Original subtitles

Esto es Berk...

...el secreto mejor guardado de... cualquier parte.

Cierto, no parece la gran cosa, pero este mont�n de rocas mojadas...

...alberga muchas sorpresas.

Aqu� la vida es asombrosa, pero no apta para cardiacos.

Ver�n, mientras que la mayor�a tiene pasatiempos

como tallar madera o bordar...

...los berkianos preferimos...

...algo que nos gusta llamar...

...carreras de dragones.

�Lo siento, Patapez! �T� lo quer�as?

�Pat�n Mocoso, ese era m�o!

Aqu� tienes, cari�o.

�Te dije lo hermosa que te ves hoy?

Vamos, Gu�cara, empieza a apestar aqu�.

No, a�n te odia.

�A la carga, Eructo!

�Qu� bien!

�S�!

�Nueve para los gemelos!

Astrid queda atr�s con tres.

Patapez y Pat�n Mocoso van detr�s con cero.

E Hipo est�...

...desaparecido.

Lo ahuyentaste con tu charla importante, �no, Estoico?

�Qu� haces, Pat�n Mocoso?

�Van a ganar!

�Es mi princesa! Lo que desea, lo obtiene.

�Brutilda? �No intent� enterrarte vivo?

Solo unas horas.

Los dragones sol�an ser un problema aqu�.

Pero eso fue hace cinco a�os.

Ahora todos se mudaron aqu�, y �por qu� no?

Tenemos establos a la medida...

...comederos ilimitados, un lavado de dragones que da servicio completo.

Si me permiten decirlo, incluso prevenci�n de incendios de primera.

-Ya es hora, Boc�n. -Est� bien. ��ltima vuelta!

�La oveja negra! Vamos, Tormenta, a�n podemos ganar.

-�Anda, Gu�cara! -�Vamos!

�Vamos, Alb�ndiga!

�R�pido! �R�pido!

Es tu gran momento.

�Feliz vuelo!

�Sube, sube!

�S�! �Bien hecho, Alb�ndiga!

Aqu� tienes, cari�o. La m�a vale diez.

�S�! �La oveja negra!

�Est�n peleando por Brutilda?

-�Voy a ganar! -Vamos a ganar, juntos.

�Ya nadie puede detenerme!

Excepto yo. Estamos pegados, tonta.

�Deja de intentar robarme la gloria!

�Alc�nzalos, Astrid!

-�Es mi gloria! -�Siempre arruinas todo!

-Sin oveja, no hay gloria. -�Te tengo!

�Astrid!

�Bien jugado!

�Esa es mi futura nuera!

-�Disculpa! -�Tormenta!

�Trece puntos! �Astrid gana!

S�, Berk es casi perfecta.

Mi trabajo duro ha valido la pena. Y qu� bueno...

...porque con vikingos que montan dragones...

...el mundo se ha hecho mucho m�s grande.

�S�!

�Qu� opinas, amigo?

�Quieres intentarlo otra vez?

�Chimuelo! No pasa nada.

�Listo?

�S�!

�Esto es incre�ble!

�Ya no es incre�ble!

�Chimuelo!

�Ay, no!

Eso apareci� de la nada.

Tenemos que practicar tu vuelo sin jinete, amigo.

Con la cola cerrada, las maniobras de rescate fueron muy torpes, �no crees?

Al parecer encontramos otro, amigo.

�Qu�? �Quieres que te pida una disculpa?

�Por eso haces pucheros, bebezote?

�Pues mira esto!

�Lo sientes?

�Notas mi sentido arrepentimiento?

Oye, oye. No le har�as da�o a un chico con una pierna...

Tienes raz�n. T� ganas. T� ganas.

Est� derrotado. Y es lamentable.

Dragones y vikingos, enemigos de nuevo...

...luchando hasta el...

Sabes que eso no se lava.

Bien, �qu� nombre le ponemos?

"Comez�n en la axila", se llama.

�Qu� opinas, amigo?

�Crees que encontremos algunos Trepatroncos en ese bosque?

�Uno o dos Susurros Mortales en las rocas?

�Qui�n sabe? Quiz� al fin encontremos a otro Furia Nocturna.

Eso ser�a incre�ble.

Bien, �qu� dices? �Seguimos adelante?

Buenas tardes, mi se�ora.

�D�nde has estado?

Hola.

Ganando carreras, �d�nde m�s?

En realidad la pregunta es, �d�nde has estado t�?

-Evadiendo a mi pap�. -Ay, no. �Qu� pas� ahora?

Esto te va a encantar.

Despierto. El sol brilla.

Hay Terrores Terribles cantando sobre el tejado.

Voy pl�cidamente a desayunar, creyendo que todo est� bien en el mundo...

...y oigo: "Hijo, tenemos que hablar".

"Ahora no, pap�. Tengo todo un d�a de ocio por delante".

Antes que nada, yo no hablo as�.

�Qui�n es esa persona?

Y, �qu� es eso que haces con los hombros?

S�, qu� imitaci�n tan halagadora.

En fin, me dice:

"Eres el orgullo de Berk, hijo, y no podr�a estar m�s orgulloso".

"Gracias, pap�, yo tambi�n estoy impresionado conmigo mismo".

-�Cu�ndo he hecho eso con las manos? -Acabas de hacerlo.

Bien. Ya qu�date quieta.

Esto es muy serio.

"Ya eres adulto, y como ning�n jefe podr�a aspirar a un mejor sucesor...

-...he decidido..." -�Nombrarte jefe!

�No lo puedo creer! �Hipo, eso es genial!

Vas a arruinar el resorte. La calibraci�n es muy delicada.

S�, as� que...

...eso es lo que sucede.

-�Qu� le dijiste? -No le dije nada.

Para cuando se dio vuelta, ya me hab�a ido.

Es una gran responsabilidad.

El mapa tendr� que esperar, sin duda...

...y yo tendr� que volar con Chimuelo, pero...

No soy yo, Astrid.

Los discursos, la planeaci�n...

...hacer que funcione la aldea, �l es bueno para eso.

No est�s entendiendo.

"Jefe". Qu� honor.

Yo estar�a muy emocionada.

Yo no soy como t�.

T� sabes muy bien qui�n eres.

Siempre lo has sabido.

Yo a�n estoy descubri�ndolo.

S� que no soy como mi padre...

...y no conoc� a mi madre, as� que...

Entonces, �yo qu� soy?

Lo que buscas no est� all� afuera, Hipo.

Est� aqu� dentro.

Quiz� a�n no lo ves.

Quiz�.

Pero, �sabes?

S� hay algo all� afuera.

Hipo...

No te alejes.

�Qu� pas� aqu�?

Muy bien, tranquilo, amigo.

�Hipo!

-�Fuego! -�Astrid, cuidado!

�Hipo!

�Cuidado con la cola!

�Aten sus patas!

�Es lo que creo que es?

-�Alto! -�Tormenta!

�Qu� est�n haciendo?

�Est�n de vuelta?

Mal rayo me parta.

Es un Furia Nocturna.

Cre� que estaban extintos.

Parece que nuestra suerte acaba de mejorar, muchachos.

No creo que Drago tenga uno de esos en su ej�rcito de dragones.

�Ej�rcito de dragones?

Miren, no queremos problemas.

�Debieron pensar eso antes de robar todos nuestros dragones...

...y hacer trizas nuestro fuerte!

-�De qu� hablan? -�Creen que nosotros hicimos esto?

Capturar dragones ya es un trabajo bastante duro...

...sin que unos jinetes bienhechores vengan a rescatarlos.

�Qu� jinetes...?

�Hay m�s jinetes de dragones?

�Adem�s de tu amigo ladr�n de anoche? D�melo t�.

Podr�s tener de tu lado a un drag�n que escupe hielo...

...pero nosotros necesitamos cubrir la cuota.

�C�mo le vamos a explicar esto a Drago Manodura?

Drago Mano... �qu�? Nada de lo que dices tiene sentido.

Espera un nuevo cargamento de dragones para su ej�rcito ma�ana.

Y Drago no acepta excusas.

Esto fue lo que gan� la �ltima vez que llegu� con las manos vac�as.

Prometi� ser bastante menos comprensivo en el futuro.

Mira, no sabemos nada sobre un ladr�n de dragones...

...ni sobre un drag�n que escupe hielo...

...ni sobre el loco de tu jefe y su ej�rcito de dragones.

Solo devu�lvenos a nuestro drag�n y nos iremos...

...persona extra�a y hostil a la que no conozco.

Qu� modales los m�os.

Soy Eret, hijo de Eret...

...el mejor trampero de dragones que existe.

Despu�s de todo...

...no cualquiera puede capturar a un Furia Nocturna.

Y �l es Chimuelo. Y dice que nos vamos. Ahora.

Eso dicen todos.

�Ataquen, muchachos!

�Tormenta! �V�monos!

�R�pido! �R�pido!

�Esos dragones no seguir�n siendo suyos! �Me escuchan?

�Drago ir� por todos ellos!

�Vamos, Alb�ndiga!

-�Hola, Estoico! -Hola, �qu� tal? Lindo d�a.

Hola, Spitelout. Gran carrera.

Disculpe, Sra. Ack.

�Hay noticias?

De seguro ya vol� m�s all� de los confines del mundo.

�Seguro que quieres que ese chico dirija la aldea?

Podr�as retrasar tu jubilaci�n.

Est� listo. Ya lo ver�s.

�Ah� est�!

�El orgullo de Berk!

Que al fin decidi� presentarse a trabajar. �Qu� emoci�n!

Lo siento. Me entretuvieron.

-Pap�, �podemos hablar? -�Hay algo que mueras por decirme?

No lo que te imaginas, pero s�.

�Muy bien! Ahora, lecci�n n�mero uno.

El primer deber de un jefe es con su pueblo, as� que... �41!

-�Podemos hablar en privado? -Cuarenta...

�Yo! �Yo! �Yo sigo!

Si pudi�ramos hablar...

Con permiso. Llevo aqu� todo el d�a.

Bien. Quiero una silla de montar alta...

...con muchos picos y un gran compartimento para guardar.

Por supuesto. Hecho, se�or.

Pap�, esto es m�s importante que hacer sillas de montar.

Lecci�n dos. No hay tarea peque�a cuando se trata de servir a tu gente.

-Con permiso, Gru��n. -Pap�, �podemos...?

�Gru��n! �Otra vez dejaste que se apagara la fragua!

Se acab�, Gru��n. Te voy a dar en adopci�n.

Listo. Adelante. Toma lo que necesites.

En serio, necesito contarte sobre la tierra que encontramos.

-�Otra? -�Hay dragones nuevos?

No nos quedamos a averiguarlo.

Esos tipos no eran muy amistosos.

�No? �Su Furia Nocturna y su Nader Mort�fero

no los hicieron salir a aplaudirles?

No, esto fue diferente.

No fue la t�pica huida veloz que he aprendido a disfrutar.

Estos tipos son tramperos.

-Tramperos de dragones. -Debieron ver su fuerte.

Completamente destruido y clavado en picos enormes de hielo. �Muy raro!

Jam�s hab�a visto algo as�.

�Lo peor es que creen que nosotros lo hicimos!

Ustedes dos se van a meter en graves problemas uno de estos d�as.

No todo el mundo aprecia esta forma de vida.

Boc�n tiene raz�n, hijo. Es mejor ser m�s reservados.

Adem�s, tendr�s cosas m�s importantes de qu� ocuparte.

�Cuando hagamos el gran anuncio!

Est�n reuniendo un ej�rcito de dragones.

Bueno, el tipo para el que trabajan.

Dargo Mano Sangrienta, o algo as�.

�Mi mano har� que sangre su cara si intenta quitarme a mi drag�n!

�O el m�o!

Eres una tonta.

-Una tonta muy hermosa. -S�.

�Manodura? �Drago Manodura?

S�. Espera.

�Lo conoces?

-�Encierren a los dragones! -�Qu�? �Por qu�?

�Cierren las puertas!

-�Cubran las ventanas! -�Espera! �Qu� sucede?

�R�pido! �Ya lo oyeron! �Cierren todo!

�Ning�n drag�n ni vikingo sale de la isla hasta que yo diga!

�Porque un tipo al que conoc�as est� armando l�os en una tierra muy lejana?

Porque Drago Manodura es un demente...

...sin consciencia ni piedad.

Y si est� reuniendo un ej�rcito de dragones, que los dioses nos amparen.

�Ll�venlos a los corrales! �R�pido!

Entonces, vayamos all� de nuevo.

Seguiremos a los tramperos para llegar a Drago y hacerlo entrar en raz�n.

No. Hay que fortificar la isla.

-�Nuestro deber es mantener la paz! -Se acab� la paz, Hipo.

-Debo prepararte para la guerra. -�Guerra?

Pap�, si Drago viene por nuestros dragones...

...no podemos esperar a que llegue hasta aqu�.

Vamos a buscarlo para hacerlo cambiar de opini�n.

No, hay quien no cambia de opini�n, Hipo.

Lo que debe preocuparte es Berk.

Un jefe protege a los suyos.

�Protejan los establos! �Cierren los compartimentos!

-�Hipo, no! -Tengo que hacerlo.

�Por ac�!

�R�pido!

�Hipo!

�Vamos!

�Hipo!

�Mantengan los ojos bien abiertos, muchachos!

�Con este viento, estaremos con Drago al amanecer...

...as� que m�s nos vale llenar este barco con dragones, y r�pido!

No es momento de ponerse exigentes.

-�Eret? -No si queremos conservar la...

... �cabeza! �A la izquierda de la popa!

�Capt�renlos con las redes! �Derr�benlos!

Esta vez no van a escapar.

�Fuego!

�Recarguen!

�Recarguen! �Nos atacan!

Y a m� que me preocupaba llegar con las manos vac�as.

No. Es tu d�a de suerte. Nos rendimos.

Son un Furia Nocturna, un Nader Mort�fero...

...y dos de los mejores jinetes de dragones al oeste de Luk Tuk.

Eso har� feliz a tu jefe, �no?

Con permiso.

�Qu� haces?

Chimuelo, qu�date ah�.

A los dragones no les gustan los espacios cerrados, se quedar�n afuera con ustedes.

No causar�n problemas.

A menos que hagan eso.

Barco de madera, el oc�ano inmenso... �Son buenos nadadores?

No muy buenos.

Casi lo olvido. Sus prisioneros no pueden tener armas.

�Esto es un plan?

Es lo que todos los tramperos de dragones necesitan.

Un extremo cubre la espada de saliva de Pesadilla Monstruosa.

La otra roc�a gas de Cremallerus Espantosus.

Basta una chispa y...

S�, justo as�.

Si te ve como uno de los suyos, se puede

entrenar incluso al drag�n m�s malhumorado.

-�Cierto, amigo? -�Dame eso!

�A qu� est�s jugando?

-A nada. Solo queremos ver a Drago. -�Por qu�?

Har� que cambie de opini�n respecto a los dragones.

-Puede ser muy persuasivo. -Cuando te has ganado su lealtad...

...no hay nada que un drag�n no haga por ti.

No vas a hacer a nadie cambiar de opini�n.

Puedo hacer que t� cambies de opini�n. Aqu� y ahora.

�Me permites?

�Jinetes de dragones!

�B�jame!

Pat�n Mocoso, �qu� est�s haciendo?

�Ves que soy buen protector y proveedor?

-�Para qu� tantas redes? -�Cuidado! Estuvo...

...cerca.

�Vaya!

Me agrada.

Capt�rame a m�.

�No dispares!

�Qu� hacen aqu�?

�Vinimos a rescatarlos!

-�No necesito que me rescaten! -�Basta!

Vaya, �no se equivocaron de barco?

Soy Eret, hijo de Eret.

Qu�tenme esta cosa de encima.

�Alguien m�s?

Eso imagin�.

T�, sube a tu drag�n. Nos vamos a casa.

No.

De todas las irresponsabilidades...

�Intento proteger a nuestros dragones y evitar la guerra!

�Eso es irresponsable?

�S�, porque �l quiere que haya guerra, hijo!

Hace a�os, hubo una gran reuni�n de jefes...

...para hablar sobre la plaga de dragones que enfrent�bamos.

De pronto, lleg� un extra�o de tierras extra�as...

...lleno de cicatrices, con un manto hecho de piel de drag�n.

No iba armado...

...y habl� tranquilamente, y dijo que �l...

...Drago Manodura, era un hombre de la gente...

...dedicado a librar a la humanidad de la tiran�a de los dragones.

Asegur� que solo �l pod�a controlar a los dragones...

...y que solo �l pod�a mantenernos a salvo...

...si decid�amos doblegarnos...

...y seguirlo.

-Tarado. -Buena historia.

Tambi�n nosotros re�mos.

Hasta que se cubri� con su manto y grit�:

"�Entonces ver�n c�mo les va sin m�!"

De pronto, el techo estall� en llamas...

...y descendieron dragones con armaduras...

...que convirtieron la sala en cenizas.

Yo...

...fui el �nico que logr� escapar.

No se puede razonar con quienes asesinan sin raz�n.

-Tal vez. -�Hipo!

Aun as� lo voy a intentar.

Es lo que hago mejor.

Si pude hacerte cambiar de opini�n...

...tambi�n puedo cambiar la suya.

Vamos.

-Vamos. -�No!

Lleva a los dem�s de regreso a Berk.

Ya tuve suficientes motines por un d�a.

Esto me gusta.

�Brutilda!

�Est� bien!

No te preocupes, amigo.

No voy a permitir que te pase nada.

Lo prometo.

�No lo puedo creer, pap�! �En serio?

Bien.

No hagas movimientos bruscos.

Resiste. Resiste.

�Chimuelo!

�Oye! �Dejaste a mi drag�n all�!

�No puede volar solo! �Se va a ahogar!

�Oye!

�Tenemos que volver por mi drag�n!

�Qui�n eres?

�El ladr�n de dragones?

�Drago Manodura?

�Entiendes lo que te digo?

�Chimuelo! Tranquilo, tranquilo.

Tambi�n me da gusto verte, amigo.

Me preocupaste mucho.

�Hipo?

�Ser� posible?

�Despu�s de tantos a�os?

�C�mo puede ser?

�Te...?

�Te conozco?

No, eras apenas un beb�.

Pero una madre jam�s olvida.

Ven.

�Cabeza dura! �Igual que su madre!

Ella tampoco pod�a quedarse quieta.

Tiene 20 a�os.

Y es vikingo. �Hay una combinaci�n peor?

Cuando pienso en lo testarudo e insensato que eras...

Bueno, en realidad no has cambiado mucho.

Ya sabes c�mo es. No se va a dar por vencido, Boc�n.

Y si Hipo encuentra a Drago antes que nosotros a �l...

Nada puede hacerle da�o a Hipo mientras est� con el Furia Nocturna.

�Es un Furia Nocturna!

B�scalos, Rompecr�neos.

B�scalos.

Espera. Un momento.

-�Por ac�! -�Vuelve!

Ven.

�No puedes decir algo as� y salir corriendo!

�Eres mi madre? �Qu�...?

�Sabes que parece una locura?

-�Ven, r�pido! -�Tengo preguntas!

�D�nde has estado todo este tiempo?

�Qu� has estado haciendo?

�Dijeron que hab�as muerto!

Todos creen que te comieron los...

�Aqu� has estado los �ltimos 20 a�os?

Has estado rescat�ndolos.

Incre�ble.

�No est�s molesto?

�Qu�? No. No lo s�.

Francamente, es demasiado para asimilarlo.

No todos los d�as uno se entera de que su madre es...

...una guardiana de dragones, un poco loca y salvaje.

Al menos no soy aburrida, �no?

Supongo que eso es algo.

�Te gusta?

No tengo palabras.

�Puedo...?

Es hermoso.

�Incre�ble!

Es posible que sea el �ltimo de su especie.

Y mira, tiene tu edad.

-Vaya. -Con raz�n se llevan tan bien.

�Y dientes retr�ctiles!

-�C�mo lograste...? -Lo encontr� en el bosque.

Lo derribaron, y estaba herido.

Este Colmillo Afilado perdi� la pata en una de las trampas de Drago Manodura.

A esta Cortalluvia le despedaz� el ala una de sus redes.

Y a este pobre Tambaleante...

...lo ceg� una trampa y lo abandonaron, solo y asustado, para que muriera.

�Qu� hay de este?

�Drago y sus tramperos le hicieron eso?

S�...

Lo curioso es que...

...fui yo quien le dispar�.

Pero todo est� bien.

Tuvo su venganza.

�Verdad, amigo?

No pudiste salvarme completo, �verdad? Ten�amos que estar a mano.

�As� que, pata de palo!

�Qu� opin� tu padre de tu amigo el Furia Nocturna?

No lo tom� muy bien.

Pero luego cambi�.

Todos cambiaron.

Pronto todos en Berk ten�an sus propios dragones.

-Ojal� eso fuera posible. -No, en serio.

Cr�eme, yo tambi�n lo intent�...

...pero la gente no cambia, Hipo.

Algunos nacimos diferentes.

�Levanten las antorchas!

En Berk deb�as ser cazador o cazado...

...pero yo cre�a que la paz era posible.

�Basta! �Lo vas a empeorar!

Era una opini�n muy impopular.

�Hipo!

Entonces, una noche, un drag�n se meti� a nuestra casa...

...y te encontr� en la cuna.

Corr� a protegerte.

Pero lo que vi...

...fue la prueba de todo en lo que yo cre�a.

No era una bestia despiadada...

...sino una criatura inteligente y amable...

...cuya alma...

...era el reflejo de la m�a.

�Valka, corre!

�No! �No lo hagas!

�Resiste!

�No! �Estoico!

�Valka!

�Estoico!

Valka.

T� y tu padre por poco mueren esa noche...

...porque fui incapaz de matar a un drag�n.

Es de familia.

Me rompi� el coraz�n alejarme...

...pero cre� que ser�a m�s seguro hacerlo.

�C�mo sobreviviste?

Brincanube nunca quiso hacerme da�o.

Probablemente pensaba que este era mi lugar.

En el hogar de la gran Salvajibestia.

La especie alfa.

Uno de los pocos que a�n existen.

Cada nido tiene su reina...

...pero este es el rey de todos los dragones.

Con su aliento helado, este gigante delicado construy� nuestro nido.

Un refugio para los dragones de todas partes.

Espera, �es el que escupe hielo?

��l es el responsable de tanta destrucci�n?

�l nos protege.

Todos vivimos bajo sus cuidados y sus �rdenes.

Excepto los beb�s, claro...

...que no le hacen caso a nadie.

He vivido con ellos durante 20 a�os, Hipo...

...descubriendo sus secretos.

Le caes bien.

De seguro tienes hambre.

-S�, podr�a comer. -Bien. Es hora de comer.

Esto no me gusta.

Ya deber�an estar de vuelta con Hipo.

A m� tampoco me gusta. Eret, hijo de Eret...

...era el hombre de mis sue�os. �Mi pr�ncipe azul!

Pero, nena, me dej� crecer la barba por ti.

Yo tambi�n.

�Y si Drago los derrib�?

�Y si necesitan nuestra ayuda?

Debemos encontrarlos.

Espera, �qu�? Estoico dijo...

No importa qu� haya dicho, si es que los capturaron.

�Vamos!

�Volvemos?

�No tenemos a d�nde ir, nada que vender...

...y ninguna cabeza como trofeo!

Si no llegamos all� con dragones, y pronto...

-�Ten cuidado con lo que deseas! -�Hagan algo!

�Eret, hijo de Eret!

-�Qu� es esto? -Un secuestro.

�Qu� bien! �Puede viajar conmigo? �S�? �S�?

Nos vas a llevar con Drago.

�Ayudar a unos jinetes a entrar al campamento de Drago?

-M�tenme de una vez. -Podr�amos hacer eso.

�Tormenta, su�ltalo!

�Buena chica!

�Tormenta, ve por �l!

�Est� bien!

�De acuerdo! �Los llevar� con Drago!

Siempre funciona.

Cre� que �bamos a comer.

Eso haremos.

Luego, de la isla Drag�n descubr� este archipi�lago.

Listo.

Cuando estoy aqu� arriba...

...ni siquiera siento el fr�o. Solo me siento...

Libre.

�As� se siente ser un drag�n, Hipo!

Puedes decir que eres un drag�n, pero...

...�puedes volar?

�Ay, no!

�Amigo! �Por poco!

�Aquella vez casi lo logramos!

Incre�ble.

T� tampoco lo haces mal.

Todo este tiempo te pareciste a m�.

�Y d�nde estaba yo?

Lo siento mucho, Hipo.

�Podemos comenzar de nuevo?

�Me das otra oportunidad?

Puedo ense�arte todo lo que he aprendido en estos 20 a�os.

Como...

Asombroso.

Ya puedes dar esas vueltas cerradas.

�T� sab�as esto?

Cada drag�n tiene sus secretos.

Y yo te los mostrar� todos.

Develaremos todos los misterios...

...encontraremos a todas las especies juntos, como madre e hijo.

Compartimos este don, Hipo, eso nos une.

Esto es lo que eres, hijo.

Lo que somos.

Cambiaremos al mundo por el bien de todos los dragones.

Lo convertiremos en un lugar mejor, m�s seguro.

S�.

Suena incre�ble.

�Esto es genial!

Ahora podemos ir juntos a hablar con Drago.

�Qu�?

No se puede hablar con Drago.

-Pero tenemos que... -No.

Debemos proteger a los nuestros.

Vamos, ya debemos regresar.

�Bien! Ya los traje aqu�. Qu�tenme esta cosa de encima.

Jam�s le quites un juguete a un drag�n. �No sabes nada?

�Por qu� me pasan estas cosas?

�Qu� hay all� abajo?

Burbujas de gran di�metro, pulmones enormes...

...habita en aguas profundas y fr�as...

Yo creo que es un monstruo marino clase 5, quiz� 6.

�Alb�ndiga! �Qu� pasa?

�Drago!

�Su�ltenme!

�Siempre es un gusto verte, amigo!

�Te proteges del fr�o aqu�?

Como ves, llego justo a tiempo con un nuevo lote de dragones...

-...como lo promet�. -�Est� despertando!

�Traigan refuerzos, ac�!

�Suelten las sogas!

-�Colmillo! -�Oye!

�Qu� haces?

Ahora me perteneces.

Y como regalo adicional...

...tambi�n captur� a sus jinetes.

-Sin cargo extra. -�Qu�?

�Bromeas?

�Pero si eras perfecto!

Resulta que hay muchos de ellos all� afuera.

�Cu�ntos?

As� que Drago no los tiene.

-�Cu�ntos? -Cientos.

�Una isla llena de ellos!

Yo no me preocupar�a.

Mis hombres est�n caz�ndolos en este momento.

No sabr�n d�nde te ocultas, lo prometo.

S� lo sabr�n. Saben que desaparecimos...

...y tiene dragones de rastreo.

Si siquiera nos tocas, Hipo te va a dar una...

-�Hipo? -No es problema.

En serio. Cr�eme.

Solo es el hijo de Estoico el Vasto, heredero del trono de Berk...

... �y el m�s grande experto en dragones que el mundo jam�s haya visto!

�Experto en dragones?

�Solo yo controlo a los dragones!

-No. -Lo siento.

Y si no nos dejas ir de inmediato...

...vendr� hasta aqu� sobre su Furia Nocturna...

...y convertir� toda tu flota de barcos en astillas.

Y estar�n llorando como beb�s.

-Graciosa y hermosa. -�Buen chiste, nena!

Como beb�s, siempre lloran.

Beb�s muy peque�os.

Primero era un jinete, y ahora es toda Berk.

�Y los trajiste hasta m�!

�Drago!

�Detengan los preparativos!

�Debemos atacar el nido de los jinetes de dragones de inmediato!

�Acabaremos con su alfa!

�Y luego destruiremos Berk!

Drago.

Y desh�ganse de �l.

Drago, por favor, yo...

�Tormenta!

�No!

Amigo, no podemos quedarnos aqu� esperando a que Drago ataque este lugar.

Debemos hallarlo primero.

Vamos.

Tranquilo.

�Es en serio? �C�mo entraron aqu�?

Como te vamos a sacar.

-�"Vamos"? -Despejado.

Chimuelo, ven.

Espera, hay algo que debes saber.

S�, s�, me cuentas en el camino.

No es algo para contar en el camino.

Ya o� suficiente.

Es m�s bien el tipo de noticia que sacude a la tierra.

S�, una m�s.

Pap�, a diferencia de las sorpresas que suelo darte, esta te va a gustar.

Lo prometo.

Solo debes tomarlo con calma. As� que...

Quiz� t� quieras hacerte cargo de esto.

�Cielos!

Pap�...

...�puedes guardar tu espada, por favor?

Ya s� qu� vas a decir, Estoico.

�C�mo pude haber hecho esto?

�Alejarme todos estos a�os? �Y por qu� no volv� contigo?

�Con nuestro hijo?

�Qu� me indicaba que podr�as cambiar, Estoico?

�Que alguien de Berk podr�a cambiar?

Les ped� muchas veces que dejaran de pelear...

...que buscaran otra soluci�n, pero no me escucharon.

Por eso yo nunca me cas�.

Por esto y por otra raz�n.

S� que te dej� solo para criar a Hipo...

...pero pens� que estar�an mejor sin m�.

Y estaba equivocada, ahora lo s�, pero...

�Deja de ser tan estoico, Estoico!

Adelante.

�Grita, chilla, di algo!

Est�s tan hermosa como el d�a que te perd�.

-�Podr�a empeorar este d�a? -D�jame ver.

Vamos a saltar al agua helada y morir ahogados.

Se ve refrescante.

Por favor, las damas primero.

Eres un mont�n de excremento de...

Ag�chate.

-�Advi�rtanle a los dem�s! -�Ac�balos, hijo de Eret!

�Tomen eso!

Bien, te amo otra vez.

Qu� pat�tico. A�n puedes saltar.

�Vamos a salvar a tus dragones y a salir de aqu�, o no?

Revisen todas las trampillas. Est�n por aqu�.

�Alb�ndiga?

-�Alguien viene? -No s�. Solo sigue haciendo eso.

Dale vuelta.

Gracias por salvarme la vida.

Te voy a devolver el favor.

Mam�, ni siquiera lo reconocer�as.

Antes hac�amos armas y ahora sillas de montar, alas ortop�dicas.

�Incluso arreglamos dientes de dragones!

No creer�as cu�nto ha cambiado todo.

Nuestro hijo ha cambiado Berk para bien.

-Hicimos un buen trabajo con �l. -Gracias, pap�.

Hace mucho que no hago esto.

Pues, �sabes?

-No me cas� contigo por c�mo cocinas. -Eso espero.

Sus alb�ndigas matan a m�s bestias que una batalla con hachas.

A�n tengo un par aqu� adentro.

Y cuando te mudes para all�, con todos tus dragones...

...Drago no tendr� oportunidad.

�Todo va a estar bien!

M�s despacio, hijo. Hay mucho que asimilar.

Entiendo.

Me encanta esa canci�n.

�Recuerdas nuestra canci�n, Val?

Por bravo mar navegar�

Ahogarme yo no temo

Y sortear� la tempestad

Si eres para m�

Ni ardiente sol

Ni fr�o atroz

Me har�n...

Me har�n dejar mi viaje

Lo siento.

Si me prometes, coraz�n

Amar...

Amarme por la eternidad

Mi buen amor Tan dulce y leal

Me asombran tus palabras

No quiero una empresa audaz

Es bastante si me abrazas

Sortijas de oro te traer�

-Poemas te voy a cantar -�Lo har�as?

Te cuidar� de todo mal

Si siempre me acompa�as

Sortijas de oro para qu�

Poemas no me importan ya

Tu mano solo sostener

Mejor que eso, no hay m�s

Con tus abrazos y tu amor

En las danzas y los sue�os

En pena y alegr�a igual

Conmigo yo te llevo

Por bravo mar navegar�

Ahogarme yo no temo

Y sortear� la tempestad

Si eres para m�

�Sigo cantando!

Ya no.

Cre� que tendr�a que morir antes de que bail�ramos de nuevo.

No es necesario recurrir a medidas dr�sticas.

Por ti, cari�o...

...lo que sea.

�Vuelves a casa, Val?

�Quieres volver a ser mi esposa?

�Podemos ser una familia! �Qu� dices?

S�.

�Genial! Yo cocino.

Gracias a Od�n no me hiciste caso, hijo.

Jam�s nos habr�amos encontrado.

�Chimuelo?

�Qu� sucede?

Ay, no.

Val.

�Val! Tranquila, tranquila.

Ahora somos un equipo. �Qu� quieres hacer?

Debemos salvar a los dragones.

S�. �Hecho! Ven, hijo.

Pase lo que pase, no dejen de atacar la monta�a.

Debemos hacer salir al alfa.

�Preparen las trampas!

�Sorpresa!

�S�!

�Qu�?

�En serio, siempre nos sorprendes!

�V�monos!

�Abran paso a los jinetes de dragones!

�Fuego!

�S�!

�H�ganlos pedazos!

�Eret, hijo de Eret!

�Arriba, chica!

�Incl�nate a la izquierda, Eret! �As�!

�Cuidado!

�Bien hecho!

�Derr�benlos!

�Prevenidos!

Experto en dragones.

�Bienvenido a bordo, jinete de dragones!

Gracias, creo.

�D�nde has estado?

Ya sabes, poni�ndome al d�a con mam�.

�Ella es tu mam�?

Ahora ya sabes de d�nde hered� lo dram�tico.

�El alfa! �Ahora s� es una pelea!

�Vamos, Chimuelo!

Mu�strales lo que puedes hacer.

�Buen chico!

�He esperado mucho tiempo para esto!

�No puedes llevarte a nuestros dragones!

�Los controla el alfa!

Pues qu� bueno que traje un rival.

�Otro?

�Es un clase 10! �Clase 10!

-No. -�Anda!

�Derrota al alfa!

Gracias.

Por ti, cari�o...

...lo que sea.

-Val, �crees poder detenerlos? -Har� lo posible.

�Vamos, Brincanube!

�T�!

�Te vi incendiarte!

�No basta un peque�o incendio para acabar conmigo!

�Estoico!

�No!

Ganamos.

�Ahora, acaben con ella!

�No!

�Resiste!

�Rompecr�neos, ve!

-�Vamos, Boc�n! -�Voy detr�s de ti, Estoico!

�Detente!

�Este es el gran experto en dragones?

�El hijo de Estoico el Vasto?

Debe sentirse muy avergonzado.

Tantas p�rdidas, �para qu�?

�Para volverte invencible?

�Para dominar al mundo?

Los dragones son criaturas amables y asombrosas...

...capaces de unir a las personas.

O de hacerlas pedazos.

�Ves?

S� lo que es vivir con miedo.

Ver mi aldea convertida en cenizas...

...que se lleven a mi familia.

Pero desde que era un ni�o...

...que se qued� sin nada...

...jur� superar el miedo a los dragones...

...y liberar a la gente de este mundo.

�Y por qu� un ej�rcito de dragones?

Se necesitan dragones para vencer a otros dragones.

O quiz� necesitas a los dragones para conquistar a la gente.

Para controlar a tus seguidores...

...y para deshacerte de quienes no quieren serlo.

Chico listo.

El mundo quiere paz.

Y tenemos la soluci�n en Berk.

-D�jame mostr�rtelo. -�No!

�Yo te lo mostrar� a ti!

�Qu� cosa...?

�Hipo!

�Vamos, Boc�n!

�Bien, cambio de planes!

Ning�n drag�n puede resistirse a las �rdenes de un alfa.

As� que, quien controla al alfa...

...los controla a todos.

�Chimuelo?

Chimuelo, �est�s bien, amigo? �Qu� sucede?

S� testigo de la fuerza verdadera.

La fuerza de regir sobre la voluntad de otros.

Frente a ello...

...no eres nada.

�Qu� fue lo que te dijo?

Chimuelo, por favor.

�Qu� te sucede?

No, no, no, no. �Qu� haces? Basta.

�Detente! �Reacciona!

�Chimuelo, no!

�Chimuelo!

-�No lo hagas! -�Hipo!

�Detente!

-�Hijo! -�Pap�!

�No!

No.

�Pap�!

�Estoico!

Pap�.

No, t�...

No.

No, no, no.

�No! �Al�jate de �l!

�Vete! �Vete de aqu�!

�Al�jate!

No es su culpa. Lo sabes.

Los dragones buenos controlados por personas malas...

-�Espera! No te vayas. -...hacen cosas malas.

�Vamos!

�Re�nan a los hombres y alc�ncenme en Berk!

�Chimuelo!

No, no lo hagas.

Que las valquirias te reciban...

...y te gu�en por el gran campo de batalla de Od�n.

Que canten tu nombre con amor y furia...

...para que lo escuchemos surgir desde el coraz�n de Valhalla...

...y sepamos que has llegado al lugar que te corresponde...

...en la mesa de los reyes.

Pues ha muerto un gran hombre.

Guerrero.

Jefe.

Padre.

Amigo.

Lo siento, pap�.

No soy el jefe que t� quer�as que fuera.

Y no soy el pacificador que cre�a ser.

No s�...

Llegaste antes de tiempo a este mundo.

Eras muy peque�ito.

Tan delicado, tan fr�gil...

Tem� que no sobrevivieras.

Pero tu padre...

�l nunca dud�.

Siempre dijo que ser�as el m�s fuerte de todos.

Y ten�a raz�n.

Tienes coraz�n de jefe y alma de drag�n.

Solo t� puedes unir nuestros mundos.

Eso es lo que eres, hijo.

Ten�a mucho miedo de convertirme en mi pap�.

Sobre todo porque pens� que no podr�a hacerlo.

�C�mo te conviertes en alguien tan grande...

...tan valiente, tan generoso?

Supongo que no queda m�s que intentarlo.

Un jefe protege a los suyos.

Volveremos all�.

�En qu�?

Se llev� todos los dragones.

No todos.

�No quiero morir!

�No podemos controlarlos!

�No me digas!

�Ese Salvajibestia no controlar� tambi�n a estos dragones?

Son beb�s. No obedecen a nadie.

�S�! �Igual que nosotros!

�Esto es muy peligroso!

Algunos dir�an que es un plan poco meditado.

Qu� bueno que no presto atenci�n.

�Y cu�l es tu plan?

Recuperar a Chimuelo y darle a Drago una...

�Cuidado!

Y esa cosa.

Buen chico.

�Cuidado con los muebles!

�A d�nde vas?

�Su jefe est� muerto!

�Estoico?

Ya nadie puede protegerlos.

No.

�Se llev� a todos los dragones!

Distraigan al alfa. Que no se concentre en Chimuelo.

-�C�mo? -�Olvidas con qui�n est�s volando?

�No hay un solo drag�n vivo que no pueda domar!

-�Excepto este! -Novato.

�Miren! �Es Hipo!

�Qu�?

-�Sigan lanz�ndolas! -�La oveja negra, nena!

�Diez puntos!

�Estoy bien!

Es dif�cil deshacerse de ti, lo admito.

�Chimuelo?

Oye...

...soy yo, amigo.

Soy yo.

Soy yo. Aqu� estoy, amigo.

Vuelve a m�.

Ya no es tuyo.

Le pertenece al alfa.

Pero, por favor, gran experto en dragones...

...intenta llev�rtelo.

La segunda vez no fallar�.

No fue tu culpa, amigo.

Te obligaron a hacerlo.

T� jam�s le har�as da�o.

Jam�s me har�as da�o.

�C�mo haces eso?

Por favor. Eres mi mejor amigo.

Mi mejor amigo.

�Buen chico! �As�!

�Aqu� estoy!

�Ya basta!

�Resiste!

Ya casi, amigo.

�Haz algo!

Debemos separar a esos dos.

Debemos ignorarlo, Chimuelo.

�Conf�as en m�, amigo?

Podemos hacerlo.

T� y yo.

Como uno.

Eso es.

�Ahora, intent�moslo de nuevo!

�Acaba con �l, mi amor!

�T� puedes!

�Contr�lalo!

Bloqu�alo, Chimuelo.

-�Detenlos! -�Ahora!

No otra vez.

�Chimuelo! �Es ahora o nunca!

�Anda, amigo!

�Resiste!

�S�! �Lo logramos!

Que no se mueva, Chimuelo.

Se acab�.

�O no?

�Ay, no!

�No!

�Hipo!

�Est� desafiando al alfa!

�Para protegerte!

�No, no, no! �No!

�Defi�ndete! �Pelea!

�Pelea!

�Qu� te sucede?

�Ahora lo entiendes?

Esto es ganarse la lealtad de un drag�n.

Pong�mosle fin a esto. Ahora.

�Nunca!

�Anda!

�Pelea!

El alfa los protege a todos.

Jam�s dejas de asombrarme, amigo.

Gracias.

�Chimuelo, ya sabes que eso no se lava!

�Sab�a que volver�as!

�Tormenta!

�Dame un abrazo, Gru��n!

�Qui�n es mi princesita?

Nunca te vayas de nuevo.

�T� eres mi princesa! �S�, t�! �Te extra��!

�Ay, Gu�cara!

�T� no!

Esa forma de manejar a los dragones fue muy impresionante.

Ser�as un buen trampero.

�Sabes? Rompecr�neos va a necesitar a alguien que lo cuide.

�Yo?

Ser�a un honor.

Tu padre estar�a tan orgulloso como yo.

Gracias.

Me alegra que est�s aqu�, mam�.

Y aqu� me voy a quedar.

�Lo ves?

Te dije que lo tra�as dentro.

�Otra vez eso? Qu� c�mico.

Ven aqu�.

�El jefe ya est� en casa!

�Que viva el jefe! �Que viva el jefe!

�Que viva el jefe!

Esto es Berk.

Un poco aplastada, maltratada y cubierta de hielo, pero es un hogar.

Es nuestro hogar.

Quienes nos atacaron son implacables y dementes.

Pero quienes los detuvieron...

...�lo son a�n m�s!

No somos muchos...

...pero defendemos algo m�s grande

que cualquier problema que podamos enfrentar.

Somos la voz de la paz.

Y, poco a poco, cambiaremos este mundo.

Ver�n, tenemos algo que ellos no.

Claro que tienen ej�rcitos...

...y tienen flotas de guerra...

...pero nosotros tenemos...

... �a nuestros dragones!

C�MO ENTRENAR A TU DRAG�N

Traducci�n: B�rbara Morelos-Zaragoza B. Jes�s Vallejo / Gaby C�rdenas

Subt�tulos: Labodigital