Original subtitles

Hvem er dødbideren?

Liget blev gravet op fra en CIA gravplads.

Graven tilhørte Brad White.

Det er en af Fulcrum agenterne, som foretog Intersect-testen på Chuck.

- Hvorfor ville de røve hans grav? - Det skal I finde ud af.

Vi har opsnuset, at dét de tog potentielt kan ændre spillet.

Skal vi få Chuck under jorden?

Det er ikke nødvendigt.

Men hold øje med ham, indtil vi skaffer mere information.

Lad ham ikke ude af syne.

Chuck, det er Sarah. Tager du den?

Tja, altså... Jeg ser hende senere, så...

Ja, nogle gange skal man spille kostbar.

Kold og uengageret er et meget stærkt elskovsmiddel, skat.

Det er afholdenhed også. Vil du prøve?

Jeg blander mig ikke.

Den anden aften sagde du nogle alvorlige ting om Sarah.

Om at hun ikke er den eneste ene.

Altså, vi har vores problemer.

Men du skal ikke bekymre dig, søs. Det skal nok gå.

Nej, Chuck. Det gør ikke. Det siger du altid.

Men du må tage kontrol over dit liv, hvis du vil videre.

Du sagde, at du arbejdede i "Buy More" midlertidigt. Du har været der i fem år.

Det er fordi... Det er ikke så nemt at slå op med Sarah Walker, okay?

Det er lidt kompliceret.

Det ved jeg. Og jeg elsker Sarah.

Jeg synes bare, at hvis hun ikke er den eneste, skal du sige det.

Du sårer ikke kun hende, men også dig selv.

Har du prøvet at være i et forhold så foruroligende, -

- at man er op hele natten?

- Det lyder bekendt. - Det tror jeg ikke, mand.

Se på mig. Jeg har ikke sovet i dagevis.

Hvis jeg ikke får mindst 12 timer, er jeg på spanden.

- Er der noget galt med dig og Anna? - Vi har det fint.

Nej, det er min mor og Big Mike. De er ligesom teenagere.

De bliver bare ved og ved.

Manden brøler som en såret søløve.

Jeg tænkte på, om jeg kan sove hos dig, indtil affæren er forbi.

- Jeg kan spørge Ellie og Awesome. - Tusinde tak. Tusinde tak.

Ignorerer du mine opkald?

Hej. Nej. Nej. Jo, lidt.

Vi må tale sammen.

Jeg ventede bare på det rette tidspunkt. Jeg har haft travlt på arbejdet.

Må jeg give en frossen yoghurt?

Hvorfor ikke.

- Hvad ville du snakke om? - Dig først.

Mit emne er spionrelateret, og jeg har på fornemmelsen, dit ikke er.

- Jeg ville tale om os. - Vil du slå op igen?

Jeg opsnappede bider af en samtale og morgenmad på bånd.

Undskyld, det er en arbejdsskade.

Selvfølgelig.

Hør, Sarah, det er ikke dig.

- Det er mig. - Ikke den bedste ide, at give -

- "det er ikke dig, men mig"-talen til en snigmorder.

Jeg varmede op til noget mere originalt.

Kan du give os et minut, så du sød, Casey?

Sarah, du ved, hvor meget jeg holder af dig.

Det er bare så kompliceret at lyve overfor min søster og venner.

Jeg ved tit ikke hvilken løgn, jeg har brugt.

Sig, at vi går langsomt frem, -

- og mens vi nyder hinandens selskab, er der ikke behov for at kalde det noget.

Og hvem ved, hvad fremtiden bringer?

Men det er bare endnu en løgn, ikke? Vi vil aldrig rigtig være sammen.

Præcis. Præcis.

Og det er derfor, jeg synes, vi skal slå op.

- Er det virkelig det, du vil? - Ja, det er det.

Godt. Den mest irriterende romance i mit liv er ovre.

Nedenunder, nu. Kom.

Vi har skaffet fingeraftryk fra ligposen.

Det ser ud til, at gravrøveren er en Fulcrum agent, Cole Barker.

Han ligner en rigtig skørtejager.

Han ankom i LAX i morges og tog en taxi til The Standard Hotel.

Det er dér, han skal møde sin Fulcrum kontakt -

- og indgå en handel.

Agent Walker vil forsøge at overtage det materiale, han besidder, -

- koste hvad det vil. Det var det hele.

Kan vi få et nærbillede af Cole?

Nærmere betegnet i skridt området?

Ser du noget dernede, som du kan lide, Bartowski?

Okay, jeg fik et glimt, og efterretningerne er i Coles bæltespænde.

Ja, så må du få bukserne af ham, Walker.

Godt at Bartowski slog op med dig.

Grimes. Eller skal jeg kalde dig søn?

Hvem er de nørder i kundeservice?

Du skal ansætte en ny "grøn bluse" i dag.

Vil du interviewe dem?

Smage lidt på ledelsens magt?

Hvorfor kan du ikke gøre det?

Din mor har bedt mig stoppe forbi huset og tage mig af nogle ting.

Der har manglet en mand et stykke tid, og visse ting er blevet -

- forsømt. - Som hvad?

Nedløbsrøret er i slem forvaltning.

Jeg må over og føre nogle rør ind.

Og skaffe passage.

Jeg må sikre mig, at alt kører som smurt.

- Åh, Gud. - Du har ansvaret, søn.

Tænk engang, alt dette kan blive dit en dag.

Jeg ville ønske, vi kunne ansætte hende.

Du har for meget over hovedet, følelsesmæssigt.

- Mig og Jeff kan udføre interviewene. - Det er påfaldende forstående af dig.

- Og jeg sætter pris på det. Tak. - Ja, selvfølgelig.

- Ved du, hvad jeg tænker? - Nej.

Seksuel bestikkelse.

- Følg efter mig. - Jeg kan lide hende her.

Og hende. Vent.

Hvorfor vil de her sild have noget at gøre med os?

Seksuel bestikkelse er en lang tradition mellem mænd og kvinder.

Vi tilbyder berømmelse og penge.

De tilbyder dem selv.

For et job som en "grøn bluse"?

For livets største mulighed.

Et højtbetalt modeljob i Burbanks fornemmeste elektronik butik.

Må jeg præsentere -

- "Buy More" silden.

Lester, du er et geni.

Så går det løs. Bøffen er ankommet.

- Hvad skulle det være? - En martini. Uden is.

Hvor er hans kontakt?

Har jeg en Intersect i mit hoved? Se dig om.

Vi har ikke meget tid, så op på hans værelse og få bæltet af.

Et hurtigt knald.

Måske er der... Måske er der en bedre måde at gøre det på.

Kan vi ikke smide en sæk over ham og slæbe ham udenfor.

Kom nu, Casey, du er altid klar på et hurtigt overfald.

Vi kan ikke risikere at kontakten ser os.

Hvad er der, Bartowski? Bange for lidt konkurrence?

- Morgan, hvad laver du her? - Sagde Chuck ikke noget? Åh, mand.

Det er lidt pinligt.

Min mor er romantisk involveret med min chef.

Så jeg har brug for et sted at bo.

- Boller Big Mike Bolonia? - Ulækkert, skat.

- Morgan, hør... - Hør, Ell.

Det er bare et par dage, okay? Og jeg lover, at det er dét værd.

Jeg har taget friheden at forberede et boblebad -

- og et par iskolde martinis.

Tør med oliven.

- Ja, men tak. - Skynd jer ud af badet.

Stegen er snart færdig.

Stegen er i ovnen.

Coles Fulcrum kontakt kan være her når som helst.

Tid til at folde dig ud.

Mon det er sikkert for Sarah at være alene med sådan en farlig fyr.

Det er okay, Chuck. Jeg har sikret mig.

Desuden har vi et sikkerhedsord.

Hvis jeg beder om Cristal champagne, ved Casey jeg har problemer.

Hun klarer sig. Tro mig.

Det er ikke hendes første gang.

Hej.

Jeg ser, du sidder alene.

Meget observant.

Vil du have selskab?

Ikke rigtigt.

Nej, det vil jeg heller ikke.

Men problemet er, at hvis jeg sidder i baren, -

- tror alle fyre, at jeg er ensom og desperat -

- og forsøger at score en fremmed.

Er det ikke dét, du gør lige nu?

Skyldig som tiltalt.

Hvis vi skal fortsætte denne samtale, -

- synes jeg, jeg skal gøre en ting fuldstændig klart.

Jeg er ikke en særlig sød fyr.

Godt, fordi jeg kan ikke lide søde fyre.

Er det rigtigt?

Hvorfor ikke?

Det eneste, de vil, er at tale om deres følelser.

Og nogle gange vil en kvinde bare have en mand, som handler.

Fint, lad os holde op med at tale og fortsætter på mit værelse.

Jeg lover, at intet sødt vil ske.

Dygtig pige, Walker.

- Hvilken etage? - Tryk på 11.

Her er vi. Varm tallerken.

Det er utroligt, Morgan.

Ganske enkelt, fantastisk.

Ja.

Mad er lidt ligesom en forfører, ikke?

Jeg giver jer små bidder.

Jeg scorede Anna ved at servere mig selv à la mode.

Det er bare ærgerligt, Chuck ikke kunne være her.

Men jeg er sikker på, at han nyder sit eget lækre måltid lige nu.

Og jeg mener selvfølgelig Sarah Walker.

Ja, hvis han ikke har slået op med hende.

Hvorfor i alverden ville han nogensinde slå op med Sarah?

Spørg Ellie. Det var hendes ide.

- Seriøst? - Hvad?

Han sagde, han ikke troede, hun var den eneste ene.

Der er et par kære ting, jeg kender til i denne verden.

Chuck er en af dem. Tro mig, Sarah er den eneste ene.

- Hvordan ved du det? - Det står skrevet i hele hans hoved.

Når Chuck er sammen med Sarah, er han den Chuck, vi altid har drømt om.

Den Chuck som har potentiale til at gøre hvad som helst i verden.

Måske skulle jeg ikke have sagt til Chuck, han skulle slå op.

Se det fra den lyse side, skat.

Chuck sagde, han ville flytte ud for mange år siden.

Der går sikkert år, før han slår op med hende.

- Hvilket værelse er dit? - 1121.

En suite med en fantastisk udsigt -

- gigantisk seng og spabad.

Har du det fint?

Hvem, mig? Ja, jeg har det fint nok.

Tænker bare på om jeg når hjem til "Charlie Rose".

Du bør ikke lytte. Tag den ud.

Jeg vil lytte. I tilfælde af jeg får et glimt.

Som nu.

De to jakker som går ind i elevatoren, de er Fulcrum.

- De kan være kontakten. - Du bliver her.

Jeg håndterer det.

Hov, gutter.

Vil du trykke på otte?

Her er vi.

Ikke så hurtigt, søde.

Jeg gør normalt ikke det her den første aften.

Lad mig tage noget fra min taske.

Du bliver lige her.

Jeg håber ikke, det er for vildt.

Åh, ja.

Bartender, noget virkeligt stærkt, tak.

- Lad mig tage bæltet af. - Selvfølgelig.

Fald ned, tiger.

Jeg sagde, jeg ikke er en sød fyr.

Okay, hænderne op. NSA.

Det er okay, ma'am.

Gå ud af elevatoren med din baby.

Vær sød ikke at skyde.

Af sted.

Dræb ham.

Jeg...

Jeg er villig til at prøve noget nyt, men det er lidt hedt herinde.

Måske kunne vi bestille noget champagne.

Måske noget Cristal?

Lad os bestille noget Cristal til damen.

Skønt. Én mere.

Hey, jeg skal bruge en flaske Cristal til suite 1121.

Øjeblik.

Jeg har hørt sikkerhedsordet. Jeg tror, Sarah er i fare.

Jeg har mine egne problemer, Chuck. Vær ikke en helt. Skynd dig ud.

Okay, det her er lidt for vildt for mig lige nu.

Drop skuespillet, søde. Hvem arbejder du for?

Hallo. Har I bestilt roomservice? Champagne?

Sarah.

Måske skulle du tage kjolen på.

Fordi det er lidt køligt herinde.

Vi har bæltet og agent Barker, og vi er på vej til bilen.

- I begår en stor fejl. - Vi tager os af dig senere.

Der bliver ikke en senere. I aner ikke, hvem I er oppe imod.

Tror du, jeg falder for den? Tro mig, så charmerende er du ikke.

Det er ikke vores.

- Hvem er de? - Ikke vores.

Okay, I bliver her. Jeg dækker jer.

Casey, det er Sarah. Vi har brug for hjælp nu.

Sarah. Sarah.

Hør efter. Jeg er ikke en Fulcrum agent. Jeg er en hemmelig MI6 agent.

- Hvorfor sagde du ikke det før? - Jeg ville ikke afsløre mit dække.

- Hvordan kan jeg vide, du taler sandt? - Hvis du vil have, hun lever, -

- har du ikke et valg.

Gør noget, ellers er hun allerede død.

Tak.

- Sarah. - Ned.

Hey. Kom med mig, hvis du vil leve.

Du går ingen vegne.

Jeg vil personligt undskylde, agent Barker.

Vi har ingen optegnelse af, at du er MI6.

I har lige ødelagt 18 måneders arbejde under dække.

Vi skaffede det stjålne materiale, ikke?

Jeg siger bare, det ikke var et totalt tab.

Informationen på den chip er ubrugelig uden afspilleren.

Hvorfor?

Fulcrum opfandt et system, som sikrede at informationen -

- ikke kunne læses, hvis den blev stjålet.

Min mission var at aflevere chippen og finde ud af, hvad der var på den.

For at gøre det skal vi bruge afspilleren.

Min ordre er, at du bliver i Castle, -

- indtil vi har talt med dine overordnede og finder ud af det næste skridt.

Agent Walker bliver hos dig -

- og sikrer, at du ikke laver flere unoder.

Ja, jeg kan tænke på værre ting at foretage mig.

Sjovt, jeg kan ikke tænke på noget værre.

Du kan bo hos mig, hvis du vil.

Min bedste ven, Morgan, sover på sofaen.

Men jeg tror, han har det fint med, at du er der. Han har et skæg som dit.

Hvad er der, skat? Kan du ikke sove?

Jeg er bekymret for Chuck.

Jeg skulle ikke have skubbet på for at ende forholdet med Sarah.

Han er ikke hjemme. Det er et godt tegn, hvis du ved, hvad jeg mener.

Kom, jeg laver en kop te. Så falder du nemmere i søvn.

Godaften.

Der kan man tale om lavthængende frugt.

Åh, Gud. Jeg slår Chuck ihjel.

Sagde Chuck ikke, jeg sover nøgen? Kom nu, store fyr.

Hvor skal I hen? Det er ikke noget særligt. Men...

Altså, I ved, hvad jeg mener.

Klart. Du er sikker på, at du har det fint med at være alene med ham?

Jeg vil gerne blive.

Gå hjem, Chuck, og få noget søvn.

Vi ses i morgen.

Okay.

Åh, hey, Chuck. Har du et sekund?

Ja, selvfølgelig.

- Er der noget mellem jer? - Den ...?

Os to? Det... Altså, det er rent professionelt.

- Hvorfor? - Fordi hun er lækker.

Og siden der ikke er noget mellem jer, -

- vil jeg forsøge at smøre krydderbollen.

Hej. Godmorgen.

Mangler vi ikke en gæst?

Skat. Skat, tag det roligt.

- Din dreng smed bukserne i går aftes. - Hvabehar?

Den skæggede nar sover au naturel.

Hvilket jeg respekterer, men ikke på min sofa.

Appetit forsvundet. Det er jeg meget ked af.

Ja, lad os bare glemme det. Talte du med Sarah?

Det gjorde jeg. Vi besluttede, at vi bare er venner.

Åh, hvad? Sagde du ikke, jeg skulle slå op med hende?

At jeg skulle videre med mit liv, kan du ikke huske det?

Ja, det husker jeg, at jeg sagde.

Men hvis du giver slip på hende, er det virkelig svært at få hende tilbage.

Tilbage? Hvorfor skal jeg have hende tilbage?

Hvad hun mener, er, at en sild som hende -

- ikke er på markedet særlig længe, brormand.

Seriøst, Chuck. Hvad tænkte du på?

Hendes kongelige højhed anerkender Cole Barker -

- for fremragende service den 17. march 2005

ENGELSKE JÆGERSOLDATER STOPPER GIDSELTAGERE

Godmorgen, kære. Hvorfor kom du aldrig i seng i går aftes?

Jeg var ikke søvnig.

Hvem sagde noget om at sove?

Lad mig gøre det meget klart.

Jeg er ikke interesseret.

Det er jeg heller ikke.

Jeg synes bare dine forførerevner kunne forbedres.

Og jeg tilbyder min service.

Ja, du virkede ret tilbageholdende på dit hotel i går aftes.

Jeg ville ikke afsløre mit dække.

Sarah? Cole?

Cole.

Jeg siger ikke, at du ikke har de nødvendige instrumenter.

Men du er ude af øvelse. Se engang dette sted.

Låst inde i denne hule.

Det er ligesom at lægge en Botticelli på hylden.

Ingen kan sætte pris på dens skønhed.

Få tøj på.

Som du vil.

Imponerende.

- Kom her. - Hvad?

Vi tænker lidt over det.

Næste ansøger.

Min agent siger, at lønnen er mellem fire og syv cifre.

Vi har ikke ret til at diskutere beløb, desværre.

Det er fuldstændig til forhandling.

- Har du ikke nogle underbukser på? - Det ved jeg ikke. Har jeg?

Jeg er forvirret. Er du ejeren?

Nej, nej. Vores vens mor går i seng med butiksmanageren.

- Så, praktisk taget... - Tænk ikke på os som chefer.

Tænk på os som chefer med privilegier.

Har din bygning en sikkerhedskode?

Han mener... Sene nødsituationer forekommer ofte i denne branche.

Så hvis I leder efter en salgsassistent, -

- hvorfor vil I så ansætte en undertøjsmodel?

Jeg har en bachelor i business fra El Segundo finansskole.

Så disse koncepter er måske lidt over dit hoved.

Jeg har en bachelor i business fra Harvard.

En venlig rival.

Jeg ringer til min kæreste.

Jeg ringer til politiet.

Hvem er den ansvarlige?

- Chuck. - Chuck.

Vi kan ikke åbne den, så hvordan får vi afspilleren?

Måske kan vi hacke chippen.

Jeg har knækket et datadrev eller to i mine dage.

Ikke som det her.

Det er lidt mere kompliceret end at stjæle videospil.

Prøv nu ikke at være helt. Lad det være op til de professionelle.

Undskyld, men jeg er prof.

Mit job er som certificeret computer- og elektroniktekniker.

- Flot dække. - Det er ikke et dække, det er hans liv.

Vi læser, hvad der står på chippen, når vi får afspilleren.

Måske er mit dække intakt. Jeg ringer til min kontakt og arrangerer et møde.

Nej, det er for farligt.

Det er sødt af dig at bekymre dig om mig, men jeg klarer mig.

Det er ikke dét. Materialet på chippen kan falde i Fulcrums hænder.

Fint. Jeg tager af sted uden den. Lad chippen blive her.

Det værste scenario er, at vi ryger et par Fulcrum agenter ud.

Det værste scenario er, at de fanger og dræber dig.

Ja, det er en risiko, jeg er villig til at tage.

Giv mig en chance. Måske kan jeg.

Chuck, gå nu tilbage til Buy More. Vi ringer, når det er ovre.

Bare rolig, makker.

Mange andre fisk i havet.

Forsøg nu ikke noget med den chip, Bartowski.

Kan du klare den?

Du er nødt til at tale med din søster.

Jeg skal nok gå med pyjamasbukser.

Ikke nu, Morgan. Jeg er midt i noget.

- Hej. Er du Chuck? - Ja. Kan jeg hjælpe dig?

Du hører fra min advokat.

Jeg lod Jeff og Lester ansætte den nye "grøn bluse".

Og de tog sig vist nogle friheder.

Det gjorde de sikkert.

Min kontakt er forsinket. Jeg kan ikke se ham i mængden.

Er der tegn på Fulcrum?

Det er svært at sige. De ser ens ud.

Der er de. Vi er på.

Send et signal til Sarah når du ser afspilleren, så rykker vi ind.

- Har du chippen? - Har du afspilleren?

Ringede nogen efter en professionel?

Sig ikke at spionarbejde skal overlades til spioner.

Vent.

Nogen har lige udløst målsøgningsapparatet i mikrochippen.

Fyren her har den ikke. Signalet kommer fra Burbank.

Det er en fælde. Dræb ham.

Casey, pistol.

- Hold din position. Det er en ordre. - Cole kan være i fare.

Han er ude af kortet. Vi har ikke tilladelse til at være her.

Kom tilbage.

- Smid den. - Nej, du smider den.

Rør dig ikke.

Du narrede os næsten, indtil nogen forsøgte at hacke den ægte chip.

Bartowski.

Og de sagde, det ikke kunne gøres.

Ja, så er det, de hidkalder de ægte proffer, ikke?

INTERSECT-TEST PATIENT NUL

SUBJEKT: CHARLES CARMICHAEL

Se engang. Strisserne. - Åh, Gud.

En af modellerne ringede efter politiet.

- Du skulle ikke have blottet dig. - Seksuel bestikkelse var din ide.

Hej.

Hej. Kan jeg hjælpe dig?

Bartowski tager sig forhåbentlig af det.

- Lad os skride. - Okay.

Det var dumt.

Hvorfor insisterer folk altid på at gøre ting på den svære måde?

Nej, jeg forsikrer dig, det gør jeg ikke.

Hvad er den hårde måde?

Åh, Gud. Det her er uudholdeligt.

Min ryg tager livet af mig. Mine håndled er hudløse.

Det her bliver grimt. Hvad niveau er hans smertetærskel?

- Jeg vil sige en ud af 10. - Hvad?

En? Jeg er mindst en otte.

Chuck, torturen er ikke begyndt endnu.

Er det fortortur?

Okay, okay, kald mig bare en ener.

Sarah. Sarah, jeg så den. Jeg ved, hvad der er på chippen.

Hvad?

Desværre. Det er lidt svært at stikke min finger i øret lige nu.

Det er okay, Chuck.

Det er mig. Jeg er på den.

Okay. Vi kan ikke lade Fulcrum finde ud af det.

Uanset hvad kan du ikke fortælle dem det.

Jeg kan ikke klare tortur, Sarah.

Se alle de nåle? Du ved, hvordan jeg har det med nåle.

Bare rolig. Jeg opildner dem til at dræbe os hurtigt.

Interessant plan.

Vi må bare holde ud, indtil Casey når frem.

Indtil da, hvis smerten bliver ubærlig, så besvim.

- Hvordan? - Skræm dig selv.

Det bliver ikke svært.

Jeg er glad for at se, at I er i et snakkesagligt humør.

Intersectens identitet er på chippen.

Hvem vil fortælle mig det først?

Hey.

Flot jakkesæt. Hvor skal du hen, til begravelse?

Ja, din, hvis du ikke fortæller mig, hvor Bartowski er.

- Han kom i klemme. - Hvad?

Strømerne tog ham for usømmelig opførsel.

Han kan ikke holde den i bukserne.

Hvilke strissere?

En lækker kvinde. En ægte dominans type. Hun kan kropsvisitere mig når som helst.

Hold kæft, din idiot. Det er sådan vi kom ud i det her i første omgang.

Jeg vil ikke dele celle med den herre.

Stop. Jeg kan ikke klare mere. Ikke mere tortur.

Hun torturerer mig, idiot.

Fortæl mig hvem Intersecten er, Cole, -

- så holder smerten op.

Sarah, jeg kan ikke lade dem gøre det. Hun dræber ham.

Nej, Chuck, nej. Bare hold din mund lukket.

Det er nok. Kan du ikke se, han aldrig siger noget?

Alle taler over sig på et tidspunkt.

Det ved Cole godt.

Så, hvad siger du?

Er du klar til at tale, eller skal jeg skrue op for varmen?

Jeg ved, hvad der er på chippen. Jeg så den.

Nej, Chuck, nej.

Det er mig.

Jeg er den, du leder efter.

Så det er dig.

Tror du virkelig, CIA lagde hele deres database af hemmeligheder -

- ind i hans hoved? Han er en svækling.

Hvordan kan de sende ham på en opgave?

Han kan ikke engang modstå tortur?

Det er sandt. Han er bare en computer- og elektroniktekniker.

En modig en, men han er ikke Intersecten.

Hvem er så?

Mig.

Jeg er Intersecten.

Nej, han er ikke. Det er mig, okay?

Jeg tager afstand fra det faktum, at jeg ikke kan modstå tortur. Prøv mig.

Selvom du stikker den utrolig lange nål i mit øje, siger jeg intet.

Den her nål?

Vil du have, jeg stikker denne nål -

- ind i dit øje?

Jo, Ja, på den anden side...

Væk ham.

General, vi har en situation. Jeg har brug for overvågning fra en NASA satellit.

Hvad sker der, agent Casey?

Fulcrum har fanget skatten. Jeg mistænker at han bliver tortureret.

Gode Gud. Han holder ikke længe.

Det er koldt. Nej, vær nådig. Ikke mere tortur.

Det er nok. Vi prøver -

- en anden tilgang.

Fortæl mig hvem Intersecten er inden for tre sekunder, -

- eller jeg sprøjter agent Walker med nok ricin til at dræbe en hær.

En, to...

- Det er mig. - Det er mig.

Stop. CIA. Hænderne i vejret. Bliv dér.

- Lad mig se dine hænder. Ned. - Hej.

Bliv dér.

Ned på jorden.

Hænder, nu.

Op.

Din tur nu.

Vi finder ud af alt, hvad du ved om Fulcrum.

Nej, I gør ikke.

Tro mig, skat. Alle taler over sig.

Det ved jeg.

Nej!

Fulcrum vinder.

Tak.

Hvad skete der?

Ja, jeg besvimede og slog mit hoved ned i gulvet.

Virkelig modigt, Bartowski.

Jeg besvimede med vilje.

Det var min taktik. Jeg er rædselslagen for nåle.

Så din taktik var at besvime, og hans var at modstå tortur.

Vi har forskellige metoder.

Det ser ud til, hans metode virker.

Hold isen på den.

Åh, det går.

Jeg er meget stolt af dig. Det er ikke nemt at udholde tortur.

De gjorde ikke noget, som fik bugt med mig.

Jeg har ekstremt kildne tæer.

Som barn var Ellie i stand til at få alt ud af mig når som helst.

Det er godt at vide.

Desuden har du en del træning i at udholde tortur -

- med vores falske forhold.

Jo, men det var ikke fuldstændig tortur.

Vi havde bestemt vores øjeblikke, synes du ikke?

Selvom det ikke var ægte, kommer jeg til at savne det.

Hør, måske var min beslutning for impulsiv.

Nå, jeg må hellere komme af sted.

Chuck, tak fordi du satte dit liv på spil for min skyld.

Gør det ikke igen.

Bare rolig, det gør jeg ikke.

Godt, jeg giver jer to et par minutter.

Vi må tale om Chuck.

Hvis du ved, hvem Chuck virkelig er, så er du en sikkerheds trussel.

Én som jeg skal tage mig af.

Ja, jeg kan ikke sige, at blive håndteret af dig er en utiltalende mulighed.

Forstået.

Hør, hvis jeg har bevist noget overfor dig, -

- er det forhåbentlig, at jeg holder mit ord.

Sig endelig nej, -

- men din regering har sent en fuldt ladt G4 for at flyve mig til London.

For den samme mængde brændstof kan vi flyve til Fiji.

Desværre, jeg skal arbejde.

Forstået. Jeg tilbyder at hjælpe dig med dine forhørs evner.

- Virker de replikker? - Ofte.

Okay.

Ændring af taktik. Sandheden.

Jeg har brug for ferie.

Og det ser det ud til, du også har.

Jeg kan kun tilbyde godt selskab, varm sol -

- og en masse vild lidenskab, fordi sandheden er, -

- at jeg synes, du er en betagende smuk kvinde.

Du har brugt så meget tid på at bekymre dig om en anden, -

- at du har glemt dig selv.

Jeg skal arbejde.

- Vi ses. - Farvel.

Hey, Chuck, jeg tænkte på, -

- at måske var det en velsignelse at Ellie så mig nøgen.

Ikke for hende.

Jeg indså, at jeg har brug for mit eget, hvor jeg kan sove nøgen, -

- og hvor min stakkels søde mor ikke bliver overfaldet af min chef.

- Ja, det lyder fornuftigt. - Det giver mening.

Jeg er 27 år gammel, jeg bor på det samme værelse -

- med samme "Tron"-plakat, som jeg gjorde, da jeg var 12.

Jeg må gøre noget, ikke?

Jo.

Morgan.

Ja?

Lad os flytte sammen.

Sig det ikke er en joke.

Lad os gøre det, min ven. Jeg mener, det er tid til, vi begge kommer videre.

Det kan du bande på, makker.

Jeg har ventet så længe på at høre dig sige de ord.

Bartowski.

Hvorfor har jeg en maskine fuld af opkald fra personaleafdelingen?

Snak om chikane.

Jeg har et par ideer, sir.

Ind på mit kontor.

Tror du, han taler over sig?

Alle taler over sig.

- Gutter? - Ellie, Awesome.

Kom, vi har en offentliggørelse.

- Er der fri bane? - Ja. Alt er i orden, mand.

- Frugtboden er lukket. - Det er okay, skat.

Undskyld, det er stadig friskt.

Det bliver glemt. Vil du have æren?

Ellie, Awesome, -

- jeg har taget en vigtig beslutning. Jeg flytter ud.

Ja!

- Og flytter ind med Morgan. - Nej!

Nemlig.

Videospil og nøgenhed dag og nat.

- Hvad siger du så? - Hvad laver du?

Åh, undskyld. Må jeg tale med dig et øjeblik?

Det er lidt vigtigt.

Tag dig god tid.

Hej, Sarah.

Snak om et tredje hjul.

Cole er blevet fanget, af Fulcrum, tror vi.

Åh, Gud.

Det er frygteligt. Det er jeg ked af.

Han ved, du er Intersecten.

Vi må gå ind i 24-timers beskyttelse, indtil vi får andet af vide.

Hvad betyder det?

Det betyder, at vi ikke kan slå op, og vi skal flytte sammen.

Nå, Ellie kigger med. Vi må hellere sælge den.

Er du sikker?

Altså, han er en virkelig hårdfør fyr. Måske siger han ikke noget.

Chuck, alle taler over sig.