Original subtitles

- Hola, Eddie. - Hola, Scotty.

- Suficiente fr�o para t�? - Bueno, apenas vivo. Hay 25 bajo cero.

- Conoces a todos? - Todav�a no...

- McPherson. - Hola.

Ned Scott, Capit�n Hendry. Scotty justo lleg� hoy...

Hola, nos acompa�a?

Aguarde hasta que cuente mis dedos. Tal vez perd� uno.

Scotty es un hombre de cl�ma c�lido. Nos conocimos en Accra. Todo un lugar. 40 grados a la sombra...

...y las mujeres, apenas se visten, muy inteligentes.

Solo t�rate en una hamaca, mientras tres de ellas te abanican.

- Recuerdas, Scotty? - Recuerdo...

- Oh, chico. Cuando muera, espero ir a Accra. - Estuve all�.

Entro...

- Qu� hace aqu� se�or Scott? - Buscando una historia.

Scotty es periodista.

- Cuantas...? - Tres.

- Cartas...? - Jugar� �stas.

- Est�s al acecho. - Paso.

- Bueno, apuesto un billete. - Y yo voy....

Veo.

- Par de reinas. - Me imaginaba. Aces.

Deber�as saber que no se puede enga�ar al capitan. Solo las damas pueden hacerlo.

- Teniente Dykes, prometo... - Un desliz de la lengua...

- Qu� escuch� del general? - Fogarty esconde secretos como una novia.

Tengo una idea. Un tipo en Seattle conoce una historia sobre defensa radial

...le gusta hablar. General McLaren.

Dile al General Fogarty que quieres ir a Seattle, y Pat y yo te llevaremos.

Conozco al General McLaren...

Es c�lido en Seattle. Tienen chicas sin calzones de piel all�.

- Qu� tal eso, capit�n? - Eso estar�a bien.

No podr�s enviar al capit�n al sur cuando su coraz�n...

...est� arraigado al Polo Norte. - Eso es todo...

- Qu� est� pasando all�? - Cient�ficos est�n teniendo una convenci�n.

- Buscando "colas" de oso polar. - Escuch� del Dr. Carrington...?

- El tipo que estuvo en Bikini? - El mismo.

Est�n a unas 2000 millas al norte de aqu�. Un gran grupo.

- Botanicos, f�sicos, electronic... - Incluyendo una chica "pin-up".

- Muy interesante tambi�n... - Muy...

El capit�n Hendry puede darle informaci�n sobre ella.

- Probablemente, no deber�as haber dicho eso. - Bueno, despu�s que le�...

Ahora miren...!

Alg�n d�a espero tener un navegante y un copiloto que tengan menos boca.

- Oh, capit�n... - Su orden...

Capit�n Hendry, reportese al General Fogarty de inmediato por favor.

8:00 de la noche y el general bramando por sus tropas. Sonidos como en los viejos d�as.

- Tome mi mano. Quiere...? - S�.

Captain, si hay algo que valga, ll�veme, por favor?

Seguro.

Tengo que tener una historia...en alg�n lugar.

Adelante.

- Cierre la puerta. - S�, se�or.

- Buenas noches, se�or. - No tomar� mucho...

No hay muchos lugares para ocultarse, se�or.

Recib� un extra�o mensaje de su grupo en el Norte, del mism�simo Dr. Carrington.

"Creo que un avi�n de tipo inusual, se estrell� en las inmediaciones.

Por favor, manden instalaciones para investigar. Muy urgente."

Qu� puede encontrar ah�, aparte de una chica hermosa?

- No s� se�or. Alguna nave perdida? - No.

- Ni tampoco canadienses. - Podr�an ser rusos...

- Est�n por todo el Polo como moscas. - Vaya.

Lleve un grupo de perros, o lo que sea que necesite para un rescate.

Adelante.

Cierre la puerta!

Piensa que el Pentagono nos enviar�a una puerta giratoria?

Podr�a ser, se�or. Tuvimos cascos la semana pasada.

- Reporte del tiempo, se�or. - Bien, es todo.

Si llega alg�n mensaje del Dr. Carrington, quiero ser informado personalmente.

- No importa a que hora. - S�, se�or.

Aqu� est� su reporte. Hay un frente moviendose...

...pero tendr� tiempo para ir y volver.

- General, el periodista, Scott... - Qu� hay con �l?

- Quiere ir con nosotros. - Est� bien si lo abandona all�.

No me malinterprete sobre quien debe ser abandonado...

me gustar�a que no chocara las tablas de aterrizaje esta vez.

Eso fu� un inevitable accidente.

Bueno, mire, espero que vuelva ma�ana por la noche.

- S�, se�or. Y cerrar� la puerta. - Solo digame que encontr� ah�.

Nadie me dice nada por aqu�.

Quieren caf�...?

- Hey, gracias. - Aqu� tiene se�or.

Sr. Scott. Caf�?.

- Estamos ah�...? - No, se�or. Caf� caliente adelante, se�or.

- Teniente? Caf�, se�or. - Gracias, "azafata".

- Caf�? - S�, gracias.

Qu� tan lejos estamos del campamento?

Tres horas. Vamos m�s despacio. Un poco de viento en contra.

Un poco de viento en contra? Cerca de 40 millas.

Nuestro capit�n tiene divertidas ideas, sobre el Polo Norte.

El piensa que es un jard�n. Vengan y traigan a los ni�os.

Ahora miren, no empiecen ustedes dos....

T� sabes, Perry vino al Polo Norte. Se retir� con un mont�n de medallas.

Hey, Pat.

Nosotros vamos cada tres semanas, como si fuera un lugar para "amantes".

Sr. Scott, algunas personas piensan... Un minuto...

Hola, Fuerza Aerea 191 desde Expedici�n Polar 6. Me escucha?

Fuerza Aerea 191. Lo escucho bien, Tex. Adelante.

- Cu�l es su posici�n? - Faltan tres horas.

Capit�n, cambie a su br�jula de radio. Verifiquelo contra su grado magnetico.

Que tienes en mente, Tex?

Tenemos algo de interferencia aqu�. Y est� todo alterado.

- De donde crees que viene? - No s�. Lo notamos anoche.

- De seis a ocho grados de diferencia. - Es un poco mayor aqu�, Tex.

Mejor qu�date conmigo. Dejar� el canal abierto.

- O prefieres que te cante? - Deja el canal abierto.

Tem�a que dijeras eso.

Hey, los contribuyentes deber�an ver esto.

Hola, doctor, professor...

- Todav�a el mismo juego? - S�.

Hola, muchachos.

- Doctor, profesor. Aqu� est� su correo. - A tiempo para almorzar...

- Ken, apuesto que olvidaste mis broches. - No me digas, estoy cerca del Polo Norte.

- Luce mas como mi Kentucky. - Sr. Scott, la se�ora Chapman.

- Un placer, se�ora Chapman. - Hola, encantada de verlo.

- Dr. Chapman, el se�or Scott. - Dr. Chapman.

- Scotty es periodista. - Llega en el momento oportuno.

Estaba en Anchorage cuando su mensaje lleg�. Espero que tenga una buena historia.

- No m�s de lo que ya sabe. - Nada m�s...?

Solo discusiones de lo que podr�a ser. Todos tenemos ideas diferentes.

- Ha habido disputas al respecto. - Donde est� el Dr. Carrington?

- En el laboratorio. - Lo veo despues.

Eso significa que vieron el avi�n?

- Caf�, capit�n? - No, gracias.

Nuestro capit�n parece apurado, Lee.

- Adonde van ustedes dos...? - Iremos con usted.

- Queremos decirle a ella que lo trat� mal.... - No quiere que vayamos...

- Alg�n d�a les dar� una buena a ustedes dos. - Nosotros estaremos ah�.

Adelante.

Hola, Pat. Bienvenido a nuestro igl�. Qu� tal tu...?

Bueno...

- Qu� tal tu viaje? - Todo bien. Como es usual.

De acuerdo, est� bien.

- Creo que el Dr. Carrington quiere verte. - El puede esperar. Quiero hablar contigo.

- Sobre que...? - Ese fu� un sucio truco que jugaste.

- No pierdas tu humor. - Por que lo hiciste? Solo dime por qu�.

Bueno, tus piernas no son muy lindas.

No tenias que escribir una nota y ponerla en mi pecho.

Lo siento, Pat...

Seis personas lo leyeron antes que me despertara. Ahora, toda la Fuerza Aerea lo sabe.

- No tan alto... ellos escuchan. - Ya escucharon.

El �nico lugar donde no estuvo es en una cartelera.

No sab�a que ten�as semejante mal genio.

Ahora, Pat, solo se cuidadoso. Ahora, tranquilo.

Espera un minuto...

Nos divertimos mucho cuando estuviste aqu�.

Entonces, cuando me pediste ir a Anchorage, deliberadamente, me dist...

D�me, realmente tomaste todos esos tragos?

- No tiraste ninguno? Ni uno? - No.

Vaya!!. Yo pens� que era bueno.

Y otra cosa, por qu� te fuiste?

Cuando me despert� en la ma�ana, te hab�as ido.

Te dije que ten�a que tomar el avi�n de cargo para volver aqu�.

- T� me lo dijiste? - No recuerdas?

No.

Despu�s de cenar, hablaste de una noche en San Francisco...

Dije eso?

Qu� mas hice?

Bueno, tuviste momentos que parecias un pulpo.

- Nunca v� tantas manos en mi vida. - Bueno, bueno...

Mira, mi �nica excusa es que me gustaste...

...enseguida.

- Empece mal. Podemos empezar otra vez? - Como empezar�as...?

- Bueno, puedo pensar varias... - No importa.

No tenemos tiempo ahora, de igual manera.

Se que el Dr. Carrington espera verte.

- Qu� hay de este "asunto" de empezar otra vez? - Hablarmos de eso despu�s.

- Hola capit�n. - Hola profesor.

- Dr. Carrington, el capit�n Hendry est� aqu�. - S�, lo s�.

- Como est� capit�n? - Doctor...

Se�orita Nicholson, podr�a agregar una nota a las otras?

Seguro.

Noviembre 2, 11:30 a.m.

La desviaci�n en el sector 19 contin�a, 12 grados, 20 minutos este.

S�n reducci�n o fluctuaci�n del elemento perturbador.

Es todo.

- Capit�n, podemos empezar ahora? - D�game adonde vamos?

48 millas al este de aqu�.

Su mensaje dec�a de un avi�n accidentado. Es eso lo que buscamos?

No lo s�, capit�n.

- Mejor expl�que... - Lo siento.

Se�orita Nicholson, podr�a le�rle al capit�n Hendry mis primeras notas?

Pensaba solo desde la imprecisi�n de mi informaci�n. No me gusta ser impreciso.

- "Noviembre 1... - Ayer...

...6:15 p.m. los detectores de sonido y los sism�grafos registraron una explosion al este.

A las 6:18, el magnet�metro revel� una desviaci�n de 12 grados, 20 minutes este."

- Esa desviaci�n ha sido constante. - Incluso, estaba �ntes de llegar aqu�.

"Tal desviaci�n es posible solo si una fuerza perturbadora equivalente...

...a 20.000 toneladas de acero o hierro... - 20.000 toneladas...?

...se volvi� parte de la tierra en un radio de 50 millas."

Usted est� mas all� que yo, pero suena como un meteoro.

S�, bastante. Excepto por una cosa.

- Will, mu�strale al capit�n Hendry. - S�, se�or.

Tenemos algunas c�maras telesc�picas.

Con la aparic�on de radioactividad, un contador Giger se activa...

...y las camaras funcionan.

Estuvieron trabajando anoche. Este es el resultado.

Esta primera foto fu� tomada tres minutos antes de la explosi�n...

...a las 6:12.

Puede ver el peque�o punto abajo ah� en la esquina.

En la siguiente foto, un minuto despu�s, ese punto se mueve de oeste a este...

...lo suficientemente r�pido para formar una estela. - A qu� velocidad...?

- Una mil�sima de segundo. - Se movi� bastante r�pido, verdad?

Aqu�, a las 6:14, se est� moviendo hacia arriba.

6:15, c�e a la tierra y desaparece.

Un meteoro puede moverse casi horizontalmente, hacia la tierra, pero nunca hacia arriba.

- Entonces, no es un meteoro. - Es obvio.

Como encontr� la distancia de impacto?

- Por computaci�n... - Dr. Carrington?

- Listo? - Es bastante simple, capit�n.

Tenemos el tiempo de arribo de las ondas de sonido en detectores.

Y tambi�n, el tiempo de arribo de las ondas de impacto en el sism�grafo.

Computando la diferencia, se vuelve obvio que fueron causados por el objeto.

- La distancia desde aqu� es 48 millas. - Tomo su palabra.

Una cosa, doctor. 20.000 toneladas de acero es mucho metal para un avi�n.

Lo es para la clase de avi�n que conocemos, capit�n.

- S�, mejor ser� que vayamos. - Redding llamar� cada cuarto de hora.

- Me necesita, doctor? - No ser� necesario.

- Usted venga con nosotros, Bill. - S�, doctor.

Estaremos ah� pronto, Pat.

Bob, trae a Carrington aqu�.

Doctor!

Estamos casi a 50 millas, doctor.

Con la desviaci�n de su br�jula, como est� navegando, capit�n?

Ese pico adelante es pr�cticamente el Este.

Nos orientamos antes de dejar el campamento.

- Muy bien, capit�n. - Deber�amos estar ah� ahora, Pat.

Diez. Nueve. Ocho. Siete. Seis.

Tenemos algo en el contador Geiger, se�or.

Cinco. Cuatro. Tres. Dos. Uno.

Miren ah�.

- Pat, la br�jula est� girando. - El Geiger est� al m�ximo.

S�, eso es, bien.

- Ves alg�n lugar para descender? - Se ve�a llano a media milla atr�s.

Observemos. Bob! Qu� esten listos. Podr�a ser duro.

Bien, se�or.

Ajusten sus cinturones, caballeros. Vamos a aterrizar.

Si�ntese y suj�tese bien ah�.

Todo listo para aterrizar, se�or.

Alerones.

- Verificado. - Verificado.

Alerones.

Ah� estamos.

Vaya! Qu� extra�o luce esa cosa!!.

D�jenme tomar una foto, antes de que pisen el lugar.

Este contador Geiger est� loco.

Algo derriti� la corteza superficial. Se cogel� de nuevo dentro del hielo.

La sombra de botella fu� causada cuando la nave hizo contacto...

...con la tierra y el cuello de la botella...

...se desliz� hacia aqu� formando esa larga area y luego se detuvo.

Con los motores gener� calor para derretir el paso, atravesar la corteza...

...y hundirse bajo la superficie. - Qu� pudo derretir tanto hielo?

Vayamos a ver. Barnes.

Lleva los perros por ese lado.

Dr. Chapman, puede un avi�n derretir tanto hielo?

Uno de nuestros jets genera calor como para calentar un edificio de 50 pisos.

- Es parte de una aerodin�mica. Tal vez un estabilizador. - Es un avi�n.

- Puede decirme que metal es? - Necesito algunas herramientas.

Barnes, tr�eme unas herramientas!

Hey, se ve algo profundo aqu�. No veo nada, solo una masa oscura.

Es m�s profundo ah�.

Capit�n, sugiero que nos separemos y determinemos el tama�o y la forma.

Bien. Sep�rense todos! Vamos a ver la forma de �sta cosa.

Aqu� est�n las herramientas, se�or.

Vaya!!!

Hey...

Es casi...

S�. Casi un perfecto...

Eso es. Es circular.

- Finalmente tenemos... - Encontramos un platillo volador!

Alguien ve algo a travez del hielo?

- Algo borroso... - Nada. Solo una forma oscura.

Se lo v� liso. Sin puertas o ventanas.

- No veo ning�n motor. - Dudo que encontremos algo as�.

Dr. Carrington, este no es un metal que conozca.

Probablemente una nueva aleaci�n.

- Tome unas muestras para an�lisis. - De acuerdo.

Captain, no creo que podamos cortar el hielo con hachas.

Lo s�. Tambi�n lo pensamos. Lo derretiremos con bombas t�rmicas.

- Oh, excelente. - De donde piensa que es?

No lo s�, se�or Scott.

- Bueno, de �ste planeta? - Lo dudo.

- Bueno, usted...? - Las respuestas ser�n m�s f�ciles...

...luego de examinar el interior de la nave...

...y sus ocupantes, si hay alguno. - Ocupantes?...yo nunca...

Qu� historia! Donde est� la radio? Hey, Barnes!

- Momento. S�n mensajes privados. - Que significa "privados"?

- Lo mando para todo el mundo. - Esta es informaci�n de la Fuerza Aerea.

Tenemos que esperar autorizaci�n para difundirla.

Tiene su autorizaci�n en la Constituci�n! Se llama libertad de prensa.

- Mando una historia! - No de nuestra radio.

- Donde quiere las bombas? - Una en el estabilizador...

...otra en el lado m�s alejado si la necesit�ramos.

Es la mas grande historia desde la apertura del mar Rojo. No puede ocultarla!

- Piense lo que significa para el mundo. - No trabajo para el mundo.

- Mire... - No, Scott. Tomar� eso.

- Aqu� est� el detonador. - Vuelva al avi�n y llame al campamento.

Avise que tenemos un platillo volador en el hielo. Y trataremos de sacarlo.

- Qu� hay sobre m�? - Tambi�n, pregunte si Scott puede mandar su historia.

- Es todo lo que puedo hacer. - Usted ser� otro Fogarty.

- Donde lo sacaremos? - Por ah�.

Ha visto hacia el Oeste...? Ese frente se mueve r�pido...

...y la temperatura est� cayendo tambi�n. - No tenemos m�s que una hora.

- Dode pone esa, Bob? - Justo en la superficie.

- D�fgale a Stone. Puede se�or? - Bien.

Diga, que hace �sta t�rmica?

Es un O.P. Operativo Estandar para remover hielo.

Enganche �ste cable, quiere, teniente? Lo derrite.

Cuan r�pido trabaja...?

Descubrir� todo el platillo en 30 segundos.

- Todo listo aqu�! - Estamos con usted!

Mejor despejar el campo! Todos cerca del trineo! Estar� caliente en un minuto.

Adelante. Trataremos el estabilizador primero. Use la otra de ser necesario.

En unos minutos tendremos la llave de las estrellas.

Un mill�n de a�os de historia, nos espera en ese hielo.

- Diga cuando. Quiero una foto. - Todo listo, se�or.

- Listo aqu�. - Adelante, Bob.

- Bien, todo despejado. - Un minuto, todos, atr�s.

- Arde bajo el hielo. - Cuidado, capit�n.

Qu� ocurre?

D�game, doctor.

Al suelo, todos!

Todos est�n bien?

Esa �ltima explosion fu� el motor.

Sargento, podr�a usar el contador Geiger?

- Solo un trazo. - Algo residual.

Se fu�.

Secretos que tal vez nos dar�an una nueva ciencia.

- Ido. - As� es.

Operativo Estandar.

- Deber�a haber imaginado... - Seguro...

Un grandioso descubrimiento en la historia en llamas.

Volviendo a una nueva civilizaci�n en una pieza del 4 de Julio.

Capitan, tengo algo aqu�.

- Probablemente un fragmento del platillo. - Tal vez salvemos algo.

Un momento, todos. Obtengo una reacci�n.

Tengo una lectura.

Se vuelve tibio...

Muy caliente ahora.

Aqu� es de donde proviene.

- Qu� es eso? - Parece un hombre.

Tiene piernas y una cabeza. Puedo verlas.

S�! Debe medir mas de 2 metros.

- Alguien lo sac� del platillo. - O fu� expulsado afuera.

Y congelado �ntes que pudiera salir.

- Un hombre de Marte. - Como se propone sacarlo?

- No lo s�. - Use mas t�rmica.

Que sea r�pido. No tenemos mucho tiempo.

Aqu� tenemos hachas. Cortemos y pongamos el bloque en el avi�n.

- De acuerdo. - Empecemos.

- Denme lugar... - Bob, desocupa el trineo y tr�elo.

Eddie, ten el avi�n tibio.

Y est�te listo para salir de aqu� r�pido.

- Pat, creo que cometimos un error. - Qu� quieres decir?

Le�ste esto? "Departamento de Defense, Oficina de Informaci�n P�blica.

Washington, D.C. Diciembre 27, 1949.

Bolet�n 629-49 item 6700...

...extracto 75.131.

La Fuerza Aerea ha suspendido investigaciones sobre reportes de platillos voladores...

...en la base de que no hay evidencia."

Probablemente te hagan "General" por destruir evidencia y que "no" est�n equivocados.

"La Fuerza Aerea dice que toda evidencia indicada en reportes...

...de objetos voladores no identificados son el resultado de:

Uno: Malinterpretaci�n de varios objetos convencionales."

No luc�a muy convencional para m�.

"Segundo: Una forma de histeria masiva."

Eso ser� cuando el General Fogarty se salude con esa cosa en el hielo.

Cuales son las otras razones?

"Tercero: Son bromas."

Qu� n�mero de bolet�n dijiste que era?

"629-49, item 6700, extracto 75.131."

Oh... ese...

- Tome la soga, profesor. - Necesito una mano aqu�.

Cuidado con sus pies.

Atar� otra soga para bajarlo.

- Mant�nganlo! - Mant�nganlo atras ahora.

Deslicenlo!

Emp�jenlo!

Mantengan apretadas esas sogas!

- Cuidado... - Ah� vamos.

- Contin�en. - Contin�en!

Con cuidado.

No veo a travez del hielo.

Suficiente saber que de donde viene, no son una raza con belleza.

Bueno, que hacemos ahora, descongelarlo?

Este hielo se derretir� pronto.

- Puede controlar el calor en �ste cuarto? - No, capit�n. Este es nuestro dep�sito.

La temperatura es constante aqu�.

No necesitamos derretirlo. Podemos cortarlo.

No vamos a derretirlo o cortarlo. Eddie, abre esa ventana.

- No se nos permite examinarlo? - Eso dije.

- Eso es estupido. - Somos cient�ficos.

- El Dr. Carrington est� a cargo aqu�. - Hey, Pat, �stas ventanas no abren.

Es casi seguro que sus superiores nos pedir�n estudiarlo.

- Probablemente, pero no podemos permitirlo ahora. - No necesitamos permiso...

- Eddie, rompe esa ventana. - De acuerdo.

Lo lamento. Ya cometimos un error en el hielo.

Tal vez no sepamos nada sobre esto...

...pero hasta que no reciba instrucciones de mi superior, tendremos que esperar.

- Usted no tiene autoridad... - Si quiere hablar, h�galo en el corredor.

- Se pondr� frio aqu�. - Al fin una sugerencia sensible, capit�n.

- Mac. - S�...?

Por favor, qu�dese aqu�. Hagan turnos de cuatro horas.

- Que nadie toque nada. - S�, se�or.

- Estar� abrigado? - Si no, me escuchar�n gritar.

- Bob le traer� la cena. - Podr�a leer algo...

- Una linda historia de horror. - Tal vez sea para usted, se�or.

- Bien, caballeros? - Capit�n Hendry...

- Disculpe, doctor, me permite? - Ciertamente.

Con respecto a remover el cuerpo del hielo, quisiera aclararle...

...que hay organismos que sobreviven despu�s de la muerte. Pero el fr�o puede destruirlos.

- En vista de eso... - No s�...

Pero esos organismos pueden ser peligrosos. Pueden traer g�rmenes de otro planeta.

- G�rmenes que no podemos afrontar con medicina. - Gracias.

- No comparto con usted, Dr. Chapman. - Yo tampoco.

Otra: No sabemos que efecto produzca el aire de la tierra...

...en los restos de esa criatura. - Podr�a arder como el platillo?

- Tonter�as. - No es algo rebuscado?

- Es un hombre de Marte. - No vamos a ning�n lado.

Sugiero que el capit�n Hendry se comunique con su superior.

Me vuelvo senil. Deber�amos haberlo hecho de entrada.

Estoy sorprendido capit�n, que no habl� con el general durante nuestro regreso.

Lo hicimos. Barnes...

Lo intent� con su radio operador. No pudimos. Demasiada interferencia.

- Ya veo. Mis disc�lpas, capit�n - S�, doctor.

- Hola capit�n. - Hola Tex.

Ha suscitado un mont�n de problemas...

- Mand� mi mensaje? - Seguro.

- Tuvo una respuesta? - Esto lleg� hace una hora. Quiere leerlo?

- No, usted es mejor. - "Fogarty para Hendry:

Retenga la historia del periodista hasta que lo permita la Fuerza Aerea."

- Ah� tiene, Scotty. - Genial. Ahora, otro tendr� la historia.

"Remueva nave del hielo. Use bombas t�rmicas para derretir el hielo."

Oh, eso es lo que me gusta de la milicia. Tan lista todo el tiempo.

- No lo "enganchar�n" por las t�rmicas... - Tranquilo. Adelante.

"Haga una estructura para proteger la nave hasta mi arribo."

Aqu� hay otro. Vino hace unos minutos. Pude recibir parte de el.

- Adelante. - "Todo preparado. No pued..." algo...

- "Quiero..." algo u otro... - Eso suena como Fogarty.

- Entonces, ah� se atasc�. - No tiene nada?

Nada. Estatica golpeando en el aire.

- Que hay de su aparato? - No s� si nos reciben. Lo dudo.

No puedo creerlo. Incluso el correo Pony Express pasaba.

- Bien, doctor? - En vista de esta nueva situaci�n...

- Que no altera la vieja. - Disentimos con usted.

- No hay raz�n para demorar... - Lo siento, caballeros. Es todo.

Tex, dejo a Barnes para ayudar en lo que pueda.

- Seguro. - Barnes, siga intentando comunicarnos.

Quiero enviar un mensaje al general.

D�gale que la nave fu� completamente destruida por las bombas t�rmicas.

- D�gale que encontramos un pasajero... - Un tipo de Marte...? Donde?

En hielo, amigo.

D�gale que el cuerpo est� en hielo y el Dr. Carrington quiere permiso...

...para remover el cuerpo del hielo para examinarlo.

Esperamos instrucciones antes del pr�ximo accionar.

S�, se�or.

- Tiene algo que agregar, doctor? - S�, un punto muy esencial.

Es de vital importancia que el examen sea hecho...

- Por todos los medios. S�. - Agregue eso, Barnes.

Gracias, captain. Es todo lo que me concierne.

Cuando tenga su respuesta, espero que me la haga saber.

S�, doctor.

Espere hasta que entreviste al doctor sobre que piensa de usted.

- Probablemente sea algo bueno. - Si no, yo lo har� bueno.

Tex, siga tratando. Barnes, si puede pasar, pregunte otra vez por el se�or Scott.

No trate de "ablandarme". No me agradar�a as�.

- Comer� contigo, Eddie. - Te enviar� algo de arroz.

Capit�n, voy a chequear el avi�n y asegurarla. Necesitamos nuestro equipo.

- Esta tormenta podr�a azotar por semanas. - Que los esquimales ayuden.

Se marcharon cuando vieron ese hielo.

Necesitar�n un mont�n de "halagos" para hacerlos volver.

Si el se�or Scott y el teniente quieren darme una mano...

- Soy un invitado. - Soy un oficial.

Me puede dar ordenes, mientras ayude...

Eso ayudar� un mont�n, sargento.

S�bes, Pat? Pens� que tendr�amos un peque�o problema...

- Yo tambi�n. - Los genios estaban listos para despedazarte.

Son como ni�os alrededor de un nuevo juguete a motor.

Profesor Vorhees, venga al laboratorio pronto.

- Teniendo reuniones. Todo es raro. - S�bes que me recuerda...?

Cuando estuve detenido en la isla Beulen con el viejo grupo bombardero 97.

Una enfermera vino y caus� la misma conmoci�n...

...como el tipo de Marte que est� aqu�. - Qu� pas� con la enfermera...?

Le gust� estar ah�.

- Scotty, que hay de nuevo...? - Que hay de nuevo...? Qu� mas quieres?

La m�s grande historia en este planeta, y me encuentro con una "almeja" humana.

Por qu� se est� poniendo lindo? Nunca luce bien para m�.

- No es por usted... - Tranquilo.

El capit�n pasa el dato al General Fogarty, �l lo pasa a Washington.

- A qui�n le preguntar� Truman...? - Margaret.

- Tengo que volver a la civilizaci�n. - C�mo, por ejemplo...?

No lo s�. Pogo saltar�n. Karting... Gondolas. Trineo...

- Hey, Barnes, alguna palabra de Fogarty? - Bastantes. Nada sobre usted, se�or.

Creo que el viejo est� loco. Lo siento, se�or, no deber�a haber dicho eso.

- Si grita m�s fuerte, no necesitaremos la radio. - Cual fu� el punto de la conversacion?

- Hubo una filtraci�n, y los periodicos... - Lo sab�a! Como agua a travez de un tamiz!!.

Todos quieren informaci�n, El Congreso, La Secretar�a de Estado...

...y especialmente el General Fogarty. El est� teniendo un ataque.

- Anchorage no nos recibe? - No, se�or.

Seguir� intentando porque tienen una estaci�n mas fuerte.

Me viene una imagen: Mi editor trepando en su oficina...

...aullando, golpeando su pie. Tal vez, se dispare a medianoche.

- Tranquilo, Scotty. - Un minuto. No estoy seguro si est� listo.

Se ha olvidado un detalle.

Hijo, quiere doble guardia �sta noche...?

No, se�or. No quiero.

- Oh, capit�n... - S�, sargento...?

- Puedo verlo un minuto, se�or? - Seguro.

Que pasa, Bob?

Es sobre el teniente McPherson sentado ah�, con esa cosa en el bloque de hielo.

Est� nervioso?

Bueno, el no querr�a que se lo dijera, se�or, pero est� algo tembloroso.

No lo escuch� as� desde Rechenberg.

En serio...?

Ver� se�or, el hielo se aclar�, y se ve esa cosa bastante bien.

Tiene esas manos raras y sin cabello, y los ojos...

- Est�n abierto y lucen como si miraran. - Bob, no lo he escuchado as�...

Tambi�n me inquieta, se�or, y no estuve ah� mucho tiempo.

Ademas de eso, est� bastante fr�o. Le llev� al teniente una manta electrica.

- Capit�n, tengo una sugerencia. - Adelante.

En lugar de guardias de cuatro horas, podr�amos cortarlas al medio...

Bien. Dile a Barnes que tome la de las 22:00.

T� toma la de las 24:00, y te relevar� a las 02:00.

- Creo que est� correcto, se�or. - Lo estuvo usted.

Gracias, se�or.

- Quiero hablar contigo. - Seguro.

Pat, qu� est� pasando...?

Nada. No pude estar de acuerdo con tus compa�eros. Tuve que poner una guardia.

Tienen esa cosa "bailando" con ellos.

No me refiero a eso.

Realmente, que hace ese "boogeyman" en hielo?

No s�, Nikki.

Bueno, significa que tenemos visitantes de otros planetas, cayendo sobre nosotros...?

Tenemos que responder la llamada, o...? Oh, vaya!!.

- Lo s�. Ayer parec�a una locura. - Yo digo que es una locura ahora.

Olvidalo. Ma�ana se ver� diferente.

Supongo. Me gusta la manera en que manejas todo �ste desastre, Pat.

Preferir�a no hacerlo. Sabes, es raro. Pero me alegra estar aqu�.

Yo tambi�n.

Eres mas agradable cuando tu...

Cuando no est�s alterado.

Suena prometedor. Que tal eso de empezar de nuevo...?

Bueno, creo que te comprar� un trago. Te lo ganaste.

- Eso es...si quieres uno. - Puedes atar mis manos si quieres.

- Esa no ser�a una mala idea. - Te parece...?

- Bueno, tu lo sugeriste. - Esta bien, traer� una soga.

- Quieres otro, Pat? - Podr�as desatarme ahora?

No lo s�. Qu� pasa?

Chicas. Si un tipo las lleva a cenar, les dan un trago y tratan de besarlas...

- Por que te ries? - Nunca me besaste.

- Ni lo intent�. - Como lo sabes?

- Oh, detente con eso. - No importa. No lo hiciste. Tal vez si tu...

- Adelante con lo que estas diciendo. - Qu�?

Sobre la cena y el trago.

Bueno, si un mismo hombre te pide tener 30.000 cenas...

Entonces, no es mas un lobo? Qu� fina filosof�a!!.

Entonces, quieres tus manos desatadas. Justo cuando todo es agradable y pacifico.

Sabes, me alegra que decidimos empezar otra vez. Me gusta.

- Me gusta tambi�n. - Hablando de torturas japonesas.

No, no del todo. Creo que fu� una gran idea.

Ven aqu�.

Bueno, m�rate...

...sentado ah� como un hombre civilizado en lugar de rondar como un retr�grado.

Si no estuvieses atado, No me atrever�a a decirte cuanto me agradas.

Sabes, Pat, el problema contigo es que no sabes nada sobre mujeres.

Lo que una mujer quiere es...

Es...

- Cuanto hace que est�s suelto? - Lo suficiente.

Ha sido una noche interesante. Buenas noches, srita. Nicholson.

- Pat, si te vas asi... - No quiero irme, excepto que tengo que controlar.

Duerme bien.

Te ver� en la ma�ana.

Son los ojos abiertos los que te hacen sentir...

Hola, Pat. Barnes lleg� recien. Contento de no mirar mas a ese tipo.

- Todo listo, Barnes? - S�, se�or.

- Tengo un traje electrico y caf�. - Bob lo relevar� a las 24:00.

- Tranquilo. - S�.

As� es mejor.

Capit�n. Hendry! Capit�n. Hendry! Capit�n. Hendry...

Qu� pasa, cabo?

D�nde est� el capit�n? Tengo que decirle que esa cosa vive. La v�.

Me quiso atacar. No est� muerto, no...

Capit�n. Hendry!

Esa cosa est� viva, se�or. La v�. Le dispar�. Le acert�, lo s�.

Nada ocurri�. Ven�a hacia m�, haciendo un ruido como un gato maullando.

Si hubiese visto esas manos y esos ojos! Tiene que hacer algo...

Mac, Bob, traigan unas armas. Ahora, Barnes, qu� pas�?

Lo siento, se�or. No lo s�, todo fu� repentino, estaba vivo y ven�a hacia m�.

Le dispar� y le acert�. Nada pas�, entonces corr�...

- Tranquilo, tranquilo. - Lo siento, se�or.

- Aqu�, capit�n. - Cu�delo, quiere?

Vuelvan a dormir.

Vuelve con los demas.

- Qu� pudo...? - Kid dijo que estaba vivo. Le creo.

Lo sab�a. Todo el tiempo que estuve aqu�, Pude sentirlo.

Esto lo hizo. La manta estaba encendida. Todav�a est� tibia.

- El sali� de aqu�, bien. - Traigan abrigo, botas y una linterna!

- Escuchen. Ellos lo despedazaran. - Debemos salvarlo.

Alto, doctor. Se congelar� de muerte en cinco minutos. Use su cabeza!

- Supongo que tiene raz�n. Estaba ansioso. - Mire aqu�, capit�n!

- Tengo las suyas... - Me d� unas, capit�n?

Mejor d�jenos ir, doctor.

- Doc, puede ver algo afuera? - No mucho...

- Todos listos? - Vamos.

Capit�n, ayudar�a si usted, alguno de ustedes, pudieran describir lo que vieron afuera.

Estaba muy fr�o para ver bien, los perros lo ten�an en el suelo.

- Ten�a tres colgando en su brazo. - Tir� uno contra el resto.

- Dos fueron muertos. - Parecen como que los atrap� un helic�ptero.

- Donde encontr� el brazo? - Bajo uno de ellos.

Pueden los perros arrancar un brazo?

Esta clase de brazo.

- Cuidado, doctor. Esas p�as son filosas. - Parece una clase de sustancia quitinosa.

Hable claro.

Algo entre un escarabajo y una espina de rosa.

- Dedos espinados? - Sorprendentemente fuertes.

- Muy efectivo como un arma. - Mucho.

No nos preocupemos por eso. Un brazo cortado y en �ste fr�o, est� muerto ahora.

Estuvo bien en un bloque de hielo por 24 horas.

- Agil, para un tipo con 12 perros encima... - Y para haber perdido un brazo.

- Pierdo mi mente... - Sorprendente, verdad?

- Sorprendentemente fuerte. - Extra�o.

- Estoy seguro de eso. - Eso es sangre en la mano, verdad...?

- S�, pero no la suya. - Probablemente de uno de los perros.

No hay sangre en el brazo, ni tejido animal.

Dr. Stern, podr�a mirar esto bajo el microscopio?

No, sr. Scott. Dudo mucho que pueda morir, como entendemos por morir.

- Vaya! - S�.

Bien, doctor?

Sin estructura arterial. Ni terminaciones nerviosas visibles.

Poroso, crecimiento celular sin conecciones.

Un minuto, doctor. Suena como si describiera un vegetal.

- Lo afirmo. Lo entiende todo? - Oh, por San Peter!

Sabe, doctor, por eso las balas del Sgto. Barnes no le dieron.

- As� es. - Apenas unos agujeros en el "vegetal".

Este fluido verde aqu�...

- Como savia de planta. - Probablemente a base de azucar.

Por favor, doctor, tengo que preguntar esto...

Suena como, bueno... pienso... describe una "super zanahoria".

Eso es casi correcto, Sr. Scott.

Esta zanahoria, como la llama, ha construido una nave capaz de volar millones de millas...

...impulsada por una fuerza desconocida para nosotros.

- Una zanahoria intelectual. Abruma la mente. - No tanto.

Imagine cuan extra�o habr� parecido durante el Plioceno...

...que gusanos, peces, lagartos en la tierra evolucionar�an en nosotros.

En el planeta de donde vino nuestro visitante...

...la vida vegetal evolucion� en forma similar, a la nuestra animal...

...lo que muestra la superioridad de su cerebro.

Su desarrollo no fu� afectado por factores emocionales o sexuales.

Dr. Carrington, usted gan� el Premio Nobel.

Usted recibi� todos los reconocimientos que un cient�fico puede obtener.

Si estuviera en venta, dar�a un mill�n por usted alg�n gobierno extranjero.

Por eso, no voy a exponer mi cuello y decir que usted est� delirando...

...pero le prometo que mis lectores lo van a pensar.

No por mucho Sr. Scott. No si conocen algo sobre la flora de su planeta.

Quiere decir que hay vegetales aqu� que piensan?

Cierta forma de pensamiento, si. Escuch� de la vid telegr�fica?

- No recientemente. - O de...

- El acanto, el agave, Dr. Stern? - S�.

Adelante, doctor. Es su campo.

Bueno, el agave atrapa ratones, murcielagos, ardillas, cualquier animal peque�o.

Usa un sirope dulce como carnada, para atraparlos y alimentarse.

Qu� es la vid telegr�fica?

La vid, puede enviar se�ales a otras vides de la misma especie...

...de 20 a 100 millas a lo lejos.

Inteligencia en plantas y vegetales es una vieja historia Sr. Scott.

Mas vieja que la arrogancia animal que la ha desvalorado.

- Eso es para Ripley. - Mire aqu�.

Lo tom� debajo del suave tejido en la palma de la mano.

- Una vaina. - Vaina?

S�. La inconfundible t�cnica reproductiva de los vegetales.

Sin dolor o placer como conocemos.

Sin emociones...

...sin coraz�n.

Superiores. Superiores en cada sentido.

Caballeros, se dan cuenta lo que hallamos?

Un ser de otro mundo, tan diferente de nosotros, como un Polo del otro.

Si pudieramos comunicarnos con �l...

...podr�amos aprender secretos que han estado ocultos a la humanidad desde su origen...

Cielos. Se mueve.

- Se�orita Nicholson. - S�, doctor?

A las 12:10 a.m., la mano volvi� a vivir.

La temperatura del antebrazo subi� 20 grados.

Esta subida de temperatura, se debe a que ingiri�...

...la sangre canina que la cubr�a. Creo...

Usted quiere decir... quiere decir que vive de sangre.

- Esto es lo mejor que pudimos encontrar. - Esto deber�a servir.

- Adonde va? - A encontrar a nuestro visitante, si podemos...

Un momento, capit�n...!

Revisa el deposito otra vez y cerrojos en las puertas al exterior.

Capit�n, cuando encuentre, lo que est� buscando...

...recuerde que es un extra�o en una tierra extra�a.

The only crimes were those committed against it.

It woke from a block of ice, was attacked by dogs and shot by a frightened man.

- All I want is to communicate with it. - Fine, provided it's locked up.

If we catch him, let me take his picture before somebody makes a salad of him.

Sure, Scotty.

- Bob, get up on there. - What's up? Looks like a lynching party.

- Have any visitors? - Not a soul.

I got part of a message from the general. He said to wait on Mr. Scott's story.

What's the difference? Nothing's going out anyway.

- What are you looking for? - Couldn't come in here.

- Who? - The man from Mars.

You mean he's alive and loose?

Keep your door locked. Use your axe if you have to. Gun's no good.

What do you mean the gun's no good? Now, look...

Eddie.

Hold it, captain.

- There's something in here, all right. - You're a little off base.

That's the mineralogy lab. Radioactive isotopes are in there.

Your Geiger's reacting to a roomful of uranium ore samples.

Yeah.

- This door's locked. - Dr. Stern has the key.

- Oh, yes. - What's in here?

The greenhouse. The Eskimos have a weakness for our strawberries.

- Strawberries at the North Pole. - Excuse me.

Mac. Bob.

Look under these tables.

Bob, check that outside door.

- Door's locked, sir. - Nothing up here.

We're still batting zero.

- Well, doctor? - Captain, l...

- Nothing up that other corridor. - Any suggestions, doctor?

- He's obviously not inside. - We'll start looking outside...

- Close the door, please. - Never mind.

Captain, half an hour outside now is all we can stand. We'd better do it in relay.

- You're right, Dr. Chapman. We'll work out... - Would you close the door, please?

We have to tell General Fogarty what happened.

We're liable to become famous.

So few people can boast they've lost a flying saucer and a man from Mars all in one day.

Wonder what they'd have done to Columbus if he'd discovered America, then mislaid it.

Bunch of butterfingers.

Gentlemen, I just happened to notice...

Look at these moles.

They're wilted. The only thing that could...

A blast of icy air if that rear door was opened.

- Have a look at that lock, professor. - Yes.

- 10 or 15 seconds of exposure would do it. - Exactly.

What would that lead you to?

That it may have been...

- In here. - Without a doubt.

Dr. Carrington, you were right. The lock's been forced back into position.

The key's gone. Someone has entered and gone and locked the door from...

- From the outside. - Look. See how it glistens in the light?

It's a smear of...

- Plant sap. From the wounded arm? - You don't suppose...?

Open it, please.

- One of the sled dogs. - Not even cold yet.

- Doctor, doesn't it seem kind of...? - Shrunken. Is there any blood in there?

- None. - No blood.

- No blood? - Its blood has been drained.

Everything falls right into line.

What could be more natural for such a being than seeking out the only open earth nearby?

It came here for refuge, heard us and ran.

- It's been here. It will come back again. - We better tell...

I don't agree. It's far better if science rather than the Army...

- Are you sure this is the best thing to do? - I'm sure we can communicate with it.

It's wiser than we are. It's our only chance to talk to it, to learn so many things.

- Dr. Carrington is right. - Surely you understand that, Stern.

Will you two stand guard here with me tonight?

- Surely, doctor. - All right.

Stern, tell Dr. Auerbach and Dr. Olson what we've found.

Ask them to come back and relieve us in the morning.

And tell them, please, to confide in no one.

- Any luck, captain? - Lee, you better get some more coffee ready.

- Find anything, captain? - Not a sign.

- Barnes flushed a polar bear. - Sure did.

- Scare you? - Not after I saw it was only a bear.

- Too cold out there for that. - You didn't find anything.

I didn't think you would. When we lose them, they stay lost.

Not that it makes much difference. Nothing's coming in on the radio.

- Tex, you got something? - General Fogarty's running a temperature.

This came in clear 10 minutes ago, then it got fouled up again.

"Fogarty to Hendry: Take all precautions to preserve aircraft carefully until my arrival."

Same to same. "Use same precautions with corpses of any occupants."

Same to same. "Forward detailed description of aircraft.

Measurements, approximate weight and so forth. Important."

"Fogarty to Hendry: Why haven't you answered? Want immediate answer."

Same to same. "Radio silence unnecessary. Reference message Fogarty to Hendry.

Acknowledge immediately.

Waiting report. Silence confusing."

Same to same. "Acknowledge."

- Same to same... - Acknowledge at once.

- I gather he wants to hear from me. - There's nothing for me? I don't believe it.

How can a man get to be a general without...?

In the greenhouse...

See...

- Barnes, watch that corridor. - Bring the first aid kit.

- Captain, this is my job. - Bob, better start warning the rest of camp.

- Does that speaker system work from here? - Yes. The left switch runs to all rooms.

Attention, everybody in camp. Bolt your doors.

Our visitor has returned and is dangerous. Stay where you are until notified.

Stay where you are.

- Easy. It'll be all right. - What happened, doctor?

In the greenhouse, I was working. I couldn't see.

Then a blast of cold air, and I heard Olson scream.

- When I turned, the thing struck at me. - Go on.

I don't remember. My head... I must have fallen.

When I came to, I saw Olson and Auerbach. They were...

Give him some more of that. Get those axes. Go ahead, doctor.

They were both hanging from the beams upside down, dead. Their throats were cut.

- I crawled... - Was it there when you left?

I couldn't see.

- Here you are, sir. - Wait, Pat! I want to get a picture.

Wait a minute. He could get out of the greenhouse through the outside door.

- We can get to it through the generator room. - You two go with him.

- You mean go in? - Seal the door with anything you can find.

That's better.

- Easy. Give them time to get in there. - Pat, I want a picture.

- You get back with the rest. - Don't be silly.

- It'll cost you a drink. - I'll buy him a beer.

- Ready, Bob? - No, but go ahead and open it.

Get something to prop this door, something short enough to get under this bolt!

- Get your picture, Scotty? - No. The door wasn't open long enough.

- Want me to open it again? - No!

- Bring a hammer and some spikes! - Hit that in, will you?

There. That ought to do it.

Doctor Chapman, you're sure there's no other way out? No windows?

- Only the front and back doors. - The walls solid?

- Corrugated iron. - You don't think that...?

You found a dog in there, bled white by our visitor. Why didn't you report it?

- It wasn't necessary. - It was necessary to leave friends to die?

I posted them as guards...

I looked in. They're hanging upside down like in a slaughterhouse. Wish you'd seen it.

- Can't we do something? - They're dead.

Let's see nobody joins them. Doctor, you're limited to your room, lab and the mess hall.

You have no authority of any kind. No right to assume...

You better move along.

We've got the rear door blocked. If he gets out...

...he'll have to dig through oil drums and a couple tons of snow.

- Bob, next time raise the sights a little. - I was too busy to think about that.

We're gonna have to set up a guard here in the corridor.

- Two-hour shifts. We'll need volunteers. - Count me in, captain.

You sent for us, doctor?

You said you had news for us, doctor.

Yes, yes. I...

Gentlemen, we find ourselves in a battle.

I'm not referring to the minor argument with Capt. Hendry...

...but this creature from a new world.

Two of our colleagues have died, a third is injured.

Those are our losses, and there may be more.

This creature is more powerful and intelligent than we are.

He regards us as important only for his nourishment.

He has the same attitude toward us as we have toward a field of cabbages.

That is our battle.

Only science can conquer him. All other weapons will be powerless, only...

There must...

There must be a way. I've been trying to...

Sorry. I'm very tired. I haven't slept.

It's difficult...

Difficult to talk.

- Will you read my notes, Miss Nicholson? - Doctor, you need some rest.

Yes, I know, but...

Please read my notes.

"At 9:00 p.m., I placed the seeds taken from the severed hand of X...

...in four inches of earth.

I saturated the earth...

I saturated the earth with two units of plasma taken from our blood bank.

The condition of the dog found in the greenhouse indicated blood...

...was a primal factor in the cultivation of the seeds.

At 2:00 a. M...

At 2:00 a.m., the first sprouts appeared through the soil."

- Five hours. - Yes. I used another two units of plasma.

At 4:00 a.m., the sprouts began to take on definite form.

I came to the conclu...

I see by your faces you don't believe me.

Well, you may judge for yourselves.

Oh, no. It isn't possible.

- It reproduces itself. - Amazing speed.

This would bear out Capt. Hendry's impression.

When he saw the creature in the greenhouse, it had grown a new arm.

- This pulsating, doctor? - As though they were breathing.

- Yes. Human plants. - Superhuman.

- All this because of the blood plasma? - That's correct.

Notice these, closer to the source of the plasma. While these, farther away.

- How many units have we? - Enough, I hope.

Would you care to listen to them, Professor Wilson?

Yes, thank you. I should.

Well?

Almost like the wail of a newborn child that's hungry.

- That's the way I would have described it. - Doctor?

- Yes, Miss Nicholson? - Would you mind very much if l...?

- Will you be needing me anymore? - No. Just finish typing my notes.

Return them to me. Let no one see them.

Doctor, I think you should get some sleep.

There's too much to do.

- Your mind can't work if you're exhausted. - My mind's still clear.

No, it isn't, doctor. You aren't thinking of what's happening in the greenhouse.

He's growing those seeds in there using blood. Just as you are.

You've seen what one creature like that can do. Just imagine a thousand.

- I have imagined it. - Arthur...

...what if that aircraft came not just to visit the Earth...

...but to conquer it? To start growing some kind of horrible army?

- To turn the human race into food for it? - Many things threaten our world...

...new stars, comets shooting... - But those are theories.

- This is an enemy here. - There are no enemies in science...

...only phenomena to study. We are studying one.

Come in.

- Hello, Pat. - Hi. Nikki, I want to ask you something.

Has anybody up here been hurt lately? Anybody shot, stabbed or operated on?

No. That what-is-it in the greenhouse has been our first diversion.

I brought up 35 units of blood plasma two months ago. What's become of it?

- Why do you want to know? - Why are they not giving it to Dr. Stern?

They're giving him blood transfusions instead of plasma. Two live donors.

What's Carrington doing with 35 units of blood plasma?

I guess...

I guess you'd better take a swing at my chin and have a look at those notes.

I should be trying to stop you.

So that's what he's been doing.

Thanks. Thanks for not stopping me.

Pat, would you remember something? He's tired.

He hasn't slept since you found that thing. And he's not thinking right.

I know him. And he doesn't think the way we do anyway.

But he's found something no one can understand. Until he can solve it, he'Il...

- You know, like a kid with a new toy... - Only this toy's liable to bite him.

Thanks again.

Where's Dr. Carrington?

I'm sorry. I have no authorization to give you any...

- I'm very busy. - I know you're busy, doctor.

I understand you've been gardening. Where are they?

- Why? - This way to the nursery, Pat.

I don't tolerate intrusions into my laboratory. Don't touch.

This is what your colleagues are doing in the greenhouse.

- This is an improvement. - What happened was not my fault.

We've read your notes. You should have consulted us.

I have the help I need. Your opinion has not been asked.

It has by Capt. Hendry. And I've given it to him. I'll repeat it for you.

We're facing something unpredictably dangerous.

The creature in the greenhouse is obviously multiplying itself.

We have no way of finding out how much.

It will need more blood and will try to obtain what it needs.

- It's imprisoned and harmless. - How can you be sure of our safety?

Or the safety of the world?

Think of 1000 such creatures. 10,000. It must be destroyed, this progeny with it.

- No. - We can burn these.

- What about that thing in the greenhouse? - You're like frightened boys.

- You're right. I am frightened. - Any destruction would be an outrage...

...a betrayal of science. - It may be.

- But I'll sleep better if we get rid of it. - Captain, Barnes finally...

...got a message through. Here's the answer.

- Go ahead. - "Fogarty to Hendry:

Carrington informs me Martian alive. Keep it alive and protect it against injury.

Under no circumstances take action against it until my arrival."

You have your orders, Capt. Hendry. I consider them sane and intelligent.

- But, Tex, what about me? - Not a thing, Scotty.

- What do we do, Pat? - Try changing the Army's mind.

Hey! Hey, it's me, Eddie!

- What are you doing here? - We can't take it out there.

Drop the idea of guarding from the outside.

The wind's blowing so hard you can't see.

It can go through walls as easy as doors.

- How could it get through iron walls? - Use a can opener.

- We're dropping the outside guard. - Put that hand in some ice water.

- Who's out in the corridor? - Stone and Wilson, sir.

Barnes, tell them they're the only ones on guard. Tell them to watch it.

- Tex? - Here I am.

You won't be long. We're dropping the outside guard.

Come join the rest of them in the mess hall.

I'll be all right. I've got the door braced, and there's no outside windows.

All right. If you want to be brave.

- Well. - Pat, what are we gonna do?

Anybody around here want some coffee?

No, but you can come in.

That's the reason I brought it. I was hoping you might ask me in.

- Who wants some? - I could use a half.

- What were you saying, Scotty? - I was wondering... That's enough. Thanks.

What happens if our boyfriend gets Ionely and strolls around and ends up in here?

- I've been figuring that. - Nothing hurts it.

- What do you do with a vegetable? - Boil it.

- What'd you say? - Boil it. Stew it. Bake it. Fry it.

- That makes sense. - Cold doesn't bother it.

Maybe Dr. Carrington will ask it to crawl into a boiler.

- Maybe you could borrow a flamethrower. - Captain, I got a crazy idea.

We got lots of kerosene and we could...

- Point three. Point four. - Here's where we start cooking.

Point five. Point six.

That thing's out of the greenhouse. Stay together.

Point nine. What about throwing kerosene on it and setting it on fire?

- We can try. - Here's a full can.

I'll take it. We'll need something to put it in.

- Here's a pail. - Here's another.

- One point two. - We need one more.

- Pat, this one will work all right. - Good.

Watch that cigarette, lieutenant.

How we gonna set it on fire, rub sticks together?

- There's a Veri pistol in my bag. - I'll get it.

If it comes in, you wet it down. Mac, touch it off. And don't miss.

- You be ready if it needs more. - You're right.

- Shut up. - One point three now.

- You know how to shoot that? - I saw Gary Cooper in Sergeant York.

- One point four. - Come here. Get in the corner.

Hold this in front of you. Stay by the light switch.

One point five. One point six.

- What was that? - It sounded like a window.

- One point eight. - Turn off those lights.

One point nine. The needle's hit the top.

- Put the fire out! - I am!

Watch it, captain!

- Block that window! - Hey, Scotty!

- This will make your hand feel better. - Thank you.

- This ought to be enough kerosene. - Get it ready.

- How's it coming, Barnes? - It'll be okay.

What makes me mad is he didn't do it. I busted it falling over the bunk.

Listen, we want you all to stay here.

We found a way to fight this thing, but burned out a room.

- It's not hurt much, from the way it took off. - About as much effect as a hot foot.

It's sure to come back.

We don't want to burn the whole place. So we're going after it.

It probably went to the greenhouse. We'll start there.

Meantime, stay here. Watch the door into the hallway.

- Keep your eye on the Geiger counter. - Here are the fire extinguishers.

- Who's your electrical expert? - That's my line.

- Can you hook into the intercom system? - We can take one from any room.

- I can help. - Mac, we'll be in the radio room.

Let us know when you're ready. You all right?

- Yeah. I'd like to tag along. - Haven't you had enough?

If I start burning up again, who'll put out the fire?

We're very proud of our captain.

Now, look, put one of the intercoms here. That'll take care of this end.

Put another down here at the junction. See if they work through the mess hall.

You said you were gonna use kerosene again.

- Know anything better? - Something hotter. Why not use electricity?

- You mean your lighting system? - No, we can hook in a new transformer.

- It will give us plenty of amps. - Enough to burn him?

- More than enough. - Could you use leads to two poles?

- Lf you insulate the poles. - Sounds good.

Bob, give him a hand. Come on, Tex. You go to work.

Get Anchorage if you can. Tell them the whole story.

Tell them we're in bad shape and to bring hand grenades, mortars...

...flamethrowers, anything.

Tell them if I don't send a story, I'm gonna shoot myself.

- Better comb your hair first. - What hair?

- Hey, say that again. - Oh, Nikki, not you too.

- He's sensitive. - You too.

- I got hair. - Doesn't make you prettier.

- No, your breath. - I'm sorry.

- He's sensitive about that too. - I've been upset.

- You ninnies. Look. That's what I mean. - Hey, look. You too.

- It's getting cold. - The heat must be off.

It is off.

It's not getting oil. See if it's the same across the hall.

- Tex, where do these heaters get oil? - Around behind. Outside.

- Pat, heat's off in the mess hall! - No.

- No more oil coming in. - It's off in there too.

- Could the tank be empty? - Filled day before yesterday.

The main line could be plugged. Better fix it.

Probably run into our visitor, who'd be waiting for you.

We underestimate this guy.

- Trying to freeze us out, huh? - That isn't gonna be hard.

- It's down to 40 degrees. - It's 60 below outside.

- How long will these rooms hold heat? - Half an hour.

- By then, we'll be stiff. - Lf no one goes out...

...won't it think of something else?

It'll think that our only chance to keep warm is electricity. Heaters, blankets.

It could break the circuit, cut a line, except at the source.

- The generator room. - Get them all in there.

- I'll tell Tex. - Bring food, medicine, blankets, clothes.

- Bring our flying clothes. - Most got burned. I'll see what I can salvage.

- Get the transformer hooked up to that. - It's cold in here.

- The thing's turned the heat off. - What?

- What'll we do? - I don't know.

The next thing's electricity, so everybody's in the generator room.

Did you do a good job on the outside door?

- Houdini'd find it tough getting in. - He'll come through here.

It's the only way. Got any fence wire strong enough for the voltage?

- Whole rolls of it. - That'll work.

- What? - Lay it on the ground.

A lead overhead and on each side. When it gets to the spot, juice him.

- I don't get you. - Where's the wire?

- Down here. - Give me those.

- What are you doing? - We'll rig an electric flytrap for him.

What do you mean?

- Scotty, get me a hammer and nails. - Sure.

Better get out of the way.

- Looks as if the situation's well in hand. - I've given all the orders I'm gonna give.

If I thought that were true, I'd ask you to marry me. Here's your coat.

I wanna keep my mind open.

- Hammer and nails. - Down there.

- Where do you want us? - In the generator room. Move along.

- Sorry, changed my mind. It's all off. - Keep moving, everybody.

- I want another word with you. - No time now. Move along.

Make way. Clear this out. Clear this place.

- Where are those cutters? - Here.

- Where's your Geiger counter? - I got one too.

Go to the assembly room. If you get anything, come running.

- Get me a pair of gloves. - Use mine.

- Leave enough to hook the overhead wire. - Got plenty.

- Here we are, lieutenant. - Yeah, that ought to give us a ground.

- There she is, captain. - Down to five degrees now.

- Perfect for skiing. - Better get rubber boots, Scotty.

- Why? - Insulation when they turn the juice on.

- Oh, yeah. - There's a pair back here.

- Where? - Wait. You won't need any boots.

When it comes, go back. You don't belong out here.

I didn't belong at Alamein or Okinawa. I was just kibitzing.

I also write a very good obituary. Just ignore me, please.

- Capt. Hendry. - Go ahead.

Just hooked this up. Checking if it works.

Fine. Watch your Geiger counter.

- Mac, did you hear? - Every word. I hope that's all I hear.

- So do I. - Here's another message from Washington.

"Use every means to protect lives, but take no steps against your prisoner."

Our prisoner.

- You can't ignore orders. - Testify to that at my court-martial.

You're robbing science of the greatest secret that's ever come to it.

- Go back. - Knowledge is more important than life.

We've only one excuse for existing. To think. To find out. To learn.

What can we learn from that, except a way to die?

It doesn't matter what happens. Nothing counts except our thinking.

We fought into nature. We've split the atom...

That sure made the world happy. Didn't it?

We owe it to the brain of our species to stand here and die...

...without destroying a source of wisdom. - Capt. Hendry.

- Civilization has given us orders. - Get him out of here.

Oh, you fools. You'll never hurt it.

- Go ahead. - I'm getting a Geiger counter reaction.

- What's your reading? - Point two, but steady.

Watch it. Tell us any change. Mac, anything your way?

- Not a glimmer. - Watch it.

Here's the operating switch.

- How can it get cold so quick? - Keep moving around.

- It must be zero. - It was. Next stop, five below.

Come on, Mr. Martian, and get some nice Scotch blood. One hundred proof.

- Nothing like it for babies. - Tell him to cut it out.

No, no. Let him go on. I like goose pimples. They keep me warm.

Did you get a picture of that thing on fire?

No. I shot one while I was falling backward over the bed.

Probably got the ceiling and my big feet.

Capt. Hendry, going up a little. Point four now.

- Hang on. Mac, any change? - Just the same. Only colder.

- Means he's coming by the mess hall. - Excuse me. I got an idea.

- What? - Here we go again.

Your boy's pretty smart. He might see these wires and think it over.

- Yeah. - Lf he thinks too long, we're cold meat.

- What if we met him by the junction? - Let him see us there and chase us?

The less light, the better.

Turn off this light and this one here. Don't tell me I'm right.

Capt. Hendry, going up. Point eight now.

- I'm getting some too. - It's showing here.

- Both of you, back here. Come running. - Halfway there.

If you speed up that generator, can you get more out?

- Certainly do no harm to try. - Bill and Tex, go with him. Nikki too.

- No. - Good luck to you.

What's the matter?

- I was wishing we'd tested this thing. - What if we haven't enough voltage?

- Keep swinging at its arms. - One point two.

- It's on its way. - I got a worry.

Report from the front, McPherson has a worry.

- This is no joke. - What?

- What if he can read our minds? - He'll be mad when he gets to me.

- One point four. - Keep moving around, you guys.

Keep it quiet.

I remember the first execution I ever covered. Ruth Snyder and Judd Grey.

- Did you get a picture? - No. They didn't allow cameras.

- One point six and going up. - Don't move till he sees us.

Give him a chance to look. Leave me room to reach that switch.

Stay away from the walls when he hits the juice.

- Everybody got rubber boots on? - Yes, sir.

One point eight.

I heard something.

It's getting near the top.

Get your posts!

All right. Ease back.

- What the...? - The juice is off!

Carrington's turned off the generator.

Bob, bring a flashlight. Eddie, hold him off as long as you can.

- Watch out. He's got a gun. - Keep away. Keep away.

Keep away. I won't allow you to destroy...

Turn on that generator! Get back here, Eddie.

Eddie, get back! Stay away from that wire!

I'm your friend. I have no weapons. I'm your friend.

You're wiser than I. You must understand what I'm trying to tell you.

Don't go farther. They'll kill you. They think you'll harm us.

But I want to know you, to help you. Believe that.

You're wiser than anything on earth.

Use that intelligence. Look and know what I'm telling you.

I'm not your enemy. I'm a scientist who's trying...

Hold it.

Wait until he gets right in the middle of it, sir.

He's gotta be on that walk, captain.

Wait till he gets right in the middle, sir.

- Oh, that's it. Stop. Turn it off. - Let it go. We don't want any part left.

Well, you can get a picture now, Scotty.

- This will take a minute to warm up. - Okay.

Is there any reason now why I can't send my story?

- Only take five minutes. - I guess it's okay.

You're looking better to me than you used to.

- All done, Pat. - Get everything?

Burned everything in Carrington's lab and the greenhouse.

- Burned the arm too. - How is Dr. Carrington?

He's got a broken collarbone and a headache.

I'm not getting enough voltage.

- I'll check the generator for you. - Good.

- Anybody want some coffee? - No, but you can come in.

- You better have some. You look tired. - He should look tired.

- He's had two things on his mind. - We've only had one.

- Our worries are over, while our captain... - Shut up.

Isn't there something you can do about it, Nikki?

I don't know. You know, I'm getting pretty fed up with the North Pole.

- How much does a captain make? - Not much.

That's a good start. Go ahead.

- Enough to support two? - Not nearly.

- Captain, you get flight pay. - Some for each dependent.

- We can handle that. - I won't be railroaded into anything.

I've got an idea.

- This is gonna work. - You ought to settle down.

- There you are. - It'd be much better for us.

Sure. Our captain always getting into trouble.

- Remember that night in Honolulu? - That was pretty bad.

- I don't know what they're talking about. - He should light somewhere.

- See, they know what's best for you. - Here we are. Plenty of voltage now.

Anchorage, from Polar Expedition 6. Can you hear me? Over.

- Anchorage, reception clear. Stand by. - Press the button and speak, Scotty.

Tell General Fogarty we've sent for Capt. Hendry. He'll be here in minutes.

- Roger. Over. - Are there any newsmen there? Over.

- The place is full of them. Over. - All right. Here's your story.

North Pole, November 3rd. Ned Scott reporting.

One of the world's greatest battles was fought and won by the human race.

A handful of American soldiers and civilians...

...met the first invasion from another planet.

A man by the name of Noah once saved our world with an ark of wood.

Here, a few men performed a similar service with an arc of electricity.

A flying saucer, which landed here, and its pilot have been destroyed.

But not without casualties among our own meager forces.

I'd like to bring to the microphone the men responsible for our success.

But Capt. Hendry is attending to demands over and above the call of duty.

Dr. Carrington, leader of the scientific expedition...

...is recovering from wounds from the battle. - Good for you.

And now, before giving you the details of the battle, I bring you a warning.

Every one of you listening to my voice...

...tell the world. Tell this to everybody wherever they are:

Watch the skies everywhere. Keep looking. Keep watching the skies.

.