- Y yo. - Solo un poquito m�s, ni�os.

- Voy a ver. - �Espere! Disculpe, se�or.

�Sabe lo que hac�amos nosotros? En mi familia,

�bamos uno a uno enumerando todas las cosas

- por las que damos gracias. - Es una idea encantadora.

Yo estoy agradecida de seguir respirando.

Vale, empiezo yo.

Yo estoy agradecida por muchas cosas.

Muchas, much�simas.

T�os, no me puedo creer que teng�is criaturas m�gicas aqu�,

este es el sitio m�s flipante del mundo.

Esperad.

Esto ya lo he visto yo antes.

Tienen hambre. Las pobres criaturas se mueren de hambre.

�Qu� comen el Kaupe, el chupacabras y el Baba-Yaga?

Barbacoa hawaiana, birria y carne de ternera.

Cr�as, concretamente, pero la ternera tambi�n vale.

- �En serio? - Leo mucho.

- �D�nde conseguimos todo eso hoy? ...Yo me ocupo.

No, vuelve aqu�.

- Ishiro no puede cambiar la historia. - Pasemos al plan C.

�Y si hacemos que el libro conecte con otro artista?

- Podr�amos cambiar toda la historia. - �Ves alg�n otro artista por aqu�?

Es imposible encontrar uno ahora mismo.

�Y qui�n sabe lo que podr�a desatar?

�Seguro que no hay ning�n artista entre nosotros?

�Por qu� no quemamos el maldito libro?

Oye, �por qu� no le dices a Sara que eres escritor?

Porque no lo soy.

Rory, he le�do tu novela, y por mucho que me duela decirlo,

tienes mucho talento.

Da igual, ya no puedo escribir m�s.

- No se me ocurre nada. - Est�s bloqueado.

No, he plantado un pino esta ma�ana.

Chicos...

- �Qu� est� pasando? - Tagumo viene directo a nosotros.

Va muy deprisa. Se acerca.

- �Por tierra? - Est� en las alcantarillas.

Como un pulpo. Tagumo puede meterse por cualquier agujero. Viene a por m�.

No dejaremos que eso suceda. Rory, Z, protegedlo.

Charlie, conmigo.

- Bueno, �cu�l es el plan? - T� distr�elo, yo lo reduzco.

�C�mo? �Quieres que sea el cebo? Ni de co�a.

�Charlie! Mierda.

�Qu�tale tus babosas manos de encima, gilipollas!

- �S�! - Ven, monigote, ven a por m�.

�S�! �Alucinante!

�No te alegras de que haya vuelto?

- �Ad�nde ha ido? - Sara, �c�mo va por ah� afuera?

Lo bueno es que hemos encogido a Tagumo.

Lo malo es que no sabemos ad�nde ha ido.

- Nora, no. - No hables, gu�rdate la fuerza.

No, esc�chame. Aunque Ray sea muy listo, no entiende lo que vas a hacer.

Si eliges una vida con magia, o vas a por todas

o no. No hay medias tintas.

Y los dos sabemos que no conduce a nada bueno.

As� que si lo vas a hacer,

no lo hagas por Ray, no lo hagas por m�,

hazlo por ti, �de acuerdo?

Es tu decisi�n.

Es tu decisi�n.

Y doy gracias por los cheques restaurante de mi empresa.

�Sab�a que se puede pedir alcohol?

Creo que ya ha dado las gracias por todos nosotros.

As� que, por favor, que cada uno coja un plato.

- Deber�amos bendecir la mesa, �no? - �Bendita sea!

- Voy a ver qu� hace Nathaniel. - Es... solo...

�Por qu� no puedo contar historias normales

en vez de sobre unos est�pidos monstruos?

Porque son aburridas.

Ten�a una historia y la cont�. Dio vida a ese monstruo.

No finja que no se siente un poco orgulloso.

Me aterraba lo que la gente pudiera pensar de mi creaci�n.

Y ahora que est� aqu� en carne y hueso...

La historia se ha terminado.

Y ya no tengo por qu� tener miedo

de lo que llevaba encerrado en mi cabeza.

No.

No, ya no.

Bol�grafo.

La tinta. No desaparece.

�Est�s preparada?

S�.

Quiero hacerlo.

�Menudo subid�n!

- Ha llegado Mona con la comida. - Escucha...

Mierda.

- Venga, hijo, vamos a comer. - �Sabe? Deber�amos empezar sin �l,

seguro que sale enseguida.

A lo mejor ha ido a comprar algo si anda suelto de... ya me entiende.

Se lo voy a preguntar una sola vez, directora Sharpe,

�qu� me est� ocultando?

Los prisioneros han escapado, se�or.

�Mi hijo est� solo con esas criaturas por ah� sueltas?

- Ll�veme all� ahora mismo. - Se�or, no es seguro.

Mi hijo est� en peligro, directora Sharpe.

Nos vamos, se acab� la discusi�n.

�Se puede saber qu� es esto?

La cena, la clave para cualquier criatura hambrienta.

Les dejamos ponerse hasta arriba y... A dormir otra vez.

Esta vez sin tonter�as que nos pongan en peligro.

Se�or, no he podido encontrar la salsa picante mexicana,

pero he tra�do una salsa tailandesa.

- �Qu� est�s haciendo? - Silencio. Estoy concentrado.

Mick es escritor.

El diario ha conectado con �l.

�Madre m�a! Se acab�, estamos perdidos.

No podemos quedarnos aqu�.

Tagumo nos encontrar�.

�Ishiro!

Os presento a Garima.

La reina de Thanzanon.

- �La ayudamos? - No, creo que puede con �l.

�A por �l!

�Bien!

Es precioso.

Hola, soy Mick.

"Habiendo derrotado al monstruo, Garima y su amado Buck

hicieron el amor apasionadamente entre las ruinas de la ciudad".

Vale, v�monos ya.

�D�nde est�n todos?

Sus compatriotas se han cansado de esperar.

Lo siento, me he liado un poco ah� adentro.

Me lo llevo.

Por favor.

Est� claro que usted le gusta.

Su creaci�n ha sido maravillosa.

Hab�a pensado en ponerle un cuarto pecho.

Creo que tres son suficientes.

Escuche, Honda-san.

Olv�dese del pulpo.

Los lagartos. Los lagartos son los reyes.

El rey...

De los monstruos...

Me gusta.

Lo que bebe esta t�a.

�Quieres un traguito?

S� que no compensa por la botella...

Las botellas que he mangado.

- Es un comienzo. - Mira,

no me ha emocionado lo que hab�is hecho ah� afuera.

Cazar fugitivos...

Pero si alguien tiene que hacer de poli,

me tranquiliza saber que esa persona tiene coraz�n.

No se lo digas a los dem�s, no volver�n a hacerme caso.

Deber�a haber sabido que ten�as ojo para el talento.

Como tu padre.

Tu domadora de criaturas es genial.

S�, va a...

- Va a encajar perfectamente. - Oye, Nate.

Deber�as haberme contado lo que pasaba.

Pens� que podr�a encargarme antes de que nadie se diera cuenta.

Ahora s� c�mo debiste de sentirte todas esas veces

que te ibas de las cenas de familia.

Eras el t�o al que llamaban si hab�a alguna emergencia.

Puede que tambi�n buscara la manera de escaparme de casa.

Viejo brib�n.

Se�or.

S� lo que est� pensando, pero le aseguro

que esto no volver� a suceder.

Tenga por seguro que no.

Voy a aprobar una financiaci�n adicional

para que complete su centro de contenci�n lo antes posible.

Much�simas gracias, se�or. Eso ser� de gran ayuda.

Tu madre nos va a matar.

No necesariamente. Ventajas de viajar en el tiempo.

Podemos volver al segundo exacto en el que nos fuimos.

- Eso es fant�stico. - S�.

Finge ser una hoja y te vuelas.

No s� si es as� exactamente, pero...

- �Qu� tal te encuentras? - De maravilla, guapa.

Como si me hubieran dado otra oportunidad.

�C�mo te encuentras t�?

Mejor.

Siempre hab�a cre�do que mis poderes eran diab�licos.

Y cuando muri� mi padre, me daba miedo usarlos.

Pero...

Te he salvado, y por primera vez en mi vida,

mi magia no me da miedo.

Bien.

John,

ese hombre que vi...

�Qui�n era?

El pasado.

Ray. Gracias, grandull�n.

Y ahora, voy a saciar mi h�bito m�s maravilloso

fum�ndome un cigarrillo.

�Qu�? No lo estropees ahora. Acabamos de curarte.

No me puedo creer que haya funcionado.

- Bueno, yo... - Siempre ves lo mejor de la gente.

Incluso de m�.

S�.

- Deber�a irme ya. - S�.

- Vale. - Vale.

Corre tanto como puedas, no me digas cu�ndo ni d�nde,

solo m�rchate y esc�ndete.

Pero tu equipo se enterar� de que me has dejado ir.

- Otra vez. - Eso no me importa,

me importas t�.

Quiero que seas libre.

Es la Agencia Temporal. �Qu� est�s haciendo?

- Tienes que salir de aqu�. - No puedo seguir huyendo.

�Quieres que sea libre?

El arrepentimiento es mi camino hacia la libertad.

Es hora de que pague por mi pasado.

Nora Darhk, arriba las manos.

Al suelo.

�Al suelo!

"Garima era tan fuerte como deslumbrante,

y con ella a su lado,

Buck hab�a conseguido derrotar a su verdadero enemigo:

el miedo".

FIN

No pasa nada, pap�, c�gelo.

C�gelo.

Mirad esto.

Gracias por llamarme.

S� que es dif�cil escaquearse hoy.

Podemos controlar a esas criaturas, lo he visto.

Me da igual lo que cueste, lo vamos a hacer.

El proyecto Hades sigue adelante.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �