Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,093 --> 00:00:02,480
Anteriormente en Legends of Tomorrow...
2
00:00:02,528 --> 00:00:05,197
Se acab� lo de cambiar de forma.
3
00:00:05,223 --> 00:00:07,360
Decidiste quedarte
para sacarle informaci�n
4
00:00:07,433 --> 00:00:09,102
y ayudarnos a localizar
a otros fugitivos.
5
00:00:09,143 --> 00:00:12,397
S� que est�s escribiendo un libro
y es muy bueno...
6
00:00:12,689 --> 00:00:14,680
Reparto de tacos. Me llamo Mona.
7
00:00:14,732 --> 00:00:17,680
- �Qu� es una Agencia Temporal?
- Es alto secreto.
8
00:00:18,569 --> 00:00:20,720
No pienso perder a otro ni�o.
9
00:00:21,823 --> 00:00:23,800
La magia que us� era muy poderosa.
10
00:00:23,866 --> 00:00:26,800
Si la magia puede matarle,
tal vez pueda salvarle.
11
00:00:27,120 --> 00:00:29,480
S� de alguien que puede ayudarnos.
12
00:00:39,424 --> 00:00:40,800
�Corten!
13
00:00:41,843 --> 00:00:43,344
�Corten!
14
00:00:43,970 --> 00:00:45,346
�Corten!
15
00:00:45,930 --> 00:00:47,480
�Ha quedado precioso!
16
00:00:47,557 --> 00:00:49,200
Ya puedes volver.
17
00:00:49,350 --> 00:00:50,840
Buen trabajo.
18
00:00:51,477 --> 00:00:53,120
Descansa un poco.
19
00:00:53,604 --> 00:00:55,160
�Est�s helada!
20
00:00:56,524 --> 00:00:58,320
C�mbiate y abr�gate.
21
00:01:05,324 --> 00:01:06,800
�Qu� es eso?
22
00:01:07,035 --> 00:01:08,480
Imposible...
23
00:01:09,328 --> 00:01:10,997
�La c�mara!
24
00:01:28,473 --> 00:01:31,768
Tiene que haber otra cura.
A Gideon se le ha escapado algo.
25
00:01:32,060 --> 00:01:34,395
John us� la magia para salvar
a esos ni�os del campamento.
26
00:01:34,437 --> 00:01:35,920
Es lo �nico que puede curarle.
27
00:01:35,980 --> 00:01:38,440
�De verdad crees
que Nora Darhk es la soluci�n?
28
00:01:38,483 --> 00:01:41,200
- Es la �nica bruja que conozco.
- Pero �c�mo la encontramos?
29
00:01:41,277 --> 00:01:43,640
Ese es el problema.
Tiene una piedra temporal.
30
00:01:43,696 --> 00:01:45,907
Puede estar en cualquier sitio
y en cualquier momento.
31
00:01:45,948 --> 00:01:48,520
Ni siquiera la Agencia
puede encontrarla.
32
00:01:49,535 --> 00:01:53,706
Cuando era peque�a, hab�a un fugitivo
al que mi padre persegu�a.
33
00:01:53,873 --> 00:01:56,600
Todo el mundo daba por hecho
que hab�a huido del pa�s.
34
00:01:56,667 --> 00:01:58,200
�Sabes d�nde le encontr�?
35
00:01:58,252 --> 00:02:00,480
Ni a una manzana
de la comisar�a de polic�a.
36
00:02:00,546 --> 00:02:02,800
�Crees que est�
cerca de la Agencia Temporal?
37
00:02:02,840 --> 00:02:06,719
Gideon, realiza un reconocimiento
facial de Nora Darhk en 2018.
38
00:02:08,012 --> 00:02:10,120
Tengo una posible candidata.
39
00:02:11,307 --> 00:02:14,102
- Es ella.
- Cerca de la Agencia Temporal.
40
00:02:14,268 --> 00:02:15,760
Buen trabajo, detective Lance.
41
00:02:15,812 --> 00:02:18,960
Capit�n, el sistema ha identificado
la presencia de un nuevo fugitivo.
42
00:02:19,023 --> 00:02:21,401
Est� en 1951, en Tokio.
43
00:02:21,567 --> 00:02:23,520
De acuerdo,
nos dividiremos y venceremos.
44
00:02:23,569 --> 00:02:26,360
Yo me encargo de Tokio,
t� encuentra a la bruja.
45
00:02:26,406 --> 00:02:28,560
Haz que cure a nuestro brujo.
46
00:02:28,825 --> 00:02:32,000
Todo el mundo al puente,
tenemos una alerta de fugitivo.
47
00:02:32,745 --> 00:02:35,415
�Hola?
�Alguien me oye?
48
00:02:36,624 --> 00:02:38,918
- Maldita sea.
- Oye.
49
00:02:39,085 --> 00:02:40,560
Puerta cerrada significa no pasar.
50
00:02:40,628 --> 00:02:43,120
Perdona, Sara ha convocado
una reuni�n.
51
00:02:44,549 --> 00:02:46,384
- �Estabas...?
- S�.
52
00:02:47,510 --> 00:02:50,200
- Estaba viendo porno.
- �En una m�quina de escribir?
53
00:02:50,263 --> 00:02:52,932
Oye, no te estoy juzgando.
54
00:02:54,851 --> 00:02:56,360
De acuerdo...
55
00:02:57,854 --> 00:02:59,397
Rapidito.
56
00:03:00,690 --> 00:03:02,280
Deja de gritar.
57
00:03:05,903 --> 00:03:07,440
�Es mi whisky?
58
00:03:09,198 --> 00:03:10,575
Lo era.
59
00:03:12,827 --> 00:03:17,206
Vaya, mirad qui�nes
se han despegado por fin
60
00:03:17,373 --> 00:03:19,160
de sus asuntos tan importantes.
61
00:03:19,208 --> 00:03:21,961
Los pasatiempos son importantes.
62
00:03:22,587 --> 00:03:26,299
- �A que s�, Rory?
- Yo me tomo el porno muy en serio.
63
00:03:27,341 --> 00:03:29,010
Vale, a trabajar.
64
00:03:30,053 --> 00:03:33,400
En el verano de 1951, un equipo
de rodaje grab� unas im�genes
65
00:03:33,473 --> 00:03:35,440
de un monstruo en la bah�a de Tokio.
66
00:03:35,516 --> 00:03:38,040
Dos d�as despu�s,
la ciudad fue destruida.
67
00:03:38,102 --> 00:03:41,440
Tenemos que conseguir esas im�genes
antes de que cunda el p�nico
68
00:03:41,481 --> 00:03:44,960
y capturar a ese monstruo antes
de que provoque una cat�strofe.
69
00:03:47,070 --> 00:03:49,989
Y como somos pocos, te toca.
70
00:03:50,448 --> 00:03:53,640
- Hora de ganarse el pan.
- Yo no ped� estar aqu�, jefa.
71
00:03:53,701 --> 00:03:57,455
Pero eres una fugitiva,
as� que o nos ayudas
72
00:03:57,622 --> 00:03:59,440
o vuelves a la jaula.
73
00:03:59,957 --> 00:04:02,502
- Malditos humanos.
- Vale, est� bien.
74
00:04:03,002 --> 00:04:05,600
Pero solo para impedir
que esta panda de ignorantes
75
00:04:05,671 --> 00:04:08,257
mande al infierno
a un monstruo inocente.
76
00:04:08,633 --> 00:04:12,387
Al menos, conmigo all�,
el pobre tendr� un trato justo.
77
00:04:15,264 --> 00:04:17,517
Me gusta, s�, me gusta.
78
00:04:19,310 --> 00:04:20,800
Como ve, se�or Heywood,
79
00:04:20,853 --> 00:04:23,160
la Agencia Temporal ha hecho
buen uso de su dinero.
80
00:04:23,231 --> 00:04:25,108
Tenemos varios equipos
desplegados por la historia,
81
00:04:25,149 --> 00:04:28,160
rastreando y atrapando fugitivos.
Todos entrenados por su hijo.
82
00:04:28,236 --> 00:04:30,840
Y solo contamos con el personal
m�s cualificado de la Agencia
83
00:04:30,905 --> 00:04:32,520
al frente de... Ay, madre.
84
00:04:32,573 --> 00:04:34,440
Y este es Gary
con uno de ellos en persona.
85
00:04:34,492 --> 00:04:36,786
Saluden a Baba-Yaga.
86
00:04:37,328 --> 00:04:39,200
Pretend�a comerse
a unos gimnastas chinos
87
00:04:39,247 --> 00:04:41,280
en las Olimpiadas de 2008.
88
00:04:41,749 --> 00:04:43,440
�Te voy a arrancar
la piel de la cara!
89
00:04:43,501 --> 00:04:45,320
- Lo lamento, se�or.
- �Qu� ha dicho?
90
00:04:45,378 --> 00:04:47,922
Solo un saludo t�pico ruso.
91
00:04:52,844 --> 00:04:55,440
�Seguro que esta sala impedir�
que se escapen estas criaturas?
92
00:04:55,513 --> 00:04:59,040
Es algo temporal hasta que est�
en marcha el centro de contenci�n.
93
00:04:59,100 --> 00:05:01,280
Y est�n profundamente sedadas,
�verdad, Gary?
94
00:05:01,352 --> 00:05:04,240
S�, dosis doble
de tranquilizante para elefantes.
95
00:05:04,897 --> 00:05:06,274
Por aqu�.
96
00:05:11,988 --> 00:05:14,282
Directora Sharpe, parece
que lo tienen todo bajo control.
97
00:05:14,323 --> 00:05:15,800
S�, se�or, desde luego.
98
00:05:15,867 --> 00:05:18,040
Nos vemos ma�ana
para Acci�n de Gracias.
99
00:05:18,119 --> 00:05:19,760
Tu madre lo est� deseando,
100
00:05:19,829 --> 00:05:21,320
y yo tambi�n.
101
00:05:21,497 --> 00:05:23,920
No me lo perder�a
por nada del mundo.
102
00:05:24,208 --> 00:05:25,880
�Qu� va a hacer usted,
directora Sharpe?
103
00:05:25,960 --> 00:05:28,600
�Yo? Bueno, pensaba
pasar la fiesta con mi novia,
104
00:05:28,671 --> 00:05:30,160
pero tiene que hacer horas extras,
105
00:05:30,214 --> 00:05:32,760
as� que imagino
que me quedar� por aqu�.
106
00:05:33,217 --> 00:05:34,920
Deber�a venir con nosotros.
107
00:05:34,969 --> 00:05:37,360
Ser� divertido, �verdad, Nathaniel?
108
00:05:38,139 --> 00:05:39,640
Por supuesto.
109
00:05:40,141 --> 00:05:41,684
Adi�s, se�or.
110
00:05:41,893 --> 00:05:44,120
S�, eso si no te importa
morirte de hambre todo el d�a
111
00:05:44,187 --> 00:05:46,760
mientras tu familia se emborracha,
empiezan a discutir
112
00:05:46,814 --> 00:05:49,880
y luego llaman a tu padre
para una "emergencia de trabajo".
113
00:05:49,942 --> 00:05:51,920
Por lo menos
tus padres son personas reales.
114
00:05:51,986 --> 00:05:53,800
Los m�os son actores.
115
00:05:55,448 --> 00:05:57,992
�Uno! �Dos!
116
00:05:58,159 --> 00:06:00,370
�Tres! �Otra vez!
117
00:06:00,787 --> 00:06:03,520
Seg�n los archivos,
el director que buscamos,
118
00:06:03,664 --> 00:06:06,360
Ishiro Honda,
deber�a de estar en este estudio.
119
00:06:06,417 --> 00:06:08,600
Creo que estamos dando la nota.
120
00:06:08,669 --> 00:06:10,880
Haz como si fueras de aqu�.
Nadie sospechar�.
121
00:06:10,922 --> 00:06:12,548
T�. Caf�. Ya.
122
00:06:12,715 --> 00:06:15,385
As�, �ves?
Es cuesti�n de confianza.
123
00:06:15,718 --> 00:06:17,280
�Todos conoc�is vuestra tapadera?
124
00:06:17,345 --> 00:06:18,721
S�.
125
00:06:28,773 --> 00:06:30,149
�Corten!
126
00:06:30,650 --> 00:06:32,318
�Corten!
127
00:06:34,320 --> 00:06:36,400
Vamos a hacerlo una vez m�s.
128
00:06:40,868 --> 00:06:44,288
Disculpen,
pero esto en un set privado.
129
00:06:44,455 --> 00:06:47,120
�Es usted Ishiro Honda,
el director de cine?
130
00:06:47,166 --> 00:06:48,760
Honda-san, un placer conocerle.
131
00:06:48,835 --> 00:06:50,960
Somos productores de K&G Pictures.
132
00:06:51,003 --> 00:06:53,880
Hemos o�do que han visto un animal
un tanto extra�o en la bah�a.
133
00:06:53,923 --> 00:06:55,440
Dicen que tal vez tenga im�genes
134
00:06:55,508 --> 00:06:57,480
para nuestro informativo.
135
00:06:57,760 --> 00:06:59,960
- �C�mo se han enterado?
- Somos de Hollywood,
136
00:07:00,013 --> 00:07:01,640
lo sabemos todo.
137
00:07:03,808 --> 00:07:05,800
Deben de haberlo entendido mal.
138
00:07:05,852 --> 00:07:08,813
Est�bamos rodando en exteriores,
junto al mar, s�.
139
00:07:09,313 --> 00:07:11,983
Y vimos una ballena.
140
00:07:12,442 --> 00:07:14,277
Eso fue todo.
141
00:07:14,444 --> 00:07:16,720
�Est� usted seguro
de que no era otra cosa?
142
00:07:16,779 --> 00:07:18,320
�Algo extra�o?
143
00:07:18,364 --> 00:07:21,320
Podr�amos echarle un vistazo
y verlo por nosotros mismos.
144
00:07:21,367 --> 00:07:25,872
Me temo que las im�genes
se estropearon en el trayecto.
145
00:07:26,164 --> 00:07:27,560
Lo siento.
146
00:07:27,707 --> 00:07:31,002
- No es posible.
- No, ese t�o est� mintiendo.
147
00:07:31,169 --> 00:07:34,380
Por fin algo en lo que estamos
de acuerdo. Qu�date aqu�.
148
00:07:34,547 --> 00:07:36,960
- �Qu�? �Ad�nde vas?
- A buscar esa pel�cula.
149
00:07:37,008 --> 00:07:39,427
No, si la encuentro yo primero.
150
00:07:41,888 --> 00:07:43,400
Debo irme ya.
151
00:07:46,225 --> 00:07:48,770
Se�or Honda. Se�or Honda.
152
00:07:49,812 --> 00:07:52,023
�Nos podr�a ense�ar todo esto?
153
00:07:52,398 --> 00:07:55,068
Por supuesto.
Por favor.
154
00:08:04,035 --> 00:08:07,080
Cuando estamos en una misi�n,
las �rdenes las doy yo.
155
00:08:07,163 --> 00:08:08,640
�De qui�n fue la idea?
156
00:08:08,706 --> 00:08:11,520
Tienes suerte
de que sea una asesina reformada.
157
00:08:12,043 --> 00:08:14,962
Es un efecto extraordinario.
158
00:08:15,505 --> 00:08:19,258
Si rodamos en �ngulos bajos
con gran angular,
159
00:08:19,634 --> 00:08:24,389
da la sensaci�n de que somos
hormigas en una ciudad enorme.
160
00:08:26,391 --> 00:08:28,059
Es fascinante.
161
00:08:29,519 --> 00:08:31,520
Tiene que estar en su oficina.
162
00:08:31,562 --> 00:08:35,191
Si yo escondiera algo,
lo pondr�a donde nadie mirase.
163
00:08:39,779 --> 00:08:42,080
Como debajo de una maldita bomba.
164
00:08:43,533 --> 00:08:44,909
Genial.
165
00:08:47,078 --> 00:08:49,200
Quedar�a incre�ble en llamas.
166
00:08:50,039 --> 00:08:53,793
Much�simas gracias por la visita.
Si alguna vez va por Burbank,
167
00:08:53,960 --> 00:08:55,800
no dude en buscarnos.
168
00:09:00,091 --> 00:09:02,920
He digitalizado la pel�cula.
Ya se puede reproducir.
169
00:09:02,969 --> 00:09:04,800
Adelante, se�orita G.
170
00:09:16,232 --> 00:09:18,480
�Qu� es eso que est� en el agua?
171
00:09:29,954 --> 00:09:33,624
Creo que vamos a necesitar
una Nave Temporal m�s grande.
172
00:09:37,254 --> 00:09:38,960
Vale, �eso qu� es?
173
00:09:39,799 --> 00:09:41,960
Se supone que t� eres
la experta en fugitivos.
174
00:09:42,009 --> 00:09:43,640
Ya, pero eso no es un fugitivo.
175
00:09:43,719 --> 00:09:45,960
Entonces �qu� es?
�Otro monstruo m�gico m�s
176
00:09:46,013 --> 00:09:49,320
- que no deber�a estar aqu�?
- Puede que a este no lo conozcas.
177
00:09:49,392 --> 00:09:51,960
O puede que si no nos culparas
a los fugitivos
178
00:09:52,019 --> 00:09:54,360
de todo, lo ver�as todo m�s claro.
179
00:09:55,272 --> 00:09:56,760
Esa criatura es artificial.
180
00:09:56,816 --> 00:09:58,840
Probablemente sea
una especie de mutante
181
00:09:58,901 --> 00:10:00,600
creado por una
de las bombas nucleares
182
00:10:00,653 --> 00:10:02,640
que los humanos
arrojasteis al Pac�fico.
183
00:10:02,697 --> 00:10:04,240
�O no se os hab�a ocurrido?
184
00:10:04,281 --> 00:10:06,000
Muy bien, genio,
pero si eso fuera verdad,
185
00:10:06,075 --> 00:10:07,640
no habr�amos tenido
una alerta m�gica,
186
00:10:07,702 --> 00:10:09,720
as� que �qu� hacemos aqu�?
187
00:10:09,954 --> 00:10:12,760
T� eres la que viajas en el tiempo,
�por qu� no lo averiguas?
188
00:10:12,832 --> 00:10:14,709
Vale, Gideon,
189
00:10:14,875 --> 00:10:18,254
busca en la bah�a cualquier
actividad mar�tima sospechosa.
190
00:10:18,462 --> 00:10:21,960
- Inmediatamente, capit�n.
- Esperemos que Ray tenga m�s suerte.
191
00:10:38,816 --> 00:10:40,840
Esto lo he so�ado una vez.
192
00:10:43,029 --> 00:10:44,840
Puede que m�s de una.
193
00:10:47,908 --> 00:10:50,036
M�s aguamiel, moza.
194
00:10:52,038 --> 00:10:53,520
Como dese�is.
195
00:10:58,627 --> 00:11:00,520
Vaya, cu�nto lo siento.
196
00:11:07,845 --> 00:11:10,640
�Un tel�fono Palmer Tech?
Un software incre�ble.
197
00:11:10,681 --> 00:11:12,320
Pero un hardware mal�simo.
198
00:11:12,391 --> 00:11:13,840
Mi tel�fono.
199
00:11:16,437 --> 00:11:18,800
Ap�rtate de mi vista, sinverg�enza.
200
00:11:25,154 --> 00:11:26,680
�Qu� est�s...?
201
00:11:26,739 --> 00:11:28,720
�Qu� est�s haciendo aqu�?
202
00:11:29,617 --> 00:11:31,320
Necesito tu ayuda.
203
00:11:37,333 --> 00:11:40,336
Chris y Tyson,
volved aqu� ahora mismo.
204
00:11:41,212 --> 00:11:43,839
- Hola, Nate.
- Hola, Patty, esta es...
205
00:11:46,759 --> 00:11:51,222
Hola, abuela. Es mi abuela, Violet.
No dejes que te enganche
206
00:11:51,389 --> 00:11:54,000
para jugar a las cartas.
Perder�s s� o s�.
207
00:11:54,517 --> 00:11:56,811
Ese es mi t�o Rich.
208
00:11:58,312 --> 00:12:01,232
- No hables de Obama.
- Aqu� est�.
209
00:12:01,399 --> 00:12:03,040
- Hola.
- Me alegro de verte, hijo.
210
00:12:03,109 --> 00:12:04,600
Me alegro de que haya podido venir.
211
00:12:04,652 --> 00:12:06,440
- Gracias.
- T� debes de ser Ava.
212
00:12:06,487 --> 00:12:08,489
- Hola.
- Hola.
213
00:12:08,990 --> 00:12:10,960
Muchas gracias por invitarme.
214
00:12:11,033 --> 00:12:14,620
Claro, no querr�amos que pasara
sola un d�a tan especial.
215
00:12:16,664 --> 00:12:18,280
Ya est� d�ndole.
216
00:12:19,542 --> 00:12:22,480
Nate, ens��ale la casa,
haz que se sienta a gusto.
217
00:12:26,590 --> 00:12:28,320
Tu familia parece agradable.
218
00:12:28,384 --> 00:12:30,261
No lo digas muy alto.
219
00:12:30,428 --> 00:12:32,388
Bueno, chicos.
220
00:12:32,596 --> 00:12:35,016
- El pavo ya casi est�.
- Prep�rate.
221
00:12:35,182 --> 00:12:39,729
Se est� marinando. S�. Solo tiene
que reposar otra hora y media
222
00:12:39,895 --> 00:12:41,600
y lo meter� al horno.
223
00:12:41,647 --> 00:12:43,840
Entonces �cu�ndo se cena aqu�?
224
00:12:44,233 --> 00:12:45,760
En unas seis horas.
225
00:12:45,818 --> 00:12:47,194
�Qu�?
226
00:12:47,987 --> 00:12:51,324
- Madre m�a.
- Abr�chate el cintur�n, Ava Sharpe.
227
00:12:51,490 --> 00:12:54,000
- Me voy a chivar.
- Que vienen curvas.
228
00:12:54,201 --> 00:12:55,578
�No!
229
00:13:01,625 --> 00:13:03,400
Feliz Acci�n de Gracias,
se�ora Green.
230
00:13:03,461 --> 00:13:04,962
Hola, Mona.
231
00:13:05,296 --> 00:13:07,200
Gracias por traerme comida
en un d�a festivo.
232
00:13:07,256 --> 00:13:08,924
Es mi trabajo.
233
00:13:09,133 --> 00:13:11,440
�Por qu� trabajas
en Acci�n de Gracias?
234
00:13:11,510 --> 00:13:14,440
De todos modos,
�qu� hacen en la Agencia Temporal?
235
00:13:15,097 --> 00:13:18,320
Es como El d�a de la marmota.
Regulamos zonas temporales.
236
00:13:18,601 --> 00:13:21,812
- �Tienes planes para cenar?
- Pues claro.
237
00:13:21,979 --> 00:13:25,000
Mi familia est� fuera, as� que
estaremos mi ramen instant�neo,
238
00:13:25,066 --> 00:13:27,240
un atrac�n de televisi�n y yo.
239
00:13:27,360 --> 00:13:30,404
Bueno, si quieres, podr�as...
240
00:13:31,072 --> 00:13:33,080
Celebrar Acci�n de Gracias conmigo.
241
00:13:33,157 --> 00:13:35,160
Es usted muy amable, se�or Green,
242
00:13:35,201 --> 00:13:37,640
pero no quiero comerme toda su cena.
243
00:13:38,037 --> 00:13:40,915
Resulta que he pedido
suficiente para dos.
244
00:13:42,917 --> 00:13:44,920
Eres vegetariana, �verdad?
245
00:13:58,975 --> 00:14:02,061
Nora Darhk,
�se puede saber qu� haces t� aqu�?
246
00:14:02,520 --> 00:14:04,240
Le deb�a un favor.
247
00:14:05,523 --> 00:14:08,880
Ella no deber�a estar aqu�.
Cre�a que te lo hab�a advertido.
248
00:14:09,777 --> 00:14:11,440
�Puedes ayudarle?
249
00:14:14,882 --> 00:14:17,920
Gideon muestra actividad
marina extra�a en esta zona.
250
00:14:17,969 --> 00:14:20,847
Peces que desaparecen
en masa, se�smos.
251
00:14:21,013 --> 00:14:23,320
�Todo eso para terminar
donde se rodaron las im�genes?
252
00:14:23,391 --> 00:14:24,880
Solo soy meticulosa.
253
00:14:24,934 --> 00:14:27,228
Parece que prefieres usar
juguetitos en vez de tu cerebro.
254
00:14:27,270 --> 00:14:29,320
Me gustabas m�s
cuando estabas en una jaula.
255
00:14:29,397 --> 00:14:30,880
Vale, se acab�.
256
00:14:30,940 --> 00:14:33,025
Lo �nico que tenemos que hacer
es sacar a esa cosa,
257
00:14:33,067 --> 00:14:35,111
reducirla e irnos.
258
00:14:35,278 --> 00:14:37,280
�Y c�mo esperas que lo hagamos?
259
00:14:37,321 --> 00:14:38,920
�Lo llamamos para que venga?
260
00:14:38,990 --> 00:14:42,618
"Oye, monstruo, ven aqu�.
No es una trampa, te lo prometo".
261
00:14:42,994 --> 00:14:45,480
O podemos darle de comer
como hace ese.
262
00:14:49,250 --> 00:14:52,000
�Ese no es nuestro amigo
el director de cine?
263
00:14:55,840 --> 00:14:58,560
�Dando de comer a las ballenas,
se�or Honda?
264
00:14:59,177 --> 00:15:01,220
�Qu� hacen ustedes aqu�?
265
00:15:01,387 --> 00:15:03,931
Usted primero. Hable.
266
00:15:12,565 --> 00:15:14,360
�Qu� narices es eso?
267
00:15:15,568 --> 00:15:18,446
Es malvado.
Realmente diab�lico.
268
00:15:18,905 --> 00:15:22,200
Creo que hemos encontrado
al fugitivo, y no es un monstruo.
269
00:15:25,161 --> 00:15:26,537
No.
270
00:15:27,288 --> 00:15:30,583
Es algo mucho peor.
271
00:15:39,868 --> 00:15:42,920
Esto, compa�eros,
no es un diario normal y corriente.
272
00:15:43,080 --> 00:15:45,040
Es un agente de Br�gida.
273
00:15:45,874 --> 00:15:49,837
Br�gida. La diosa celta del arte,
la creaci�n y la sanaci�n.
274
00:15:52,172 --> 00:15:55,092
Este libro tiene el poder
de hacer realidad
275
00:15:55,300 --> 00:15:56,969
una fantas�a.
276
00:15:57,344 --> 00:15:59,720
Ustedes no son
productores de cine, �verdad?
277
00:15:59,763 --> 00:16:02,960
No, no lo somos, pero vimos
lo que hab�a en esa pel�cula
278
00:16:03,058 --> 00:16:04,560
y hemos venido para detenerlo.
279
00:16:04,601 --> 00:16:06,880
D�ganos c�mo encontr� el diario.
280
00:16:06,979 --> 00:16:09,600
Hab�a salido a buscar cosas
para mi pel�cula.
281
00:16:09,648 --> 00:16:11,920
- Y encontr� este libro.
- Usted no encontr� el libro,
282
00:16:11,984 --> 00:16:15,200
�l le encontr� a usted.
Le atraen las personas creativas.
283
00:16:15,362 --> 00:16:16,960
Cuando lo abr�,
284
00:16:17,281 --> 00:16:19,533
me desbord� la inspiraci�n.
285
00:16:20,117 --> 00:16:23,328
Una imagen que me obsesionaba
en mis pesadillas
286
00:16:23,746 --> 00:16:26,200
de repente cobr� vida
en esas p�ginas.
287
00:16:26,999 --> 00:16:28,375
Y despu�s,
288
00:16:29,543 --> 00:16:31,080
por desgracia,
289
00:16:32,045 --> 00:16:33,680
se hizo realidad.
290
00:16:33,756 --> 00:16:35,440
Ya se lo he dicho.
291
00:16:35,716 --> 00:16:38,240
- Este libro es diab�lico.
- Un momento.
292
00:16:38,594 --> 00:16:41,320
Br�gida cre� este libro como
un regalo para que los humanos
293
00:16:41,388 --> 00:16:44,800
hicieran realidad sus sue�os,
y usted lo convirti� en un arma.
294
00:16:45,142 --> 00:16:46,600
Tiene raz�n.
295
00:16:47,686 --> 00:16:49,813
Cre� algo horrible.
296
00:16:49,980 --> 00:16:52,733
- �Qu� es esto?
- Lo llamo Tagumo.
297
00:16:53,358 --> 00:16:55,400
Un pulpo terrestre gigante.
298
00:16:55,903 --> 00:16:58,781
Capaz de destruir ciudades enteras.
299
00:16:58,989 --> 00:17:01,116
Cuando me di cuenta
de que Tagumo hab�a cobrado vida,
300
00:17:01,158 --> 00:17:03,327
intent� destruir el diario.
301
00:17:04,244 --> 00:17:07,289
Pero siempre regresa.
302
00:17:07,456 --> 00:17:10,280
Por supuesto,
su poder le vincula a este libro.
303
00:17:10,876 --> 00:17:13,962
No ser� liberado
hasta que su historia
304
00:17:14,129 --> 00:17:15,920
se recree por completo.
305
00:17:15,964 --> 00:17:19,040
�C�mo acaba la historia?
�Arrojando el pulpo a un volc�n?
306
00:17:19,093 --> 00:17:20,469
No.
307
00:17:20,969 --> 00:17:22,971
Gana Tagumo.
308
00:17:23,389 --> 00:17:25,516
Destruye Tokio.
309
00:17:30,687 --> 00:17:32,981
- Madre m�a.
- Richard.
310
00:17:33,148 --> 00:17:35,040
Quien rompe paga, Rich.
311
00:17:36,110 --> 00:17:38,028
Esto es un desastre.
312
00:17:38,195 --> 00:17:40,440
Todav�a no se han matado
entre ellos.
313
00:17:40,489 --> 00:17:42,533
Chris, Tyson.
314
00:17:42,783 --> 00:17:44,960
- Pap�, �has visto a los ni�os?
- La �ltima vez
315
00:17:45,035 --> 00:17:46,520
estaban en el s�tano
316
00:17:46,578 --> 00:17:49,440
jugando con el rifle
de aire comprimido de Nate.
317
00:17:51,291 --> 00:17:52,668
�Mam�!
318
00:17:53,627 --> 00:17:55,680
Supongo que saben cargarlo.
319
00:17:56,755 --> 00:17:59,508
Bueno, si no podemos
detener a Tagumo,
320
00:17:59,758 --> 00:18:01,360
dibuje un nuevo final.
321
00:18:01,427 --> 00:18:03,440
Uno en el que nadie muera.
322
00:18:18,277 --> 00:18:19,720
No funciona.
323
00:18:20,362 --> 00:18:24,450
Br�gida cre� el libro para ayudar
a que los artistas se expresaran.
324
00:18:25,200 --> 00:18:28,520
No puede escribir un final feliz
si no ha tenido una vida feliz.
325
00:18:28,579 --> 00:18:30,200
�Verdad, Ishiro?
326
00:18:30,247 --> 00:18:31,720
Tiene raz�n.
327
00:18:32,583 --> 00:18:34,000
Cada noche,
328
00:18:35,252 --> 00:18:37,720
antes de que este diario
viniera a m�,
329
00:18:39,339 --> 00:18:40,966
cerraba los ojos
330
00:18:41,967 --> 00:18:43,400
y regresaba
331
00:18:44,136 --> 00:18:46,160
a las ruinas de Hiroshima.
332
00:18:46,555 --> 00:18:50,392
Ahog�ndome en cenizas, pensando
ad�nde habr�a ido toda esa gente.
333
00:18:51,685 --> 00:18:54,938
No me daba cuenta de que todos
estaban a mi alrededor,
334
00:18:55,105 --> 00:18:56,520
en mi pelo,
335
00:18:57,608 --> 00:18:59,040
en mi ropa,
336
00:19:00,569 --> 00:19:03,655
en mis pulmones.
Se convirtieron en cenizas.
337
00:19:05,157 --> 00:19:08,243
Dibujar a Tagumo me ayud�
338
00:19:08,410 --> 00:19:11,560
a cambiar mis pesadillas
por algo que pudiera entender.
339
00:19:12,581 --> 00:19:14,040
Un monstruo.
340
00:19:14,875 --> 00:19:17,795
Pero ahora,
el monstruo soy yo.
341
00:19:18,212 --> 00:19:23,675
Ishiro, ha pasado por algo
verdaderamente inimaginable.
342
00:19:23,884 --> 00:19:26,720
Todos hacemos frente al dolor
de maneras diferentes,
343
00:19:26,762 --> 00:19:28,680
y usted eligi� el arte.
344
00:19:28,889 --> 00:19:30,520
Eso es precioso.
345
00:19:34,144 --> 00:19:35,960
No se culpe por ello.
346
00:19:36,188 --> 00:19:37,840
No es culpa suya.
347
00:19:46,073 --> 00:19:47,699
�Puedes curarle?
348
00:19:48,367 --> 00:19:51,280
La fuerza vital es la energ�a
m�s poderosa del universo.
349
00:19:51,328 --> 00:19:54,280
Y t� eres como una bater�a
a punto de descargarse.
350
00:19:54,540 --> 00:19:57,626
- Pero eso ya lo sab�as, �verdad?
- S�.
351
00:19:57,793 --> 00:19:59,520
Entonces �por qu� no has dicho nada?
352
00:19:59,586 --> 00:20:02,881
�Qu�?
�Y hacer que caigas de nuevo?
353
00:20:03,298 --> 00:20:06,240
Est�s limpia, Nora.
Ser� mejor que te dejemos as�.
354
00:20:11,515 --> 00:20:14,600
- Puedes recargarlo, �verdad?
- No es una buena idea, Ray.
355
00:20:14,643 --> 00:20:17,187
Claro que s�.
De lo contrario, morir�.
356
00:20:17,354 --> 00:20:19,064
�Ray!
357
00:20:19,648 --> 00:20:23,777
Mi poder procede de mi padre.
Lo llevo en la sangre.
358
00:20:23,944 --> 00:20:25,960
Siempre me llamar�,
esperando a que ceda
359
00:20:26,029 --> 00:20:28,360
y me consuma, pero no puedo ceder.
360
00:20:29,366 --> 00:20:30,800
No lo har�.
361
00:20:32,286 --> 00:20:35,748
Aqu� es donde monitorizamos
las infracciones temporales.
362
00:20:35,914 --> 00:20:38,167
�No es un poco exagerado?
363
00:20:38,333 --> 00:20:41,962
En la Agencia Temporal,
nada es exagerado.
364
00:20:47,176 --> 00:20:49,219
Ven conmigo. Vamos.
365
00:20:49,386 --> 00:20:52,556
Aqu� vas a ver algo alucinante.
366
00:20:53,932 --> 00:20:55,809
- �Por qu� me...?
- S�.
367
00:20:57,895 --> 00:21:02,858
�Se�or Green? �Oiga?
Creo que se ha quedado atascada.
368
00:21:06,070 --> 00:21:08,864
Me echan fijo.
369
00:21:12,544 --> 00:21:15,080
Siento molestaros,
pero tengo un problemilla.
370
00:21:15,130 --> 00:21:17,160
Los prisioneros se han escapado.
371
00:21:17,215 --> 00:21:19,217
�Qu�? �C�mo es posible?
372
00:21:19,384 --> 00:21:20,886
Se habr� pasado
el efecto del calmante.
373
00:21:20,927 --> 00:21:22,840
- Vale, tenemos que irnos.
- No, si nos vamos,
374
00:21:22,888 --> 00:21:25,056
- Hank sabr� que pasa algo.
- Es que pasa algo, Nate.
375
00:21:25,098 --> 00:21:28,680
�Quieres que nuestro contacto con
Defensa sepa que la hemos cagado?
376
00:21:28,727 --> 00:21:30,760
- No, claro que no.
- �Qu� hago?
377
00:21:30,812 --> 00:21:33,080
- C�llate, Gary.
- C�llate, Gary.
378
00:21:33,273 --> 00:21:35,390
Tengo un plan. Ahora vuelvo.
379
00:21:35,525 --> 00:21:37,444
No, tu familia se dar� cuenta
de que te has ido.
380
00:21:37,486 --> 00:21:38,960
No si vuelvo enseguida.
381
00:21:39,029 --> 00:21:40,880
- No.
- T� entretenlos.
382
00:21:41,198 --> 00:21:43,670
- Entretenlos.
- No, ni siquiera s�...
383
00:21:46,661 --> 00:21:49,480
- Hola, colega, �est�s bien?
- Es el peor Acci�n de Gracias.
384
00:21:49,539 --> 00:21:51,208
S�, aterrador.
385
00:21:51,625 --> 00:21:53,126
Pero como te he dicho,
tengo un plan,
386
00:21:53,168 --> 00:21:55,520
as� que vamos
a por un arma tranquilizante.
387
00:21:55,587 --> 00:21:57,714
- Vale.
- Ay, Dios m�o.
388
00:22:00,258 --> 00:22:03,470
- �Es un Kaupe?
- No.
389
00:22:08,975 --> 00:22:10,600
�Qu� demonios hace aqu�?
390
00:22:10,644 --> 00:22:13,480
Ten�a que estar encerrada en el
armario. Iba a borrarle la memoria.
391
00:22:13,522 --> 00:22:15,480
- �C�mo?
- Eso ha sonado fatal.
392
00:22:15,524 --> 00:22:17,200
Por el amor de...
393
00:22:20,737 --> 00:22:22,360
Un escondite buen�simo.
394
00:22:22,406 --> 00:22:24,600
S�, bueno, no estoy escondida.
395
00:22:26,493 --> 00:22:30,122
Mi padre se sacrific�
para darme una segunda oportunidad.
396
00:22:30,455 --> 00:22:34,167
No quiero estropearlo
recayendo en la magia negra.
397
00:22:34,626 --> 00:22:37,160
�Qui�n ha dicho
que tiene que ser negra?
398
00:22:38,713 --> 00:22:41,150
John necesita
una transfusi�n m�gica.
399
00:22:41,508 --> 00:22:44,928
Normalmente, tendr�a que matar
a otra persona para salvarlo.
400
00:22:46,513 --> 00:22:48,807
La fuerza vital es energ�a.
401
00:22:49,141 --> 00:22:50,809
- �Verdad?
- S�.
402
00:22:51,143 --> 00:22:52,920
Pues tengo una idea.
403
00:22:58,483 --> 00:23:01,194
- S�.
- Doctor, esta vez te has superado.
404
00:23:01,361 --> 00:23:03,780
Espero que teng�is apetito.
405
00:23:05,532 --> 00:23:08,080
�Nos haces
el honor este a�o, Nathaniel?
406
00:23:08,785 --> 00:23:11,621
- �Nathaniel?
- Seguramente est� en el ba�o.
407
00:23:11,913 --> 00:23:15,459
- Deber�amos esperarle.
- Mam�, tengo hambre.
408
00:23:15,625 --> 00:23:18,044
- Y yo.
- Solo un poquito m�s, ni�os.
409
00:23:18,211 --> 00:23:21,423
- Voy a ver.
- �Espere! Disculpe, se�or.
410
00:23:21,882 --> 00:23:24,000
�Sabe lo que hac�amos nosotros?
En mi familia,
411
00:23:24,050 --> 00:23:25,802
�bamos uno a uno
enumerando todas las cosas
412
00:23:25,844 --> 00:23:28,760
- por las que damos gracias.
- Es una idea encantadora.
413
00:23:28,805 --> 00:23:30,960
Yo estoy agradecida
de seguir respirando.
414
00:23:31,016 --> 00:23:32,680
Vale, empiezo yo.
415
00:23:33,310 --> 00:23:35,750
Yo estoy agradecida
por muchas cosas.
416
00:23:35,854 --> 00:23:39,066
Muchas, much�simas.
417
00:23:40,984 --> 00:23:43,600
T�os, no me puedo creer
que teng�is criaturas m�gicas aqu�,
418
00:23:43,653 --> 00:23:46,200
este es el sitio
m�s flipante del mundo.
419
00:23:55,248 --> 00:23:56,625
Esperad.
420
00:24:00,003 --> 00:24:01,480
Esto ya lo he visto yo antes.
421
00:24:01,546 --> 00:24:04,720
Tienen hambre. Las pobres criaturas
se mueren de hambre.
422
00:24:04,800 --> 00:24:07,120
�Qu� comen el Kaupe, el chupacabras
y el Baba-Yaga?
423
00:24:07,177 --> 00:24:09,680
Barbacoa hawaiana,
birria y carne de ternera.
424
00:24:09,721 --> 00:24:11,920
Cr�as, concretamente,
pero la ternera tambi�n vale.
425
00:24:11,973 --> 00:24:13,975
- �En serio?
- Leo mucho.
426
00:24:14,601 --> 00:24:17,160
- �D�nde conseguimos todo eso hoy?
...Yo me ocupo.
427
00:24:17,229 --> 00:24:18,840
No, vuelve aqu�.
428
00:24:26,947 --> 00:24:30,492
- Ishiro no puede cambiar la historia.
- Pasemos al plan C.
429
00:24:30,659 --> 00:24:32,950
�Y si hacemos que el libro
conecte con otro artista?
430
00:24:32,994 --> 00:24:36,040
- Podr�amos cambiar toda la historia.
- �Ves alg�n otro artista por aqu�?
431
00:24:36,081 --> 00:24:38,560
Es imposible encontrar uno
ahora mismo.
432
00:24:38,625 --> 00:24:40,200
�Y qui�n sabe lo que podr�a desatar?
433
00:24:40,252 --> 00:24:44,047
�Seguro que no hay ning�n artista
entre nosotros?
434
00:24:44,214 --> 00:24:46,680
�Por qu� no quemamos
el maldito libro?
435
00:24:51,763 --> 00:24:54,510
Oye, �por qu� no le dices a Sara
que eres escritor?
436
00:24:54,558 --> 00:24:56,230
Porque no lo soy.
437
00:24:56,309 --> 00:25:00,480
Rory, he le�do tu novela,
y por mucho que me duela decirlo,
438
00:25:01,022 --> 00:25:03,942
tienes mucho talento.
439
00:25:04,985 --> 00:25:08,572
Da igual, ya no puedo escribir m�s.
440
00:25:09,281 --> 00:25:11,880
- No se me ocurre nada.
- Est�s bloqueado.
441
00:25:11,950 --> 00:25:14,411
No, he plantado un pino esta ma�ana.
442
00:25:19,499 --> 00:25:22,377
Chicos...
443
00:25:28,717 --> 00:25:32,304
- �Qu� est� pasando?
- Tagumo viene directo a nosotros.
444
00:25:34,181 --> 00:25:36,120
Va muy deprisa. Se acerca.
445
00:25:36,183 --> 00:25:37,960
- �Por tierra?
- Est� en las alcantarillas.
446
00:25:38,018 --> 00:25:43,857
Como un pulpo. Tagumo puede meterse
por cualquier agujero. Viene a por m�.
447
00:25:44,024 --> 00:25:46,943
No dejaremos que eso suceda.
Rory, Z, protegedlo.
448
00:25:47,110 --> 00:25:48,760
Charlie, conmigo.
449
00:26:00,207 --> 00:26:02,750
- Bueno, �cu�l es el plan?
- T� distr�elo, yo lo reduzco.
450
00:26:02,793 --> 00:26:05,712
�C�mo? �Quieres que sea el cebo?
Ni de co�a.
451
00:26:05,879 --> 00:26:07,550
�Charlie! Mierda.
452
00:26:51,718 --> 00:26:54,620
�Qu�tale tus babosas manos
de encima, gilipollas!
453
00:26:58,892 --> 00:27:02,520
- �S�!
- Ven, monigote, ven a por m�.
454
00:27:15,241 --> 00:27:17,869
�S�! �Alucinante!
455
00:27:18,119 --> 00:27:20,460
�No te alegras de que haya vuelto?
456
00:27:21,956 --> 00:27:24,460
- �Ad�nde ha ido?
- Sara, �c�mo va por ah� afuera?
457
00:27:24,501 --> 00:27:26,280
Lo bueno es
que hemos encogido a Tagumo.
458
00:27:26,336 --> 00:27:28,880
Lo malo es que no sabemos
ad�nde ha ido.
459
00:27:38,306 --> 00:27:40,600
- Nora, no.
- No hables, gu�rdate la fuerza.
460
00:27:40,642 --> 00:27:45,480
No, esc�chame. Aunque Ray sea muy listo,
no entiende lo que vas a hacer.
461
00:27:45,855 --> 00:27:49,025
Si eliges una vida con magia,
o vas a por todas
462
00:27:49,192 --> 00:27:50,680
o no. No hay medias tintas.
463
00:27:50,735 --> 00:27:54,406
Y los dos sabemos
que no conduce a nada bueno.
464
00:27:59,786 --> 00:28:01,480
As� que si lo vas a hacer,
465
00:28:01,538 --> 00:28:04,249
no lo hagas por Ray,
no lo hagas por m�,
466
00:28:04,416 --> 00:28:06,160
hazlo por ti, �de acuerdo?
467
00:28:06,209 --> 00:28:07,919
Es tu decisi�n.
468
00:28:09,045 --> 00:28:12,090
Es tu decisi�n.
469
00:28:13,883 --> 00:28:17,137
Y doy gracias por los cheques
restaurante de mi empresa.
470
00:28:17,303 --> 00:28:18,800
�Sab�a que se puede pedir alcohol?
471
00:28:18,847 --> 00:28:22,434
Creo que ya ha dado las gracias
por todos nosotros.
472
00:28:22,600 --> 00:28:25,440
As� que, por favor,
que cada uno coja un plato.
473
00:28:26,062 --> 00:28:29,149
- Deber�amos bendecir la mesa, �no?
- �Bendita sea!
474
00:28:30,692 --> 00:28:33,737
- Voy a ver qu� hace Nathaniel.
- Es... solo...
475
00:28:34,237 --> 00:28:37,407
�Por qu� no puedo
contar historias normales
476
00:28:37,574 --> 00:28:40,910
en vez
de sobre unos est�pidos monstruos?
477
00:28:42,829 --> 00:28:44,660
Porque son aburridas.
478
00:28:45,040 --> 00:28:48,209
Ten�a una historia y la cont�.
Dio vida a ese monstruo.
479
00:28:49,377 --> 00:28:52,964
No finja que no se siente
un poco orgulloso.
480
00:28:53,214 --> 00:28:57,302
Me aterraba lo que la gente
pudiera pensar de mi creaci�n.
481
00:28:57,719 --> 00:29:00,300
Y ahora que est� aqu�
en carne y hueso...
482
00:29:00,889 --> 00:29:02,720
La historia se ha terminado.
483
00:29:02,766 --> 00:29:06,227
Y ya no tengo por qu� tener miedo
484
00:29:06,936 --> 00:29:09,260
de lo que llevaba encerrado
en mi cabeza.
485
00:29:09,314 --> 00:29:10,690
No.
486
00:29:10,982 --> 00:29:12,380
No, ya no.
487
00:29:19,991 --> 00:29:21,380
Bol�grafo.
488
00:29:28,625 --> 00:29:31,044
La tinta. No desaparece.
489
00:29:35,173 --> 00:29:36,840
�Est�s preparada?
490
00:29:38,301 --> 00:29:39,677
S�.
491
00:29:41,679 --> 00:29:43,260
Quiero hacerlo.
492
00:30:09,040 --> 00:30:10,680
�Menudo subid�n!
493
00:30:22,637 --> 00:30:25,473
- Ha llegado Mona con la comida.
- Escucha...
494
00:30:28,601 --> 00:30:29,978
Mierda.
495
00:30:37,777 --> 00:30:40,780
- Venga, hijo, vamos a comer.
- �Sabe? Deber�amos empezar sin �l,
496
00:30:40,822 --> 00:30:42,860
seguro que sale enseguida.
497
00:30:44,617 --> 00:30:48,705
A lo mejor ha ido a comprar algo
si anda suelto de... ya me entiende.
498
00:30:48,872 --> 00:30:51,320
Se lo voy a preguntar una sola vez,
directora Sharpe,
499
00:30:51,374 --> 00:30:53,280
�qu� me est� ocultando?
500
00:30:53,710 --> 00:30:55,460
Los prisioneros han escapado, se�or.
501
00:30:55,503 --> 00:30:57,840
�Mi hijo est� solo
con esas criaturas por ah� sueltas?
502
00:30:57,881 --> 00:30:59,883
- Ll�veme all� ahora mismo.
- Se�or, no es seguro.
503
00:30:59,924 --> 00:31:02,220
Mi hijo est� en peligro,
directora Sharpe.
504
00:31:02,260 --> 00:31:04,580
Nos vamos, se acab� la discusi�n.
505
00:31:21,738 --> 00:31:23,840
�Se puede saber qu� es esto?
506
00:31:24,866 --> 00:31:27,820
La cena, la clave
para cualquier criatura hambrienta.
507
00:31:27,869 --> 00:31:31,206
Les dejamos ponerse hasta
arriba y... A dormir otra vez.
508
00:31:31,373 --> 00:31:34,280
Esta vez sin tonter�as
que nos pongan en peligro.
509
00:31:34,459 --> 00:31:36,960
Se�or, no he podido encontrar
la salsa picante mexicana,
510
00:31:37,003 --> 00:31:39,440
pero he tra�do una salsa tailandesa.
511
00:31:49,349 --> 00:31:52,180
- �Qu� est�s haciendo?
- Silencio. Estoy concentrado.
512
00:31:52,227 --> 00:31:53,937
Mick es escritor.
513
00:31:54,104 --> 00:31:55,720
El diario ha conectado con �l.
514
00:31:55,772 --> 00:31:57,760
�Madre m�a!
Se acab�, estamos perdidos.
515
00:31:57,816 --> 00:31:59,760
No podemos quedarnos aqu�.
516
00:31:59,818 --> 00:32:01,680
Tagumo nos encontrar�.
517
00:32:02,821 --> 00:32:04,197
�Ishiro!
518
00:32:19,713 --> 00:32:21,881
Os presento a Garima.
519
00:32:22,257 --> 00:32:24,120
La reina de Thanzanon.
520
00:32:43,778 --> 00:32:46,480
- �La ayudamos?
- No, creo que puede con �l.
521
00:33:25,779 --> 00:33:27,160
�A por �l!
522
00:33:51,346 --> 00:33:52,722
�Bien!
523
00:33:55,892 --> 00:33:57,477
Es precioso.
524
00:34:16,121 --> 00:34:17,831
Hola, soy Mick.
525
00:34:20,166 --> 00:34:23,712
"Habiendo derrotado al monstruo,
Garima y su amado Buck
526
00:34:23,878 --> 00:34:27,424
hicieron el amor apasionadamente
entre las ruinas de la ciudad".
527
00:34:36,766 --> 00:34:38,727
Vale, v�monos ya.
528
00:34:54,085 --> 00:34:55,560
�D�nde est�n todos?
529
00:34:55,628 --> 00:34:59,298
Sus compatriotas
se han cansado de esperar.
530
00:35:00,257 --> 00:35:03,219
Lo siento,
me he liado un poco ah� adentro.
531
00:35:04,754 --> 00:35:06,505
Me lo llevo.
532
00:35:06,672 --> 00:35:08,070
Por favor.
533
00:35:08,591 --> 00:35:10,790
Est� claro que usted le gusta.
534
00:35:10,968 --> 00:35:14,096
Su creaci�n ha sido maravillosa.
535
00:35:15,264 --> 00:35:17,640
Hab�a pensado en ponerle
un cuarto pecho.
536
00:35:17,683 --> 00:35:20,519
Creo que tres son suficientes.
537
00:35:22,355 --> 00:35:23,920
Escuche, Honda-san.
538
00:35:23,981 --> 00:35:25,816
Olv�dese del pulpo.
539
00:35:26,400 --> 00:35:29,653
Los lagartos.
Los lagartos son los reyes.
540
00:35:34,950 --> 00:35:38,329
El rey...
541
00:35:38,496 --> 00:35:41,374
De los monstruos...
542
00:35:45,294 --> 00:35:47,046
Me gusta.
543
00:35:51,717 --> 00:35:53,550
Lo que bebe esta t�a.
544
00:35:57,515 --> 00:35:59,350
�Quieres un traguito?
545
00:36:01,435 --> 00:36:03,870
S� que no compensa por la botella...
546
00:36:04,772 --> 00:36:06,880
Las botellas que he mangado.
547
00:36:08,567 --> 00:36:10,820
- Es un comienzo.
- Mira,
548
00:36:11,487 --> 00:36:14,070
no me ha emocionado
lo que hab�is hecho ah� afuera.
549
00:36:14,115 --> 00:36:15,830
Cazar fugitivos...
550
00:36:16,117 --> 00:36:18,240
Pero si alguien
tiene que hacer de poli,
551
00:36:18,285 --> 00:36:21,831
me tranquiliza saber
que esa persona tiene coraz�n.
552
00:36:24,500 --> 00:36:27,640
No se lo digas a los dem�s,
no volver�n a hacerme caso.
553
00:36:35,177 --> 00:36:37,590
Deber�a haber sabido
que ten�as ojo para el talento.
554
00:36:37,638 --> 00:36:39,190
Como tu padre.
555
00:36:40,307 --> 00:36:42,600
Tu domadora de criaturas es genial.
556
00:36:42,643 --> 00:36:44,080
S�, va a...
557
00:36:44,645 --> 00:36:47,732
- Va a encajar perfectamente.
- Oye, Nate.
558
00:36:47,898 --> 00:36:49,960
Deber�as haberme contado
lo que pasaba.
559
00:36:50,026 --> 00:36:53,480
Pens� que podr�a encargarme
antes de que nadie se diera cuenta.
560
00:36:54,989 --> 00:36:57,440
Ahora s� c�mo debiste de sentirte
todas esas veces
561
00:36:57,491 --> 00:36:59,560
que te ibas de las cenas de familia.
562
00:36:59,618 --> 00:37:02,200
Eras el t�o al que llamaban
si hab�a alguna emergencia.
563
00:37:02,246 --> 00:37:06,459
Puede que tambi�n buscara
la manera de escaparme de casa.
564
00:37:07,460 --> 00:37:08,960
Viejo brib�n.
565
00:37:09,003 --> 00:37:10,379
Se�or.
566
00:37:10,629 --> 00:37:12,630
S� lo que est� pensando,
pero le aseguro
567
00:37:12,673 --> 00:37:14,550
que esto no volver� a suceder.
568
00:37:14,592 --> 00:37:16,550
Tenga por seguro que no.
569
00:37:17,344 --> 00:37:18,971
Voy a aprobar
una financiaci�n adicional
570
00:37:19,013 --> 00:37:22,320
para que complete su centro
de contenci�n lo antes posible.
571
00:37:22,475 --> 00:37:25,430
Much�simas gracias, se�or.
Eso ser� de gran ayuda.
572
00:37:26,103 --> 00:37:28,040
Tu madre nos va a matar.
573
00:37:28,189 --> 00:37:30,920
No necesariamente.
Ventajas de viajar en el tiempo.
574
00:37:30,983 --> 00:37:33,640
Podemos volver al segundo exacto
en el que nos fuimos.
575
00:37:33,694 --> 00:37:36,364
- Eso es fant�stico.
- S�.
576
00:37:36,530 --> 00:37:38,760
Finge ser una hoja y te vuelas.
577
00:37:38,991 --> 00:37:41,430
No s� si es as� exactamente, pero...
578
00:37:42,119 --> 00:37:44,790
- �Qu� tal te encuentras?
- De maravilla, guapa.
579
00:37:44,830 --> 00:37:48,084
Como si me hubieran dado
otra oportunidad.
580
00:37:49,210 --> 00:37:50,710
�C�mo te encuentras t�?
581
00:37:50,753 --> 00:37:52,129
Mejor.
582
00:37:53,172 --> 00:37:56,801
Siempre hab�a cre�do
que mis poderes eran diab�licos.
583
00:37:57,218 --> 00:38:00,638
Y cuando muri� mi padre,
me daba miedo usarlos.
584
00:38:01,430 --> 00:38:02,807
Pero...
585
00:38:03,349 --> 00:38:06,352
Te he salvado,
y por primera vez en mi vida,
586
00:38:06,811 --> 00:38:08,760
mi magia no me da miedo.
587
00:38:08,979 --> 00:38:10,356
Bien.
588
00:38:12,400 --> 00:38:13,776
John,
589
00:38:15,444 --> 00:38:17,240
ese hombre que vi...
590
00:38:18,823 --> 00:38:20,240
�Qui�n era?
591
00:38:22,410 --> 00:38:23,800
El pasado.
592
00:38:25,955 --> 00:38:29,500
Ray. Gracias, grandull�n.
593
00:38:29,667 --> 00:38:34,213
Y ahora, voy a saciar
mi h�bito m�s maravilloso
594
00:38:34,380 --> 00:38:36,320
fum�ndome un cigarrillo.
595
00:38:36,799 --> 00:38:40,553
�Qu�? No lo estropees ahora.
Acabamos de curarte.
596
00:38:42,680 --> 00:38:45,150
No me puedo creer
que haya funcionado.
597
00:38:45,391 --> 00:38:49,103
- Bueno, yo...
- Siempre ves lo mejor de la gente.
598
00:38:51,313 --> 00:38:52,870
Incluso de m�.
599
00:38:53,482 --> 00:38:54,859
S�.
600
00:39:00,781 --> 00:39:03,659
- Deber�a irme ya.
- S�.
601
00:39:03,826 --> 00:39:05,360
- Vale.
- Vale.
602
00:39:12,460 --> 00:39:15,921
Corre tanto como puedas,
no me digas cu�ndo ni d�nde,
603
00:39:16,088 --> 00:39:18,132
solo m�rchate y esc�ndete.
604
00:39:18,799 --> 00:39:21,790
Pero tu equipo se enterar�
de que me has dejado ir.
605
00:39:22,261 --> 00:39:24,120
- Otra vez.
- Eso no me importa,
606
00:39:24,180 --> 00:39:25,806
me importas t�.
607
00:39:27,016 --> 00:39:28,880
Quiero que seas libre.
608
00:39:38,444 --> 00:39:40,237
Es la Agencia Temporal.
�Qu� est�s haciendo?
609
00:39:40,279 --> 00:39:42,880
- Tienes que salir de aqu�.
- No puedo seguir huyendo.
610
00:39:42,948 --> 00:39:44,840
�Quieres que sea libre?
611
00:39:45,201 --> 00:39:48,160
El arrepentimiento
es mi camino hacia la libertad.
612
00:39:49,121 --> 00:39:51,520
Es hora de que pague por mi pasado.
613
00:39:52,958 --> 00:39:55,127
Nora Darhk, arriba las manos.
614
00:40:02,927 --> 00:40:04,303
Al suelo.
615
00:40:04,595 --> 00:40:05,990
�Al suelo!
616
00:40:35,042 --> 00:40:38,212
"Garima era tan fuerte
como deslumbrante,
617
00:40:38,796 --> 00:40:40,756
y con ella a su lado,
618
00:40:41,298 --> 00:40:44,677
Buck hab�a conseguido derrotar
a su verdadero enemigo:
619
00:40:45,386 --> 00:40:46,762
el miedo".
620
00:40:50,433 --> 00:40:51,809
FIN
621
00:41:17,084 --> 00:41:19,160
No pasa nada, pap�, c�gelo.
622
00:41:20,337 --> 00:41:21,714
C�gelo.
623
00:41:24,300 --> 00:41:25,720
Mirad esto.
624
00:41:30,139 --> 00:41:31,880
Gracias por llamarme.
625
00:41:31,932 --> 00:41:34,280
S� que es dif�cil escaquearse hoy.
626
00:41:34,977 --> 00:41:38,105
Podemos controlar a esas criaturas,
lo he visto.
627
00:41:38,606 --> 00:41:41,942
Me da igual lo que cueste,
lo vamos a hacer.
628
00:41:43,152 --> 00:41:45,696
El proyecto Hades sigue adelante.
629
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
48415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
