Original subtitles

Korábban Condorban...

A fegyver készült

szénszállal megerősített termikus műanyag

a fémdetektorok elkerülése érdekében.

Csökkenti a pestisvírus folyékony zagyát.

Kérdéseket teszek fel

hogy kevésbé megijedtem.

Találtam 12 héjas céget, amelyek együtt vásároltak

egy milliárd dollárt gyógyszerészeti készletekben.

Az egész iroda miatt megölték.

Ha Joe Turner volnék,

ez a ház lenne az egyik biztonságosabb hely, ahová elmennék.

Azt hiszed, valaki azt mondta, hogy jönnek?

Figyelmeztette, hogy Joe Marty csapata Katherine Hale házához vezetett?

- Tényleg ismerted Caleb Wolfe-ot az MIT-nél? - Ő volt a legjobb barátom.

Caleb Wolfe ma fejti ki a fejléceket.

Az IEP Analytics egyáltalán nem igazán technikai cég.

CIA előtt állt.

Reklámozza a termékét vagy márkáját itt, lépjen velünk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org még ma

Mr. Fowler? Ez Miss Merch

a Mission Hill nyugdíjas otthonától.

Történt valami az apjával.

... és hírszerző szolgálatok szerte a világon

napjainkban főcímkézik.

Az új kinyilatkoztatások egy online videón.

Van egy nagyon jó oka annak, hogy ilyen

lenyűgöző gyűjteménye a géniuszoknak

ilyen hiányzik a nyilvánosan elérhető munka.

Az IEP Analytics egyáltalán nem igazán technikai cég.

CIA előtt állt.

Az IEP ugyanúgy ez volt a CIA-n belül is

akinek az algoritmusa először Ammar Nazari-t azonosították.

Ez természetesen nem az, amit elképzelünk

amikor a CIA-ra gondolunk,

számítógépes tudósok Georgetownban

írási algoritmusok.

Ezek nem voltak terepmunkások,

ezek voltak elemzők,

kézzel felvetették, hogy kijönjenek az out-of-the-box megoldások

az ország legnehezebb problémáihoz.

Képzelje el a CIA Google X verzióját.

Mi lehet Turner motívuma,

megcélozni egy ilyen helyet?

Meg kell feltételeznünk, hogy ez összefügg

a ComQuest Field megtámadására?

Ha Caleb Wolfe vagy a hatóságok válaszolnak ezekre a kérdésekre,

nem engedik tovább.

És hogyan került Caleb Wolfe erre az információra?

Mi motiválták felszabadítani?

Caleb Wolfe aktivista.

Ő egy erőforrás a bejelentők számára.

Ebben az esetben nem tudjuk, ki fújta a sípot.

Turner és Wolfe ismerik egymást

míg mindketten a MIT diákjai voltak.

A MIT két legokosabb diákja ismeri egymást

aligha meglepő.

Ez a fickó megy online,

és elkezd egy sor provokatív állítást terjeszteni

és terjed a médiumon, mint a tűzvész.

De emlékeztessem a prudensünket

Az információ amerikai fogyasztói...

Én látom.

Beszéltem a rendezővel.

Most meggyőződése, hogy nem lehet véletlen egybeesés

hogy Joe Turner régi barátja, Caleb Wolfe

felbukkant az ügyünkre vonatkozó információkkal.

Itt dolgozik a munkaelmélet

az, hogy Turner csatlakozott az ügynökséghez, mint trójai.

És ha igen, hívhatja Wolfe-t a biztonságos kikötőbe.

És Wolfe hálózata végtelenségig elrejtheti.

Az FBI vadászott

Caleb Wolfe három évig.

Hogyan használjuk őt Turner keresésére?

Janice Haron.

Most már nem volt ismert kapcsolat

Wolfe vagy Turnerrel, mióta elhagyta az MIT-t, de...

Amennyire tudjuk, ő tiszta.

Az Elnökség úgy gondolja, hogy még mindig kapcsolódik Wolfe-hez és...

Ha ez a helyzet, akkor, uh,

ő a logikus közvetítő Wolfe és Turner között.

Van valaki, akiben megbízhat, hogy megvizsgálja?

Gondoskodni fogok róla.

Hogyan került Caleb Wolfe birtokába

az ilyen érzékeny információk

egy titkos CIA-projekten?

Azt hiszem, itt nem feltárt lehetőség, hogy ez az egész

egy baloldali összeesküvés, melynek célja a CIA diszkreditálása.

Ki nem tart egy régi mobiltelefont vagy laptopot a ház körül?

Rick itt nem teljes munkaidőben él,

és Richard, az apja 97 éves volt, amikor meghalt.

Korábban azt mondta: "A nagy háború után született"

"mielőtt elegendő számunkra tudnánk számolni."

Teljesen Luddite volt.

Csak TV volt, mert szerette a CSI-t.

Mi van, ha nem maradtak kapcsolatban?

Úgy értem, feltételezed, hogy ha kapcsolatba került Janicevel,

akkor kapcsolatba léphet Calebvel,

de talán nincsenek kapcsolatba.

És tudod, még ha nem is,

miért feltételezed, hogy Caleb tud valamit?

Nos, Caleb nyilván tud valamit.

A CIA-n kívül senki sem tudott volna az IEP-ről.

Talán ha összejönünk, tudunk valamit tanulni.

Oké, igen, pazaroljuk az idejét.

Nem találunk mobiltelefont vagy számítógépet ebben a házban.

A rendőrség eltűnt.

Úgy értem, nem kockáztathatod, hogy kívülről látsz,

- de... - Nem.

Nem is tudod, mit fogok mondani.

Nem látom, hogy senkit sebeznek meg nekem.

Nos, nem kérlek engedélyt.

Már nem vagyok túszt.

Nem a CIA vonat?

- Ja persze. - Hát, megtanították őket

mi a teendő, ha ellenséges vonalak mögé kerülsz,

és megbíznia kellett valakitől, aki segíthetne?

Bízz bennük, ne, manipulálj, igen.

Nos, ebben az esetben nem kell ezt tennie.

Figyelj, úgy gondoltad, hogy lehet

valamilyen Stockholm-szindróma?

- Természetesen. - És?

Tetszett neked, mielőtt túszként vettél.

Igen, Kathy, én is szeretlek,

ezért nem engedhetem meg, hogy ezt tegye.

Nézd, sokat nem tudok erről a fajta dolgokról,

de nekem úgy tűnik, hogy ellenséggel harcolsz

aki ki van elégedve.

És az egyetlen módja, hogy túlélje

ha minden fegyvert használ.

Most megfordulhat.

Ez rossz ötlet.

Igen?

Merre vagy?

Katherine Hale háza.

Új feladatod van.

Közel van. Érzem.

Ne vitatkozz, drágám.

A rendőrség most is keres

egy Georgetown rezidens Katherine Hale számára,

akik szerintük Turner legújabb áldozata lehet.

Ez 33,95 dollár,

és szükségem lesz néhány azonosítóra.

- ID? - Ez a törvény.

- Miért? - Terroristák.

Nos, nézd, nincs engedélyem.

Útlevél vagy könyvtári kártya járna.

Uh, nincs velem a tárcám.

- Akkor nem tudok segíteni. - Várj, ne. Szükségem van rá, hogy hívjam a nővéremet.

Nem számít, ki kell hívnia.

Ő eljön hozzám.

ID.

Az ok, amiért nincs

az én engedélyem,

vagy a hitelkártyám azért van, mert a férjem elvitte tőlem.

Vagy esetleg hívnunk kell a rendőrséget.

Rendőr.

Szar.

Kérlek segíts.

Új laptop tok, Nathan?

Igen, megemlítettem a lányomnak, hogy szükségem van egy újra.

Kinyitotta a malacka bankját, és megvásárolta nekem.

Mit mondott neki, amikor megadta neked?

Az igazság.

Mondtam neki, hogy ez a legszebb laptop eset, amit valaha láttam,

és hogy én mindig ápolnám.

Jobb ember, mint én. Uh, nem jössz fel?

Nem.

A szaúdi eszközre nézek.

Értem.

Az MIT barátja volt a hír.

Egész nap a hír.

Nem, a másik barátod. Az, akivel nem aludtál.

Caleb?

- Igen. - Mit kell mondania?

Uh, azt mondta, hogy Joe Turner a CIA-ban volt.

- Igazán? - Igen, én DVR-t választottam neked.

A kormány úgy gondolta volna, hogy csak civilek voltak

elkapta a lövöldözést, de ez nem az igazi történet.

Amerikai szolgálati tagok voltak, és célzották őket.

El tudod hinni?

Azt hiszem, soha nem tudod megmondani, ki van valaki.

Hmm.

- Helló? - Ez rossz idő?

Ez a munka.

Miért hívsz?

Látnom kell Caleb-t.

Igen, de miért hívsz engem?

Mert te vagy az egyetlen ember

aki kapcsolatba léphet vele, Janice.

Már nem beszélgetek Calebel,

és te vagy a törvényből szökevény.

Csak beszélgetek veled a telefonon.

Janice, tudod, hogy senki sem ölött meg, oké?

Nem, én nem tudok szart rád!

Régen ismertük egymást,

de ez régen volt.

És akkor csatlakozott a CIA-hoz.

Hogy van?

Ki?

A nő, akit túszul tart. Rendben van?

Kathy? Igen, jól van.

Kapcsolja be magát.

Ha igen, megölnek.

Tegye meg egy nagyon nyilvános helyen.

Ők lőtték Lee Harvey Oswaldot a tévére, Janice.

Nos, azt hiszem, nincs lehetőségek.

Janice, én...

Tudok valamit.

A cuccok, amelyeket Caleb hallani akar.

- Bárcsak segíthetnék. - Tudsz.

Janice, ha nem teszünk semmit,

valami szörnyűség fog történni.

Kérem, Janice.

Várok a hívásodra.

Piros fény.

A folyosó világos.

Shepard!

Bob Partridge valaki dolgozik ebben az irodában,

megfélemlítve a nyomozásomat.

Ki van Bob Partridge?

Bob Partridge egy vezető CIA tiszt

és Joe Turner mentora.

És szerinted Partridge...

Nos, a fájlokat nézegettem,

és nem úgy tűnik, mintha valaha is tett volna

valami ilyesmit korábban.

És... Várj, szerinted én vagyok...

Tudni akarom, hogyan került hozzám a csapatomhoz.

Nem tudom Bob Partridge-t.

Megkérdeztem a felettesemet, hogy áthelyezzék.

Miért?

Mert többet tudok tenni, mint amit csinálok.

Tudnom kell, hogy ki tud megbízni ebben az irodában.

Bízhatsz bennem.

Jó.

Apám nem hitt a vadászatban.

Nem, nem szeretett személyesen vadászni,

de hitt benne.

A szükségben.

Úgy érted, a levágást?

Ha nem szedik le a lakosság mennyiségét

és az élelmiszerellátás csökken,

akkor sokkal több szarvas meghal.

És sokkal fájdalmasabban halnak meg.

Nem teljesen világos nekem.

Azt akarod mondani

akkor nem nyomja meg egyetlen embert a számok alatt

ha tudná, hogy ez megment

öt ember az állomáson?

Nem.

Mi van akkor, ha 10 ember volt?

- Nem. - Mi lenne, ha rossz ember lenne?

Az emberi életről beszélsz

mint kereskedelmi kártyák.

Hány életet

venné, ha hajlandó lenne

kereskedni

egyetlen emberi élet?

Nincs szám.

Hogy mondhatod, hogy?

Ha nem választ egy számot, akkor nem csökkentheti.

Látod?

Igen.

Nos, azt hiszem, nem fogunk vadászni a haverokat.

Hogyan szerezted az önbizalmát?

Különös gyerek vagy.

Egy nap egy nagyszerű szolgáltatás lehet a világnak.

Hogyan?

Nem számomra ez a döntés.

Bob Partridge.

Mit nevezhetek csak beszélgetésre?

Miért van az autómban?

Mindketten figyeljük Janice Haront,

remélve, hogy Joe Turnernek vezet.

Marty úgy gondolja, van egy belső embere a csapatunkon.

El kellene mondania nekem?

Ha elmondok neked valamit, amit már tudsz,

mi számít?

Marty, mi? Te közel vagy egymáshoz?

Nem olyan közel, mint korábban.

Mondta neked ezt?

Hallottam, hogy szinte befejezte a házasságát.

A kém felesége megragadja a csalást.

Bejön.

Hölgyem, megpróbáltam hozzáférni az IEP számítógépekhez,

de nem tudok egyenes választ arról, hogy mi történt velük.

Az IEP számítógépek besoroltak.

Miért? Mit gondolsz, mit találsz rájuk?

Nem tudom megérteni, miért Joe Turner

tenné, amit gondolunk.

Mi az Ön elmélete?

Az itt dolgozó emberek kaptak

a szabadság és a források ahhoz, hogy mindent megtegyenek,

minden sötét sarokba nézni, és...

Talán az egyikük talált valamit, amit nem kellett volna,

és ezért célzották őket?

Tehát Joe Turner volt az egyetlen ártatlan

hogy éljen innen innen?

Tudom, hogy ez egy szakasz.

Nem okos.

Úgy értem, őszintén szólva, nem tudjuk, mi történt itt, ugye?

Tehát, igen, a legjobb

hogy ne kapjon túlságosan kapcsolatot bármelyik elbeszéléshez.

Megmondja, hogy mi.

Felkérést fogok tenni Langley-nek,

és próbálja meg elérni a számítógépeket.

Köszönöm.

Most hívd meg egy éjszakát, és pihenj meg.

Igen hölgyem.

Vidd a sikát.

Nem akarsz bejutni a tömegbe.

Milyen tömeg?

Érinti, hogy az emberek gyászolni kezdtek.

Az emberi életnek nincs értéke, de...

az ember halott, ünneplik.

Ez a világ szar.

Dr. és Mrs. Tan?

Én Sharla vagyok. Ismertem a lányát.

Fogalmunk sincs.

Nem engedhette meg nekünk mondani.

Ha tudtam volna, akkor elmondtam neki, milyen büszke vagyok rá.

Nagyon jó barát volt.

Az egyik legszebb ember, akit valaha ismertem.

És nagyon szerettem.

Ha mindenkit meg akartak ölni az irodájában,

talán ez nem volt olyan jó ötlet.

Mi nem volt ilyen jó ötlet?

Megszerzem a telefont.

Ó, szörnyű ötlet volt.

És mindössze annyira rossz lehetőségek voltak, szóval...

Mi van, ha visszahívja?

Nos, válaszolok.

Tudja meg, mit tud Caleb, mondja el neki, amit tudok.

Próbáld kitalálni, mi a fasz folyik itt.

Akkor?

Nos, harcolj.

- Küzdelem? - Igen.

A CIA?

Nos, valószínűleg nem az egész CIA, Kathy, de tudod...

Igen... Igen, csak néhány

ne legyen túl nagy baj, ami problémát okoz.

Tudod mit? Néhányan megpróbált megölni

az elmúlt két napban, és mégis, itt vagyok.

Még meg kell lepődnöd, hogy életben vagy.

Tudja, amikor csatlakoztam a CIA-hoz,

Azt hittem, megváltoztathatom a dolgokat

belülről.

De nem volt igazam.

Ön úgy döntött, hogy mi volt a legnehezebb út.

A nemesség a szándékban van.

Semmi nemes, hogy a hátam fordul

egy olyan problémára, amelyet segítettek létrehozni.

Ami történt, nem a te hibád volt.

Úgy értem, az egyik másik ember az irodájában

meg tudta volna találni a 12 vállalatot, akkor mi?

A túlélő bűntudata, Joe. A bűne, hogy élsz.

Gyerünk, Kathy. Ez a Psych 101 pályád?

Miért fogsz megölni valamit?

Mert ha nem,

egy csomó ember hal meg.

Nézd ki van itt.

A célpontok helyzetben vannak.

Zöld fény.

A folyosó világos.

A folyosó világos.

Kérdezhetek valamit?

Miért üldözi?

Joe Turner?

Nem igazán hiszed

csak állt és megölt mindenkit az irodájában, ugye?

Legalábbis olyan emberekkel dolgozott együtt, akik tettek.

Miért lenne ilyen ember?

csak pattanni?

Nem tudom.

De ez megtörténik.

Talán mindez.

Két millió évvel töltöttük

a legtöbb időnk csak életben tartva...

Megölte az ételt, amire szükségünk volt ahhoz, hogy megóvja tőlünk az éhezést,

építési menedéket, így nem fagyunk,

ellenségeink elleni harcot a miénk védelmében.

Most a napjainkat olyan munkákkal töltjük, amelyekre nem törődünk,

így éjszakáinkat televízió előtt tölthetjük

ami azt mondja, hogy menjünk online

és vásárolni dolgokat,

dolgokat nem kell,

pénzt használva soha nem látjuk

vagy érintse meg,

mégis rabszolgává tesz minket.

Elvittük a valós világot egy képzeletbeli számára,

és ez megőrült.

Nem civilizációs társadalomba torkollott?

Nem.

Amerikát hoztunk létre.

Basszus!

Helló?

"D", "X",

"Y", "515".

Köszönöm.

Várjon, mit jelent ez?

Ez egy titkosítás.

Korábban az iskolában használtuk.

Ez egy cím.

Janice találkozót állít össze nekem és Calebnek.

Nem kell ezt tennie, Joe.

Az ország egyik legjobb ügyvédi irodájának dolgozom.

Sok politikai befolyással rendelkezünk.

Kongresszusokat képviselünk, az öt élő ex-elnök közül három.

Be tudtam hozni.

Minden lépésnél veled leszünk. Garantálom.

Miért szarsz?

Úgy értem, alig ismersz engem,

és a fele, amint ismer engem,

azt hitted, hogy őrült vagyok.

Miért érdekel?

Mára megkezdődött az üzlet, ma

hogy nem a legbiztonságosabb választást választottam.

Mert én ezt tettem mindig,

a félelmeim alapján döntöttek.

Te voltál az első nem tervezett dolog

ez történt a felnőtt életemben.

És fogalmam sincs, mi fog következni.

Kathy.

De ha kijön az ajtón, tudom, hogy meghalsz.

Semmi nemes, hogy meghalt.

Tudod, én kibaszottan beteg vagyok, hogy az igazságot megcsavarják.

Ha tehetek valamit erről,

Teszek valamit erről.

Nem is tudod, mi az igazság.

Nem, de tudom, hogy ezek az emberek nem pislákoltak

hogy megölik a barátaimat, hogy megvédjék az igazságot.

Tudja, ő sem megy sehova.

Mi van, ha valahová megy, és elvezet minket a fiához?

Akkor behozzuk.

A gyermekeim már elég jól meghaltak már ezen a héten.

Most, amikor elmegyek, két órát adsz.

- Akkor mit? - Akkor elfogy az ajtó,

sikolod a kibaszott fejedet,

megy a szomszédhoz, és hívod a zsarukat.

- Oké. - Oké?

A szövetségiek interjút fognak tenni.

Kötetlen volt és elcsípte.

Soha nem beszéltünk. Soha nem mondtam neked egy szót.

Így nem tudják elkapni a történetet.

- Miért? - Mert Kathy,

nem fogod tudni, kiben bízhatsz.

Az egyetlen ember, akiről bízhat, Bob Partridge.

- Hogy találom meg? - Meg fog találni.

Talán azonnal.

Mindent megtesz, amit mond.

- Megvan? - Megvan.

Oké.

Ez az.

Kathy, van még egy dolog, amit tudnia kell.

Van egy nő, és felvette

az éjszaka után találkoztunk egy bárban.

Azt mondta, hogy valami kibaszott fickó zaklatja őt.

Visszamentünk a helyemre, és másnap,

megpróbált megölni.

És biztos vagyok benne, hogy mindenkit megöletett az irodámban.

Aludtál a nõvel, aki lõtt?

Kathy, kérlek, figyelj.

Hosszú fekete haja van, oké?

Sötét barna szemek, Közép-Keletnek hangzik,

uh, arab, talán izraeli.

Ha találkozol vele, kibaszott futni.

Oké?

- Oké. - Rendben.

Miért kell legyél ilyen emberekkel harcolni?

Figyelj, ezt dörzsölje valami élesen.

Jól néz ki.

Tényleg olyan okos vagy?

Nyilvánvalóan nem.

A közép Keleten,

két millió muzulmán

a világ minden tájáról konvergálnak

Szaúd-Arábia ezen a héten a Hajj számára.

Babe, mennem kell. Van valami munkám, amivel foglalkoznék kell.

Hát, éjszaka 9:00.

Igen, ez... Nem mehetek haza.

Ez rohadt baljóslat. Minden rendben?

Megköveztek.

Csak azt értem, hogy összeomolhatok az irodai kanapén.

Vigyázni kell magára, édesem,

így gondoskodhat mindenki másról.

Köszönöm Baby.

- Szeretlek. - Szeretlek.

... bátorság megváltoztatni a dolgokat

és a bölcsesség tudni a különbséget.

Üdvözlet, mindenki, a nevem Frank,

és alkoholista vagyok.

- Helló, Frank. - Mielőtt bemutatom a maffioi hangszórót,

Szeretnék köszönetet mondani Marissának, hogy felállította a székeket,

Aiden a cookie-k,

és John a frissítőkért.

- Köszönöm, John. - Üdvözöljük.

Ha megjelenik, hogyan akarsz játszani?

Át fogok járni, és megkérném őt, hogy szálljon be az autóba.

Mi van, ha fut?

Nem fog futni.

Nem tőlem.

Haza lehetek innen.

Szép találkozás, Bob.

Igen.

Szép volt találkozni veled is, Gabrielle.

Tudom, hogy ki vagy.

Izraeli különleges erők.

A kinetikus pontszámok le vannak állítva a diagramokon,

különösen egy kis létszámú személy számára.

Csak a probléma volt, hogy pszichológiailag voltál

instabil...

Borderline személyiségzavar,

a halálos bűbáj,

egy esetleges nymphomániás.

Soha nem láttam ezt ma egy fájlban.

És tényleg, nem teheti meg ezt a szart. Így...

A különleges erők kiadták.

Mossadnak semmi köze hozzád, de mi...

Elvittük.

Egy arab izraeli, aki csatlakozik

egy elfoglaló haderõ,

mit mond róla?

Kiváló rekordod van.

De négy évvel ezelőtt...

Az ügynökséggel való kapcsolatod úgy tűnik, hogy csak vége, és én

azóta sem talál nyomot önnek.

Tehát a kérdésem az,

mi a fenét csináltál az elmúlt négy évben

annyira kibaszott érzékeny, hogy nem tudhatok róla?

Ha nem dolgozol nekünk, ki dolgozol?

Ki küldött ide?

Ez három kérdés.

Ha valaki megöli a gyerekeimet, utánuk fogok jönni.

Az előzetes szakaszok teljesek.

Abu-Saeed fertőzött.

A szállítási ember úton van

hogy találkozzanak barátaival a mecsetből utazásukra.

Erre dolgozunk.

A másik eszköz

be van ágyazva egy speciális munkacsoporthoz, Turner vadászathoz.

Igen Uram.

Oké, köszönöm a megosztásért, Billy.

Oké, ez mindig itt van.

Mielőtt bezárunk, van-e valaki elégető vágya?

Úgy értem, valaki úgy érzi, mintha használni fogják?

Bárki?

Hé.

Sharla, ugye?

Úgy látszik, találtál egy másik bárpultot.

Két éve józan vagyok.

Nos, szerencsére vagy,

egy új kávéfőzőgépet kaptunk.

1942-es lövés.

Jó kávé.

Rám.

Egy másik.

Caleb küldött.

És hol van Caleb?

Nem itt.

- Jön? - Nem.

Akkor ki a faszt vagy te?

Én vagyok az a fickó, aki elviszi Caleb-t.

Ön ismerősnek tűnik. Honnan ismerlek?

Bradley Cooper vagyok.

Én vagyok Allen.

- Allen? - Igen.

Kaphatok egy cigarettát?

Először meg kell keresnem.

Tudod mit? Azt hiszem, megmenthetem az időt.

Kaphatok még egy újat?

Kérem? Köszönöm. Tetszik a Tequila?

Megvásárolhatom ezt a lövést?

Egy romantikus.

Még mindig keresnem kell, ember.

Először le kell szednem.

- Komolyan vagy? - Ez csak üzlet, ember.

Nem keresek itt valami kapcsolatot, vagy semmit.

Ó, bébi, olyan finom illata van.

Honnan tudhatom, hogy még ismered Caleb-t?

Azt mondta, Rico-nak hívott.

Oh bébi!

Mi a baj? Mi a baj? Mi a baj?

Mi a komolyan?

Itt.

A fasz azok?

Egy óra múlva felállsz, nincs fejfájás.

- Nem. - Ez nem tárgyalás, ember.

Ne, gyere, baby, gyerünk.

Azt mondtam, nem.

Hibáztam.

Calebnek annyi oka van, hogy látni akart

ahogy én látom.

- Ezek a parancsom, ember. - Igen?

Baszd meg a rendeléseidet.

Kibaszott koktél.

Ja, és te egy szikrázó szar

aki csak egy részeg asszonytól kaphat piszkot.

Bassza meg.

Érintse meg újra, és elviszlek a kibaszott kórházba.

Rendben rendben. Nem kell szednie ezt a szart, ha nem akarod.

De akkor egy ruhát viselsz, miután a furgonban van, oké?

- Persze, bármi. - Rendben. Így van így.

Helló!

Caleb!

Hadd lássam!

Caleb!

szinkronizálva és javítva a PopcornAWH weboldalon www.addic7ed.com

Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszűnnek a reklámok www.OpenSubtitles.org