Original subtitles

Jeg hedder Chuck. Lige et par ting I skal vide om mig:

Jeg er ikke Fulcrum agent. Jeg er hemmelig MI6 agent.

Jeg undskylder direkte, agent Barker.

Vi vidste ikke, De er fra MI6.

Låst inde i fangehullet? Det er, som at opbevare en Botticelli i kælderen.

Ingen kan nyde skønheden.

- Jeg flytter. - Hurra!

- Jeg flytter sammen med Morgan. - Nej!

- Jeg er Intersect. - Nej, han er ej. Det er mig.

Hvis du ved, hvem Chuck virkelig er, så udgør du en sikkerhedsrisiko.

Hvis jeg har bevist noget, så er det, at jeg holder mit ord.

Cole er blevet fanget. Vi må overgå til beskyttelsesniveau.

- Hvad betyder det præcist? - Vi rykker sammen.

- Han er hård. Måske taler han ikke. - Chuck, alle taler.

Hvad er dit rigtige navn?

Bond. James Bond.

Hvor meget ved CIA så om Perseus?

Åh, kom nu, ikke i ansigtet.

Jeg har kun ét spørgsmål til. Svarer du, er vi færdige.

Hvem er Intersect?

Godmorgen, Chuck.

Hvordan har du sovet?

Fint, tak.

Ja, det bliver en travl dag.

Der er masser at gøre.

- Hvad med et bad. Vil du først ...? - Jeg har det OK.

Jeg ved, at denne 24-timers overvågning ikke netop er ideel, -

- men når CIA finder os en ny lejlighed, -

- får vi trods alt adskilte værelser.

- Lyder godt. - Betragt dig selv som heldig.

I det mindste skulle du ikke flytte sammen med Casey, ikke sandt?

Jo.

Heldige mig.

- Er spearmint i orden med dig? - Ja, det er fint.

Normalt er jeg til pebermynte, men jeg er lidt vild.

- Sarah, må jeg spørge om noget? - Om tandpastaen?

Nej.

Er du bekymret over Cole?

Klart, jeg er bekymret over Cole.

Men agent Barker kan udmærket klare sig selv.

Det forstår jeg godt.

Jeg tænkte bare på den relation, I har til hinanden.

Han reddede dit liv, og I delte lidt tortur sammen.

Vores relation var kun professionel. Og det er det.

Åh, okay.

Tak, darling.

Hej. Godmorgen.

Hej.

Undskyld. Undskyld, jeg er bare...

Jeg er bare så opstemt over, at I er ved at flytte sammen.

Det sker stadig?

- Åh, ja. - Absolut.

Storartet. Har I fundet et sted?

Ikke at jeg presser jer eller noget.

Tag din tid, bror. Uden stress.

I to turtelduer har brug for en rede, hvor I kan lade ormen vikle sig fri.

Tak, Devon.

Har I brug for hjælp til at pakke eller smide ting væk?

Sarah, fortæl Chuck, at ikke alt i det værelse behøver at overleve.

- Jeg laver en liste. - Laver du en liste?

- Må jeg spørge over hvad? - Ja, hvor skal vi begynde?

Måske den "Tron"-plakat, du har haft, siden du var 12.

Far gav mig den plakat.

Det ved jeg. Han elskede den film.

Er det lykkedes dig at finde hans adresse til brylluppet?

Nej, ikke endnu. Men jeg arbejder stadig på sagen.

Så hvordan tog Morgan nyheden, -

- at han ikke ville få dig som ny værelseskammerat?

Jeg har ikke fortalt ham det endnu.

Jeg har ikke hjerte til det.

Morgan Grimes er så træt af at høre Big Mike kritiserer hans mors ur, -

- at han faktisk er mødt på arbejde til tiden i dag.

Okay, okay, altså, Morgan Grimes er så forstyrret -

- over det, Big Mike gør ved hans mor, -

- at tanken om, at Jeff gør det samme ved Anna, faktisk er en sød lettelse.

Åh, den sad.

Det er godt. Grin, nuttede venner. Det er rigtigt, selvfølgelig.

Men gæt en gang. Jeg har netop landet hvalen. Chuck og jeg flytter sammen.

Så mor I jer bare. Kør på.

Men I skal ikke forvente nogen housewarming invitationer fra mig.

- Se ikke sådan på mig. - Morgan, min ven, vi må tale sammen.

Det var netop dig, jeg ville tale med. Hør, jeg har fundet et sted, mand.

To soveværelser, et og et kvart badeværelse, en halv pejs.

- Vedrørende lejligheden... - Ja, du og jeg skal være bofæller.

Vi lever vores drøm ud. Det er det, vi altid har snakket om.

- Sagen er bare, at der er en... - Bartowski, ind på mit kontor, nu.

Hvornår har du fået et kontor, John?

- Hvad foregår der? Flytter vi? - Det er tys-tys moteltid til Chuck.

- En sikker bunker et ukendt sted. - Helt ærligt, hvad med kasserne?

Cole Barker blev taget af Fulcrum.

Vi har ledt hele natten uden resultat.

Langley tror, at når han snakker, kommer de her efter dig.

- Vi fjerner dig fra spændingsfeltet. - Min søster, er hun i fare?

- Hvad med Morgan? - Din sikkerhed har førsteprioritet.

Så vender vi tilbage og sikrer os, at alle andre har det OK.

Hvis vi kommer så langt.

Den viser 240-27. Vi har en indtrængning.

Det var så det. Jeg skal dø under en yoghurtforretning.

Bagdøren, nu. Af sted, af sted.

Sarah, vi må tale sammen. Hvis jeg vidste, dette ville ske...

Senere, Chuck.

Chuck, træd tilbage.

Cole?

Tag denne.

Har du savnet mig?

Vær ikke urolige.

Jeg sagde ikke ét ord.

Der kan man se. Måske skal du alligevel ikke af sted.

Heldige dig.

Ja.

Heldige mig.

Derefter var der otte -

- måske ni fyre hen til døren.

Åh, hold nu op.

Vi skal tro på, at han nedkæmpede ni fyre -

- og flygtede fra en Fulcrum facilitet helt alene?

- Jeg tror ikke, vi kan stole på ham. - Jeg har klaret ni før.

- Har du nedkæmpet ni? - Jeg siger bare, det kan gøres.

Så da de afhørte dig om Intersect ...?

Sagde jeg ikke noget. Det er ikke min første dans, Walker.

Chuck, Casey og du ville komme -

- i sigtekornet, hvis jeg snakkede.

Det var ikke en valgmulighed.

Hvorfor kom du herhen efter flugten?

For at sikre mig at I alle var OK.

Du er verdens mest sexede mand.

Til dig. Vores 16-måneders jubilæum.

Stop lige. Husk vores gavepolitik. Jeg har ikke noget til dig.

Morgan, du er den dårligste til at holde på hemmeligheder.

Jeg ved allerede, hvad du har.

Du glemte kontrakten til den nye lejlighed i faxen.

Et liv sammen er den bedste gave.

Og når vi flytter ind, skal jeg vise dig, -

- at det ikke kun er din mor, som kan larme i et soveværelse.

Jeg må ringe til mine forældre.

- Jeg troede, det var Chuck. - Det er det også. Anna misforstod.

Hun fandt kontrakten og tror nu... Åh, gode gud.

Du er på den, kammerat.

Hvis jeg fortæller hende sandheden, er det seksuelle element nok væk.

- Og jeg skal samle stumperne op. - Hvad?

Slap af, Morgan.

Du skal bare overbevise Anna om, det er skidt at flytte sammen.

- Okay, men hvordan skal jeg ...? - Kære, du er det rigtige sted.

Frastødelse er vores felt.

Og vi er gode til det.

Takket være mr. Barker -

- ved vi, Fulcrum beskytter en mand med kodenavnet Perseus.

Perseus er chefspecialist i Fulcrums forsøg på at bygge sin egen Intersect.

Har du noget, Chuck?

Jeg har brugt året på at komme tættere på ham, -

- men kun den inderste kreds har lov til at have kontakt med ham.

Efterretninger viser, Perseus i aften deltager i et officielt arrangement -

- på den schweiziske konsuls kontor.

Statsministeriet har sørget for invitationer til jer begge.

- Hvilke begge? - Agent Walker og agent Casey.

Er du sikker, general?

- Jeg følges gerne med agent Walker. - Det er jeg sikker på.

- Jeg vil også gerne med. - Hvor er du altså populær?

Det er jo mig, der er Intersect.

Hverken agent Barker eller Bartowski skal med.

Fulcrum leder stadig aktivt efter jer to.

I bliver begge på Borgen og følger med på fjernforbindelse.

Hvis I genkender nogen, har I radioforbindelsen.

- Der er trods alt ingen, som siger... - Du hørte generalen.

- Bliv i bunkeren. - Og sådan er det bare.

Fase ét i Operation Frastødelse: Den obskure og forstyrrende hobby.

Tag den, dit chauvinistiske svin.

- Sagde, du skulle undgå Billie Jean. - Mær.

Hej, Morgan, jeg er færdig for i dag.

Tager du mig med hen og viser den nye lejlighed?

Det ville jeg meget gerne, kære -

- men vi er ved at genskabe de bedste tenniskampe, og det er min tur.

- McEnroe, Stockholm, 1984. - Det kan ikke være dit alvor.

- Jo! - Se det fra den lyse side.

Når vi flytter sammen, kan du også spille.

Som en Wimbledon finale uden ophør i vores opholdsstue.

- Seriøst. - Vil nogen spille double?

Tak.

- Det var én sejr. - Det var cool.

- Nej, mand. - Det er 95 procent alkohol.

Rør mig ikke med den.

- Radiotjek. Har vi et signal? - Vi har jer, og du ser fantastisk ud.

Sarah, er den kjole en CIA-udgave, -

- eller får du bare alt til at se så godt ud?

Lad os holde fokus, folkens, ikke? Vi er på en mission.

Du ser fabelagtigt ud, Sarah. Det er i øvrigt Chuck, som taler.

Vi har for mange kokke i køkkenet. Du tager Caseys øre. Jeg tager Sarahs.

Okay, I to, gå væk fra hinanden.

Sarah, du har en usikret udgang klokken 2.

Og fyren i det dårlige jakkesæt foran det schweiziske flag er bevæbnet.

Casey, du har en bussemand.

En bakke krabbekager klokken 10.

Jeg er bare hjælpsom, okay? Han bliver sulten på missionen.

Tag den lille. Den ser lækker ud.

- Der er... Eller... Ja. - Tak.

Den italienske handelsminister kommer mod dig.

Han kan godt være ret nærgående.

Hej. Jeg hedder Paolo Giordano.

Jeg så Dem og kunne ikke undgå at beundre Deres skønhed.

Hans kones navn er Isabella, og han har tre små bambinoer.

Tak. Hvordan har Isabella og børnene det?

- Smukt klaret. - I er heller ikke så dårlige.

Tak. Tak. Vi passer blot vores job. Mig og Cole, Cole og mig.

Tag din sejrsrunde senere, Bartowski. Hvem mangler vi ellers?

Det ved jeg ikke. Se på menneskene ved den isgåseting.

Howard BUSGANG Forsvarsministeriet

Okay, jeg glimtede lige.

Den skaldede, lave gentleman med brillerne.

- Det må være Perseus. - Jeg har visuel kontakt. Nærmer mig.

Hans navn er Howard Busgang.

Han er videnskabelig medarbejder i Forsvarsministeriet.

Godt arbejde, Chuck.

Ja, jeg har mine egne kompetencer nu, ikke sandt?

Ni fyre, hvad? Er det rigtigt? Du fusker ikke med antallet?

Det lyder hårdere, end det er.

Gå altid efter knæene.

Du mener feje benene væk?

Beklager. Undskyld mig.

- Det er ham. - Du kommer lidt sent til festen.

- Jeg glimtede lige. - Nej, ikke Busgang, ham der.

- Åh, nej ... - Den fyr, Fulcrum torturerede mig.

Kan I to have en hyggelig aften.

Hvor forsvandt de hen?

- Hvor forsvandt de hen? - Hvor?

Mit gæt er, hvis Fulcrum lavede dem, så har de lige jammet signalet.

Åh, dr. Busgang, Jeg tror ikke, vi har mødtes før.

Hvordan går det?

- Dine venner er i problemer. - Den har jeg regnet ud.

- Vi må ringe til general Beckman. - Hvorfor?

- Hun kan sige, hvad vi skal gøre. - Det skal jeg sige dig.

Vi tager hen til konsulatet og redder dem.

Nej, nej, nej. Sarah og Casey sagde tydeligt, vi skulle blive her.

Sommetider går tingene ikke efter planen, og man må improvisere.

Du kan ikke bare tage af sted og være helt hele tiden.

Jeg ønsker ikke at være en helt, Chuck. Jeg er nødt til det.

To pistoler, hvad? Du er virkelig ultra cool.

Nej, Chuck, én pistol.

Den anden er til dig.

Lad os komme af sted.

Vi har brug for et dække.

Normalt er det i serviceområdet. Tjener, afrydder, måske hotelvagt.

Hvad med vi blander tingene lidt? Hvad med tandlæger?

Tandlæger? Til en fest på konsulatet?

- Har du måske en bedre idé? - Lad os gå for at være spioner.

Lidt for oplagt, men jeg tror, vi kan gøre det på din facon.

Men dataindsamlingsproblemet i Minskys teori om Psykens Samfund -

- blev i høj grad besvaret i Singhs EM-ONE afhandling tilbage i 2005.

- Det lyder fascinerende. - Ja.

- Mere champagne? - Ja, tak.

- Lad os tage fyren og komme af sted. - Hvor kom jeg til?

Du fortalte om dit arbejde for regeringen.

- Ja. - Det lyder fascinerende.

Det vil jeg også gerne høre om.

Vil du også slå ham ud?

Der er civile overalt. Vi må finde en anden indgang.

Vi skulle have ringet til Beckman, hun kunne have sendt et team.

Og gået glip af alt det skægge?

Kom nu, ind i kampen, Chuck, før Fulcrum nedkæmper dit team.

Det har de vist allerede gjort.

Nej, nej, nej. Der må være en løsning i stueplan.

Nej, her er godt. Vi går op her.

- Satans. - Cole, du bløder.

- Nej, jeg har det fint. - Vel har du ej. Kom ned.

- Hvad er det, du laver, Chuck? - Hvad mener du? Jeg gør det her.

Duncan, hvorfor pistolerne? Hvem er disse mennesker?

Det angår ikke dig, Howard.

- Vi arbejder for regeringen. - Det gør jeg også.

- Sig det, Duncan. Vi arbejder for CIA. - Dem, du arbejder for, er terrorister.

Terrorister. Vi er patrioter, Howard. Du er patriot.

I er spioner, som har vendt ryggen til jeres land.

I kunne ikke tage mere fejl. Hvem tror I, vi er?

Vi gør det nødvendige for at bevare nationens retmæssige plads i verden.

En dag vil I takke os.

Ja, altså ikke jer. I er døde.

Sværger, jeg kun er videnskabsmand. De sagde, jeg hjalp landet.

Desværre, Howard, var det det forkerte at sige.

Vent. Duncan, jeg forstår det ikke.

Hvad er det, der foregår?

Hallo, Cole. Cole. Hallo. Jeg har dem, Jeg har fundet dem.

Fyren, som torturerede dig, er der med nogle store bøller med pistoler.

Okay. Giv mig 20 sekunder.

Så går du ind og begynder at eliminere fyrene, okay?

Nej, nej, vent, vent. Lyt til mig.

Vedrørende pistolen -

- Casey og Sarah, de har aldrig rigtig ladet mig...

Jeg ved ik'... Hvordan får jeg det sagt?

- Jeg har aldrig skudt med en. - Det er bare at sigte og trykke.

- Peg på onde, tryk på aftrækkeren. - Jeg forstår konceptet. Alligevel...

- Tyve sekunder. - Vent.

Vi er døde. Bartowski har en pistol.

- Det er en skam, Howard. - Fem, seks...

Du har virkelig en fantastisk hjerne.

Tyve. Stå stille. FBI agent.

- Jeg er ramt. Jeg er ramt. - Mand nede. Mand nede.

Jeg klarer Chuck. Få fat i doktoren.

Sarah.

Det er jeg ked af.

Jeg er normalt ikke så aggressiv over for kvinder.

Gode gud. Du er blevet ramt.

Jeg har det fint.

Hallo, hallo, hallo.

Hallo, gutter, Jeg tror, jeg har brug for en læge.

Min ankel er voldsomt...

Cole tog en kugle for at redde Sarah.

- Er du OK? Hvad er der sket? - Intet. Intet. Jeg... jeg har det fint.

Virkelig, betyder intet, jeg...

Hvad er det, mahogni?

- Du ser ikke så godt ud. - Jeg kan ikke sige det samme om dig.

Vær forsigtig, jeg får nemt blå mærker.

Så burde du måske overveje at passe bedre på dig selv.

Dette gør nok lidt ondt.

Jeg er stukket i af flere agentlæger, end jeg bryder mig om at huske.

Det er skønt at blive plejet af en, som behandler dig -

- som mere end et navn, en rang og et serienummer.

Jeg ved, hvad du mener. Okay, nu skal du bare slappe af.

Hold den.

Tak, doktor.

Tak for at redde mit liv.

Hvad andet kunne jeg gøre?

Hej. Hejsa. Hvordan går det her?

OK, bestemt. Jeg beklager.

Jeg ville lige se, om I har brug for noget.

Cole, suppe? En biskuit af en slags? Eller et "US Weekly"-magasin?

- Jeg læser det ikke, men som syg... - Walker. Barker.

Bartowski.

Briefing om fem minutter.

Også det, briefing om fem minutter. Noget af en dag i dag.

Vi ses om fem minutter. Det er om cirka fire et halvt minut nu.

Hvad er det, du læser?

Vidste du, IKEA sælger 17 slags hylder til hjemmet?

Selv om jeg kun kan udtale to af dem.

Ja, det er fjollet.

Hør, ved du hvad? Jeg vil undskylde for i går aftes -

- og hele den Wimbledon historie.

Jeg forsøgte at sætte nogle grænser, før vi flytter ind.

Og jeg indser, der er en mere moden måde at håndtere det på.

Så, værsgo.

- En Morgan samlivskontrakt? - Det er rigtigt.

Lesters fætter har lavet den til os.

Noget, som skal sikre, at der ikke opstår samlivskonflikter.

"Ingen kæledyr"? Hvad med Chico?

Åh, rigtigt, Chico. Du er nok nødt at få ham aflivet, ikke?

Den eneste ost, som er tilladt i hjemmet er string cheese?

- Eller Gouda. I weekender. - Er du sindssyg?

Bare en lillebitte smule speciel. Og lyt til mig.

Jeg ville have fuld forståelse for, at du ombestemmer dig.

Holder du grin med mig? Morgan, du er hylende morsom.

Jeg underskriver alt, du vil have.

Måske bliver jeg også skør, men jeg elsker dig og dine skøre særheder.

- Jeg burde få det indrammet. - Totalt.

Forbandet. Jeg skulle have valgt provolone ost.

Mr. Barker, du blev såret, da du beskyttede agent Walker.

- Man siger, du udviste stort mod. - Passede bare mit arbejde, general.

Faktisk var det Chuck, som udviste stort mod på denne mission.

Han blev også såret under tjeneste.

Han blev klippet af en vinduesramme. Lige så patetisk, som det lyder.

Er der nye efterretninger om Busgang eller hans Fulcrum operatør?

Vi ved, manden Chuck identificerede i går aftes, Dr. Howard Busgang, -

- faktisk har kodenavnet Perseus.

Han er tidligere DARPA specialist og arbejdede på den originale Intersect.

Hvorfor var den information ikke med i mit glimt?

Som en sikkerhedsforanstaltning -

- blev alt om skaberne af Intersect fjernet fra vores filer.

Sagde du, denne fyr skabte Intersect?

Han var på det team, som udviklede Intersects underliggende opbygning.

Han kender det så godt som nogen.

Det betyder, han måske ved, hvordan jeg får det ud af hovedet.

Det ved vi ikke, Chuck.

Men det er muligt.

Måske.

Vi må finde ham. Vi må finde ham før Fulcrum.

Vi sætter alle de ressourcer ind, som vi har til rådighed.

Walker og Casey, gør en videoforbindelse klar.

Rapporter til vores agenter i marken. Få dem op i fart.

- Held og lykke. - Det er modtaget.

Åh, lad mig fikse det for dig.

Hej, hvad er det, du ser på der?

Åh, det er bare en optagelse fra konsulatet.

Måske har jeg overset noget. Jeg ved det ikke.

Du klarede dig flot i aften, Chuck.

Tak. Du var som sædvanligt overmenneskelig.

- Du reddede Sarahs liv. - Nej.

- Det var en holdpræstation. - Jeg forstår, hvad hun ser i dig.

Frygtløs over for faren, uimodtagelig for smerter, -

- de super cool bluser.

- Stop mig, hvis det er ubehageligt. - Nej.

Hej.

- Briefingen er ved at starte. - Godt. Jeg kommer straks.

Jeg er på vej.

Åh, det var ham, du mente. Selvfølgelig mente du ham. Hvorfor ...?

Godt.

Gode gud, mon hun virkelig ikke...

- kan frastødes?

- Det begynder jeg at tro. - Nej, sir. Ikke på min vagt.

Hvad foreslår du?

Du skal bruge en kvart jordnøddeolie, noget boblefolie -

- og så meget garn, du kan finde.

Hej, gutter.

- Hej, Morgan, vi må tale sammen. - Ja. Hvad foregår der, mand?

- Hvorfor halter du? - Det er ingenting.

Jeg forvred anklen, da jeg joggede.

Hvilket jeg gør nu og da. Jeg er OK. Vi må tale om...

Anna situationen? Ikke et problem, Charles. Vi er på.

Du ser på tre individer, som er dygtige ud i frastødelsens kunst.

Anna har ikke en chance.

- Hvorfor forsøger I at frastøde Anna? - Nej, nej. Lester, det er latterligt.

Jeg forsøgte simpelt hen at teste hende, det er alt.

Hvorfor teste hende?

Fordi, Chuck, hun forsøger at opbygge et helt fast forhold til mig, -

- og jeg vil være sikker på, hun elsker mig for det, jeg er -

- og ikke for andre ting.

Undskyld os.

Er du sindssyg?

Hvad andet kunne hun dog elske dig for?

Helt ærligt, du ved, jeg elsker dig, -

- men du er heldig at have en pige i dit liv, som elsker dig som dig, -

- selv om du faktisk er dig.

- Det lyder fair. - Hvis du ikke stopper testningen, -

- vælger hun at være sammen med en anden.

Og så vil du forstå, desværre for sent, -

- du har mistet dit livs fangst.

Modpunkt: Hun er ikke dit livs fangst. Hun er en intrigant, billig tøs -

- som vil høste dine organer og sælge dem til højst bydende.

Chuck har ret.

Lester tager fejl.

Chuck, hvad er der sket?

Intet. Det er et kødsår. Det er ikke noget, Jeg har det fint.

Lad os se på det. Sæt dig.

Op, Op.

- Undskyld, Devon, kan du hjælpe? - Lov mig ikke at gå lægesøster amok.

- Hvad sker der, baby? - Åh, vi må have Chuck til hospitalet.

- Hans ben skal røntgenfotograferes. - Nej, behøves ikke. Jeg har det fint.

- Det er ret hævet her. - Jeg er hårdere, end folk tror.

Det ved jeg, du. Men en rigtig mand indrømmer, når det gør ondt.

- Det gjorde faktisk ondt. - Troede ikke, du føler smerte.

Jo, der er visse ting, som smerter.

Som for eksempel en smuk kvindes kliniske manglende interesse.

- Noget nyt om Busgang? - Endnu ikke.

Casey og jeg kører til lufthavnen.

De tror, Busgang måske vil forsøge at forlade landet.

Okay, så er det klaret.

Få noget hvile.

Vent. Hør på mig.

Jeg mente det, jeg sagde før -

- om at være blandt mennesker, som virkelig tænker på en, -

- og som du virkelig tænker på.

- Sker ikke ofte for folk som os. - Nej, det gør det ikke.

Og hvis du er så heldig at finde sådan en person, -

- skal man så bare gå sin vej?

Virker ikke fair, vel?

Nej.

Det er ikke fair.

Er gipsen virkelig nødvendig?

Ja, det kunne være et hårfint brud. Bedst at gå med livrem og seler.

Jeg finder nogle krykker til dig.

Nej, det skal du absolut ikke. Jeg vil udskrives med det samme.

Beklager, sir, det er et pistolsår. Vi må indrapportere det.

Dette er skandaløst. Jeg er ligeglad med jeres regler.

Ligeglad med, hvad I er nødt til. Jeg tager af sted.

Jeg foreslår, du bliver natten over i tilfælde af infektion i benet.

Det kan jeg ikke, Jeg må af sted.

- Ja? - Casey, det er Chuck. Jeg har Busgang.

Han er her på hospitalet. Westside Medical.

Du har fundet ham? Godt arbejde. Vi sender et udrykningshold.

- Nej, nej, han er ved at tage af sted. - Følg ham ikke. Det er for farligt.

Måske ved han, hvordan jeg får Intersect ud af mit hoved.

Hør, følg ikke efter ham alene. Spil ikke helt her, Chuck.

Jeg ønsker ikke at være helt, men sommetider er det nødvendigt.

Og desuden kan det gøres.

Jeg har dem begge.

Hej. Jeg skal tale med mr. Busgang.

- Har du en aftale? - Nej.

Ja, altså, sagen er, forstår du, jeg er computertekniker.

Nerd Herd? Det er mig.

Og tilsyneladende har mr. Busgang nogle store hardware problemer.

- Constellation Science, anden sal. - Tak.

Hvad kan jeg hjælpe med, gentlemen?

Vend dig om.

Langsomt.

- Det var dig, der skød mig. - Det var et uheld.

Første gang, jeg brugte en pistol, og første gang, jeg har skudt nogen.

Det er klart, at de to ting på en måde hænger sammen.

Hej, mit navn er Chuck.

Sæt dig. Og rør dig ikke.

- Hader at skyde dig ved et uheld. - Jeg er ikke kommet for at skade dig.

Jeg vil bare have nogen svar angående Intersect.

Hvad ved du om Intersect?

En hel del faktisk.

Hvem er du?

Orion.

Glimtede du lige nu?

Dæk trapperne.

Det er dig, de har snakket om, ikke sandt?

Jeg troede ikke på det.

En menneskelig Intersect.

- Det er højst ekstraordinært. - Måske for dig.

Men du må forstå, for mig...

For mig er det et mareridt.

At leve med dette i hovedet ødelægger mit liv.

Er der en måde af få Intersect billeder væk på?

- Kan en person de-Intersecteres? - Kan det fjernes?

Muligvis.

Det ved jeg ikke.

- Det ved kun Orion. - Orion. Hvem er Orion?

Det var hans idé, hans vision. Alt bygger på hans arbejde.

Han sammensatte holdet, han kørte forskningen, indtil han forstod...

- Læg pistolen ned, Howard. - Hvem er Orion? Hvor finder jeg ham?

Jeg må vide det.

Del jer.

Jeg har ikke fortalt ham noget.

Nej! Nej, nej.

- Det er anden gang, du rammer mig. - Tredje gang er nok lykkens gang.

Tag benene.

- Er du OK? - Jeg har det fint. Pistolen.

- Hvad? - Chuck, pistolen!

Hjælp.

- Har du det OK? - Ja, Det tror jeg. Det tror jeg.

Åh, du talte med ham.

Det var ikke... Du talte til ham, fordi han igen er blevet skudt. OK.

- Min dårlige... - Nej, jeg talte til jer begge to.

- Vi er OK, ikke? Vi er OK. - Ja. Det er rigtigt.

Absolut. Vi er OK.

Udmærket arbejde, team.

Vi ville have foretrukket at tage Busgang i live, -

- men ved at erobre hans arbejde, har vi reduceret -

- Fulcrums evne til at bygge deres egen Intersect.

Hvad med navnet Orion?

Busgang sagde, at Orion kunne få Intersect ud af mit hoved.

Lige nu har vi ingen spor, men vores bedste folk er på sagen.

Agent Barker, der er arrangeret lægetransport til dig tilbage til UK.

Tak, general.

Så er mit arbejde her fuldført. Igen.

Agent Casey, det har været en fornøjelse.

Ja, det samme siger jeg. Lad mig stille et spørgsmål.

Da du flygtede fra Fulcrum, nedkæmpede du virkelig ni fyre?

- Sandheden? - Professionel høflighed.

Det var snarere 12. Jeg kan bare ikke lide at prale.

Så, hvad sker der nu?

På vingerne til London for at jamme med the Stones?

Jeg må sige, Chuck, du er virkelig den mest -

- specielle agent, jeg har arbejdet med.

"Special."

Held og lykke med at få den der ting ud af hovedet.

Tak, men jeg begynder at tro, at det aldrig sker.

Ved du hvad? Jeg skal fortælle dig -

- en ikke så hemmelig hemmelighed.

Hvis du ønsker noget stærkt nok, tag aldrig nej som et svar.

Og, for guds skyld, gå med pistol. Måske to.

Wow, fin gipsforbinding.

- Har Ellie arbejdet på dig? - Ja, ja.

Godt, den ikke dækker hele kroppen.

- Vi må tale om den indflytningsting. - Det er jeg klar over, Chuck.

Hvordan skal jeg sige det? Jeg...

- Du burde sætte dig ned. - Okay.

Sommetider sker der noget mellem to mennesker, -

- som holder meget af hinanden.

Og det betyder ikke, at de ikke hører sammen.

Hører sammen? Hvad taler du om?

Nej, nej, nej.

Vi kan ikke flytte sammen, Chuck, fordi jeg flytter sammen med Anna.

Hun elsker mig, -

- og hun vil flytte sammen med mig, og jeg vil gøre hende lykkelig.

- Men jeg ønsker, du forstår det, ikke? - Det gør jeg, min ven.

Jeg forstår virkelig det hele.

Og jeg synes desuden, at du tager den helt rigtige beslutning.

Formidabelt. Tak skal du have.

Kan hun leve med din string cheese vane?

Det ved jeg, hun kan, bror.

Og du ved jo, at du og jeg stadig vil være venner.

- I modsætning til hvad? - Det er en fremragende pointe.

Okay.

Dr. Walker.

Mine chefer er enige i, jeg behøver lægehjælp døgnet rundt, 24 timer.

Vores fly venter.

Beklager, jeg skal servere yoghurt. Du må finde en anden.

Nej, det kommer ikke til at virke, -

- fordi ingen anden får mig til at føle, som du gør.

Tro mig, jeg har søgt.

Jeg er seriøs.

Pak ikke dine tasker, sig ikke farvel. Luk bare dine øjne og sig ja.

Kom med mig, Sarah.

Jeg er ked af det.

Hvad er der i vejen?

Jeg troede, du var en pige, som var vild med eventyr.

Jeg er nok ikke den type pige, som bedrager sin dække-kæreste.

- Er det alt, han er? Et dække? - Hvad mener du?

Jeg så den måde, du så på ham, da hans liv var i fare.

Det har du gjort i lang tid, agent Walker.

Hvem ville have troet det?

Cole Barker mister pigen til Chuck Bartowski.

Når man møder nogen, man holder af, er det bare svært at gå sin vej.

Jeg kunne ikke sige det bedre selv.

Hvordan har din fod det?

Det dunker i den, tak.

Er Cole taget af sted?

Han er noget af en fyr.

Ja, det er han.

Jeg ved godt, hvad du ser i ham. Han er en storartet spion.

Hård. Han er en af de gode fyre. I to ville være et storartet par.

- Chuck... - Vær venlig at lade mig tale ud.

Sarah, vi kan ikke flytte sammen.

Fordi jeg ikke kan. Og du ved godt hvorfor.

Jeg er vild med dig, og det har jeg altid været.

At have et falsk forhold, det er én ting.

Men at leve sammen, det er...

Jeg mener, hver dag at være sammen...

Og derfor kan jeg ikke.

Jeg håber, du forstår.

Det gør jeg.

Tak.

Og bare så du ved det, -

- jeg får denne ting ud af mit hoved en dag.

Det gør jeg.

Og når det sker, vil jeg leve livet sammen med den pige, jeg elsker.

Fordi denne ting skal ikke frarøve mig det. Det tillader jeg ikke.

Hej, hvordan har anklen det?

Jeg har anskaffet nogle kasser, hvis du ønsker at pakke nu.

Planerne har ændret sig. Jeg flytter ikke. Vi taler senere.